(Shuri): Bastet.
Die Zeit rennt uns davon.
Gestatte mir, die Krankheit meines Bruder zu heilen,
und ich stelle deine Existenz nie wieder infrage.
-(Shuri): Seine Frequenz fällt ab. -Wir beenden die Sequenz.
(Shuri): Griot. Ich übernehme.
(Griot): Wie Ihr wünscht, Prinzessin.
(Stimmengewirr)
-Wie hoch ist die Erfolgsaussicht? -(Griot): 25 Prozent.
Ich muss einen anderen Weg finden.
(Griot): König T'Challas Herzfrequenz liegt bei 31.
Prinzessin. Sei an seiner Seite.
Ich muss nachdenken. Alle sofort raus.
Alle raus!
-Erfolgsaussicht? -(Griot): 29,1 Prozent.
Ausdrucken.
(Geräte piepen)
(Griot): Ich kenne die Dringlichkeit, aber ich muss Euch warnen.
Die Chance, dass das synthetische Kraut wirkt, ist minimal.
Ist mir egal!
Es muss funktionieren.
(Gerät surrt)
(Tür wird geöffnet)
(Schritte nähern sich)
-Griot. -(Griot): Ja, Prinzessin?
Wie hoch ist seine Herzfrequenz?
Dein Bruder...
...ist jetzt bei unseren Vorfahren.
Nein.
(Priesterin, Xhosa): Wir sagen Dank,
dass uns König T'Challa geschenkt wurde.
Der Black Panther.
(Trauernde antworten)
Sohn von König T'Chaka.
Mein Sohn.
(Priesterin): Nachkomme des ehrwürdigen Königs Bashenga,
des ersten Black Panther.
Wir geben dich frei.
Preiset die Vorfahren.
(Mann singt feierlich auf Xhosa)
(schnelle Trommelrhythmen)
(alle): T'Challa. T'Challa.
(Singt auf Xhosa)
(Musik verhallt, wird langsamer)
(ätherischer Gesang auf Xhosa)
(Gesang und Musik klingen aus)
(Rauschen)
(betrübte Klänge)
(Schluchzen)
(melancholische Musik)
(dumpfes Rauschen)
-(betrübte Klänge) -(Schluchzen)
EIN JAHR SPÄTER
VEREINTE NATIONEN GENF, SCHWEIZ
(Vorsitzender): Wir begrüßen Ihre Majestät,
Königin Ramonda, Tochter von Lumumba, alleinige Herrscherin von Wakanda.
(Auslöser klicken)
(Minister): Vorsitzender,
ich glaube, ich spreche für alle Mitgliedsstaaten hier,
wenn ich sage, dass ich enttäuscht bin,
dass Wakanda nicht zu seinen Versprechen steht,
sich an globalen Bemühungen zu beteiligen,
internationale Beziehungen zu verbessern, Ressourcen zu teilen
und kooperativ in puncto Vibranium zu sein.
(Französisch) Frankreich besitzt Informationen,
dass Vibranium zur Herstellung von Massenvernichtungswaffen
verwendet werden kann.
Es wird von keinem bekannten Metalldetektor erkannt.
Es bedroht die Weltsicherheit und den Nichtverbreitungsvertrag.
Ich erteile das Wort Ihrer Majestät Königin Ramonda.
Es war schon immer unser Grundsatz,
niemals mit Vibranium zu handeln, unter keinen Umständen.
Nicht wegen der potenziellen Gefahr, die von Vibranium ausgeht,
sondern wegen der potenziellen Gefahr,
die von Ihnen ausgeht.
WAKANDA OUTREACH CENTER ANSONGO, MALI
(hohes Surren)
(Piepton)
(Französisch) Die Kameras sind ausgefallen.
(Explosion)
(Söldner, Französisch) Sofort alle runter!
Gesicht auf den Boden!
Wo sind die Vibranium-Werkzeuge?
Wer hat Zugriff?
(hohes metallisches Dröhnen)
Sie begegnen uns hier mit Respekt und Höflichkeit.
Aber wir wissen genau, was Sie flüstern,
in Ihren Regierungspalästen
und in Ihren Militäranlagen.
Der König ist tot.
Der Black Panther ist fort.
(Knarzen)
Sie haben ihren Beschützer verloren.
(dumpfes Dröhnen)
(hoher wortloser Gesang)
(Ramonda): Jetzt...
...ist es an der Zeit...
...zuzuschlagen.
(Hoher Gesang wird schneller)
-(Schüsse) -(Söldner rufen)
(Söldner schreit)
Aneka. Wo ist dein Speer?
-Shuri gab mir die zum Testen. -(Söldner schreit)
Die gefallen mir besser.
Die Vormütter gaben uns den Speer, weil er präzise, elegant und...
...tödlich ist.
Unter meinem Kommando wird sich das nicht ändern.
Ja, Generalin.
Ich sagte, du sollst sie nicht mitnehmen.
Gestern wurde erneut ein Angriff
auf eins unserer Forschungszentren durchgeführt.
Der Beweis für die Verwicklung eines Mitgliedsstaates
wird an Ihre Mobilgeräte gesendet, in diesem Moment.
Und was die Identität der Angreifer angeht...
(schneller wortloser Gesang)
(Xhosa) Auf die Knie.
(Französisch) Gern geschehen.
Betrachten Sie unsere gnädige Reaktion auf diesen Überfall
als einen Ölzweig, den wir reichen.
Weitere Versuche, unsere Ressourcen zu stehlen,
betrachten wir als einen Akt der Aggression,
auf den eine Reaktion drastischeren Ausmaßes folgen wird.
Wir betrauern den Verlust unsere Königs.
Aber denken Sie nicht eine Sekunde,
dass Wakanda die Fähigkeit verloren hat,
unsere Ressourcen zu schützen.
Uns ist klar, dass einige alles daran setzen,
an Vibranium zu gelangen, außerhalb von Wakanda.
Und wir wünschen ihnen
dabei viel Glück.
ATLANTISCHER OZEAN
(Pilot): Hier ist Heli 6-2-5. Erbitte Landeerlaubnis.
-(Frau): Wir treffen uns unten. -Ja.
Hey.
-Ich dachte, du wärst im Ruhestand. -Ich auch.
Die Chance, Vibranium zu finden, steht bei eins zu einer Milliarde.
Ah, die ist niedriger.
(tiefes Knarzen)
(dumpfes Rauschen)
Dann wollen wir mal.
(Taucherin): Druck im Anzug stabil. Liegt bei 0,932 Bar.
Auf 240 Meter. Befinden uns in der Sprungschicht.
Vitalwerte stabil.
(regelmäßiges Piepen)
Hab verstanden.
(Taucherin): Haben Bodenkontakt.
(leise pochendes Brummen)
Gut. Salazar, du müsstest schon etwas erkennen.
(Salazar): Ja. Und es ist unfassbar.
Der Bohrer ist auf eine metallische Substanz gestoßen.
(Taucher): Es ist massiv.
Ich habe noch nie so einen zerschredderten Bohrkopf gesehen.
Sieh mal an.
Vibranium im Ozean.
Bringt den Detektor in Sicherheit. Denn das ist unser einziger.
(Salazar): Bewegen uns zum Detektor.
-Das Bild ist ausgefallen. -(Salazar): Ja, keine Energie.
Behebe das von hier.
(sanft gesummte Melodie)
(Taucher): Was zum Teufel war das?
(Summen wird intensiver)
Jackson. Sag mir, dass du das auch siehst.
(Graham): Salazars Herzfrequenz.
Hey, gibst du uns ein Bild?
(Salazar): Es ist eine Phantomqualle. Die Farbe habe ich noch nie gesehen.
Rettungstaucher bereithalten.
Wir haben Jacksons Vitalwerte verloren.
Kannst du ihn sehen?
(Atmungsgerät rauscht)
Nein. Er ist weg.
Geht das auch genauer?
-Hörst du mich? -(schnelles Keuchen)
-Salazar? -(Schrei)
VERBINDUNG VERLOREN
(Funk) Smitty, wir haben ein Problem.
(ätherische Melodie)
-Was ist das? -West, was verursacht diese Laute?
West, hörst du mich?
(Mann): West, hast du Sichtkontakt?
-Das ist eine Art Schallangriff. -Hey, Smitty. Ohrstöpsel.
(ätherischer Gesang)
Wir werden angegriffen. Einsatzteam anfordern.
Verstanden. Mayday.
Hier ist Heli 6-2-5. Erbitten Verstärkung.
Das sind Wakandaner.
Ohne Zweifel.
(Ätherischer Gesang steigert sich)
(Helikopterblätter rotieren)
-Henderson. -Wir müssen weiter.
Henderson!
Beeilung.
-(Schuss) -(Gesang endet)
-Was ist hier los? -Weg von der Reling.
(Er schreit auf)
(tiefes kehliges Dröhnen)
-(langes Pfeifen) -(schneller Percussionrhythmus)
(Maya) Los.
(tiefe kehlige Musik)
(Pfeifen, treibende Percussions)
Los, los, los!
Los. Los! Schüttel... Schüttel sie ab.
-(Pilot): Sie sind weg. -Oh mein Gott.
(schwelender Percussionrhythmus)
-(Frau): Nichts wie weg. -Alles klar. Alles klar.
Wo ist das Team? Das waren keine Wakandaner. Die waren blau.
-Wir sind alle... -(Alarmsignal)
-Was ist? -Etwas zieht uns zurück.
Oh mein Gott.
-(Sie schreien) -Festhalten!
(kraftvoll dröhnende Musik)
(traditioneller Sprechgesang)
(Reporter): Königin Ramonda hielt gestern eine Rede vor der UN,
während ihre Armee gefangengenommene Söldner in die Versammlung führte.
Vor einem Jahr
bestieg die Königin den Thron, nachdem König T'Challa unerwartet
an einer unbekannten Krankheit verstarb.
Alle blicken auf diese kleine, mächtige Nation,
die sich immer weiter isoliert.
(Xhosa) Meine Königin.
Wir erreichen die Flussgrenze.
Wir sind zu Hause.
(ruhige Musik)
(trillernder Schrei)
(kraftvolle Trommelrhythmen)
(Opulente Streichmusik setzt ein)
(Geräte piepen)
-(Griot): Prinzessin? -Moment. Ich arbeite an etwas.
-Ich verstehe, allerdings... -Du störst meine Konzentration.
(Schritte)
(Ramonda): Shuri.
-Mutter. -(Griot): Das wollte ich sagen.
-Die Königin ist hier. -Danke.
Ich mag das Ding nicht.
Eines Tages wird künstliche Intelligenz unser Untergang sein.
Meine KI ist nicht wie aus einem Film.
Sie tut, was ich ihr sage.
Ja. Ich wünschte, für Kinder gelte dasselbe.
Wie ich sehe, arbeiten alle fleißig.
Ja. Wir arbeiten an der Notfall-Einsatzstrategie.
Wir wollen für jede potenzielle Bedrohung
eine Lösung finden.
-(Ramonda): Oh. Was ist das? -Exoanzüge für unsere Armee.
Sie verleihen übermenschliche Kräfte, Schnelligkeit und Ausdauer.
Wie immer hatte Okoye Anmerkungen.
-Welche? -Sie hasst sie einfach.
Hast du bei der Wiederherstellung des Krauts Fortschritte gemacht?
(Griot): Verzeiht, Nakia versucht, Euch zu erreichen. Erneut.
-Vielleicht solltet Ihr... -Führ deine Analysen durch.
(Griot): Wir Ihr wünscht, Prinzessin.
Das Kraut brauchen wir nicht, Mutter. Wir brauchen neue Technologien.
Was ist mit dem Black Panther?
Er hat unser Volk viele Jahrhunderte lang geeint.
Der Black Panther ist ein Relikt.
Ich wollte nicht ihn retten, sondern meinen Bruder.
Oh, Shuri. (Seufzen)
(Sie seufzt)
-Weißt du, welcher Tag heute ist? -Dienstag.
Das Datum, Kind.
(Sie seufzt)
-Sein Todestag. -Genau heute vor einem Jahr.
-Hast du Pläne dafür? -Ja.
Sie beinhalten, dass du deine Mutter begleitest.
-Jetzt sofort? -Jetzt sofort.
-Lass die Kimoyo-Perlen hier. -Mutter...
Nein. Dort, wo wir hingehen, brauchst du sie nicht.
Hm?
Die beiden anderen auch.
Ja.
-(Wasserplätschern) -(Elefanten tröten leise)
(Grillenzirpen)
(Sie seufzt)
Stell dich unserem Gespräch und deinen Gefühlen.
Nur auf die Art kann die Wunde von T'Challas Verlust heilen.
Mir geht's gut, Mutter.
Du musst dir keine Sorgen machen.
Er ist fort, aber...
...das Leben geht weiter.
T'Challa ist tot.
Aber das bedeutet nicht, dass er fort ist.
Nachdem diese Krankheit uns deinen Bruder nahm,
hatte ich ein verwundetes Land und eine zerbrochene Welt zu führen.
Aber ich fand Zeit, in den Busch zu gehen.
Ich wanderte so lange, bis ich auf Wasser stieß.
Und ich rastete dort.
Dann vollzog ich ein Ritual, das ich jetzt mit dir durchführe.
Ich fand deinen Bruder
in der Brise.
Und er führte mich, vorsichtig, aber bestimmt,
als läge seine Hand auf meiner Schulter.
Es hat etwas gedauert.
Aber er war da.
Nein, er war nicht da, Mutter.
Die Präsenz, die du gefühlt hast, war ein Konstrukt deines Verstands,
das erschaffen wurde, um dir Trost oder Freude zu schenken.
Das ist alles.
Hm.
Welches Konstrukt erschafft dein Verstand,
wenn du an deinen Bruder denkst?
Eins, das dich zu trösten vermag?
Oder dich quält?
(mystische Musik)
Komm, Kind.
-Woher hast du die? -Welche Rolle spielt das?
Was haben die mit deinem Ritual zu tun?
Das Verbrennen der Beerdigungsgewänder
markiert das Ende unserer Trauerzeit.
Und den Beginn einer neuen Verbindung
zu unseren Liebsten, die nicht mehr da sind.
Ich werde das nicht tun, Mutter.
Wenn ich hier sitze und zu lange an meinen Bruder denke,
werde ich nicht diese Gewänder in Brand setzen.
Sondern die Welt.
Und einfach jeden darin.
(Sie seufzt) Shuri.
Shuri, es gibt da etwas, das ich dir sagen muss.
Über deinen Bruder.
(Elefant schreit auf)
(Tiere schrecken auf)
Mutter, warte. Was machst du denn?
(Tiere trampeln)
(heiseres Rauschen)
(imposanter Percussionrhythmus)
(Flattern)
-Ich hoffe, das ist nicht das Ritual. -Ist es nicht.
(Ramonda): Stopp. Bleib da.
Wer bist du? Wie hast du es hier reingeschafft?
Welch unglaublicher Ort.
Die Luft ist vollkommen rein.
Und das Wasser.
Meine Mutter hat oft davon erzählt.
Ein Land, mit einem Volk, das es nie verlassen muss.
Das niemals seine Lebensart verändern muss.
Warum wollt ihr dieses Geheimnis verraten?
Ich mag es nicht, etwas zweimal fragen zu müssen.
-Wer bist du? -(Mann): Ich habe viele Namen.
Mein Volk nennt mich K'uk'ulkan.
Aber meine Feinde nennen mich Namor.
Das amerikanische Militär fand Vibranium auf unserem Hoheitsgebiet.
Ich war in der Lage, sie am... Abbau zu hindern.
Damit es nicht noch mal geschieht, brauchen wir eure Hilfe.
Ihre Maschine stammt von einem amerikanischen Wissenschaftler.
Vibranium existiert nur hier. In Wakanda.
Er trägt es am ganzen Körper.
Dein Sohn hat der Welt gezeigt, wie mächtig Vibranium ist.
Als Folge begannen Länder, den Planeten danach abzusuchen.
Seine Entscheidung brachte uns alle in Gefahr.
Wakanda könnte den Wissenschaftler finden und mir bringen.
Es wäre nur gerecht, wenn Wakanda uns da heraushelfen würde.
Du schleichst dich nicht in mein Land und erklärst mir, was gerecht wäre.
Ich besitze mehr Krieger als dieses Land Grashalme.
Sie sind von unvergleichlicher Stärke.
Ich kehre ungern unter anderen Bedingungen wieder.
Habt ihr den Wissenschaftler,
blast hier rein und bringt sie ins Meer.
Ich werde kurze Zeit darauf dort sein.
Aber seid gewarnt.
Verliert außerhalb Wakandas zu niemandem ein Wort über mich.
(bedrohliche Musik)
Hast du die Flügel an seinen Knöcheln gesehen?
-Shur... -(Shuri): Wie hat er das gemacht?
(Ramonda): Wir müssen den Rat einberufen.
(Okoye): Die Luftüberwachung hat keine Aktivität registriert.
Oh, die Flussgrenze ist also durchbrochen worden.
Wären meine Krieger dort gewesen,
läge dieser Fischmann bereits vor uns im Dreck.
Deine kopflosen Kraftprotze würden sich
jetzt noch an ihrem Schmuck verschlucken.
-Kahlköpfige Dämonin. -Zeigt etwas mehr Respekt.
-Respekt? Sie müssten sich schämen. -Hüte deine Zunge, Jabari.
(empörte animalische Laute)
Hey!
Wie ich bereits sagte,
gibt es keine Luftüberwachungsaufnahmen.
Und nichts auf dem Radar.
Er schwamm also eine Strecke von 100 Kilometern?
Er kam nicht allein. Und behauptet, eine Armee anzuführen.
Er verlangt die Auslieferung eines Wissenschaftlers, um ihn zu töten.
Dann tut es.
Wir standen noch nie einem Feind mit Zugang zu Vibranium gegenüber.
Und wir haben keinen Black Panther.
Weil dieser weise Rat zuließ, dass Killmonger den Thron besteigt
und euer Kraut verbrennt.
Was sollen wir deiner Ansicht nach tun?
Wir töten den Fischmann.
Wenn wir uns jetzt auf seine Forderung einlassen,
was hält ihn davon ab, uns noch mal zu besuchen und mehr zu verlangen?
(schneller Percussionrhythmus)
(Es läuft leise Musik)
(Ramonda): Weitermachen.
Sehe nur ich das so oder wird er wirklich ständig hässlicher?
Siehst nur du so.
-Und? Funktioniert es? -Ja.
Das Ding erfasst die veränderte Frequenz von Vibranium
durch Wasser, Steine, selbst Schwermetalle.
Wer das gebaut hat, ist brillant.
Kommt, seht es euch an.
Manches ist handgefertigt,
anderes wirkt, als käme es vom Schrottplatz.
Es fällt mir schwer zu glauben,
dass außerhalb Wakandas Vibranium existiert.
Vielleicht gab es mehrere Meteoriten.
Es wäre plausibel, dass ein anderer einfach im Wasser gelandet ist.
Das verändert, woran wir glauben.
Der große Berg. All unsere Legenden und Fabeln.
Das ist in meinem Kopf eingebrannt.
Klingt wirklich schmerzhaft.
Wir müssen diese Person finden.
Ich habe schon eine Idee.
-Ich brauche dafür die Prinzessin. -Kommt nicht infrage.
Sie ist nicht in der Verfassung.
(Xhosa) Meine Königin.
Tut ihr vielleicht ganz gut, hier rauszukommen.
Möglicherweise braucht sie das.
Missionen in Amerika mache ich mit geschlossenen Augen.
Es sind nicht die Amerikaner, die mir Sorgen bereiten.
Dieser Namor hat unsere Verteidigung überwunden.
Das kommt nicht noch mal vor.
-Er war nicht allein. -Sie ist doch bei mir.
(Shuri): Und?
Wann machen wir uns auf zu meinem Lieblingskolonisator?
(lässige Rockmusik)
ALEXANDRIA, VIRGINIA
-(Rockmusik über Kopfhörer) -(mechanisches Surren)
Oh.
(Er stöhnt)
Kommt schon.
Ja. Ich verstehe.
Ich verstehe es.
Mach mal langsam.
-Vorher anrufen ging nicht? -Warum soll ich deine Nummer haben?
Wir suchen den Erbauer des Vibraniumdetektors.
Das wart also ihr im Atlantik?
Kommt schon. Bohrschiff? Viele Opfer?
-Was ist passiert? -Echt jetzt?
Es war eine Operation. Von uns und den Seals.
30 ihrer besten Männer, zwei unserer Offiziere.
Freunde von mir. Tot.
Bedenkt man dann, dass sie nach Vibranium suchten ...
Wakanda hatte nichts damit zu tun.
Wer war es dann?
Also sonst geht das so: Ich gebe euch Informationen und ihr mir.
Zu unserer Sicherheit können wir das nicht sagen.
Wir müssen diese Person finden,
bevor noch mehr passiert.
Du schuldest mir was, Ross. Und meinem Bruder.
Gut, hört zu.
Agents wurden zum Tode verurteilt, die weniger verraten haben als ich.
Unsere neue Direktorin lässt mich nicht aus den Augen.
Wir werden wirklich vorsichtig sein.
Nicht nur vorsichtig. Auch schnell.
Die USA brauchen eine neue Maschine. Nur dieser Teenager kann sie bauen.
-Sie werden sie suchen. -Ein Teenager?
(Es läuft lässiger Hip-Hop).
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
-Hey. -Du hast mein Geld vergessen.
Ich hab's verpeilt. Also, 800, ja?
800 war gestern. Heute will ich 'nen Tausi.
Das ist ja Erpressung. Ich... Das mit der Roboterhand war ich.
Du hast nur den Algorithmus korrigiert.
(Mädchen): Was für 'ne Note hast du gekriegt?
Danke sehr.
-(Shuri): Sehe ich da ein iPhone? -(Okoye): Primitiv.
(Xhosa) Meine Königin.
Wir haben die Wissenschaftlerin.
Auf einer amerikanischen Version einer unserer Dorfschulen.
(Ramonda): Einer Schule? Bitte sagt, dass sie Professorin ist.
Sie ist Studentin. Wir können sie Namor nicht ausliefern.
(Ramonda): Bringt die Studentin sofort nach Wakanda.
(Xhosa) Ja, meine Königin.
Ich übernehme ab jetzt.
Vielleicht sollte ich mit ihr reden. Das wäre diskreter.
Ich kann auch diskret sein.
-Was? -Nichts.
-Ist es mein Make-up? -Nee.
-Ist der falsche Farbton, oder? -Nein.
"Fenty" 4.40. Siehst gut aus.
Ich gehe locker als Studentin durch. Ich kriege das hin.
(Seufzen)
-Fünf Minuten. -Yes.
(leise Unterhaltungen)
(Lässiger Hip-Hop dröhnt leise)
-(Mädchen): Yo. -Riri Williams?
Ich nehme hier nichts an. Macht es auf der Website.
Die Datei ist verschlüsselt. Ich wollte sie airdroppen.
(Sie japst) Du bist...
Du bist Prinzessin Shuri.
Was machst du hier? Ich werde doch nicht rekrutiert?
Nein.
Es geht um deinen Vibraniumdetektor für die CIA.
Nein, der war nicht für die CIA, sondern für den Unterricht.
-Ein Uni-Projekt? -Ja.
Mein Professor sagte, ich kriege das nicht hin.
Begabt, jung und schwarz zu sein, ist ein Träumchen, oder?
So was sagt man sicher nicht in Wakanda.
Wie alt bist du?
19.
Genialität in jungen Jahren wird oft nicht akzeptiert von den Älteren.
Wie lange hast du gebraucht?
-Ein paar Monate? -Ein paar Monate?
Am schwersten war es, Mylar-Bögen zu finden, die...
-Ist Wakanda jetzt angepisst? -Nicht nur wir.
Du bist hier nicht mehr sicher.
Pack deine Sachen und komm mit.
Mein Differenzialgleichungskurs ist in 15 Minuten.
Ok.
Ok. Du... wartest kurz hier.
Ich muss ins Bad. Ich bin gleich...
(Riri schreckt auf)
Ich hatte es unter Kontrolle.
Ich sagte fünf Minuten. Das waren sechs.
Verschwindet. Raus hier.
-Ich sagte, raus. -(Shuri): Hey.
Wenn ihr nur einen Schritt näher kommt...
Oh. Siehst du, was sie ihre Kinder über Gastfreundschaft lehren?
(Riri japst) Du...
-Du bist mit dem Speer hier. -(Riri): Du bist mit dem Speer hier.
Die Kleine ist toll.
Hey. Hey. Nimm es runter. Du verletzt dich bloß.
-Na komm. -Ist schon gut, Prinzessin.
Meine kleine Kleine.
Ich werde dir jetzt zwei Optionen geben.
Du kannst auf zwei Arten nach Wakanda:
Wach oder ohne Bewusstsein.
Entwickle du ein Bewusstsein für dein Aussehen.
-Als hättest du Asche auf dem Schädel. -(Shuri kichert)
-Ist das etwa witzig? -Nein.
-Hab's doch gesagt. -Du siehst gut aus.
(Shuri): Wir gehen, ok?
Hat sie halt Stress mit dem Meermann mit geflügelten Knöcheln.
Der sich schon freut, sie zu töten.
-Du schaffst das. -Mit einem Heizlüfter.
(Shuri): Komm, wir gehen.
Was?
(Okoye): Was ist das für ein Ort?
Ich habe Trucks für die Abfallentsorgung repariert.
Dafür lässt mich der Chef die Garage hier benutzen.
Ich hole schnell meinen Laptop.
Bitte fasst hier nichts an.
(Okoye): Mach dir da keine Sorgen.
(Riri): Sieht nicht so aus, aber hier ist mein Lebenswerk.
Mhm. Also.
-Die Pläne sind auf dem Laptop? -Ja.
Und den lässt du auf einem Tisch in einer Garage?
Das Ding ist mit 2065 Byte verschlüsselt.
(Shuri): Beeindruckend. Hast du dich mal ausgesperrt?
(Riri): Dauerte eine Semester, wieder reinzukommen.
Ich musste einen Quantencomputer bauen, um ihn zu hacken.
-Woran arbeitest du hier? Stark-Tech? -Nichts anfassen.
(Griot): Polizeibeamte sind eingetroffen.
-(Shuri): Scheiße. -Wer war das?
Meine KI.
Sie umzingeln uns.
Du sagtest, ein Meermann wäre hinter mir her. Das sind die Feds.
(Flirren)
(spannungsvolle Musik)
Das kann ich gerade noch brauchen.
Bis jetzt lief es so gut. Ich war immer pünktlich im Unterricht.
Wie kann man nur so blöd sein?
Die Prinzessin von Wakanda taucht bei mir auf,
und jetzt bricht die Hölle los?
Da versuche ich doch lieber mein Glück mit diesem Meermann,
der wenigstens nie das FBI zu meiner Garage geführt hat.
Hey. Namor hat gerade ein Schiff voller CIA-Leute versenkt,
nur wegen deiner Maschine.
Die Polizisten sollten dir am wenigsten Sorgen machen.
Wir müssen zusammenarbeiten, um es rauszuschaffen.
Generalin, sie haben uns umstellt. Teilen wir uns lieber auf.
(lacht) Kommt nicht infrage. Funktioniert dieses Fahrzeug?
Nein.
Alles hier funktioniert. Auch dieses Bike.
Denke nicht einmal daran.
Wir sind außerdem zu dritt.
Ihr seid zu zweit. Ich nehme das.
(Shuri jubelt) Ich wusste es.
Sag nicht, das hast du in zwei Monaten gebaut.
Daran saß ich Jahre. Mit Unterbrechungen.
-Nice. Bist du damit schon geflogen? -Das Ding fliegt?
Ein ganzer YouTube-Kanal widmet sich nur meinen Sichtungen.
(Shuri): Wahnsinn.
(Shuri): Drahtloser Sendeempfänger. Zum Kommunizieren.
-Versuch nicht, abzuhauen. -(Polizist): Generalin, Prinzessin.
Kommen Sie mit erhobenen Händen raus.
-(Okoye): Die Mühle ist ja Schrott. -Bitte, vorsichtig.
Sobald wird von der Brücke sind, können wir sie abschütteln.
Wir sollten uns aufteilen.
Hör mir gut zu. Wir sind im Einsatz.
Jetzt steig ins Auto.
(Shuri): Immer brüllst du mich an.
(rasante Musik)
(Griot): Das Einsatzteam stürmt das Gebäude. In drei...
-...zwei, eins. -(Surren)
(Mann): FBI! Keine Bewegung!
-(Knall) -Was ist das?
(Mann 1): Sie hat einen Iron-Man-Anzug.
(Frau): Bleiben Sie da.
(Männer schreien)
(Okoye): Es kann fliegen.
-(Shuri): Griot! Jetzt! -(Griot): Fahrassistent an.
(Okoye): Shuri, nein!
(kraftvolle R&B-Musik)
(Riri): Whoohoo! Los geht's!
(Shuri): Griot.
Zeig mir den Weg.
-(Okoye): Griot. -Ja?
Bring mich zur Prinzessin, oder ich ramme meinen Speer so tief in dich,
dass du nicht mehr die einfachsten Daten verarbeiten kannst.
(Griot): Einen Moment.
(Shuri): Okoye, ich bin gleich bei dir.
(rasanter Hip-Hop)
Griot, gib mir die Kontrolle über das Fahrzeug.
(Griot): Ich räume den Weg frei.
(Griot): Gehört ganz Euch.
Manuelle Steuerung aktiviert.
(rasante Musik)
-Wir brauchen einen Evakuierungspunkt. -Am anderen Ufer.
(Reifen quietschen)
(Sirenen)
Die blockieren die Brücke.
(Griot): Eine Überwachungsdrohne hat Euch erfasst.
-(Shuri): Welche Höhe? -30.000 Fuß.
(Kamera surrt)
Wartet kurz.
Ich kümmere mich drum.
Komm schon.
Finde die Differenzialgleichungen. Wenn sich die relative...
(Shuri): Riri! Du erreichst sie nicht ohne Sauerstoff.
(Griot): Sauerstoffgehalt bei 55 Prozent.
(Riri): 28.000 Fuß.
(Griot): Sauerstoffgehalt jetzt bei 30 Prozent.
Ich muss nur den Blickwinkel justieren,
das sollte zum Volltreffer führen.
(Knall)
(Griot): Sauerstoff: null Prozent.
(Griot): Die Drohne verfolgt Euch nicht mehr.
Höhe: 500 Fuß. Weiter fallend.
(Shuri): Riri, alles ok? Riri?
Äh, ja.
Mir geht's gut.
(Xhosa) Oh weh!
(Riri): Ich habe eine Speziallieferung
in drei, zwei... eins.
(Shuri): Schönes Ding, Riri.
(Riri jubelt)
Riri!
(Sie keucht) Was war das?
Shuri! Shuri!
(Griot): Die Vitalwerte sind stabil.
Sie sollte in Kürze ihr Bewusstsein wiedererlagen.
-(Pingen) -(Wasserplätschern)
(spannungsvolle Musik)
Nur noch einen Schritt näher, und ich werde euch alle töten.
-(Auto nähert sich) -(Polizist): Waffen runter!
(Maya) Tötet die Wissenschaftlerin.
Ich übernehme die Zeugen.
Ist gut.
Hey, ist die blau? (Stöhnen)
(Maya) Tötet die da zuerst.
-(Polizistin): Waffe runter! -(Schüsse)
(Knurren)
(Maya) Geht zu Namora.
(Sie keucht)
(Sie stöhnt schmerzerfüllt)
(Maya) Meine Klinge ist zu schade für dich.
-(Armband piept) -(Knistern)
(Maya) Wofür brauchst du so lang?
Wir haben keine Zeit für Spielchen.
(Shuri): Okoye!
-Wartet. -(Griot): Übersetzungsmodus.
Ich bin Shuri, Prinzessin von Wakanda.
Bringt mich zu Namor.
Und tut dem Mädchen nichts an.
(Spricht Maya)
-(Griot): "Nehmen wir sie lebend mit?" -Ja, Attuma."
(leise Percussions)
(Griot): "Atme."
(Okoye keucht, hustet)
Shuri!
(Sie keucht, schreit)
(Schrei hallt wider)
(unverständliche Funksprüche)
Ross. Von der Agency. Gibt es Zeugen?
Nein. Aber wir glauben, es waren die Wakandaner.
-Wie bitte? -Wir haben einen Tipp bekommen.
Um von wem kam der genau?
Von ihr.
Director de Fontaine.
-Wirklich? -Ja.
Der Agent glaubt, es waren Wakandaner.
Ja. Wir beschatten sie seit dem Schiff.
Darum wollte ich, dass du hier bist.
-Du siehst gut aus. -Oh, ich tue mein Bestes.
-Hast du den Fitnessraum eingerichtet? -Ja.
Vielleicht hüpfe ich ja mal auf dein Peloton.
Howdy. Ich bin der leitende Special Agent.
Freut mich für Sie. Zeigen Sie mir den Tatort?
-Ja, ok. Nach Ihnen. Ja. -Ja. Ok. Was ist passiert?
Wohl ein Autounfall. Aber wir finden die Fahrzeuge nicht.
-(de Fontaine): Sie fanden es so vor? -Wir glauben, sie wurden entsorgt.
-(de Fontaine): Wie? -Man warf sie in den Fluss.
(de Fontaine): Ist das Ihr Ernst?
Da ist ein MIT-Sticker drauf. Schickt das umgehend an die NSA.
Hey, Ross. Hast du vollgetankt?
Fährst du mich nach Langley?
-Das ist 'ne Acht-Stunden-Fahrt. -Ja. Wir reden über den Fall.
Ich würde mich gern... für Sachen entschuldigen,
die ich gesagt habe, während unserer Ehe.
(Okoye): Sie waren blau.
Und hatten übermenschliche Kräfte.
Und sie kamen aus dem Wasser auf Walen.
Meine Treffer hätten sie töten müssen,
aber sie standen wieder auf.
Ich wünsche, aufzubrechen,
um unsere Prinzessin zu retten.
(Ramonda): Okoye.
Du verlierst deinen Rang als Generalin der wakandischen Armeen
und deinen Status als Dora Milaje.
(Xhosa) Darf ich sprechen, meine Königin?
Du darfst.
(Xhosa) Ich flehe dich an.
Ich habe alles gegeben.
Lasst mich sterben.
Für unser Land und den Thron.
(Xhosa) Bitte, Mutter.
-Lasst es mich wiedergutmachen. -Wiedergutmachen?
Ich weiß nicht, ob meine Tochter noch lebt oder nicht.
Womöglich...
...sind wir zu voreilig gewesen.
(M'Baku): Mhm.
Sie richtete den Speer gegen ihren eigenen Ehemann, für Wakanda.
Wo ist ihr verräterischer Mann jetzt?
An einem Ort, an dem sie ihn besuchen kann.
Meiner...
...ist bei unseren Vorfahren.
Ich bin die Königin der absolut mächtigsten Nation der ganzen Welt.
Und meine gesamte Familie ist fort!
Habe ich denn nicht alles gegeben?
Aufstehen, Generalin.
Ich stand damals zu dir,
nachdem Killmonger den Thron an sich riss
und du und alle Ältesten in diesem Raum zu ihm standen,
während ich zu den Jabari rannte, damit sie uns Schutz gewähren.
Ich warnte dich davor,
meine Tochter auf diese Mission mitzunehmen.
Doch du hast sie verloren.
Und jetzt...
...ist es genug.
(schwere Musik)
(Sie atmet tief aus)
Ähm, bist du hier, Griot?
(Griot): Ja, meine Königin.
Warst du bei Shuri, als man sie entführt hat?
Das war ich.
Kannst du ihre Kimoyo-Perlen orten?
(de Fontaine) Die Ballistik fand in ganz Cambridge Patronenhülsen.
Woher wussten die, wer das Ding gebaut hat?
Denn diese Informationen sind streng geheim.
(leises Surren)
Was ist das? Neuer Klingelton?
Äh, Director, da muss ich rangehen.
Geh einfach ran. Ist egal.
-Hey... Zuckerpüppchen. -Oh. (lacht)
Ich sitze im Auto mit meiner... Chefin.
-Die jetzt gerade aussteigt. -Alles klar.
Ich mache Homeoffice und dusche dann.
(leise) Au weia.
-Everett Ross. -Königin Ramonda?
Warum haben Sie Shuris Perlen?
Ich habe sie gerade an einem hässlichen Tatort gefunden.
Haben Sie die Studentin?
Shuri wollte sie retten, als man beide entführt hat.
Was? Von wem?
Meine Agency verdächtigt Sie.
Ich habe Angst, dass sie wissen,
dass ich Shuri sagte, wo sie suchen sollen.
Hören Sie, ich will helfen, aber ich muss wissen, was los ist.
Wir haben es mit einer neuen Weltmacht zu tun.
Ein Land, das wir bereits auf dem Schirm haben?
Mehr kann ich nicht sagen.
Bitte warnen Sie mich, wenn Ihre Regierung
aufgrund von Verdächtigungen handelt.
Ja, sicher. Äh, hören Sie.
Wenn ich etwas tun kann, sagen Sie Bescheid.
Ich schulde Shuri mein Leben.
(Ramonda): Griot, hat Shuri ihre Ohrringe getragen?
(Griot): Ich verlor ihr Signal im Nordatlantik.
Aber die Leute, die sie mitnahmen, sprachen Yukatekisches Maya.
CAP-HAïTIEN, HAITI
(lebhaftes Stimmengewirr)
(Haitianisch) Sie möchten zur Direktorin?
Da ist sie.
(Haitianisch) Sehr gut.
Hallo.
(Haitianisch) Lasst uns bitte einen Moment allein.
Hallo.
-Hallo. -Hallo.
Königin Mutter.
Alles ist wie Unterricht für die Kinder.
Sie haben die Wände bemalt, füttern die Fische
und bauen alles an, was wir essen.
Ich erkenne einige dieser Konzepte. Aber ihr benutzt anderes Material.
Ja. Wir verwenden nur, was auf Haiti zu finden ist.
Wir haben dich vermisst auf T'Challas Beerdigung.
Oh.
-Königin Mutter... -Du bist bereits sechs Jahre fort.
Ich dachte, du kommst wenigstens für die Zeremonie zurück.
Ich hatte einfach Angst.
Wie... wie endgültig die Beerdigung sein würde.
Nakia, Tochter von Yaa.
Ganz egal, wo du auch hingehst, du bleibst Wakandanerin.
Und du weißt genau, dass der Tod nicht das Ende ist.
(Xhosa) Danke.
Wie geht es allen zu Hause?
-Shuri ist entführt worden. -Was?
Du hast schon viele Nationen infiltriert.
(Xhosa) Das ist lange her.
Ich war jemand anderes.
Jemand muss rausfinden, wo sie ist,
und sie retten, ohne gesehen zu werden.
Wer auf dieser Welt riskiert Krieg mit Wakanda?
(Riri keucht) Oh mein Gott.
-(Shuri): O, atme. Atme. -Hör auf, das zu sagen.
-Wo sind wir? -In einer Höhle.
-Ich weiß nicht, wo, aber... -Oh mein Gott. Was ist das?
(Shuri): Glühwürmchen. Die Larven erzeugen Licht.
-(Riri keucht) -Beruhige dich.
Kannst du nicht einen neuen Black Panther rufen?
-Nein. -Warum nicht?
Das funktioniert nicht mehr so.
Der Black Panther ist fort.
Genau dann, wenn ich entführt werde?
(Maya) Prinzessin.
Königliche tragen hier traditionelle Gewänder.
Diese wurden für dich gefertigt.
-Kannst du sie verstehen? -Nur teilweise.
Das ist so Superschurken-Scheiße. Das kennt man aus jedem Film.
Prinzessin Leia. Belle aus "Die Schöne und da Biest."
Diese Tante aus "Indiana Jones".
Schon ok. Musste schon Schlimmeres tragen zu Anlässen.
(Maya) Folge mir.
Warte, du... Du lässt mich doch nicht allein, oder?
Ich komme wieder.
Ich komme wieder. Ganz ruhig.
(Maya) Essen?
YUCATÁN, MEXIKO
(Vogelzwitschern)
(Ziegen blöken)
-(Spanisch) Señora, guten Tag. -Sie wünschen?
Ich heiße Maria Aldana und studiere in Mérida.
Kein Interesse. Gehen Sie bitte.
Natürlich. Ich will nicht lästig sein. Nur ganz kurz...
Mein Professor erwähnte eine Studie.
Darin erzählten Sie Forschern von einer besonderen Begegnung.
Mit jemand Unvorstellbarem.
Hätte ich das bloß keinem Fremden erzählt.
Ich bitte Sie.
Gehen Sie.
(Maya) Ich bin ihm auch begegnet.
(geheimnisvolle Musik)
(Spanisch) Manchmal sahen wir einen Mann mit geflügelten Füßen,
der am Strand entlangging.
Er war ein göttliches Wesen.
Der K'uk'ulkan.
Unser gefiederter Schlangengott,
dieser Welt und der Welt in der Tiefe.
Ich würde gern diesen Strand besuchen.
Vorsicht.
K'uk'ulkan ist schon viel länger hier als du oder ich.
Andere, die ihn gesucht haben
und unreinen Herzens waren, kamen nie zurück.
Verloren in der Tiefe.
Für immer...
(Wasserfall plätschert)
Prinzessin. Willkommen.
Bitte, du bist mein Gast.
Das ist wunderschön.
Sie gehörte meiner Mutter.
Das sind alles mesoamerikanische Artefakte.
Höchstwahrscheinlich aus dem 16. Jahrhundert.
Lebst du etwa schon so lange?
Deine Mutter war ein Mensch.
Das war sie. Bevor sie zu etwas anderem wurde.
-Wie? -Wie?
Das Wie ist nie so wichtig wie das Weshalb.
1571 AD ZAMÁ, YUCATÁN
(mystische Percussionrhythmen)
(Namor): Ihr Stamm musste seine Felder zurücklassen,
vertrieben von spanischen Konquistadoren,
die die Pocken, eine hasserfüllte Sprache
und Dogmen einer anderen Welt mitbrachten.
Im Angesicht von Hungertod, Krieg und Krankheiten,
wandte sich mein Volk Chaac zu.
Unserem Gott des Regens und der Fruchtbarkeit.
Chaac gab unserem Schamanen eine Vision,
wie er das Volk, das ihm geblieben war, retten kann.
Chaac führte ihn zu einer Pflanze, die aus einem blauen Stein spross.
Meine Mutter war mit mir schwanger zu der Zeit
und wollte die Pflanze nicht einnehmen,
aus Furcht, was sie machen könnte.
(Maya) Nein. Mein Baby.
Aber der Schamane war überzeugend.
Dein Baby ist krank.
Nur so wird es gesund.
Es wird das erste Neugeborene in unserer neuen Heimat sein.
Dieses Geschenk ist ein Versprechen. Er wird unser neuer König.
(Namor): Sie alle fühlten sich krank.
Und ihr Leben...
...und ihr Dasein... endeten dort.
(Menschen röcheln)
Die Pflanze nahm ihnen die Fähigkeit, Luft zu atmen,
aber ermöglichte ihnen, Sauerstoff aus dem Ozean zu ziehen.
Sie ließen sich dort nieder.
Fernab von Krieg und Krankheiten.
(Mann, Maya): Kommt.
(mystische Musik)
(Frau flüstert mayanische Sprache)
Meine Mutter schenkte mir dort das Leben.
Und ich wurde zum erstgeborenen Sohn Talokans.
Die Pflanze gab mir geflügelte Knöchel
und Ohren, die gen Himmel ragten.
Ich war ein Mutant.
Ich konnte in den Himmel tauchen und alterte langsamer,
atmete die Luft unserer Ahnen.
Als meine Mutter älter wurde,
begann sie, ihrem Leben an Land nachzutrauern.
Sie starb an gebrochenem Herzen.
Ich versprach, sie in der Erde ihrer Heimat zu begraben.
Nichts bereitete mich darauf vor, was ich fand.
-(Mann schreit) -(Peitschenschläge)
(Spanisch) Wessen Kind ist das? Hm?
-(mystisch schwelende Musik) -(Flüstern)
(Musik wird intensiver)
Schießt!
Feuer!
(Menschen schreien)
(Spanisch) Du bist ein Dämon.
Ein Sohn Satans.
Ein Mann des Glaubens verfluchte mich.
Kurz bevor ich ihn tötete, nannte er mich...
Du Kind ohne Liebe.
(Spanisch) Das Kind ohne Liebe.
Das Kind ohne Liebe.
Das inspirierte mich zu meinem Namen.
Namor.
Denn ich empfand keine Liebe für die Welt an der Oberfläche.
Wieso erzählst du mir das?
Damit du verstehst, warum ich das Mädchen töten muss.
Und wenn ich sie mit nach Wakanda nehme?
Lass uns gehen.
Ich gebe dir mein Wort, dass sie dort bleiben wird.
-Das kann ich nicht riskieren. -Dann nimm mich.
Ich würde gerne dein Land sehen.
So gekleidet kannst du da nicht runter.
Nicht lange und dein Körper würde auskühlen.
Dein Blut würde toxisch werden.
Und der Druck des Ozeans würde dir jeden Knochen brechen.
Oder du trägst einen Anzug. Wir haben welche. Komm.
Bleib dicht hinter mir.
(düstere Musik)
(Shuri schreit auf)
(rasante Musik)
(Shuri): Hey, Namor. Warte.
(Rasante Musik stoppt)
(Walgesang)
(Ruhige Musik setzt ein)
(Shuri japst)
(Sanfter weiblicher Gesang auf Spanisch)
TALOKAN HAUPTSTADT
(Sanfte Musik und Gesang setzen sich fort)
Hallo.
Das ist wundervoll.
-Es besteht aus Vibranium. -Ja.
In der Tiefe des Ozeans brachte ich die Sonne zu meinem Volk.
Du willst, dass ich die Wissenschaftlerin verschone.
Aber jetzt siehst du, was ich beschützen muss.
(Wellenrauschen)
-(Piepen) -(Griot): Es bestätigt sich.
Ich konnte die Position von Shuris Ohrringen orten.
(Signal pingt)
(spannungsvolle Musik)
(Griot): Das Signal kommt aus einer Höhle 140 Meter unter der Oberfläche.
Königin Mutter, ich habe ihr Signal.
Es kommt aus einer Unterwasserhöhle.
Da unten stoße ich sicher auf Widerstand.
Wie möchtest du weiter vorgehen?
Befreie die Prinzessin, ganz egal, was dafür nötig ist.
Ich werde versuchen, Namor hervorzulocken.
(Atmungsgerät rauscht)
Du bist die Erste von der Oberfläche, die nach Talokan gelangte.
Bitte nimm das als Zeichen unserer Dankbarkeit.
Es wurde gefertigt aus der Pflanze, die Talokan gerettet hat.
Du bist noch jung.
Wenn du alterst wie ich, wirst du erkennen,
dass wir alle verlieren, die wir lieben.
Als ich meinen Bruder verlor, fühlte es sich anders an.
Er hat schweigend gelitten.
Und als er mich endlich um Hilfe bat, konnte ich es nicht.
Wo liegt da der Sinn?
Dass die Vorfahren mir Gaben schenkten
und das Geschick, meinen Bruder zu retten,
aber ich es nicht konnte?
Wieso?
Ich habe keine Antwort auf diese Frage.
Meine Vorfahren pflegten zu sagen, dass nur Menschen, die geboren sind,
gute Anführer sein können.
Ich bewundere, was ihr hier erschaffen habt.
Und auch, wie du dein Volk beschützt hast.
Aber als Prinzessin von Wakanda werde ich nicht zulassen,
dass ihr die junge Frau umbringt.
Mein Land wird so lange nicht ruhen, bis ich wiederkehre.
Und ich werde nicht ohne sie gehen.
Wir müssen eine friedliche Lösung dafür finden.
Es geht nicht mehr um die Wissenschaftlerin.
Nationen an der Oberfläche erobern seit Jahrhunderten Völker wie unsere.
Wegen Rohstoffen.
Seit ich meine Mutter zu Grabe trug,
bereite ich mein Volk auf den Tag vor, an dem ihr Angriff beginnt.
Und diese Maschine ist das Zeichen, dass die Zeit da ist.
Ich muss wissen, ob Wakanda an unserer Seite steht...
...oder ein Feind ist.
Es gibt nur das eine oder das andere.
Bedeutet das, dass du vorhast, Krieg gegen die ganze Welt zu führen?
Und du willst, dass Wakanda euch dabei hilft?
Das ist Wahnsinn.
Kein Land, das Gelegenheit bekäme, Wakanda zu plündern,
würde sie verstreichen lassen.
Wir könnten einander beschützen, indem wir sie zuerst angreifen.
Sobald die Bedrohung, die von diesen Ländern ausgeht, abgewandt ist,
kehrt die Wissenschaftlerin zurück.
Und wenn Wakanda nicht akzeptiert?
Dann stirbt die Wissenschaftlerin.
Und Wakanda wird als erste Nation fallen.
-Ein Angriff auf mein Volk? -Ja.
Und ich möchte, dass du eins weißt:
Wakanda kann einen Krieg gegen uns nicht gewinnen.
(Wasserplätschern)
(Maya) Du wurdest gerufen,
K'uk'ulkan.
In der Nacht am Fluss...
...sagtest du deiner Mutter was.
Dass du die ganze Welt in Brand setzen willst.
Setzen wir sie gemeinsam in Brand.
(Minister) Königin Ramonda will kein Vibranium verkaufen.
Jetzt haben sie die Frau, die die Maschine gebaut hat.
Bei allem Respekt, Riri Williams ist hochbegabt
und hatte immer mehr drauf als ihre Professoren.
Die Wakandaner wollten sie für ihr Forschungsprogramm.
Und dann habt ihr ein SWAT-Team reingeschickt,
um die Kronprinzessin
einer internationalen Supermacht zu verhaften.
Der Präsident will offensive Maßnahmen gegen Wakanda.
Welche Art offensiver Maßnahmen?
Destabilisierung.
Nun, Special Officer Ross ist unser Experte.
Also, Ross, was sagst du?
Es gibt da draußen noch jemand anderen.
-Eine Nation? -Könnte sein.
Aber Sie müssen mir Zeit geben,
ansonsten sind wir im Krieg mit einem Land,
dessen militärische Kapazität für uns nicht greifbar ist.
-Director? -Ich denke, dass er der Experte ist.
Ich glaube, es wäre ein Fehler, Wakanda anzugreifen.
(mechanisches Surren)
-(Ramonda): Ja? -Wir haben ein Problem.
CURRAL VELHO, KAPVERDEN
Ist meine Tochter am Leben?
Deine Prinzessin ist am Leben und wohlauf.
Shuri wollte nach Talokan gebracht werden.
Sie wird dort bleiben, so lange wie nötig.
Was kann ich dir anbieten im Austausch für sie?
-Gar nichts. -Das wage ich zu bezweifeln.
Die Amerikaner verkünden bald,
dass Wakanda verantwortlich ist für den Angriff auf das Schiff.
Lasst meine Tochter frei, und die Wissenschaftlerin.
Oder ich setze sie von eurer Existenz in Kenntnis.
Wenn Ihr den Amerikanern von uns erzählt...
...wenn Ihr versucht, uns aufzuspüren...
...oder ich nur ein Schiff aus Wakanda auf dem Meer entdecke,
werde ich die Prinzessin töten.
Anschließend komme ich nach Wakanda und töte dich.
Und? Was ist passiert?
Er will Krieg mit der Welt an der Oberfläche.
Und hat gefragt, ob ich ihm dabei helfe.
Ich muss nachdenken.
Wir kommen hier nie raus.
(spannungsvolle Musik)
(Kriegerin ruft)
-(Maya) Lass den Speer fallen. -Töte die Prinzessin!
(Waffe lädt auf, surrt)
(Maya) Runter mit dem Messer.
(Maya) Du... Du hast sie getötet.
(Maya) Lass sie los, und du stirbst nicht.
(Nakia): Shuri.
(Xhosa) Beweg den linken Arm.
(rasante Musik)
Geht's dir gut?
Und dir auch?
-Gib mir deine Perlen. -Raus hier.
-Ich kann sie retten. -Wir müssen weg.
Wer sie auch ist, wir müssen auf sie hören.
Eine Schallsalve ist tödlich aus der Distanz.
Das bedeutet Krieg!
-Wir müssen verschwinden. -Warte!
(rasante Musik)
-Haben sie dir wehgetan? -Nein.
(Sie seufzt erleichtert) Danke.
(Xhosa) Sehr gerne.
-Griot. -(Griot): Ja, meine Königin.
Bring uns sofort nach Wakanda zurück.
(Maya) Was ist passiert, mein Kind?
(Maya) Die Wakandaner.
Sie haben sie befreit.
K'uk'ulkan...
Kannst du mich retten?
(Er seufzt)
(Maya) Ist sie tot?
(Maya) Ja.
(Namor): Ruh dich aus, mein Kind.
Sie kamen,
während du bei der Königin warst?
Wir hätten ihr nicht vertrauen dürfen.
Die Prinzessin hat unser Zuhause gesehen.
Was hält sie davon ab,
Talokan anzugreifen?
Ich.
(bedrohliche Musik)
(Namor): Erhebe dich, Talokan!
(Volk wiederholt)
Erhebe dich, Talokan!
(Volk wiederholt)
Ich war geblendet von der Hoffnung auf eine Allianz.
Und brachte Gefahr...
...über uns alle.
Talokan weicht nicht noch einmal.
Namora.
Attuma.
Wenn wir mit ihnen fertig sind,
wagen sie sich nie wieder
in die Nähe
von Talokan!
Erhebe dich, Talokan!
(Volk wiederholt)
Erhebe dich, Talokan!
(Mann): Prinzessin. Gut, dass du zurück bist.
Alle waren nervös, seit du weg warst.
Los, verstärkt an allen Wasserwegen die Schallbarrieren.
Prinzessin.
Aneka.
Den Vorfahren sei Dank.
Ich... ich bringe dir nur etwas zurück.
Nein. Behalte sie.
Du könntest sie bald brauchen.
Hast du das von dort unten?
Hast du echt ein Unterwasserreich gesehen?
-Ja. -(Aneka): Hm.
Es ist wunderschön.
Aber die Bewohner sind gefährlich.
(bedrohlich schwelende Musik)
(Ramonda): Also, Miss Riri Williams.
Wie gefällt dir Wakanda?
Die Geschichten werden diesem Ort nicht gerecht.
Es ist toll, aber ich möchte wieder nach Hause.
-(Ramonda seufzt) -Noch etwas Geduld.
Dürfte ich meine Mutter anrufen?
(heiteres Stimmengewirr)
(Krieger): Nakia brachte Shuri nach Hause.
Nakia? Gepriesen sei Hanuman.
(Krieger): Gepriesen sei Hanuman.
Die Spionin rettet Wakanda ein weiteres Mal.
Die Königin belohnt sie dafür sicher mit lebenslanger Verbannung.
Okoye.
(Xhosa) Danke, meine Schwester.
(Okoye): Nach Thanos' Angriff, als du weg bist, ohne etwas zu sagen,
hat das sehr wehgetan.
Ich bedaure sehr, dass ich nicht bei euch sein konnte.
Es war nicht leicht.
Für alle war er... der König,
und der Black Panther, ein wahrhaftiger Held.
Aber für mich...
(flüstert) ...war er einfach alles.
Mein T'Challa.
Als er mir genommen wurde, ganz einfach so, da...
...da musste ich weg von hier.
Und meinem Herzen erlauben, zu brechen.
Ich konnte nicht...
...einfach so weitermachen, als wäre nichts passiert.
(aufgeregte Stimmen)
(aufgeregtes Stimmengewirr)
-Sie greifen uns an. -(Knall)
(Menschen schreien)
Hier.
(Xhosa) Übernimm die.
(Nakia): Alles ok?
"Sunbird" startklar machen.
Shuri, wo bist du?
Auf dem Weg zur Stadt.
Du bleibst. Das ist ein Befehl.
Aneka ist hier. Wir geben Luftunterstützung.
-(Ramonda): Aneka, lass sie nicht weg. -Die Verbindung bricht ab.
Hab dich lieb. Tschüss.
-Du hast die Königin abgewürgt. -Meine Mom. Ist ein Unterschied.
(rasante Musik)
-Alles gut? -Alles gut.
(kehliges Dröhnen)
(ätherischer Gesang)
(schreit) Eindringlinge!
(entfernte Schüsse)
(schreit): Mama! Mama!
(Nakia auf Xhosa): Umdrehen!
(Griot): Es gibt Verluste durch Schallhypnose.
(Xhosa) Nehmt das Kind.
-(Ramonda): Verschließt eure Ohren. -Ja, Königin.
(lauter Knall)
(Menschen schreien)
-(M'Baku schreit) -(Krieger schreit)
(Er brüllt triumphal)
-Kann ich helfen? -Komm, schnell.
(Attuma, Maya): Kriegerin!
Verschränk die Arme, Kind.
-(Okoye): Nakia. -(Xhosa): Ja.
(Xhosa) Wir finden deine Mama.
(bedrohliche Musik)
Der Fischmann.
(Maya) Die Wachen wurden vom Palast weggelockt.
Jetzt ist es an dir.
(Schlag verhallt)
(Er röchelt)
(Okoye schreit)
(Generalin): Mayday!
-Er ist zu schnell. -Vor allem im Wasser.
(Schüsse)
(spannungsvolle Musik)
-Manuelle Entsperrung. -Ich kriege es hin.
Ich lasse dich nicht hier.
(schwelende Musik)
(Er schreit, knurrt)
-(Okoye): Siehst du sie? -Genau unter uns.
(spannungsgeladene Musik)
Geh, Kind.
-Ich soll euch im Stich lassen? -Lauf.
(Mayanischer Kampfschrei)
(Riri kreischt)
Okoye, gib Vollgas!
(Xhosa) Hilf dem Kind.
Es ist ihre Schuld.
In einer Woche komme ich wieder, mit meiner ganzen Streitmacht.
Dann ziehen wir in den Krieg gegen die Welt.
Oder ich sorge dafür, dass Wakanda untergeht.
(Xhosa) Bitte, Königin.
-Mutter. -Halt sie auf!
Mutter! Mama!
-Begrabt eure Toten. -(Shuri): Mama!
Betrauert eure Verluste.
Du bist jetzt die Königin.
Mutter! Nein!
Lasst mich. Mutter!
Mama!
Mama.
(Sie würgt, hustet)
(Shuri): Mama.
Mama!
Mama.
(Xhosa) Wach auf, meine Königin.
(Nakia, Xhosa): Lass mich fühlen.
Wach auf.
Mami. Mama.
(Sie schluchzt)
(Xhosa) Wach auf, Mutter.
(Xhosa) Sie ist gegangen.
(Shuri schluchzt): Mama.
(sanfte andächtige Musik)
Jabariland bekundet sein tiefstes Mitgefühl für deinen Verlust.
Du musst sie betrauern,
wie es die traditionellen Rituale deiner Vorfahren verlangen.
-Vergrab dich nicht in Technologie. -Warum bist du hier?
Weil ich deinem Bruder versprach,
dass ich dir mit Rat zur Seite stehe und Schutz biete.
Aber heute brauche ich deinen Rat.
Eure Stammesältesten haben mich aufgesucht wegen eines Vorhabens.
Sie wollen die Stadt evakuieren und vorläufig umsiedeln nach Jabariland.
Und da legst du Wert auf die Meinung eines Kindes,
das seine Traditionen verachtet?
(M'Baku): Hm.
Die Welt...
Die Welt hat dir einfach zu viel genommen,
um immer noch als Kind betrachtet zu werden.
Es ist wichtig für mein Volk zu erfahren,
wie du dich entscheiden wirst.
Die Ältesten sind verzweifelt.
Und die Stadt ist verwundbar.
Wenn du dich ihrer annimmst,
werden sie tief in deiner Schuld stehen.
Und wie sieht es in deinem Herzen aus? Hm?
Wofür wird sich dein Herz entscheiden?
Ich habe gerade den letzten Menschen begraben, der mich wirklich kannte.
Mein Herz wurde mit ihr begraben.
(Vogelzwitschern)
Oh Mann.
Ja, dein Olivenöl riecht ranzig.
-Was machst du hier? -Ich habe Hunger. Und...
Eine Tragödie erschüttert die Welt.
Quellen bestätigen, dass Königin Ramonda verstorben ist.
Man geht davon aus,
dass ein ziviler Konflikt zu ihrem Ablegen ge...
Also. Hast du was dazu zu sagen?
Was verheimlichen dir deine Freunde noch so?
Wovon redest du bitte?
Ich habe keinen unautorisierten Kontakt mit Wakanda,
(Sie lacht süffisant)
Was ist mit den Perlen?
-(Lachen) Was? -Die Perlen.
Ich habe sie auf der Brücke verwanzen lassen.
Ich habe mitgehört, bei jedem Gespräch.
Auch bei dem hochverräterischen Anruf bei der Königin.
Möge sie in Frieden ruhen.
Aber das ist gut. Na ja, für uns.
Die Wakandaner retteten mein Leben.
-Das sind gute Menschen. -Mhm.
Hast du je drüber nachgedacht, was sie bewirken könnten?
Oder was wir machen würden, wenn nur die USA Vibranium hätte?
Also eigentlich träume ich davon.
Val. Val, bitte.
Es heißt Director de Fontaine.
Deine Mutter hat mich beschützt, als wäre ich ihr eigenes Kind.
Da ist es das Mindeste, mich zu revanchieren.
Wir müssen Namor schwächen.
Er wird immer noch ein Problem sein.
Der Black Panther hat noch nie dabei versagt, Wakanda zu beschützen.
Ich dachte, er wäre fort.
Mein Bruder ist tot.
Aber der Black Panther ist nicht fort.
(Geräte surren)
Griot,
machen wir eine Vergleichsanalyse zwischen unseren Versuchen,
synthetisches herzförmiges Kraut zu erschaffen...
...und den Fasern dieses Armbands.
(Griot): Ja, Prinzessin.
Da dies in vibraniumreicher Erde gewachsen ist,
gibt es vielleicht molekulare Gemeinsamkeiten.
(Griot): Wie Ihr wünscht, Prinzessin.
Bitte lade auch die DNA meines Bruders.
Wird hochgeladen.
(melancholische Musik)
Who do I turn to
When I need saving?
Because you moved mountains
I can't do the same
And did you think about when you left us?
-Warum sieht er anders aus? -Seine Physiologie ist anders.
Niemand sonst fliegt oder hat spitze Ohren.
Die Wachen hatten Wasser über ihrem Mund und im Nacken, er hat das nicht.
Einige Organismen brauchen keine Kiemen,
um Sauerstoff aus dem Wasser zu extrahieren.
Also, so wie eine Qualle absorbiert er den Sauerstoff...
...über seine Haut.
-Dieser Prozess nennt sich... -(beide): Diffusion.
(ruhige R&B-Musik)
(Älteste): Jeder Tag ohne geregelte Thronfolge ist ein verlorener Tag.
Wir müssen uns zuerst um Namor kümmern.
Wie sollen wir mit einem so mächtigen Mann fertig werden?
Bei dem Angriff sprang er zurück ins Wasser.
Was, wenn ihm das Kraft gibt?
Er atmet Luft und extrahiert Sauerstoff aus dem Wasser.
Wenn wir ihn trockenlegen, ist er nicht mehr so stark.
Genau das ist es.
Griot, wir müssen den Tellen-Jäger zur Pervaporationskammer umbauen.
-Ist das überhaupt möglich? -Ja.
Wenn du uns hilfst, ihn zu fangen.
Zeig ihr, wo sie arbeiten kann.
(Frau): Hier entlang, bitte.
(Shuri): Wie alt warst du bei deiner ersten Maschine?
(Riri): Drei. Mein Stiefvater war Automechaniker.
Er wollte Flugzeuge bauen, aber...
Er gab mir diese Werkzeuge und ließ mich machen.
-(Riri): Wer hat dir das beigebracht? -(Shuri): Mein Bruder.
(Okoye): Ich war die Speerspitze der Armee.
Das da bin nicht ich.
Außerdem bin ich jetzt Zivilistin. Ich habe meine Waffe abgegeben.
Ich habe dir auch einen neuen Speer gebaut.
-Einen neuen? -Ja.
Wie heißt denn dieses komische Gerät?
-Der "Midnight Angel". -"Midnight Angel"...
(Xhosa) Hör mir zu, Okoye.
Das wird das Blatt wenden.
Schwester, du musst bereit sein, wenn ich dich rufe.
Bitte.
Shuri.
Ja?
Wie viele davon hast du gemacht?
(Okoye): Ich habe dich gesucht.
-Ich lasse mich nicht vertreiben. -Du bist so rebellisch.
Warum hast du dich den Dora angeschlossen?
Was geht's dich an?
Es steckt noch viel Kampfeskraft in mir.
Sag mir, Aneka, Tochter von Kyana,
steckt auch noch Kampfeskraft in dir?
Was hast du im Sinn?
Wie geht das? Wir haben nicht genug Energie.
Wir brauchen so viel Hitze wie möglich.
(helles Surren)
Griot.
-Wie hoch ist die Erfolgsaussicht? -(Griot): 98,7 Prozent, Prinzessin.
Soll ich das herzförmige Kraut drucken?
(Xhosa) Hallo, Shuri.
Ich dachte, du wärst längst wieder in Haiti.
Ich bin immer noch Wakandanerin.
Also...
...daran hast du die ganze Zeit gearbeitet.
Ja.
Was du erschaffen hast, ist nicht weniger als eine Chance,
den Beschützer Wakandas zurückzubringen.
Das wäre wirklich das größte... Geschenk
seit Bashengas großer Entdeckung.
Das werden wir bald erfahren. Komm.
-Griot? -Ja, Prinzessin?
(Shuri): Drucke es.
(rasantes Surren)
-Woran erkennen wir, ob es wirkt? -(Shuri): Wenn es leuchtet.
(Sie japst)
(Xhosa) Du hast es geschafft!
(Nakia lacht)
Sollten wir nicht Weihrauch abbrennen?
Nur Bastet weiß, wie die Vorfahren es in dieses Labor schaffen.
-Soll ich dich nicht doch eingraben? -Nein.
Du brauchst Zugang zur Brust. Falls es zum Herzstillstand kommt.
Herzstillstand?
Das war nur ein Witz, stimmt's?
Stimmt's?
Erlaube dem herzförmigen Kraut,
dir die Kräfte des Black Panther zu verleihen
und dich auf die Ebene der Vorfahren zu führen.
(Xhosa) Ramonda.
Wir flehen dich an, komm zu deiner Tochter.
(Nakia spricht Xhosa)
-(schneller Herzschlag) -(Nakia, Riri sprechen Xhosa)
(dumpfes Rauschen)
(düstere mystische Klänge)
Mutter?
(düsteres Dröhnen)
N'Jadaka.
-Kleine Cousine. -Wie...
Das Wie ist nie so bedeutend wie das Weshalb, richtig?
-Du hast mich gewählt. -Unmöglich. Das würde ich nie tun.
Warum hast du das Kraut genommen?
-Um meine Familie zu sehen. -Bullshit.
Du hast nicht geglaubt, dass es die Ebene der Vorfahren gibt, oder?
-Nein. -Wieso hast du es dann genommen?
-Du musst mich nicht anlügen. -Damit ich stark sein kann.
Stark sein? Um was zu tun?
Fällt dir was auf?
Wir sind uns ähnlicher, als du denkst.
Ich wollte auch meine Vorfahren rächen.
Ich bin ganz anders als du.
Du hast es für dich selbst genommen und dann den Rest vernichtet.
Ein unwürdiger König. Erfüllt von Angst, ersetzt zu werden.
-Nur ein Feigling. -Nein.
Ich hatte den Mut, das Nötige tun, um Wakanda zu verändern.
Wie viele Menschen hat Wakanda beschützt,
bevor ich den Thron bestieg?
Feiglinge, das waren die Panther, die vor mir da waren.
-Vor T'Challa. -Lass meinen Bruder da raus.
Wegen dir ist er tot.
Du hast das Kraut verbrannt, uns ohne Beschützer zurückgelassen.
Dann tötete Namor meine Mutter.
Ihr Blut klebt an deinen Händen.
Nein, das lag nicht an mir.
Und wage es nicht, das deiner Mutter abzusprechen.
Sie opferte ihr Leben für eine junge Frau vom verlorenen Stamm.
Dein Vater, er war ein Heuchler.
Er hätte die Frau getötet.
Scheiße, er hat seinen Bruder getötet.
T'Challa war zu großmütig.
Er ließ den Mörder eures Vaters am Leben.
Und jetzt stehst du hier.
Bist du großmütig wie dein Bruder?
Oder tust, was nötig ist?
Wie ich?
-(Shuri schreit) -Alles ok?
(Xhosa) Geht's dir gut?
Wen hast du gesehen?
Niemanden.
(Xhosa) Was ist?
Ich habe versagt. Es hat nicht funktioniert.
Hey, Shuri...
-Sie haben mich verlassen. -Niemals.
Ich habe alles getan, was ich sollte.
Ich habe dein Ritual gemacht. Und wofür?
-Beruhige dich. -Wieso kamen sie nicht zu mir?
Scheiße.
Kann ich auch was davon haben?
Ich denke... du brauchst einen Anzug.
(schwere Musik)
-(Älteste): Es kommen noch mehr Leute. -(M'Baku): Sie brauchen Platz. Und?
Ihr seid unsere Gäste.
Es ist ein Wunder, dass ihr überhaupt was hinbekommt.
-(Er stockt) -(Rauschen)
(monumentale Musik)
(Älteste): Die Prinzessin.
(M'Baku): Sie hat es geschafft.
Der Black Panther lebt!
(Ältester spricht Xhosa)
-(Stimmengewirr) -(animalische Ausrufe)
Namor glaubt, dass Wakanda am Boden liegt.
Unsere Königin wurde ermordet.
Unsere Hauptstadt zerstört.
Er glaubt, wir haben keinen Beschützer mehr.
Aber jetzt... Jetzt ist unsere Zeit gekommen, anzugreifen.
Und wie? Wenn wir nicht mal wissen, wie wir ihn finden können.
-Wir lassen ihn zu uns kommen. -Hierher?
Nein. Zu einer entfernten Position auf dem Meer.
(M'Baku): Na gut. Sagen wir, es würde funktionieren.
Vorausgesetzt, wir können diesen Mann töten.
Der fliegen kann und vielleicht so stark ist wie der Hulk.
Ist ihn umzubringen die richtige Lösung?
Du wolltest schon seinen Kopf, als er uns nur einschüchterte.
Was hat sich verändert?
Seine Leute nennen ihn nicht General oder König.
Sie nennen ihn K'uk'ulkan.
-Was ist das? -Der gefiederte Schlangengott.
Was? Glaubt ihr, nur weil wir in den Bergen leben,
haben wir keine Bücher?
Älteste, mit eurer Erlaubnis
würde ich jetzt gern mit Lord M'Baku allein sprechen.
-(Xhosa) Ja. -Ja.
Namor ist noch nicht fertig.
Er will die Welt an der Oberfläche vernichten.
Und wir können jetzt ihn vernichten.
-Wovor hast du Angst? -Krieg.
Wenn Namor tatsächlich ein Gott für sein Volk ist,
könnte ihn umzubringen zu ewigem Krieg führen.
Und wenn schon. Ist das Leben meiner Mutter das nicht wert?
Natürlich ist es das.
Natürlich ist sie es wert.
Aber das ist nicht das, was sie sich für dich gewünscht hätte.
Und ich wünsche es mir auch nicht.
Für mein Volk.
(Schwere Musik setzt ein)
Du sprichst von meiner Mutter, als weilte sie noch unter uns.
Darüber, was sie sich für mich gewünscht hätte.
Ihre Hoffnungen und ihre Träume.
Doch sie ist tot.
Sie ist fort.
Namor hat sie ertränkt, und das direkt vor mir.
Also ihre Träume, ihre Ziele...
...ihre Hoffnung für mich...
Die existieren nicht.
Die haben keinerlei Bedeutung mehr.
Was Bedeutung hat, ist das, was ich will.
Und was ich will, ist Namors Tod!
Und du wirst mir dabei helfen.
(Xhosa) Verstehen wir uns?
(murrend) Ja.
Morgen früh brechen wir auf.
(bombastische Trommelrhythmen)
-(Nakia): Hey. -Guten Morgen.
Für den Fall, dass wir das überleben, möchte ich, dass du weißt,
dass du immer ein Zuhause bei mir in Haiti hast.
Hier. Nimm meine Hände.
(Xhosa) Atme.
(Shuri atmet tief ein)
Shuri, sag mir die Wahrheit.
Wen hast du gesehen, nachdem du das Kraut genommen hast?
Aus Rache in den Krieg zu ziehen,
wird die Leere nicht füllen, die ihr Tod hinterließ.
Sie wird nur größer. Und irgendwann verschlingt sie dich.
Das hat sie schon getan.
(düstere Musik)
(Maya) K'uk'ulkan, eine weitere Maschine
zum Aufspüren von Vibranium ist im Ozean.
Wo?
ATLANTISCHER OZEAN
(dramatische Musik)
(tiefes pochendes Brummen)
(Musik wird intensiver)
(Pochen wird intensiver)
(Maya) Aus dem Wasser!
(monumentale Musik)
(wakandanische Kampfparole)
(Schüsse)
(Waffen surren)
(monumentale Musik)
Für die Königin.
(tiefes pochendes Brummen)
(Spricht Xhosa)
(Shuri schreit)
(monumentale Musik)
(Stöhnen, Kampfschreie)
(Shuri): Riri, wie läuft's?
Mr. Griot, ich brauche Verstärkung.
(Griot): Ich dachte, Sie fragen nie.
(Riri): Scheiße.
Scheiße, ist der schnell. Aber ich bin schneller.
(Sie schreit triumphal)
(Riri): Ich hab dich.
Jetzt liegt es an dir, Shuri.
-Prinzessin. -Nein.
Ich bin der Black Panther und bin hier, um Vergeltung zu üben.
(Griot): Pervapurationszellen aktiviert.
(tiefes Wabern)
Stimmt irgendwas nicht? Brauchst du ein Glas Wasser?
-Wir haben ihn. -Gut.
Namor ist gefangen.
(Xhosa) Rückzug.
(triumphale Laute) Zurück nach Wakanda.
(triumphale Ausrufe)
(Generalin): Vorrücken.
(metallische Schläge)
(Knall)
-Was ist hier los? -Der Schallwandler wurde zerstört.
(Walgesang)
(bedrohliche Musik)
-(entfernter Walgesang) -Das kann nicht gut sein.
(Bedrohliche Musik wird intensiver)
(lauter Knall)
(Schreie)
(Griot): Das Schiff verliert Energie, und wir erleiden erhebliche Verluste.
-Okoye. -(Okoye): Panther.
-(Spricht Xhosa) -Aneka.
(Spricht Xhosa) Okoye.
Es ist so weit.
(Okoye ruft auf Xhosa)
-Für Wakanda! -(Generalin): Wakanda!
(wütender Schrei)
-Griot, Schadensmeldung. -(Griot): Katastrophal.
-Das Schiff könnte explodieren. -Bring uns in die Wüste.
(rasante Musik)
(Namor): Nein.
(Knall)
(Maya) Versenkt das Schiff.
(rasante Trommelrhythmen)
(Schrei)
(Riri): Ich hab dich, Sis. Halt dich fest.
(Shuri keucht)
(Piepen)
(Schrei)
(rasante Percussionrhythmen)
(Schüsse, Schreie)
(Maya) Krieger!
(Maya) Du beherrschst die Muttersprache?
Begrüß deine Vorfahren damit.
(Riri): Runter von mir.
(Riri): Alles klar, komm her.
(Maya) Grüß du deine Vorfahren.
(monumentale Musik)
Mögen die Vorfahren uns beistehen, wenn sie sich nicht beeilt.
Vielleicht gesellen wir uns bald zu ihnen.
Dann sollten wir möglichst viele von denen mitnehmen.
(Stöhnen)
(Shuri schreit auf)
-(schneller Herzschlag) -(Shuri stöhnt)
-(Er knurrt) -(Shuri keucht)
Es musste so kommen.
(Maya) Ich brauche Wasser.
(leises Schluchzen)
(Killmonger): Wirst du großmütig sein?
Oder tun, was nötig ist?
-Wie ich. -Ich bin nicht mein Bruder.
Namor wird mich um Gnade anflehen,
während ich mit ansehe, wie er stirbt.
(Sie schreit)
(Maya) Imperius Rex.
Wakanda über alles.
(Röcheln)
(emotionale Musik)
(Ramonda): Shuri.
(Shuri): Mama...
Zeig ihm, wer du bist.
Ergib dich.
Und Wakanda wird deine Ozeane beschützen.
Und deine Geheimnisse bewahren.
Ergib dich.
Und dein Volk wird leben.
Vergeltung hat uns verschlungen.
Wir dürfen nicht zulassen, dass sie unsere Völker verschlingt.
(emotionale Musik)
(Maya) Ich ergebe mich.
(Kampflaute)
(monumentale Musik)
Talokanil!
(Maya) Lasst uns heimkehren.
Unser Kampf hier ist vorbei.
Wakanda über alles!
(Wakandaner): Wakanda über alles!
(ruhige Musik, sanfter Gesang)
I pray that the universe
Danke, meine Liebe.
Gives you way more than you deserve
When it takes fall like shooting stars
Remember who you are
Just look up to the sky, you'll see
I pray that the universe
Gives you way more than you deserve
(Shuri): Yo.
-Bereit, nach Hause zu gehen? -Solange nicht die Polizei wartet.
Darum habe ich mich gekümmert.
Aber tritt mit deinem Hausaufgabenservice auf die Bremse.
Wenn die dich dabei erwischen, kann ich nicht helfen.
-Die sagten, du willst über was reden. -Ja.
Dein Anzug ist 'ne tolle Konstruktion.
-Aber der muss leider hierbleiben. -Alles klar.
Wenigstens konnte ich helfen, mein Chaos aufzuräumen.
Eine Sache muss ich dir noch zeigen. Komm.
Ich brauchte 'ne Weile, um alles im Fluss zu finden,
aber es hat sich gelohnt.
Wie hast du...
Das hat meinem Dad gehört.
Wir haben daran geschraubt, bev...
-Ist es das wirklich? -Jedes Teil.
Es wird in Boston auf dich warten.
Komm schon her, Mann.
(Griot): Panther, Miss Williams' Beförderungsmittel ist hier.
Pass gut auf dich auf.
Keine Lust auf einen Abstecher nach Chicago?
Wir ziehen uns ein "Bulls"-Game rein...
Hört sich super an, aber ich muss noch was sehr Wichtiges erledigen.
(feierliche Musik, Gesang)
Und jetzt präsentiere ich euch Prinzessin Shuri.
Den Black Panther.
-(Jubelrufe) -(rasante Trommelrhythmen)
(Jubelrufe verstummen)
Der Black Panther richtet euch Grüße aus.
Aber sie wird uns heute nicht beiwohnen.
Ich, M'Baku,
Anführer des Jabari-Stamms,
Sohn Wakandas,
beanspruche hiermit...
...den Thron.
(düstere Musik)
(Maya) Was bedrückt dich, mein Kind?
(Maya) Ich wollte mein Leben lang
an deiner Seite kämpfen.
Ich ertrage den Gedanken nicht, dass du vor den Wakandanern kniest.
Black Panther hatte allen Grund, mich zu töten.
Warum hat sie es wohl nicht getan?
Black Panther ist die Mächtigste
der mächtigsten Nation auf der Oberfläche.
Aber sie hat keine Verbündeten.
Nun fühlt sie mit dem Volk von Talokan.
Dank dieser Allianz...
...ist Talokan stärker
als je zuvor.
Die Welt oben wird Wakanda angreifen
und Wakanda wird zu uns kommen.
Vertrau mir.
-(Polizist 1): Was soll das? -Kannst du umdrehen?
(Polizist 1): Ja, aber dann verlieren wir eine Stunde.
-Sieh doch mal nach. -(Polizist 2): Ok.
(Polizist 1): Hier ist Shaber. Uns versperrt ein Baum den Weg.
Wie sollen wir vorgehen?
-(Knall) -Was zum...
(spannungsgeladene Musik)
-(Stöhnen) -Ein Kolonisator in Ketten.
-Jetzt habe ich alles gesehen. -Witzig.
(Xhosa) Gehen wir.
(Vogelzwitschern)
(Sprechen Haitianisch)
(Shuri auf Haitianisch): Danke.
-Danke. -Gern geschehen.
-(Nakia spricht Xhosa) -Hey.
(Xhosa) Willkommen.
Schön, dich zu sehen.
Alles ist bereit. Nur noch ein Moment.
Eigentlich würde ich das lieber allein machen.
Aber natürlich.
(Stille)
(zärtliche Musik)
(Lied: "Lift me up" von Rihanna)
Lift me up
Hold me down
Keep me close
Safe and sound
Burning in a hopeless dream
Hold me when you go to sleep
Keep me in the warmth of your love when you depart
Keep me safe, safe and sound
Lift me up
Hold me down
Keep me close
Safe and sound
Drowning in an endless sea
Take some time and stay with me
Keep me in the strength of your arms
Keep me safe, safe and sound
Lift me up
Hold me down
Keep me safe
Safe and sound
Burning in a hopeless dream
Hold me when you go to sleep
Keep me safe
We need light
We need love
Lift me up
In your arms
I need love, I need love, I need love
Hold me
We need light, we need love
(Schniefen)
(Nakia): Shuri?
Dürfen wir zu dir kommen?
Das ist mein Sohn, Toussaint.
Toussaint, das ist deine Tante.
Shuri.
Hi.
Wir entschieden, er wächst besser hier auf.
Fernab des Drucks, der vom Thron ausgeht.
Dein Vater, dein Baba,
bereitete uns auf seinen Tod vor, nicht wahr?
Er wollte nicht, dass wir zur Bestattung gehen,
weil er glaubte, dass es noch zu früh wäre.
Also haben wir hier unsere eigene Zeremonie für ihn abgehalten.
-Ist meine Mutter ihm begegnet? -Ist sie.
-Schön, dich kennenzulernen. -Auch schön.
Toussaint ist ein schöner Name. Er steckt voller Geschichte.
Danke. Deiner ist auch cool. Denke ich jedenfalls.
Mom sagt, du kannst Geheimnisse für dich behalten.
Ja, also gute auf jeden Fall.
Toussaint ist mein haitianischer Name.
(Xhosa) Wer bist du?
Mein Name ist Prinz T'Challa, Sohn von König T'Challa.
(sanfte Gitarrenklänge)
Gewidmet unserem Freund CHADWICK BOSEMAN
(melancholische Klaviermelodie)
No Limits Media 2022 Untertitel: M. Gleixner, M. Urgesi
BLACK PANTHER KEHRT ZURÜCK