Bast.
Už není čas.
Dovol mi zbavit mého bratra té choroby
a už nikdy nebudu zpochybňovat tvou existenci.
Srdeční rytmus klesá. Jak jsme na tom?
Právě končíme jednu sekvenci.
GRIOTe, předej mi ovládání.
Jak si přejete, princezno.
Jaká je šance na úspěch?
25 %.
Musíme to zkusit jinak.
Srdeční rytmus krále T'Chally klesl na 31 úderů za minutu.
Princezno, měla byste za ním jít.
Musím přemýšlet. Běžte všichni pryč.
Zmizte!
Jaká je šance na úspěch?
29,1 %.
Tiskni!
Princezno, i přes vážnost situace vás musím varovat,
že tato syntetická srdčitá bylina
má jen minimální šanci dosáhnout žádaného účinku.
To je mi jedno! Musí zabrat.
GRIOTe.
Ano, princezno?
Jaký je jeho srdeční rytmus?
Tvůj bratr odešel ke svým předkům.
Ne.
Vzdáváme dík za to, že nám byl darován král T'Challa.
Black Panther.
Syn krále T'Chaky.
Můj syn.
Potomek nejctihodnějšího krále Bashengy,
prvního Black Panthera.
Propouštíme tě.
Sláva předkům.
T'Challa, T'Challa, T'Challa
T'Challa
Odpusť mi.
O ROK POZDĚJI
ORGANIZACE SPOJENÝCH NÁRODŮ ŽENEVA, ŠVÝCARSKO
Je mi velikou ctí
přivítat Její Veličenstvo královnu Ramondu,
PŘEDSEDA
dceru Lumumby, svrchovanou vládkyni Wakandy.
FRANCIE
Pane předsedo,
myslím, že zde přítomné členské státy
se ztotožňují s mým hlubokým zklamáním nad tím, jak Wakanda
selhává při plnění svých závazků podílet se na globálním úsilí
překonat mezinárodní výzvy, sdílet zdroje
a odmítá kooperaci
v otázce vibrania.
Francie má informace, že vibranium lze využít k výrobě zbraní hromadného ničení.
Není zjistitelné žádným známým detektorem kovů.
Představuje ohrožení globální bezpečnosti a porušení smluv o nešíření zbraní.
Nyní má slovo Její Veličenstvo, královna Ramonda.
My se důsledně držíme zásady
neobchodovat s vibraniem, a to za žádných okolností.
Ne proto, že je potenciálně nebezpečné,
ale proto, že potenciálně nebezpeční jste vy.
WAKANDSKÉ STŘEDISKO POMOCI ANSONGO, MALI
Ztratil jsem obraz z bezpečnostních kamer.
Všichni okamžitě lehnout na zem!
Tváří k zemi! Dělejte!
Kde jsou nástroje z vibrania?
Kdo má přístup?
Zde se chováte civilizovaně.
Jenomže my dobře víme, co si šeptáte
ve vládách a na vojenských základnách.
"Jejich král je mrtev.
Black Panther je pryč.
Není, kdo by je ochránil.
Nyní je správný čas
udeřit."
Aneko, kde máš oštěp?
Shuri mi dala na zkoušku tohle.
A celkem to ujde.
Naše pramatky nám daly oštěpy,
protože jsou přesné, elegantní
a smrtonosné.
A to se za mého velení nezmění.
Ano, generálko.
Já ti říkala, vezmi si oštěp.
Včera v noci proběhl další útok na jedno z našich středisek pomoci.
Důkaz o zapojení jednoho z členských států
vám byl právě poslán na vaše mobilní zařízení.
A co se totožnosti útočníků týče...
Na kolena!
Nemáte zač.
Naší velkorysou odpovědí na toto napadení budiž olivová ratolest.
Další pokusy připravit nás o zdroje
budou považovány za akty agrese
a setkají se s mnohem ráznější odpovědí.
Truchlíme nad ztrátou krále.
Ale ať vás ani nenapadne domnívat se, že Wakanda ztratila schopnost
bránit své zdroje.
Rovněž víme o vašich snahách
objevit vibranium mimo Wakandu,
v čemž vám přejeme štěstí.
ATLANTSKÝ OCEÁN
Tady Rotor 625. Žádám o povolení k přistání.
Sejdeme se dole.
Jo.
Ahoj!
Já myslela, že jsi v penzi.
To já taky.
Ten přístroj prej najde vibranium s pravděpodobností miliardou ku jedný.
Jo, nebo nižší.
Jdem na to.
Tlak ve skafandrech stabilní, -6,9 kPa.
250 metrů,
proplouváme termoklinou.
Podpora života v pořádku.
Rozumím.
Dosáhli jsme dna.
Salazarová, teď byste měli být přímo u naleziště.
Je úžasný.
Vrtačka zřejmě narazila na nějakou kovovou substanci.
Každopádně je toho masa.
Takhle ožvýkanou vrtačku jsem jakživ neviděl.
To je něco.
Vibranium v oceánu.
Teď musíme dostat ten detektor ven,
protože jiný nemáme.
Míříme k detektoru vibrania.
Salazarová, nemáme obraz.
Jo. Skafandru vypadl proud.
Rozumím. Vyřešíme to tady nahoře.
Co to k čertu bylo?
Jacksone,
vidíš to taky?
Salazarová má zrychlený pulz.
Salazarová, co tam vidíte?
Je tu talířovka bájná.
Takhle zbarvenou jsem ji nikdy neviděla.
SIGNÁL ZTRACEN
Záchranný týme. Pohotovost.
Salazarová, ztratili jsme kontakt s Jacksonem.
Vidíte ho?
Ne. Je pryč.
Jak to myslíte, že je pryč?
Salazarová, slyšíte mě?
Salazarová?
SIGNÁL ZTRACEN
Smitty, máme tady problém.
Co to je?
Weste, můžeš zabrat, co vydává ten zvuk?
Slyšíš mě, přepínám?
Vidíš to?
To je nějaký sonický útok.
Na, Smitty. Špunty.
Jsme pod útokem.
Ať nám sem pošlou zásahové komando.
Rozumím. Mayday, tady Rotor 625.
Žádáme o okamžitou pomoc.
To jsou Wakanďani.
Kdo jiný?
Hendersone.
Smitty, musíme pryč.
Hendersone!
Mizíme.
Co se to děje?
Běž od toho kraje.
Vpřed!
Leť!
Mizíme!
Setřes je!
Dobrý. Jsou pryč!
Proboha!
Dostaň nás pryč.
Jsme v bezpečí.
Už dobrý.
Kde je to komando?
To nebyli Wakanďani. Byli modří.
Všichni jsou mrtví.
Sakra. Co se to děje?
Něco nás táhne zpátky.
VAROVÁNÍ: SELHAL ROTOR
Proboha.
Bože! Držte se!
Královna Ramonda z Wakandy pronesla
včera v sídle OSN strhující projev,
zatímco její ozbrojené složky
předvedly zajaté žoldnéře.
Uběhl již rok, co byla Ramonda
znovu ustanovena královnou Wakandy poté,
co král T'Challa zemřel na blíže nespecifikovanou chorobu.
Zraky všech se upírají k malému mocnému národu,
který je na světové scéně stále osamocenější.
Má královno.
Blížíme se k hraniční řece.
A jsme doma.
Princezno.
Moment. Zrovna něco dělám.
Rozumím, nicméně...
Narušuješ mi tok myšlenek.
Shuri.
Matko.
Snažil jsem se vám sdělit, že je tu královna.
- Díky. - Ta věc mě znervózňuje.
Myslím, že jednou nás umělá inteligence všechny zabije.
Moje UI není jako ve filmech, matko. Dělá přesně to, co jí řeknu.
Kéž by takové byly i děti.
Zdá se, že všichni pilně pracují.
Jo. Jednotky okamžitého nasazení.
Na obzoru může být
celá řada hrozeb, takže hledají řešení.
Co je tohle?
Exoobleky pro naši armádu.
Dávají uživateli nadlidskou sílu, rychlost a odolnost.
Avšak, jako vždy, měla Okoye námitky.
Jaké námitky?
Nelíbí se jí.
A co výroba srdčité byliny?
Učinila jsi v té věci pokrok?
Odpusťte. Princezno.
Nakia, dcera Yaa, se vám snaží opět dovolat.
Možná byste měla...
Možná bys měl pokračovat ve výpočtech,
jak jsem ti nařídila.
Jak si přejete, princezno.
Bylinu nepotřebujeme, matko. Potřebujem nové vynálezy.
Ale co Black Panther?
Jako symbol sjednocoval naše národy po staletí.
Black Panther je relikt, matko.
Srdčitou bylinou jsem se nesnažila zachránit symbol,
ale svého bratra.
Ach, Shuri.
Víš, co je dnes za den?
Úterý.
Ale datum, dítě.
Dneska zemřel.
Přesně před rokem.
Chceš to nějak uctít?
Ano. Ale budeš muset svou matku někam vyvézt.
- Hned teď? - Hned teď.
Své korále Kimoyo nech tady.
- Matko. - Ne.
Tam je nebudeš potřebovat.
A ty další dva. Ano.
Musíš tu se mnou posedět. A i se sebou.
Jedině tak se ti zahojí rána
způsobená T'Challovou smrtí.
Neboj, matko.
Se mnou si starosti dělat nemusíš.
Je pryč, ale já půjdu dál.
T'Challa je mrtev, ale to neznamená, že je pryč.
Když nám ta choroba tvého bratra vzala,
musela jsem vládnout raněnému národu a zlomenému světu.
Ale i tak jsem chodila do buše.
Bloudila v ní, až jsem našla vodu.
Posadila jsem se.
A provedla rituál,
který se ti chystám ukázat,
a našla tvého bratra ve vánku.
Vedl mě. Jemně, ale jistě.
Jako bych měla jeho ruku na rameni.
Trvalo mi to,
ale byl to on.
To nebyl on, matko.
To, co jsi cítila,
by jen výplod tvé mysli.
Zrodil se jen, abys cítila útěchu nebo radost.
Nic víc.
A co vyplodí tvoje mysl,
když myslíš na bratra?
Dodává ti útěchu?
Nebo utrpení?
Pojď, dítě.
Kde jsi to vzala?
Co na tom sejde?
A co to má co dělat s rituálem?
Spálení pohřebních rouch
značí konec smutku.
A začátek nového vztahu
s našimi milovanými na onom světě.
Tohle po mně nežádej, matko.
Mám-li tu sedět
a myslet na svého bratra,
tak spálím něco jiného než tyhle roucha.
Spálím svět
a všechny v něm.
Shuri...
Shuri, musím ti něco říci
o tvém bratru.
Matko, počkej!
Co to děláš?
Snad to není součást toho tvého rituálu.
Není.
Stůj. Dál ani krok!
Co jsi zač? A jak ses sem dostal?
Tady je to úžasné.
Jaký čistý vzduch.
A ta voda...
O takových místech mi vyprávěla má matka.
Chráněná země lidí, které nikdo nevyhání,
kteří nemusí měnit to, kým jsou...
Proč byste o sobě dávali vědět okolnímu světu?
Nejsem žena, co se ráda opakuje.
Co jsi zač?
Mám mnoho jmen.
Pro můj lid jsem K'uk'ulkan.
Ale pro nepřátele jsem Namor.
Americká armáda našla na území mého národa vibranium.
Podařilo se mi jim zabránit ho vytěžit,
ale potřebujeme pomoc Wakandy, aby se to už neopakovalo.
Používají detektor sestrojený americkou vědkyní.
Vibranium existuje pouze zde.
Ve Wakandě.
Matko, vždyť je jím posetý.
Tvůj syn prozradil moc vibrania světu.
A ostatní národy jej začali po celé planetě hledat.
Jeho rozhodnutí nás ohrozilo.
Nechce Wakanda tu vědkyni najít a přivést mi ji?
Myslím, že je jen fér, když Wakanda pomůže vyřešit naše dilema.
Nenechám tě vplížit se do mé vlasti a říkat mi, co je fér.
Mám víc vojáků, než je v téhle zemi stébel trávy.
Mají sílu, které není rovno.
Nerad bych se vracel za jiných okolností.
Až budete tu vědkyni mít, zaduj na tohle.
Dej to do moře.
Já se rychle dostavím.
A pro vaše vlastní dobro
se o mně nezmiňujte nikomu mimo Wakandu.
Vidělas ty jeho okřídlené kotníky?
Jak to udělal?
Musíme svolat Radu starších.
Strážci nebes nezaznamenali vůbec žádnou aktivitu.
Takže přes hraniční řeku k nám někdo vlezl?
Kdyby tam byli moji chlapi,
tak ten "rybák"
by tu stál před námi v okovech.
Kdyby tam byli tví Kromaňonci,
tak by se tam teď zmítali v těch svých kožíšcích.
Ty plešatá démonko...
Trochu úcty, vy dva.
Úcty?
Tihle by se měli stydět se tu ukázat.
Pozor na jazyk, Jabari!
Jak jsem říkala,
ze vzduchu se ho nepodařilo zachytit.
Ani na radaru nebyl.
Takže plaval pod vodou nejmíň 100 kilometrů.
A nebyl sám. Tvrdí, že velí masivní armádě.
Chce, abychom mu sehnali nějakou americkou vědkyni?
Aby ji mohl zabít?
Vyhov.
Nepříteli s přístupem k vibraniu jsme ještě nikdy nečelili.
A nemáme Black Panthera, aby nás chránil.
To proto, že tahle Rada starších dovolila Killmongerovi, aby usedl na trůn
a spálil všechnu srdčitou bylinu.
M'Baku, co bys nám radil ty?
Měli bychom najít rybáka a zabít ho.
Když uděláme, co po nás chce,
tak co mu zabrání, aby se vrátil a žádal o víc?
Pohov.
Zdá se mi to, nebo jsou stále ohavnější?
Zdá se ti to.
- No. Funguje to? - Ano.
Tenhle přístroj dokáže detekovat frekvenci vibrania
pod vodou, skrz horniny i skrz těžké kovy. Ta, co to postavila, byla geniální.
Pojď se podívat.
Něco je vyrobené na zakázku,
něco vypadá jako ze šrotiště.
Pořád se mi těžko věří,
že se vibranium nalézá i mimo Wakandu.
Možná že na Zemi dopadlo těch meteoritů víc.
Naše planeta je pokrytá z větší části vodou,
takže další naleziště bude pod mořem.
Ale tím se zgruntu mění pravidla hry.
Velká halda. Všechny ty legendy a bajky.
Mám je vypálené do mysli.
To muselo velmi bolet.
Takže tu vědkyni najít musíme.
Měla bych nápad.
Ale budu potřebovat princeznu.
Nepřichází v úvahu.
Není ve stavu, aby mohla do terénu.
Má královno.
Malý výlet jí prospěje.
Možná je to přesně to, co potřebuje.
Američany zvládám se zavřenýma očima.
Američané mi starosti nedělají.
Ten Namor
se proplížil naší obranou.
To už se nikdy nestane.
Nebyl sám.
Bude se mnou.
Takže
kdy odlétáme,
abych navštívila svého oblíbeného kolonizátora?
Ach jo.
Jo. Chápu.
Já to chápu.
Můžeš zpomalit?
Nemohly jste předem zavolat?
Kde bych vzala tvoje číslo?
Hledáme vědkyni, která sestrojila detektor vibrania.
To jste byli vy v tom Atlantiku?
Nevíte? Těžební loď.
Spousta mrtvých.
Co se stalo?
Žertujete?
Společná operace. S námořnictvem.
Třicet jejich nejlepších, dva naši důstojníci.
Moji přátelé.
Mrtví.
Zničehonic.
A když přidáte fakt, že chtěli těžit vibranium...
Ujišťuju tě, že Wakanda s tímhle nemá nic společného.
Kdo to teda byl?
Máme domluvu, že když vám
dám informace, oplatíte mi stejně.
Kvůli své bezpečnosti ti to říct nemůžem.
Ale musíme se k té vědkyni dostat dřív,
než se stane další malér.
Máš u mě dluh, Rossi.
A u mého bratra.
Tak jo.
Za to, co vám teď řeknu,
u nás dostávají agenti trest smrti.
A máme novou ředitelku.
Sleduje mě jako ostříž.
Budeme velmi opatrné.
Opatrnost nestačí, chce to i rychlost.
Američani potřebují další detektor
a ta holka je na světě jediná,
kdo ho umí postavit.
Takže po ní půjdou.
Holka?
Hej.
Zapomněls mi zaplatit.
Omylem. Je to osm set, viď?
Osm stovek to bylo včera, dneska je to talíř.
To fakt přeháníš.
Tu robotickou paži jsem vyrobil já.
Tys jen opravila algoritmus.
A jakou jsi dostal známku?
Dík.
Vidím snad iPhone?
Jak primitivní.
Má královno.
Našli jsme tu vědkyni.
Je v americkém ekvivalentu wakandské vesnické školy.
Je ve škole?
Doufám, že je to profesorka.
Je to studentka, matko.
Tu vydat Namorovi nemůžeme.
Vezměte ji k nám do Wakandy.
Ano, má královno.
Já to zařídím.
Počkej. Nech mě s ní promluvit.
Budu diskrétnější.
Já jsem diskrétní.
Co je?
- Nic. - Špatný mejkap?
Ne.
- Špatný odstín, že jo? - Je v pohodě.
Fenty 440. Sluší ti.
Splynu se studenty.
Zvládnu to.
- Máš pět minut. - Jo.
Vyřeš si to, nebo neklepej
Jo!
Riri Williamsová?
Na zaklepání nefunguju. Musíš na mý stránky.
Je to zašifrovaný.
Pošlu to přes airdrop.
Ty jsi...
Ty jsi princezna Shuri.
Co tady u čerta děláš?
Chceš mě naverbovat?
Ne.
Jsem tu kvůli detektoru vibrania, co jsi sestrojila pro CIA.
Pro CIA jsem nic nesestrojila. To bylo na hodinu kovovýroby.
- Školní projekt? - Jo.
Můj profesor tvrdil, že to nezvládnu.
Bejt mladá, nadaná a černá, to je co?
Ale to ve Wakandě asi neřešíte.
Kolik ti je?
Devatenáct.
Genialita v mladém věku nemusí být staršími vždy dobře přijata.
Jak dlouho ti to trvalo?
Pár měsíců.
- Pár měsíců? - Nejtěžší bylo
asi najít dost velkou fólii...
Počkat, já naprdla Wakandu?
Nejen nás.
Tady už pro tebe není bezpečno.
Sbal si své věci a pojď se mnou. Ihned.
Za čtvrť hoďky mi začínaj diferenciální rovnice.
Dobře.
Jo, dobře.
Počkej tady.
Jen si skočím na záchod.
Měla jsem to pod kontrolou.
Řekla jsem pět minut. Dala jsem ti šest.
Vypadněte z mýho pokoje.
Zmizte!
Hej.
Já vás varuju! Nepřibližujte se ke mně ani na krok!
Vidíš, jak tady učí děti vítat hosty?
Tys vzala oštěp do školy?
Tys vzala oštěp do školy.
Začíná se mi líbit.
Hej. Dej to pryč.
Jen si ublížíš.
Jen klid, princezno.
Děvčátko.
Dám ti na výběr ze dvou možností.
Poletíš do Wakandy
při vědomí, nebo v bezvědomí.
V bezvědomí jsi musela bejt ty,
když sis tohle naplácala na ksicht.
- Vtipný, jo? - Ne.
- Já to říkala. - Sluší ti to.
Jen klid. Odejdeme.
A ji necháme, ať se s tím mořským panákem s křidýlky na kotnících,
který ji chce zabít, vypořádá sama.
- Toho zmákneš. - Tím přímotopem.
Tak pojď. Jdeme.
Cože?
Kde to vůbec jsme?
Opravuju dodávky pro hygienickou stanici.
A za odměnu můžu makat v jejich garáži.
Musím si tu vyzvednout laptop.
Prosím, na nic nesahejte.
To se vážně bát nemusíš.
Nevypadá to jako bůhvíco, ale je tu má celoživotní práce.
Takže plány toho přístroje jsou na tomhle laptopu?
Jo.
A ty ho jen tak necháš na stole v garáži?
Má to 2065bajtový šifrování.
To je působivé. Zapomnělas někdy heslo?
Celej semestr jsem se do něj nemohla dostat.
Musela jsem sestrojit kvantový počítač,
abych prolomila vlastní šifrování.
Na čem pracuješ? To je Starkova technologie?
Říkala jsem, ať na nic nesaháte.
Princezno, dorazily americké policejní složky.
- Sakra. - Kdo to byl?
Má UI.
Obkličují nás.
Říkali jste, že po mně jde ňákej mořskej panic.
To jsou federálové.
Tohle mi akorát tak scházelo!
Bože, a to se mi dařilo!
Chodila jsem včas. Proč jsem tak blbá?
Myslet si, že se tu objeví princezna z Wakandy
jen tak, aby mě pozdravila, a všechno bude eňo ňůňo.
Radši vsadím na toho mořskýho panice,
protože ten mi aspoň nepřitáhl do garáže FBI.
Hej. Namor potopil loď plnou agentů CIA.
- Tady je FBI. - Jen kvůli tomu tvýmu vynálezu.
- Takže ti poldové... - Obklíčili jsme budovu.
...jsou tvoje nejmenší starost.
Poslyš, musíme teď spolupracovat a dostat se odtud pryč.
Generálko, obklíčili nás.
Možná bychom se měly rozdělit.
Nepřipadá v úvahu.
Funguje to vozidlo?
Ne.
Všechno se zdá funkční. Včetně téhle motorky.
Na to zapomeň. A navíc jsme tři.
Vy jste dvě. Já si beru tohle.
Já to věděla.
Neříkej mi, žes tohle postavila za dva měsíce.
Makala jsem na tom dva roky. Tu a tam.
Pěkný. A letěla jsi v tom?
Ta věc lítá?
Existuje celej kanál na YouTube věnovanej tomu, kdo mě kdy viděl.
To je hustý.
- Máme zatykač... - Na.
...na Riri Williamsovou.
Bezdrátovej vysílač.
- Abychom mohly komunikovat. - Nesnaž se nám utéct.
Generálko Okoye, princezno Shuri.
Vyjděte s rukama nad hlavou.
Takovej starej krám.
Prosím, opatrně s ním.
- Nehrozí vám zatčení. - Klíčky jsou na sedadle.
Jakmile se dostaneme na druhou stranu mostu,
setřeseme je v bostonský dopravě.
Generálko, opravdu se musíme rozdělit.
Poslouchej mě. Nejsme v tvojí laborce. Jsme v terénu.
A teď nastup do auta.
Pořád na mě křičíš.
Taktická jednotka vyrazí dveře za tři, dva...
jedna.
FBI!
Co to sakra je?
To je Iron Manovo brnění?
Nikdo ani hnout!
Takže to lítá.
- GRIOTe! - Ano, princezno?
- Teď! - Systém vzdáleného řízení aktivován.
Shuri! Ne!
A letíme!
GRIOTe.
Ukaž mi je.
- GRIOTe? - Ano, generálko?
Odvez mě za princeznou,
jinak ti rozbodám oštěpem procesory tak,
že několik milénií nezprocesuješ ani základní vstupy.
Okamžik, generálko.
Okoye, už za tebou jedu.
GRIOTe, okamžitě mi předej řízení vozidla!
Čistím vám cestu.
Je jen vaše, generálko.
Manuální řízení aktivní.
Musíme najít místo odvozu.
Jedno je za řekou.
To vás odříznou na mostě.
Princezno, zaměřil se na vás sledovací dron.
Jak je vysoko?
Devět kilometrů.
Vydržte.
Já ho sejmu.
No tak, Riri.
Na tohle ti stačí diferenciální rovnice.
Když vyrovnáš relativní rychlost...
Riri, k tomu dronu
se bez kyslíkový masky nedostaneš.
Úroveň kyslíku je 55 %.
8,5 kilometru.
Úroveň kyslíku je 30 %.
Maximální zrychlení. Musím upravit Eulerovy úhly a pak
by měl spadnout...
Kyslík je na 0 %.
Ten dron vás přestal sledovat.
Výška je 150 metrů a snižuje se.
Riri! Jsi v pořádku?
- Riri! - Jo.
Jsem v cajku.
- Kryjte se! - Utečte!
Proboha!
- Sakra! - Žádný strachy.
Mám pro vás speciální zásilku za tři,
dva, jedna...
Pěkný, Riri.
Riri!
Co se to stalo? Shuri!
Shuri!
Životní funkce princezny jsou stabilní.
Za okamžik by měla nabýt vědomí.
Udělejte ještě krůček,
a já vás všechny pobiju.
Odhoďte zbraně!
Zabijte tu vědkyni.
Já nás zbavím svědků.
Dobře.
Ona je modrá?
Nejdřív zabijte tu ženu.
Odhoď tu zbraň!
Běžte za Namorou.
Mé čepele nejsi hodna.
Co tu děláš tak dlouho?
Teď není čas na hry.
Okoye!
Počkejte!
Aktivuji tlumočení.
Já jsem Shuri.
Princezna Wakandy.
Žádám, abyste mě vzali k Namorovi.
Neubližujte té dívce.
Zajmeme je obě živé?
Ano, Attumo.
Dýchej.
Shuri!
Ross. Ze CIA. Nějací svědci?
Žádní. Ale myslíme, že to byli Wakanďani.
Jak prosím?
Langley nás uvědomilo, že tu budou.
Aha. Kdo vám volal?
- Ona. - Ředitelka de Fontaine.
Ředitelka de Fontaine.
Vážně?
No,
ten agent si myslí, že to byli Wakanďané.
Jdeme po nich od tý doby, co nám potopili tu loď.
Proto jsem tě tu chtěla mít.
Sluší ti to.
Snažím se.
Udělal sis tu posilovnu?
Jo. Vloni.
Možná se někdy zastavím a skočím ti na rotoped.
Dobrej.
Já to tu mám na starost.
No výborně. Tak mě tu provedete a ukážete důkazy?
- Jo. Až po vás. - Dobře.
- Dobrá. - Co se tu stalo?
Asi automobilová nehoda.
Ale nějak nemůžeme najít ta auta.
Jak to myslíte? Vy jste tu našli takhle?
Ta vozidla zřejmě odstranili účastníci nehody.
- Jak by to udělali? - Shodili je do řeky.
Vy žertujete.
Je na tom nálepka MIT.
Ať se na to okamžitě podívá Národní bezpečností agentura.
Hej, Rossi? Máš natankováno?
Mohl bys mě hodit zpátky do Langley?
Vždyť to je cesta na osm hodin.
Jo. Probereme ten případ.
A taky bych se ti chtěla
omluvit za pár věcí, které jsem řekla, když jsme byli manželé.
Byli modří.
A měli nadlidskou sílu.
A přišli z vody. Jeli na hřbetech velryb.
Třem z nich jsem způsobila rány, které je měly zabít.
Ale oni znovu povstali.
Chci okamžitě vyrazit zachránit naši princeznu.
Okoye,
bude ti odebrána hodnost generálky wakandských armád
a statut Dory Milaje.
Mohu promluvit,
má královno?
Můžeš.
Snažně tě prosím.
Všeho jsem se vzdala.
Nech mě padnout za záchranu vlasti a toho trůnu.
Prosím tě, matko.
Dovol mi to napravit.
Napravit?
Ani nevím, zda je moje dcera naživu, či po smrti.
Možná se příliš unáhlujeme.
Kvůli Wakandě pozvedla oštěp proti vlastnímu manželovi.
A kde je ten zrádný manžel teď?
Na místě, kde ho může navštěvovat.
Můj dlí u předků.
Jsem královna nejmocnějšího národa na světě.
A celá moje rodina je pryč.
Což jsem neobětovala vše?
A teď vstaň, generálko.
Odpustila jsem ti,
když Killmonger uchvátil trůn
a ty jsi s Radou starších stála při něm,
zatímco já musela žebrat o azyl u Jabariů.
Varovala jsem tě, ať mou dceru na tu misi nebereš.
A tys o ni přišla.
Takže dnes
u mě končíš.
Jsi tady, GRIOTe?
Ano, má královno.
Byl jsi se Shuri, když byla unesena?
Ano, byl.
Jsi schopen zaměřit její korále Kimoyo?
Naši agenti našli nábojnice po celém kampusu.
Ti Wakanďani se tam fakt vyřádili.
Nechápu, jak zjistili, kdo to vyrobil.
Protože to je přísně tajná informace.
- Nový vyzvánění? - A sakra.
Paní ředitelko, tohle budu muset vzít.
Hele na tu ředitelku kašli, a vem to. Mně je to fuk.
Ahoj, lásko moje.
Ne, jsem se svou šéfovou.
Už si vystupuje.
Dobrá.
Budu pracovat z domova a pak si dám sprchu.
Everette Rossi.
Královna Ramonda?
Kde jste přišel k Shurininým korálům Kimoyo?
Nevěděl jsem, že jsou její.
Našel jsem je na místě nějaké ošklivé bitky.
Máte tu studentku?
Shuri se ji snažila zachránit, ale obě je unesli.
Co? Kdo je unesl?
Zpravodajská služba soudí,
že jste to byli vy. Asi už jim došlo,
že Shuri a Okoye jsem nasměroval já.
Jsou-li v nebezpečí, tak chci pomoci.
Ale to nepůjde, když nebudu vědět, co se děje.
Obávám se, že do hry vstoupila nová světová velmoc.
Velmoc, o které už víme? Nebo je to někdo nový?
Víc teď říci nemohu.
Prosím.
Uvědomte mě, když se vaše vláda rozhodne na základě svých podezření jednat.
Jo. Fajn.
Kdybych mohl nějak pomoci, dejte vědět.
Shuri mi zachránila život.
GRIOTe? Měla Shuri i náušnice?
Signál jsem ztratil v severním Atlantiku.
Únosci hovořili yukatánskou mayštinou.
Dobrý den.
Jdete za paní ředitelkou?
Je tamhle.
Výborně.
Dobrý den.
Prosím, omluvte nás na okamžik.
Dobrý den.
Královno matko.
Vším, co zde děláme, se děti vzdělávají.
Ty zdi vymalovaly samy. Také krmí ryby
a pěstují vše, co tady jíme.
Některé z těch konceptů poznávám.
Jen používáš jiný materiál.
Ano. Na Haiti používáme jen to, co se zde nalézá.
Chyběla jsi na T'Challově pohřbu.
Královno matko.
Opustila jsi nás před šesti lety.
Čekala bych, že se alespoň na ten obřad vrátíš.
Měla jsem strach z toho,
jak poslední to bude rozloučení.
Nakio, dcero Yaa,
nesejde na tom, kde jsi. Navždy budeš Wakanďankou.
A dobře víš, že smrtí to nekončí.
Děkuji.
Jak je u nás doma?
Shuri byla unesena.
Cože?
Ty jsi naše bývalá špionka.
To už je dávno.
To jsem bývala někým jiným.
Potřebuji někoho, kdo zjistí, kde ji drží
a kdo ji zachrání, aniž by byl viděn.
Kdo by proboha riskoval válku s Wakandou?
Proboha.
Tak jo, dýchej.
Neraď mi, ať dejchám.
Kde to sakra jsme?
V ňáký jeskyni. Netuším kde.
Proboha!
Co to je?
Bedlobytky. Jejich larvy světélkují.
Uklidni se.
Máte novýho Black Panthera,
- kterýho bys mohla zavolat? - Ne.
Proč ne?
Protože tak to už nefunguje.
Black Panther je pryč.
Zrovna když mě unesou, dojdou vám Black Pantheři?
Princezno.
Zde se členové královského rodu oblékají tradičně.
Toto jsme ti nechali vyrobit.
Ty jí rozumíš?
Ne úplně.
Ne.
To je nějaká superpadoušská levárna.
Je to v každym filmu.
Princezna Leia.
Kráska z Krásky a zvířete.
Ta běloška v Indiana Jonesovi.
Ale jdi.
Měla bys vidět, co nosím k Vodopádům válečníků.
Pojď se mnou.
Počkej.
Snad mě tu nechceš nechat?
Vrátím se.
Jen klid.
Jíst?
POLOOSTROV YUCATÁN, MEXIKO
Dobrý den, paní. Ráda vás poznávám.
S čím vám mohu pomoci?
Jmenuji se Maria Aldana. Jsem studentka z Meridy.
Nemám zájem. Běžte pryč, prosím.
Ano, ovšem. Nechci vás obtěžovat. Jenom momentík.
Můj profesor zmínil studii,
ve které jste výzkumníkům řekla, že jste se setkala s něčím...
S něčím nepředstavitelným.
Z rozhovoru s těmi cizáky nic dobrého nevzešlo.
Snažně vás prosím.
Odejděte. Ihned.
I já se s ním setkala.
Občas jsme zahlédli muže s okřídlenými kotníky.
Na pláži u moře.
Mysleli jsme si, že je to přízrak.
K'uk'ulkan.
Náš opeřený hadí bůh.
Vládce tohoto světa i hlubin.
Na tu pláž bych se ráda podívala.
Avšak dej pozor.
K'uk'ulkan je tu mnohem déle než ty nebo já.
A ti, kdo ho hledali
se záští v srdci,
se nikdy nevrátili.
Ztratili se v hlubinách
navždycky.
Princezno.
Vítej.
Prosím, jako doma.
Je to nádherné.
Patřilo to mé matce.
To jsou všechno mezoamerické artefakty.
Pravděpodobně ze 16. století.
To jsi naživu tak dlouho?
Tvá matka byla člověk.
Byla.
Ale pak se stala něčím jiným.
- Jak? - Jak?
"Jak" není nikdy tak důležité jako "proč".
1571 N. L. ZAMÁ, YUCATÁN
Moje matka a její lid byli vyhnáni z kukuřičné farmy
španělskými dobyvateli, kteří přivezli neštovice,
nenávistný jazyk a cizácké dogma.
Tváří v tvář hladomoru,
válce a chorobám
se můj lid obrátil na Chaaca.
Našeho boha deště a hojnosti.
Chaac dal našemu šamanovi vizi,
jak zachránit jeho lid.
Chaac ho zavedl k bylině, jež rostla z modré skály.
Má matka byla tou dobou těhotná. Čekala mě.
A nechtěla tu bylinu pozřít,
neboť se strachovala, co by mi mohla způsobit.
Ne. Čekám dítě.
Ale šaman ji přesvědčil.
Tvé dítě je nemocné.
Jen tohle ho vyléčí.
Tvé dítě bude první, kdo se narodí v našem novém domově.
Přijmi tento dar jako příslib,
že je to náš budoucí král.
Všem se jim udělalo zle.
A jejich životy,
jejich existence tam
skončily.
Bylina je zbavila schopnosti dýchat vzduch.
Ale umožnila jim získávat kyslík z mořské vody.
Usadili se v oceánu,
daleko od války a nemocí.
Pojďte!
Moje matka porodila v moři
a já se stal prvorozeným synem Talokanu.
Díky té bylině jsem měl okřídlené kotníky
a uši se špičkami mířícími k oblakům.
Takže jsem mutant.
Dokážu plout po obloze a stárnu jen zvolna.
Dýchám vzduch, který dýchali naši předkové.
Jak přicházelo stáří,
truchlila má matka pro život na souši, který kdysi znávala.
Zemřela s usouženým srdcem.
Chtěla, ať jí slíbím, že ji pohřbíme v zemi její domoviny.
Nic mě nemohlo připravit na to, co jsem tam našel.
Čí je to děcko?
Střílejte!
Palte!
Ty jsi pekelník.
Syn Satanáše.
Ten španělský kněz mě proklel.
A když mou rukou umíral,
nazval mě...
Ty jsi dítě bez lásky.
Dítě bez lásky.
Tak vzniklo mé jméno.
Namor.
Protože nemám život na souši v lásce.
Proč mi to všechno vyprávíš?
Abys pochopila, proč musím zabít tu vědkyni.
Co kdybychom ji vzali do Wakandy?
Nech nás jít.
Dávám ti své slovo.
Z mé země neodejde.
To nemohu riskovat, princezno.
Zůstanu tu místo ní.
Chtěla bych vidět tvou říši.
Takhle tam dolů ale nemůžeš.
Okamžitě bys začala trpět podchlazením.
Otrávilo by ti to krev
a tlak vody by ti ve chvilce rozdrtil každou kost v těle.
Vezmeš si skafandr.
Pár jich tu máme. Pojď.
Drž se mě.
Namore, počkej!
TALOKAN, HLAVNÍ MĚSTO
Ahoj.
To je nádhera.
Je celé z vibrania.
Je.
Do hlubin oceánu
jsem svému lidu dal slunce.
Vím, že sis přála mě přesvědčit, abych tu vědkyni ušetřil.
Ale nyní vidíš, co musím chránit.
Nakio, tvá intuice byla správná.
Zachytil jsem souřadnice Shuriných náušnic.
Signál přichází z podvodní jeskyně
přibližně 140 metrů pod hladinou.
Královno matko, zachytila jsem její signál.
Přichází z podvodní jeskyně.
Je-li tam dole, určitě narazím na odpor.
Jak mám postupovat?
Zachraň princeznu jakýmkoli způsobem.
Já zkusím odlákat Namora.
Jsi první člověk ze souše, který je v Talokanu.
Prosím, přijmi tohle jako projev naší vděčnosti.
Je to z byliny, která zachránila Talokan.
Jsi mladá, princezno.
Kdybys stárla jako já, věděla bys,
že všechny své milované ztratíme.
Když jsem přišla o svého bratra,
bylo to jiné.
Trpěl mlčky.
Když mě konečně požádal o pomoc, nešlo to.
Nedává to smysl.
Proč by mě mí předkové obdařili talentem
uzdravit bratra, a mně to nešlo?
Proč?
Na tuhle otázku odpověď nemám.
Moji předkové říkávali,
že velkými vůdci se mohou stát jen ti, kdo byli na dně.
Obdivuji, co jsi tu vybudoval.
A jak chráníš svůj národ.
Ale jako princezna Wakandy nedovolím,
abys zabil tu mladou ženu.
Moji lidé nepoleví, dokud se nevrátím.
A já bez ní neodejdu.
Musíme najít mírový způsob, jak to vyřešit.
O tu vědkyni už vlastně nejde.
Po dlouhá staletí suchozemci zotročovali národy, jako jsou ty naše.
Kvůli zdrojům.
Ode dne, kdy jsem pohřbil svou matku,
připravuji svůj lid na chvíli, kdy si přijdou i pro nás.
A ten přístroj je důkaz, že ten čas přišel teď.
Potřebuju vědět, zda je Wakanda přítel, nebo nepřítel.
Střední cesta není.
Plánuješ vést válku proti celému světu
a chceš, aby ti Wakanda pomáhala?
Ty blouzníš.
Všechny národy světa by Wakandu vyrabovaly, jen kdyby mohly.
Uzavřeme-li spojenectví,
pak se můžeme vzájemně krýt a zaútočit první.
Až nebezpečí ze strany ostatních národů eliminujeme,
vrátíme tu vědkyni do Wakandy.
A když to Wakanda nepřijme. Co pak?
Pak ta vědkyně zemře.
A Wakanda padne jako první.
Chceš zaútočit na můj národ?
Ano.
A dobře mě poslouchej.
Wakanda nemůže proti Talokanu uspět.
Někdo tě volá,
K'uk'ulkane.
Já tě tehdy slyšel, jak jste byly s tvou matkou u řeky.
Říkala jsi, že chceš spálit svět.
Tak ho spalme spolu.
Královna Ramonda nám žádné vibranium neprodá.
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA (CIA) LANGLEY, VIRGINIA
A teď unesli mladou ženu, která vynalezla detektor vibrania.
Při vší úctě, Riri Williamsová je geniální dítě,
které má na háku i své profesory z MIT.
Wakanďané se ji pokoušeli naverbovat.
Nic víc. A vy jste
vyslali zásahové komando v přestrojení,
aby zatklo korunní princeznu světové velmoci.
Prezident si přeje zahájit vůči Wakandě ofenzivní akce.
A jaký typ ofenzivních akcí?
Destabilizaci.
Naším odborníkem je tady zvláštní agent Ross.
Rossi, co myslíš?
Podle mých zdrojů je za tím ještě někdo další.
- Jiná země? - Možná. Já nevím.
Ale musíte mi dát čas to řádně prošetřit,
jinak se ocitneme ve válce s velmocí,
jejíž vojenskou sílu
se neodvažujeme ani odhadnout.
Ředitelko?
Dejme na radu experta.
Já myslím, že útočit na Wakandu by byla chyba.
Ano?
Máme problém.
CURRAL VELHO, KAPVERDY
Je má dcera naživu?
Princezna je živá a zdravá.
Sama si vyžádala audienci v Talokanu.
Prozatím zůstane tam.
Co ti mohu nabídnout výměnou?
Nic.
Myslím, že nemáš pravdu.
Američané se připravují obvinit Wakandu
z útoku na jejich těžební loď.
Vrať mi mou dceru a tu vědkyni,
nebo je zpravím o tvé existenci.
Jestli o nás řekneš Američanům,
jestli se nás vydáte hledat,
nebo jestli objevím na oceánu jedinou wakandskou loď,
pak princeznu zabiju.
A pak přijdu do Wakandy
a zabiju i tebe.
Co se stalo?
Chce jít do války proti celému světu.
A žádal mě o pomoc.
Něco vymyslím.
Nikdy se odtud nedostaneme.
Odhoď ten oštěp!
Zabijte princeznu!
Odhoď ten nůž.
Ty...
Ty jsi ji zabila.
Nech ji jít
a nebudeš muset zemřít.
Shuri...
Uhni levou rukou.
Jsi v pořádku?
A ty taky?
- Dej mi korále! - Jdeme.
- Dej mi své korále. Můžu ji zachránit. - Musíme jít.
Shuri, měli bychom ji poslechnout.
Střelila jsem ji sonickým nábojem.
A zblízka. Nemá šanci.
Ty to nechápeš! Vyhlásí nám válku!
- Musíme pryč. - Počkej!
Neublížili ti?
Ne.
Díky.
Nemáš zač.
- GRIOTe. - Ano, královno?
Okamžitě nás dostaň zpět do Wakandy.
Co se stalo, mé dítě?
Wakanďané.
Přišli si pro ni.
K'uk'ulkane,
zachráníš mě?
Je po smrti?
Ano.
Odpočívej, mé dítě.
Přišli,
když jsi jednal s jejich královnou?
Neměli jsme jí důvěřovat.
Princezna viděla náš domov.
Co jim teď zabrání,
aby zaútočili na Talokan?
Já.
Do boje, Talokanci!
Byl jsem zaslepený
nadějí
na spojenectví.
A
tím jsem ohrozil
nás všechny.
Talokan
se znovu stěhovat
nebude.
Namoro.
Attumo.
Až s nimi skončíme,
tak už je nikdy nenapadne
přiblížit se
k Talokanu!
Do boje, Talokanci!
Princezno, jsme rádi, že jste zpět.
Od vašeho odletu bylo město jak na jehlách.
Běžte.
Všechny vodní vstupy sonicky uzavřete.
Princezno?
Neko.
Díky předkům.
Chtěla jsem ti vrátit tohle.
Ne. Nech si je.
Budeš je potřebovat.
To máš z těch hlubin oceánů?
Je pravda, žes viděla podmořské impérium?
Je.
Bylo překrásné.
Ale ti lidé jsou nebezpeční, Aneko.
Slečno Riri Williamsová,
co říkáš na Wakandu?
V historkách se rozhodně nepřehání.
Je skvělá.
A už bych ráda zpátky domů.
Musíš být trpělivá.
Můžu aspoň zavolat mámě?
Naše princezna se vrátila. Zachránila ji Nakia.
Pochválen buď Hanuman.
Ta špionka už zase zachránila Wakandu.
A královna ji odmění
celoživotním vyhnanstvím. To je jistý.
Okoye.
Děkuju ti, sestro.
Když jsi po Thanosově útoku
bez vysvětlení odešla,
tak mě to zabolelo.
Mrzí mě, že jsem tu s vámi všemi nebyla.
Nebylo to snadné.
Byl to
král, a Black Panther k tomu.
A pro mě...
Pro mě byl vším.
Byl to T'Challa.
Když mi ho ta choroba vzala, tak jsem cítila,
že musím odejít
a truchlit po svém.
Nemohla jsem se
tvářit, že se nic nestalo.
Jsme napadeni.
Drž!
Pomoz tady té.
Jsi v pořádku?
GRIOTe, aktivuj Plameňáka.
Shuri, kde jsi?
Chystám se přeletět do centra.
Nikam! To je rozkaz!
Jsem s Anekou. Podpoříme je ze vzduchu.
- Aneko, nedovol jí opustit laboratoř. - Vypadáváš.
- Neslyšíme tě. - Shuri!
Měj se, pa!
Položilas to královně.
Položila jsem to svý mámě.
To je rozdíl. Pojď. Letíme!
Invaze!
Mami!
Tam ne! Na druhou stranu!
Příslušníci IZS podléhají nějaké formě sonické hypnózy.
Vezmi to dítě.
Generálko, zacpěte si uši.
Ano, královno.
Můžu pomoct?
Pojď, rychle.
Válečnice!
Dej ruce křížem,
mé dítě.
Nakio.
Ano.
Tvou mámu najdeme, neboj.
To je ten rybák.
Obrana byla odlákána od paláce.
Teď už je to na tobě.
Mayday!
- Je moc rychlej. - Ve vodě je ještě rychlejší.
- Vypínám automatické systémy. - Ne.
- Já to spravím! - Nemůžem tě tu nechat.
Vidíš ji?
Jo. Tamhle.
Běž, dítě.
Cože? Mám vás tu nechat?
Uteč!
Okoye, šlápni na to!
Pomoz té dívce.
Způsobila si to sama.
Za týden se vrátím s celou svou armádou.
A vy se k nám přidáte proti suchozemcům.
Jinak spláchnu Wakandu z povrchu zemského.
Probuď se, má královno.
Mami.
- Nepouštěj ji sem! - Mami!
- Pohřbi mrtvé.
Oplakej ztráty.
Teď jsi královna.
Mami!
Ne!
Pusť mě! Mami!
Mami!
Probuď se, královno.
Pusť mě k ní.
Vzbuď se.
Pomozte!
Mami!
Vzbuď se, matko.
Je po smrti.
Mami!
Jabariové ti vyjadřují upřímnou soustrast.
Musíš pro ni truchlit
v souladu s rituály svých předků.
Technologiemi to nevyřešíš.
Co tady chceš?
Slíbil jsem tvému bratrovi,
že ti budu rádcem
a ochráncem.
Ale dnes potřebuji od tebe radu já.
Starší tvého kmene za mnou přišli s návrhem.
Chtějí evakuovat město a postavit tábor
na územní Jabariů.
Chceš si nechat radit do dítěte,
které se vysmívá tradicím?
Svět...
Svět ti toho vzal až příliš na to,
abych tě mohl mít za dítě.
Je v zájmu mého lidu vědět,
k jakému názoru se kloní tvá mysl.
Starší jsou zoufalí.
Město je zranitelné.
Kdyby ses o ně postaral,
byli by ti zavázáni.
A co tvé srdce?
K jakému názoru se kloní?
Právě jsem pohřbila tu poslední, která mě opravdu znala.
Své srdce jsem pohřbila s ní.
A jéje.
Ten oliváč je asi žluklej.
Co tady děláš?
Padám hlady. A...
Mezinárodní společenství postihla tragédie.
Královna Ramonda, dcera Lumumby, zemřela.
Západní spojenci soudí, že příčinou byly občanské nepokoje...
Takže...
Chceš to komentovat?
Co dalšího ti tví přátelé zapomněli říct?
O čem to mluvíš?
S královstvím Wakanda neudržuji žádné nepovolené kontakty.
Co ty korále?
Co?
Ty víš.
Nechala jsem je napíchnout
ještě dřív, než jsi přijel.
Mám zmonitorované všechny tvé hovory
včetně toho vlastizrádného s královnou.
Budiž jí země lehká.
Ale je to dobře.
Teda pro nás.
Víš ty co? Wakanďani mi zachránili život.
Jsou to dobrý lidi.
Zamyslela ses aspoň jednou,
o co jim jde?
Nebo nad tím, co bychom dělali my,
kdyby USA byly jediná země, která má vibranium?
Tak o tom shodou okolností sním.
Val, prosím.
Jsem ředitelka de Fontaine.
Tvá matka mě chránila, jako bych byla její vlastní.
A teď jí to můžu zkusit oplatit.
Musíme najít způsob, jak oslabit Namora.
I slabší bude pořád problém.
Black Panther při obraně Wakandy nikdy neselhal.
Já myslela, že Black Panther už není.
Můj bratr zemřel.
Ale to neznamená, že zemřel Black Panther.
GRIOTe?
Začněme komparativní analýzou
našich pokusů o syntetizaci srdčité byliny
a vláken z tohoto náramku.
Ano, princezno.
Vyrostly na půdě bohaté na vibranium.
Možná najdeme nějaké podobnosti, které půjde využít.
Jak si přejete, princezno.
Přidej k tomu prosím i bratrovu DNA.
Přidávám.
Proč nevypadá jako oni?
Má úplně jinou tělesnou stavbu.
Nikdo z nich nelétá ani nemá špičaté uši.
Ty, co nás hlídaly, měly kolem úst vodu
i kolem krku.
On to neměl.
Existují organismy, které k získávání kyslíku z vody nepotřebují žábry.
Jako třeba medúzy.
Prostě absorbuje kyslík pokožkou.
- Je to proces zvaný difuze. - Difuze.
Každý den, který přejde bez výběru nového vládce,
je ztracený.
Musíme se vypořádat s Namorem, než sem přivede své válečníky.
Ale jak se máme postavit muži s takovou mocí?
Než zničil tvůj letoun,
skočil zpět do vody.
Co když ho voda posiluje?
Dýchá vzduch a kyslík absorbuje z vody skrz kůži.
Kdybychom ho vysušily, tak by tak silnej nebyl.
Jo, to je ono!
GRIOTe.
Potřebujeme přebudovat královský letoun na dehydratační komoru.
Je to vůbec možný?
Je.
Pomůžeš nám ho lapit.
Dejte slečně Williamsové pracoviště.
Pojďte za mnou.
V kolika jsi sestrojila svůj první vynález?
Ve třech.
Můj nevlastní táta byl automechanik. Chtěl stavět letadla.
Půjčil mi nářadí a zbytek nechal na mně.
A kdo naučil tebe dělat to, co děláš?
Můj starší brácha.
Bývala jsem hrotem oštěpu wakandské armády.
Tohle nenosím.
A navíc jsem civilistka.
Odevzdala jsem svou zbraň.
Vyrobila jsem ti i nový oštěp.
Nový?
Jo.
Jak se ten krám vůbec nazývá?
Půlnoční anděl.
Půlnoční anděl?
Poslouchej mě.
Tohle nám pomůže srovnat šance.
Potřebuji, abys byla připravená mi pomoci.
Prosím.
Shuri.
Ano?
Kolik jsi těch obleků vyrobila?
Hledala jsem tě v táboře u Jabariů.
Mě nikdo z domova nevyžene.
Ty máš ale vzpurnou duši.
Proč ses přidala k Dorám?
To je má věc.
Ještě pořád mám sílu bojovat.
Pověz mi, Aneko, dcero Kyany,
máš také ještě sílu bojovat?
Co přesně po mně chceš?
GRIOTe,
jaká je šance na úspěch?
98,7 %, princezno.
Mám vytisknout vzorek srdčité byliny?
Ahoj, Shuri.
Myslela jsem, že už jsi zpátky na Haiti.
Pořád jsem Wakanďanka.
No,
tak na tomhle tu děláš?
Jo.
To, co tu teď máš,
je šance oživit ochránce Wakandy.
Byl by to největší dar
od Bashengova objevu.
To brzy zjistíme. Pojď.
- GRIOTe? - Ano, princezno?
Tiskni.
Jak zjistíme, jestli funguje?
Musí zářit.
Dokázala jsi to!
Neměli bychom pálit tyčinky nebo něco?
Jak se sem dostanou předkové, to ví jen Bast.
Nechceš, abychom tě pohřbily?
Ne.
Musíte mít přístup k mé hrudi,
kdyby se mi zastavilo srdce.
Zastavilo srdce?
Dělá si legraci.
Že jo?
Dovol srdčité bylině
obdařit tě mocí Black Panthera
a vzít tě do Světa předků.
Ramondo.
Prosíme tě, přijď za svou dcerou.
Matko?
N'Jadako.
Sestřenko.
Jak?
"Jak" není nikdy tak důležité jako "proč".
Vybrala sis mě.
Nesmysl. Tebe bych si nevybrala.
Proč jsi pozřela bylinu?
Abych se setkala s rodinou.
Ne, to je blbost.
Nevěřila jsi, že Svět předků existuje, že ne?
Ne.
Tak proč jsi ji pozřela?
Mně lhát nemusíš.
Abych měla sílu.
Sílu k čemu?
Vidíš?
Jsme stejný víc, než si myslíš.
I já chtěl pomstít svoje předky.
Nejsem jako ty.
Ty sis jednu vzal
a ostatní zničil.
Nehodný král,
co se bojí, že ho nahradí.
Jsi jen srab.
Ne.
Měl jsem kuráž Wakandu změnit.
Kolik lidí, jako je ta tvoje vědkyně,
Wakanda chránila, než jsem usedl na trůn?
Srabi
byli jen Pantheři, co byli přede mnou
a před T'Challou.
Mýho bratra vynech.
To kvůli tobě umřel.
Spálils bylinu a zahubil našeho ochránce.
Pak zaútočil Namor a zabil mou matku.
Jejich krev je na tvých rukách.
Na mě to neházej.
Tím bys znevážila
význam její oběti.
Položila život, aby ochránila dívku ze ztracenýho kmene.
Tvůj táta byl pokrytec.
Ten by tu holku zabil.
Zabil svýho vlastního bráchu.
T'Challa byl moc šlechetnej.
Nechal žít chlapa, co zabil tvýho tátu.
A teď jsi tu ty.
Budeš šlechetná, jako tvůj brácha,
nebo od rány
jako já?
Jsi v pořádku?
Koho jsi viděla?
Nikoho.
Co se děje?
Nevyšlo to.
Selhala jsem.
Hej, Shuri.
Opustili mě.
To by neudělali.
Udělala jsem všechno, co jsem měla.
Vyrobila jsem bylinu.
- Dobře. - Podstoupila jsem ten stupidní rituál.
- Jen klid. - Proč nepřišel?
Uklidni se.
Ty krávo.
Můžu se toho taky napít?
Myslím,
že potřebuješ oblek.
Z města přicházejí další uprchlíci.
Potřebují víc místa.
No a?
Jste naši hosti.
Nechápu, jak můžete normálně fungovat.
To je princezna!
Ona to dokázala!
Black Panther žije!
Namor věří, že Wakanda je na kolenou.
Královna zavražděna.
Hlavní město zničeno.
Věří, že nemáme ochránce.
Ale teď...
Teď máme šanci zaútočit.
Jak? Když ani nevíme, jak ho najít?
Přilákáme ho k nám.
- Zase sem? - Ne.
Na vzdálené místo na moři.
Dobrá.
Řekněme, že to vyjde.
Řekněme, že toho chlapa zabijeme,
i když umí lítat a je potenciálně silnej jak Hulk.
Je jeho vražda správný řešení?
Chtěl jsi jeho hlavu už tehdy,
kdy nám jenom vyhrožoval.
Co se změnilo, lorde M'Baku?
Jeho vojáci
ho nezvali generálem či králem.
Říkali mu K'uk'ulkan.
Co je to?
Opeřený hadí bůh.
Co?
Myslíte si, že proto, že žijeme v horách,
nemáme přístup ke knihám?
Starší,
s vaším svolením
bych ráda pohovořila s lordem M'Bakuem o samotě.
Dobře.
Namor neskončil.
Přísahal, že zničí suchozemce.
Máme příležitost se ho zbavit.
- Tak čeho se bojíš? - Války.
Jestli je Namor pro svoje lidi bůh,
riskujeme věčnou válku.
No a co?
Copak smrt mé matky za věčnou válku nestojí?
Ovšemže stojí.
Ale není to to, co by chtěla pro tebe.
A nechci to ani já
pro svoje lidi.
Mluvíš o mé matce, jako by ještě žila.
Co by pro mě chtěla.
O jejích nadějích a snech.
Ale ona je mrtvá.
Je pryč!
Namor ji utopil, mně před očima.
Takže její sny,
její cíle, její naděje
už neexistují.
Už na nich nesejde.
Sejde jen na tom, co chci já.
A já chci Namorovu smrt!
A ty mi ho pomůžeš zabít.
Rozumíme si?
Vyrážíme za svítání.
Ahoj.
Dobré ráno.
Když to přežijeme,
tak vždycky můžeš přijet za mnou na Haiti.
Pojď. Vezmi mě za ruce.
Dýchej.
Shuri, teď ke mně buď upřímná.
Koho jsi viděla, když jsi pozřela srdčitou bylinu?
Jdeš-li do války kvůli pomstě,
tak se se svou ztrátou nevyrovnáš.
Tvůj hněv jen poroste,
až tě nakonec pohltí.
Už se stalo.
K'uk'ulkane. V oceánu byl nasazen další detektor vibrania.
Kde?
ATLANTSKÝ OCEÁN
Vylezte z vody!
Za královnu.
Riri, jak to tam nahoře jde?
Pane GRIOTe.
Teď by se mi hodily posily.
Už jsem se bál, že se neozvete.
Sakra.
Sakra, ten je rychlej.
Ale já jsem rychlejší.
A mám tě!
Je to na tobě, Shuri.
- Princezno. - Ne.
Já jsem Black Panther a přináším odplatu.
Dehydratace aktivována.
Copak?
Potřebuješ sklenici vody?
Chytili jsme ho.
- Dobře. - Namor byl zajat.
Ustupte!
Zpátky do Wakandy!
Ústup!
Co se děje?
Někdo zničil sonický vyzařovač.
Tohle smrdí.
Panther, Mořský leopard se zastavil
a mají značné ztráty.
Okoye.
Panther.
Aneko.
Okoye.
Je náš čas.
Za Wakandu!
Wakanda!
GRIOTe, jaké jsou škody?
Katastrofální. Ten oštěp je z ryzího vibrania.
- Letoun každou chvíli exploduje. - Dostaň nás nad poušť.
Ne!
Potopte loď!
Mám tě, ségra.
Drž se.
Válečníku!
Ty mluvíš mateřským jazykem?
Můžeš jím pozdravit své předky.
Nech mě bejt!
No tak pojď.
To ty pozdravíš své předky.
Jestli si princezna nepospíší,
tak ať nám předkové pomáhají.
Možná budeme brzy u nich.
Jestli jo,
tak jich vezmeme aspoň co nejvíc s sebou.
Mohlo to být jinak.
Potřebuji vodu.
Budeš šlechetná jako tvůj brácha,
nebo od rány
jako já?
Nejsem jako brácha.
Namor bude žebrat o milost
a já se budu dívat, jak umírá.
Imperátor král.
Wakanda nechť žije!
Shuri.
Mami.
Ukaž mu,
co jsi zač.
Vzdej se
a Wakanda bude chránit tvé oceány.
Uchráníme vaše tajemství.
Vzdej se
a tvůj lid bude žit.
Pohltila nás touha po pomstě.
Ale nesmí pohltit i náš lid.
Vzdávám se.
Talokanci!
Vraťme se domů.
Náš boj zde skončil.
Wakanda nechť žije!
Díky, má lásko.
Hoj.
Už se těšíš domů?
Jen aby na mě na letišti nečekali policajti.
Neboj se. To je zařízené.
Ale možná bys mohla přestat psát pro ostatní domácí úkoly.
Když tě chytí u toho, tak ti nepomůžu.
Prý jsi se mnou chtěla o něčem mluvit?
Jo.
O tom obleku. Je to skvělý design,
ale nemůžu tě s ním nechat odejít.
To neva.
Aspoň jsem nějak mohla pomoct Wakandě uklidit, co jsem spískala.
Chci ti ukázat ještě něco.
Pojď.
Chvíli mi trvalo, než jsem našla v řece všechny součástky,
ale stálo to za to.
Jak jsi to...
Patřilo tátovi.
Dělali jsme na něm, než...
- Určitě je to ono? - Do posledního šroubku.
Pošleme ti ho do Bostonu.
Bude tam, než dorazíš.
Pojď ke mně.
Panther, dorazil odvoz slečny Williamsové.
Dobře se opatruj.
A nepoletíme spolu do Chicaga?
Třeba na basket?
To zní fajn, ale musím si něco vyřídit.
A nyní k nám přilétá
princezna Shuri.
Nová Black Panther.
Black Panther posílá pozdravy.
Ale dnes se k nám nepřipojí.
Já, M'Baku,
náčelník kmene Jabariů
a syn Wakandy,
si přeji zápasit
o trůn.
Co tě trápí, mé dítě?
Těšila jsem se, jak budu celý svůj život bojovat po tvém boku.
Myšlenka, že poklekáš před Wakanďany...
Black Panther měla dobrý důvod mě zabít.
Proč myslíš, že to neučinila?
Black Panther je nejmocnější hrdinka
nejmocnějšího národa na souši.
Ale nemá spojence.
Nyní soucítí s lidem Talokanu.
V tomto spojenectví
bude Talokan mocnější než kdy dřív.
Suchozemci Wakandu napadnou.
A Wakanda se obrátí na nás.
Věř mi.
Co to sakra je?
Můžeš to otočit?
Nevím. Ztratíme hodinu.
Můžeš to jít prověřit?
Dobře.
Tady Shauver.
V cestě nám brání padlý strom.
Jak máme postupovat?
Co to...
Kolonizátor v okovech.
To je mi podívaná.
Vtipný.
Jdeme!
Díky.
Nemáte zač.
Ahoj.
Vítej!
Moc ráda tě vidím.
Všechno je připraveno.
Jen mi dej minutku.
Poslyš,
asi bych to měla udělat sama.
Ovšem.
BLACK PANTHER WAKANDA NECHŤ ŽIJE
Shuri,
můžeme se k tobě přidat?
Tohle je můj syn, Toussaint.
Toussainte,
tohle je tvoje teta, Shuri.
Ahoj.
Shodli jsme se, že by měl vyrůstat tady.
Mimo napětí kolem wakandského trůnu.
Tvůj otec,
tvůj baba,
nás na svou smrt připravil, že ano?
Ale nepřál si, abychom jezdili na jeho pohřeb,
protože cítil, že na to ještě není čas.
A tak jsme za něj drželi smutek zde.
Viděla ho někdy má matka?
Ano.
Ráda tě poznávám.
To i já tebe.
Toussaint je překrásné jméno.
Je v něm síla historie.
Dík. Tvý je taky super.
Máma mi říkala, že udržíš tajemství.
Je to tak?
Jo. Tajemství nevyzradím.
Toussaint je mý haitský jméno.
A kdo tedy jsi?
Já jsem princ T'Challa, syn krále T'Chally.
Věnováno našemu příteli
CHADWICKU BOSEMANOVI
České titulky: Vojtěch Kostiha
BLACK PANTHER SE VRÁTÍ