SHURI: Bast... Se nos acaba el tiempo.
Permíteme salvar a mi hermano de esta enfermedad
y nunca más volveré a cuestionar tu existencia.
Baja su frecuencia cardíaca. ¿En qué van?
Estamos terminando una secuencia.
-Griot, dame los controles. -GRIOT: Como ordene, princesa.
-La tasa de confianza, Griot. -GRIOT: 25 %
Intentaré otra opción.
GRIOT: La frecuencia del rey T'Challa cayó a 31 latidos por minuto.
Princesa, es hora de que vaya con él.
Tengo que pensar. Todos fuera de aquí.
¡Salgan todos!
¿Cuál es la tasa de confianza?
-GRIOT: 29.1 % -Imprime.
Princesa, estoy al tanto de la urgencia, pero debo advertirle,
esta hierba de corazón sintética
tiene una probabilidad mínima de producir el efecto deseado.
¡No me interesa!
Tiene que funcionar.
(PASOS ACERCÁNDOSE)
-Griot... -GRIOT: Sí, princesa.
Dime su frecuencia cardíaca.
Tu hermano...
está con los ancestros.
(LLORANDO) No.
Agradecemos por el regalo del rey T'Challa.
La Pantera Negra.
Hijo del rey T'Chaka.
Mi hijo.
Descendiente del reverenciado rey Bashenga.
La primera Pantera Negra.
Te liberamos.
Alaben a los ancestros.
(MÚSICA TRIBAL)
(MÚSICA TRIBAL MOVIDA)
(MÚSICA SE RALENTIZA)
(MÚSICA NOSTÁLGICA)
(SOLLOZA)
(LLORA)
Lo siento.
(SOLLOZA)
UN AÑO DESPUÉS
NACIONES UNIDAS GINEBRA, SUIZA
Es un honor para mí, invitar a su Majestad, la reina Ramonda,
hija de Lumumba, gobernante soberana del reino de Wakanda.
SECRETARIO DE ESTADO: Señor presidente,
voy a hablar en nombre de todos los miembros presentes
cuando digo que estoy completamente decepcionado de que Wakanda
se negara a cumplir con las promesas de participar en los esfuerzos globales
para enfrentar los retos, compartir sus recursos
y ofrecer su cooperación en el tema del vibranio.
Francia posee información de que el vibranio
puede servir para la fabricación de armas de destrucción masiva.
No activa ningún detector de metales conocido.
Es una amenaza a la seguridad mundial
y al régimen de no proliferación.
Le doy la palabra a su Majestad, la reina Ramonda.
En Wakanda, tenemos la política
de no comerciar con vibranio bajo ninguna circunstancia.
No por temor al peligroso potencial del vibranio.
Sino por temor al peligroso potencial de ustedes.
CENTRO COMUNITARIO DE WAKANDA ANSONGO, MALÍ
Perdí las cámaras de seguridad
¡Boca abajo, ahora!
¡De cara al piso! ¡Ahora!
¿Dónde están las herramientas de vibranio?
¿Quién tiene acceso?
(SOLLOZOS)
Se comportan muy... civilizados aquí.
Pero sé qué es lo que murmuran
en sus centros de comando y en sus instalaciones militares.
"El rey ha muerto.
"La Pantera Negra
"se ha ido.
"Ellos han perdido a su protector.
"Ahora es el momento de atacar".
(DISPAROS)
(QUEJIDOS)
(QUEJIDO)
Aneka, ¿dónde está tu lanza?
Shuri me la cambió por estos.
Creo que sí son mejores.
Nuestras antepasadas usaban la lanza
porque es muy precisa, elegante y... letal.
Seguirá siendo así bajo mi mando.
Sí, general.
Que conste que te lo advertí.
Anoche se suscitó otro ataque a uno de nuestros centros comunitarios.
La prueba de que un estado miembro se vio implicado en el ataque
se está descargando en sus dispositivos móviles
en este momento.
Y en cuanto a la identidad de los atacantes...
¡De rodillas!
De nada.
Que nuestra generosa respuesta a esta incursión
sea una rama de olivo.
Si vuelven a intentar robar nuestros recursos,
lo vamos a considerar un acto de agresión.
Y la respuesta de nuestra parte será más agresiva.
Lloramos la pérdida de nuestro rey,
pero no crean ni por un segundo
que Wakanda ha perdido su habilidad de proteger sus recursos.
Estamos al tanto de los esfuerzos continuos de algunos
por encontrar vibranio afuera de Wakanda.
Y les deseo la mejor de las suertes.
OCÉANO ATLÁNTICO
PILOTO: Aquí Rotor 6-2-5, permiso para aterrizar.
-DRA. GRAHAM: Okey, los veo abajo. -MUJER: Sí.
¡Hola!
¿No te habías retirado?
Es lo que yo creí.
La máquina tenía una oportunidad en mil millones
-de encontrar vibranio. -Era menos que eso.
DRA. GRAHAM: Aquí vamos.
SALAZAR: La presión de la cabina es estable en -1 PSI.
Ochocientos pies. Estamos cruzando la termoclina.
Mis soportes vitales están en verde.
(PITIDOS DE MÁQUINA)
Los copio.
SALAZAR: Estamos llegando.
Perfecto. Oye, Salazar, ya te encuentras cerca del lugar.
SALAZAR: Sí, es extraordinario.
Parece que el taladro hizo contacto con una sustancia metálica.
JACKSON: Sea lo que sea, es sólido.
Nunca vi que una broca se rompiera de ese modo.
SMITTY: No puede ser.
Vibranio en el océano.
Recomiendo sacar el detector. Es el único que tenemos por ahora.
SALAZAR: Nos dirigimos al detector de vibranio.
(TODO SE APAGA)
DRA. GRAHAM: Salazar, perdimos la imagen.
SALAZAR: Sí, no tenemos energía.
Te copio. Déjenme arreglarlo.
(CANTURREO)
JACKSON: ¿Eso qué fue?
SALAZAR (SUSURRA): Jackson.
Dime que estás viendo esto.
Esperen. Los latidos de Salazar.
Oye, Salazar, ¿estás viendo esto?
SALAZAR: Es una medusa fantasma. No había visto una de ese color.
Preparen al equipo de emergencia.
Salazar, se perdieron los signos vitales de Jackson.
¿Puedes verlo?
¡No! ¡Ya no está!
¿A qué te refieres? ¿Cómo que ya no está?
Salazar, ¿nos copias?
(RESPIRA AGITADA)
-Salazar... -(GRITA)
MILITAR: Smitty, hay un problema aquí afuera.
(CANTURREO)
¿Y ese sonido?
West, ¿puedes ver qué provoca ese sonido?
West, ¿qué es lo que ves? Cambio.
SMITTY: West, ¿ves algo?
Es algún ataque sónico.
Ten, Smitty. Son tapones.
Nos están atacando. Envíen un equipo de asalto de inmediato.
Entendido. Mayday. Mayday. Aquí Rotor 6-2-5.
-Solicitamos asistencia de inmediato. -Los wakandianos.
¿Quién más sería?
(CANTURREO CONTINÚA)
Henderson.
Smitty, hay que irnos.
¡Henderson!
¡Hay que irnos!
(DISPARO)
¿Qué hago aquí?
Ven hacia acá.
(QUEJIDO)
¡Vayan!
(GRITA)
¡Vámonos, vámonos!
(GRUÑIDO)
¡Rápido!
¡Ya, rápido!
¡Ven! ¡Tíralos!
PILOTO: Okey. Se fueron.
DRA. GRAHAM: Ay, no inventes.
Sácanos de aquí.
Estamos bien. Todo en orden.
¿Y el equipo de asalto? No eran wakandianos. Eran azules.
Todo el mundo está... (GRITA)
(PITIDOS DE ALARMA)
¿Ahora qué pasó?
PILOTO: Algo tira de nosotros.
DRA. GRAHAM: Ay, no puede ser.
(PITIDOS DE EQUIPOS)
PILOTO: No puedo. Sujétate.
(MÚSICA AFRICANA)
ANDERSON: Ayer, la reina Ramonda de la nación de Wakanda
dio un formidable discurso en la ONU,
mientras miembros de su milicia escoltaban a mercenarios cautivos
al salón de la ONU.
El año pasado, la reina Ramonda fue restablecida como gobernante
luego de la súbita muerte del rey T'Challa por una enfermedad desconocida.
Todos tienen en la mira a la pequeña y poderosa nación
que cada vez está más aislada del escenario...
OKOYE: Mi reina.
Llegamos a la frontera del río.
Estamos en casa.
(MÚSICA TRIBAL)
GRIOT: Princesa.
Espera un momento.
Debo terminar primero.
GRIOT: Entiendo, princesa. Sin embargo...
Interrumpes mis pensamientos.
RAMONDA: Shuri.
Madre.
GRIOT: Traté de decírselo. La reina está aquí.
-Está claro. -Me haces sentir nerviosa.
Un día, las inteligencias artificiales nos van a asesinar a todos.
Mi IA no es como en las películas, madre.
Él hace exactamente lo que ordeno.
Sí, ojalá los hijos fueron iguales.
Se ve que todos cumplen sus deberes con diligencia.
Sí.
Son el equipo de respuesta de emergencia.
Puede haber un sinnúmero de amenazas desconocidas,
y ellos crean soluciones.
Ah, ¿y esto qué es?
Exotrajes para las tropas.
Otorgan al usuario, fuerza, velocidad y durabilidad sobrehumanas.
Y, como siempre, Okoye criticó.
¿Qué fue lo que criticó?
Los odia, madre.
Y ¿cómo va la recreación de la hierba de corazón?
¿Ya pudiste lograr algún progreso?
GRIOT: Disculpe, princesa. Nakia, hija de Yaa,
trata de llamarle otra vez.
Tal vez debería...
Tal vez deberías continuar con los cálculos que te ordené hacer.
GRIOT: Como diga, princesa.
No hace falta esa hierba, madre,
sino nueva tecnología.
¿Olvidas a la Pantera Negra?
Ese manto ha unificado a nuestra nación por muchos siglos.
La Pantera Negra es una reliquia, madre.
No trataba de salvar el manto con la hierba,
trataba de salvar a mi hermano.
Ay, Shuri.
(SUSPIRA)
¿Ya viste qué día es hoy?
Martes.
La fecha, hija.
Su aniversario.
Murió hoy hace un año.
-¿Tienes planeado algo? -Sí.
Y requiere que lleves a tu madre a dar un paseo.
-¿Justo ahora? -Justo ahora.
Y quiero que dejes tus perlas kimoyo.
-¡Madre! -No, no, adonde quiero ir
no vamos a usarlas.
Y las otras dos.
Sí.
(RESOPLA)
(EXHALA)
Quiero que te sientes conmigo
y contigo misma.
Es el único modo de que sane esa herida causada por la muerte de T'Challa.
Estoy bien, madre.
No tienes que preocuparte por mí.
Él ya no está, pero sigo con mi vida.
T'Challa murió.
Pero no significa que no esté.
Cuando esa enfermedad nos arrebató a tu hermano,
tuve que guiar a una nación herida en este mundo en pedazos.
Pero en ocasiones, escapé al bosque.
Caminé hasta encontrar ese pequeño río
y me senté ahí.
Y luego hice este ritual que quiero mostrarte ahora.
Encontré a tu hermano en la brisa,
empujándome gentil pero firme.
Sentí su tacto en mi hombro.
Me tomó un tiempo,
pero él estaba ahí.
No estaba ahí, madre.
La presencia que sentiste solo era una creación de tu mente.
Fue una manera de ofrecerte un poco de alivio o alegría.
Es todo.
Y ¿qué creación hay en tu mente, entonces,
cuando recuerdas a tu hermano?
¿Eso te ofrece un alivio
o un tormento?
Ven, hija.
¿Cómo las conseguiste?
¿Eso tiene importancia?
¿Esto qué tiene que ver con tu ritual?
Quemar las prendas funerarias marca el fin del periodo de duelo
y el comienzo de una nueva relación
con nuestros seres amados que han fallecido.
No puedo hacer esto, madre.
Si me siento a recordar demasiado a mi hermano,
no quemaré solo estas prendas.
Quemaré este mundo
y todo lo que hay en él.
(SUSPIRA) Shuri.
Shuri, hay algo importante que tengo que decirte
sobre tu hermano.
(ELEFANTES BARRITANDO)
Madre, espera. ¿Qué estás haciendo?
Más vale que no sea parte de tu ritual.
No lo es.
¡Alto! ¡No te muevas!
¿Quién eres y cómo lograste llegar hasta aquí?
Este mundo es asombroso.
El aire es prístino.
Y el agua...
Mi madre nos contaba de una tierra como esta.
Era protegida por un pueblo que jamás ha tenido que escapar,
que jamás ha tenido que dejar de ser quién es.
¿Qué razón tenían para revelar su secreto al mundo?
No soy una mujer a la que le agrade repetir lo que dijo una vez.
¿Quién eres tú?
Tengo muchos nombres.
Mi pueblo me llama Aj K'uk'ulkan.
Pero mis enemigos me llaman Namor.
Los militares americanos detectaron vibranio
bajo el dominio de mi nación.
Fui capaz de...
evitar que lo minaran.
Pero necesitamos la ayuda de Wakanda para que no vuelva a pasar.
Usan una máquina diseñada por un científico americano.
El vibranio solo existe aquí,
en Wakanda.
Madre, está cubierto de él.
Tu hijo expuso el poder del vibranio al mundo.
En respuesta, otras naciones han empezado a explorar el planeta buscándolo.
Su decisión nos ha expuesto a todos.
Wakanda podría encontrar al científico y traérmelo.
Creo que es justo que Wakanda ayude también a resolver nuestro dilema.
No puedes escurrirte dentro de mi nación
y decirme lo que es justo.
Tengo más soldados que ustedes hierba en sus tierras.
Tienen una fuerza incomparable.
Odiaría tener que volver en diferentes circunstancias.
Cuando tengan al científico,
soplen en esto, pónganlo en el océano,
y vendré con ustedes poco después.
Por su propio bien,
no mencionen nada sobre mí a nadie que no sea de Wakanda.
SHURI: ¿Viste las alas en sus tobillos?
Mira. ¿Cómo lo hizo?
RAMONDA: Debemos reunir al Consejo.
OKOYE: Los surcacielos no tenían evidencia de ninguna clase de actividad.
Con que la frontera del río ya fue vulnerada, ¿eh?
Si mis hombres hubieran estado, este "hombre-pez"
hubiera sido capturado...
Si tu músculo cerebral hubiera estado,
seguro se estaría ahogando con los adornos peludos
-de tu cabeza. -Demonio sin cabello.
Muestren más respeto, ustedes dos.
M'BAKU: ¿Respeto?
Estos hombres deberían avergonzarse de mostrar sus caras.
Cuida tu tono, Jabari.
(TODOS HACEN RUIDO AL UNÍSONO)
¡Ey!
OKOYE: Como les decía,
no aparece en ninguno de los videos aéreos de vigilancia.
Y tampoco hay nada en el radar.
Así que nadó bajo el agua a lo largo de 100 kilómetros.
No estaba solo.
Asegura que comanda múltiples tropas.
Y ¿quiere que le entreguemos a un científico americano
al que quiere matar?
Háganlo.
Nunca hemos enfrentado a un enemigo que haga uso del vibranio como nosotros.
Y, esta vez, no nos protegerá la Pantera Negra.
M'BAKU: Eso es porque este sabio Consejo dejó que Killmonger asumiera el trono
y quemara toda su valiosa hierba del corazón.
M'Baku, ¿qué sugieres que hagamos?
Buscar al hombre-pez y matarlo.
Si hacemos hoy lo que él nos está pidiendo,
¿qué nos asegura que no volverá después
a exigir mucho más?
Sigan trabajando.
¿Solo soy yo o... cada día es más horroroso?
Eres tú.
-Entonces, ¿sí funciona? -Sí.
Esta cosa detecta la frecuencia alterada del vibranio
a través del agua, de rocas, hasta de metales pesados.
Quien lo haya construido, es brillante.
Ven a ver. Ven.
Tiene piezas hechas a la medida
y otras hasta parece que las sacó de un basurero.
Yo todavía no creo que sea posible
que haya vibranio en algún lugar fuera de Wakanda.
Tal vez hubo más de un meteorito.
El planeta está cubierto, en su mayoría, de agua.
Suena razonable que el otro aterrizara ahí.
Y todo lo que sabíamos, ahora cambió.
El gran montículo. Todas las leyendas y fábulas.
Todas están incrustadas en mi mente.
Eso debió doler mucho.
Así que sí hay que buscar al científico.
Y eso me da una idea.
Pero necesito a la princesa.
Eso ni se te ocurra.
Ella no está en condiciones para una misión.
Mi reina.
Tal vez le ayudaría un poco salir del reino.
Esto podría ser justo lo que necesita.
Además, podría hacer esta misión en América con los brazos atados.
No son los americanos los que me preocupan.
Ese Namor...
ya logró burlar nuestras defensas.
Eso nunca volverá a pasar.
Él no estaba solo.
Ella va conmigo.
SHURI: Entonces...
¿cuándo nos vamos a visitar a mi colonizador favorito?
(MÚSICA ROCK)
(MÚSICA POR AUDÍFONOS)
(ZUMBIDO)
(EXCLAMA)
No inventen.
Sí. Ya entendí.
Ya entendí.
Más lento.
Pudieron llamar antes.
¿Por qué crees que tendría tu número?
Estamos buscando al científico que inventó el detector de vibranio, Ross.
¿Fueron ustedes en el Atlántico?
Por favor. El barco minero. Casi nadie salió.
-Dinos qué pasó. -¿Es en serio?
Era una cooperación.
Nosotros y los SEALs.
Treinta de sus hombres, nuestros mejores oficiales.
Amigos míos. Muertos. Así y ya.
Y sumen que estaban rastreando vibranio y...
Te aseguro que Wakanda no tuvo nada que ver con eso.
Entonces, ¿quién?
Oigan, no. Les explico cómo funciona.
Yo les ofrezco información, y ustedes corresponden.
Por nuestra seguridad, no podemos decírtelo.
Es imperativo que Wakanda encuentre al científico antes de que pase algo más.
Me lo debes, Ross.
También a mi hermano.
¿Les digo algo?
Han sentenciado a muerte a otros agentes
por menos de lo que voy a decirles.
Y nuestra nueva directora
me vigila como un halcón.
Tendremos mucho mucho cuidado.
Es, y también deben ser rápidas.
Nuestra nación quiere otra máquina, y la niña es la única persona en el mundo
que sabe armar una, así que la van a buscar.
¿Una niña?
-Oye. -Olvidaste pagarme.
Ay, se me pasó. Son 800, ¿no?
Ochocientos era el precio de ayer. Ahora son mil.
Eso es más de lo que te...
Armé la mano robótica solo.
Y tú corregiste el algoritmo de agarre.
¿Cuál fue tu calificación?
Gracias.
SHURI: ¿Eso que vi es un iPhone?
OKOYE: Primitivo.
Mi reina.
Localizamos a la científica.
Esté en el equivalente americano de una escuela de provincia wakandiana.
RAMONDA: ¿Una escuela?
Por favor, dime que es una profesora.
Es una estudiante, madre.
No se la daremos a Namor.
RAMONDA: Traigan a la estudiante directo a Wakanda.
Sí, mi reina.
Tranquila. Yo me encargo.
Espera. Déjame ir a hablar con ella.
Será mucho más discreto.
Yo soy muy discreta.
¿Qué?
-Nada. -¿Es el maquillaje?
No.
Ay, ¿no es el tono correcto?
Es el tono correcto. Fenty cuatro cuarenta. Te queda cool.
Todos pensarán que estudio aquí.
Puedo hacer esto.
-Te doy cinco minutos. -¡Sí!
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
RIRI: ¿Quién es?
¿Riri Williams?
Sí, haz cita en mi sitio web. No hago trabajos directos.
Es un archivo cifrado.
Quise dártelo en persona.
Eres...
Eres la princesa Shuri.
Pero ¿qué estás haciendo aquí?
No jodas, ¿me van a reclutar?
No.
Vine por el detector de vibranio que construiste hace poco para la CIA.
Yo no construí nada para la CIA.
Era para mi clase de metalurgia.
-¿Fue para la escuela? -Sí.
Mi profesor dijo que no iba a poder hacerlo.
Es lo malo de ser joven, brillante y negra. (RÍE)
Supongo que no sucede en Wakanda.
¿Qué edad tienes?
Diecinueve.
Cuando un joven es inteligente, no siempre lo aceptan los mayores.
¿Cuánto tardaste en hacerlo?
Como dos meses.
¿Como dos meses?
Lo más difícil fue encontrar hojas de mylar que pudieran cubrir...
Oye, ¿hice enojar a Wakanda?
No solo a nosotros.
No puedes quedarte. Es peligroso.
Recoge tus cosas y ven conmigo. Hay que irnos.
Tengo clase de ecuaciones diferenciales como en 15 minutos.
Okey.
Tú... espérame aquí.
Voy rápido al baño.
No me tardo. (SE ASUSTA)
Tenía todo bajo control.
Dije cinco minutos.
-Y te esperé seis. -Lárguense.
Salgan de mi dormitorio. Lárguense.
Ey.
Se los advierto, no intenten dar un paso más hacia mí.
Estos niños de hoy no respetan a la gente.
¿Una lanza? ¿De verdad?
Oh, sí. De verdad, metió una lanza.
¿No la adoras?
Ey, ey, ey. Baja eso. Bájalo.
Vas a lastimarte. Cálmate.
Ya, déjala, princesa. A ver, pequeña niña.
Voy a darte dos opciones.
Puedes venir a Wakanda
consciente o inconsciente.
Tú deberías estar consciente de ese look tan horroroso.
¿Quién anda por ahí con ese tono de maquillaje?
(SHURI RÍE)
-¿Qué? ¿Mucha risa? -No. ¿Cómo crees?
-Te lo había dicho. -Te queda ese look.
Tranquila. Nos vamos, ¿okey?
Y que ella se encargue de ese hombre-pez
con alas en los tobillos que quiere matarla
sola, sin ayuda.
Tú puedes con él.
-Con tu calentador. -Sí, vámonos.
¿Qué?
OKOYE: Exactamente, ¿en dónde estamos?
RIRI: Le arreglé unos camiones al director de saneamiento.
Y, a cambio, me deja trabajar en este garaje.
Solo quiero recoger mi laptop.
Por favor, no toquen nada.
OKOYA: Ni siquiera te preocupes por eso.
Tal vez no parezca mucho, pero es el trabajo de mi vida.
Entonces, ¿el diseño de la máquina está en esa laptop?
Sí.
¿Y no te preocupa dejarla en un escritorio en un garaje?
Tengo un cifrado de 2065 bytes en ella.
Me impresionas.
¿Qué, perdiste tu acceso?
RIRI: Tardé todo un semestre en volver a entrar.
Armé una computadora cuántica funcional para abrir mi propio cifrado.
¿De qué son estos planos? ¿Es tecnología Stark?
Les dije que no tocaran nada.
GRIOT: Princesa, las autoridades americanas llegaron a su ubicación.
-Carajo. -¿Quién era ese?
Mi IA.
Están rodeándonos.
Tú dijiste que un hombre-pez estaba buscándome.
No agentes federales.
No necesito esto en mi vida.
Justo cuando las cosas iban tan bien.
Iba a clases a tiempo. Pero qué estúpida soy. Muy estúpida.
Creí que la princesa de Wakanda había venido a verme
y me iría con ella, y toda mi vida iba a cambiar.
Ahora creo que me iría mejor si me arriesgo con ese hombre-pez.
Porque él no hizo que me buscara el FBI en mi garaje.
Niña, Namor hundió una nave con agentes de la CIA
sin problema, por culpa de tu inocente máquina.
Lo que menos debe asustarte son los oficiales que están afuera.
Tenemos que trabajar las tres juntas para lograr escapar.
General, nos tienen rodeadas.
¿Por qué no mejor nos dividimos?
(RÍE SARCÁSTICA) Ni lo sueñes. ¿Ese vehículo funciona?
No.
Todo en tu laboratorio funciona. Incluyendo esta moto...
Ni siquiera trates de pensarlo.
Además... somos tres personas.
Úsenla ustedes.
Yo me voy en esto.
(FESTEJA)
Lo sabía.
Y ahora me dirás que construiste eso en dos meses.
Llevo años haciéndolo.
Aunque intermitentes.
Qué loco. ¿Ya lo habías volado?
¿Esa cosa vuela?
Hasta hay un canal de YouTube dedicado a lo que han llegado a ver de mí.
Qué increíble.
OFICIAL: Tenemos una orden para arrestar a la estudiante
-Riri Williams. -Un transmisor inalámbrico.
-Así podremos comunicarnos. -No trates de escapar.
OFICIAL: General Okoye. Princesa Shuri. Salgan con las manos en alto.
Qué pedazo de chatarra.
Ey, por favor, con cuidado.
Llaves en el asiento.
Al llegar al otro lado del puente, los perderemos en el tráfico de Boston.
General, en serio hay que separarnos.
Escúchame, no es tu laboratorio.
Estamos en una misión. Ahora, entra ya al auto.
Siempre estás gritándome.
GRIOT: La unidad táctica forzará la entrada
en tres, dos, uno.
OFICIAL: FBI, no se muevan.
¿Eso qué fue?
Ay, mierda, tiene el traje de Iron Man.
¡Atrás!
RIRI: ¡Quietos todos!
OKOYE: Creo que sí vuela.
-¡Griot! -GRIOT: Sí, princesa.
-¡Ahora! -GRIOT: Piloto remoto activado.
(SHURI GRITA EMOCIONADA)
¡Griot!
Dame una imagen.
(SIRENAS POLICIALES)
-Griot... -GRIOT: ¿Sí, general?
Guíame a la princesa o voy a enterrar mi lanza en tu CPU con tanta fuerza
que no vas a poder procesar números básicos por miles de años.
GRIOT: Deme un momento, general.
SHURI: Okoye, voy directo a ti.
¡Griot, dame el control del vehículo ahora!
GRIOT: Despejando el camino.
GRIOT: Es todo suyo, general.
Control manual activado.
Hay que buscar un punto de extracción.
SHURI: Hay uno cruzando el río.
Están acordonando el puente.
(SIRENAS POLICIALES)
GRIOT: Princesa, hay un dron de vigilancia persiguiéndola.
¿A qué altura?
GRIOT: 30 000 pies.
Un segundo.
Yo me encargo.
Tú puedes, Riri. Solo son ecuaciones diferenciales.
Cuando la velocidad relativa se nivele...
Riri, no sé si puedas alcanzar al dron sin una máscara de oxígeno.
GRIOT: Nivel de oxígeno al 55 %.
RIRI: Veintiocho mil pies.
GRIOT: Nivel de oxígeno al 30 %.
Máxima aceleración. Solo tengo que ajustar mis ángulos de Euler y caerá...
justo encima de ellos.
GRIOT: Oxígeno 0 %.
El dron ya no la está rastreando.
Altitud 500 pies y cayendo.
SHURI: Riri, ¿estás bien?
¡Riri!
RIRI: Aquí estoy.
Todo bien.
¡Cielos!
Ya no sufran.
Les traigo una entrega especial en tres... dos... uno.
¡Buen tiro, Riri!
(QUEJIDO)
¡Riri!
OKOYE: ¿Qué fue eso?
¡Shuri! ¡Shuri!
GRIOT: Sus signos vitales son estables, general.
Recuperará la conciencia en un momento.
Si dan un solo paso hacia acá...
los liquido a todos.
OFICIAL: Suelten sus armas.
Maten a la científica.
Me encargaré de los testigos.
De acuerdo.
Oye, ¿es azul?
Mata a esa mujer primero.
(DISPAROS)
Vayan a Namora.
(GRITAN)
(SE QUEJA)
No mereces mi arma.
(SE QUEJA)
(QUEJIDOS)
¿Por qué tardas tanto?
No es momento de jugar.
SHURI: ¡Okoye!
Esperen.
GRIOT: Activando interpretación.
Soy Shuri, princesa de Wakanda.
Exijo que me lleven con Namor y que no lastimen a esta niña.
GRIOT: Respira.
(TOSE)
¡Shuri!
(GRITA)
Ross, de la Agencia.
-¿Algún testigo? -Ninguno.
Tal vez fueron los wakandianos.
¿Disculpe?
Recibimos un aviso de Langley de que ellos vendrían.
Está bien, ¿quién les avisó?
Fue ella.
Directora De Fontaine.
¿En serio?
Bueno...
El agente cree que fueron los wakandianos.
Sí, los tenemos vigilados desde que hundieron nuestra nave.
Por eso pedí que vinieras.
Te ves bien.
Bueno, me esfuerzo.
¿Pusiste el gimnasio en casa?
El año pasado.
Tal vez me dé una vuelta y brinque en tu trampolín.
¿Qué tal?
-Yo soy el agente a cargo. -Qué bien.
¿Vas a explicarme la evidencia que tienen o qué?
-Sí. -Sí, okey. Por aquí.
-Okey. -Pase.
Y ¿qué pasó aquí?
Creemos que hubo un choque. Pero no hemos podido encontrar los autos.
VAL: ¿Cómo? ¿Estaba así cuando llegaron?
OFICIAL: Sí, creemos que alguien más se deshizo de los vehículos.
VAL: Por favor, ¿qué hizo con ellos?
Tiene una calcomanía del MIT. Transfiéranlo a la NSA.
Oye, Ross. ¿Tienes el tanque lleno?
¿Me voy contigo a Langley?
Pero es un viaje de ocho horas.
Sí, así hablamos del caso.
De hecho, creo que debo...
pedirte perdón por lo que a veces te dije cuando éramos esposos.
OKOYA: Eran azules
y tenían fuerza sobrehumana.
Surgieron del agua en lomos de ballenas.
Ataqué a tres de ellos con golpes que debieron matarlos,
pero se levantaron.
Deseo partir de inmediato a rescatar a nuestra princesa.
Okoye.
Quedas despojada de tu rango
de general de las tropas de Wakanda y de tu estatus
como Dora Milaje.
¿Permiso para hablar, mi reina?
Habla.
Se lo imploro.
Di mi vida por Wakanda.
Déjeme morir sirviendo a mi nación y a ese trono.
¡Se lo pido, madre!
Permítame enmendar mi error.
¿Enmendar tu error?
Ahora no sé si mi hija está viva o muerta.
Tal vez deberíamos considerarlo.
Levantó su arma en contra de su propio esposo por Wakanda.
Y ¿dónde está el traidor de su esposo ahora?
En una prisión donde puede visitarlo cada vez que quiera.
El mío...
está con los ancestros. ¡Soy la reina
de la nación más poderosa de todo el mundo!
Y perdí a toda mi familia. Se han ido.
¿No he dado mi vida también por Wakanda?
Ponte de pie, general.
Yo te apoyé
cuando Killmonger nos quitó el trono,
y tú y todos en esta sala
lo apoyaron mientras yo les suplicaba a los Jabari
que me protegieran.
Y también te advertí sobre llevarte a mi hija en esta misión.
Y la perdiste.
Así que hoy
ya me harté.
¿Estás ahí, Griot?
GRIOT: Sí, mi reina.
¿Estabas con Shuri
-cuando se la llevaron? -Así es.
¿Crees que puedas rastrear sus perlas kimoyo?
VAL: Balística encontró proyectiles por todo Cambridge.
Esas wakandianas estuvieron por toda la ciudad.
Aún no sé cómo supieron quién hizo la máquina.
Esa información es altamente clasificada.
-¿Qué es eso? ¿Es un nuevo ringtone? -Mierda.
-Directora, perdón. Debo contestar. -Okey.
Ya no me digas así. Contesta, no me interesa.
-Hola, ¿qué tal, cielito? -Uy.
No, es que estoy con mi jefa ahora.
En realidad, ya se va.
Sí, linda.
Voy a trabajar en casa y a darme un baño.
Everett Ross.
Reina Ramonda.
¿Por qué tiene las perlas kimoyo de mi hija?
No sabía que eran de ella, ¿okey?
Las tomé de una espantosa escena del crimen.
¿Tienen a la estudiante?
Shuri trataba de salvarla cuando se llevaron a las dos.
¿Qué? ¿Quién se las llevó?
Mi agencia cree que es culpa de ustedes,
y me preocupa que vayan a descubrir
que yo fui quien les dijo a Shuri y a Okoya adónde ir.
Si están en peligro, quiero ayudar.
Pero quiero que me diga qué sucede.
Me temo que una nueva potencia mundial nos amenaza.
¿Alguna nación que tengamos a la vista o se refiere a alguien más?
Es todo lo que puedo decir.
Si puede, avíseme si su Gobierno decide tomar acción
con base en sus sospechas.
Sí, claro.
Oiga, si hay cualquier cosa en la que pueda ayudar, avíseme.
Le debo a Shuri mi vida.
Griot, ¿Shuri llevaba sus aretes con ella?
GRIOT: Perdí su rastro en el Atlántico Norte.
Pero las personas que se la llevaron hablaban maya.
Hola.
¿Vino a ver a la directora?
Está ahí.
Muy bien.
Hola.
Discúlpennos un momento.
Hola.
Reina madre.
Todo aquí es una lección para los niños.
Ellos pintaron las paredes, alimentan a los peces
y cultivan todo lo que comemos.
Sí, reconozco algunos de los conceptos.
-Pero utilizas diferentes materiales. -Sí.
Solo se utiliza lo que se puede encontrar en Haití.
Te extrañamos. No asististe al funeral.
(SUSPIRA) Reina madre.
RAMONDA: Han pasado seis años desde que te fuiste.
Creí que al menos volverías para la ceremonia.
Es que tenía miedo.
Temía... que el funeral hiciera definitiva su muerte.
Nakia, hija de Yaa.
No importa dónde estés, sigues siendo wakandiana.
Recuerda que la muerte no es el final.
Gracias.
¿Cómo están todos en casa?
Shuri fue secuestrada.
¿Qué dice?
Ya antes has infiltrado a muchas naciones como espía.
Eso fue hace mucho.
Era una persona muy diferente...
Necesito una persona que averigüe dónde se llevaron a Shuri
y que la rescate sin que la detecten.
Y ¿quién se arriesgaría a una guerra con Wakanda?
-RIRI: No es cierto. -SHURI: Respira. Respira.
No me digas que respire, dime dónde estamos.
SHURI: En una cueva.
-No sé en dónde, pero... -Como que una...
Ay, pero ¿qué es eso?
SHURI: Gusanos de luz.
Sus larvas irradian luz.
Trata de calmarte.
Okey, ¿no hay una nueva Pantera Negra a la que le llames
-para salvarnos? -No.
-¿Por qué no? -Porque ya no funciona de ese modo.
La Pantera Negra se ha ido.
¿Y tenía que irse precisamente cuando me secuestran?
Princesa.
Aquí la realeza usa ropa tradicional.
Hicimos esto para usted.
¿Entiendes lo que dice?
Más o menos.
No.
Todos los supervillanos hacen esto.
En todas las películas. La princesa Leia,
Bella de la Bella y la Bestia,
la chica blanca de la peli de Indiana Jones.
No pasa nada.
No has visto lo que uso en la catarata del Guerrero.
Acompáñeme.
No, ¿a dónde vas?
No vas a abandonarme aquí sola, ¿o sí?
Voy a volver.
Voy a volver. Solo cálmate.
¿Comes?
PENÍNSULA DE YUCATÁN, MÉXICO
-Hola, señora, mucho gusto. -¿En qué le puedo ayudar?
Me llamo María Aldana. Soy estudiante de Mérida.
No estoy interesada. Váyase, por favor.
Sí, claro. No la quiero molestar. Nada más deme solo un momentito.
Es que mi profesor me mencionó un estudio
donde usted le dijo a unos investigadores
que tuvo un encuentro con algo.
Con alguien increíble.
Nada bueno llegó de haber hablado con esos desconocidos.
Se lo pido por favor.
Váyase ahora.
También lo encontré.
A veces se veía un hombre...
con alas en los pies.
Andaba por la orilla del mar.
Pensamos que era un espíritu.
El K'uk'ulkan.
Nuestro dios serpiente emplumado.
De ese reino y el reino de abajo.
Me gustaría mucho ir a esa playa.
Pero te advierto, K'uk'ulkan
ha estado aquí mucho más tiempo que tú o yo.
Otros que lo han buscado con mal en su corazón,
no han regresado.
Siguen perdidos en la profundidad.
Para siempre.
Princesa,
bienvenida.
Por favor, puedes pasar.
Es muy hermoso.
Fue de mi madre.
El origen de estos objetos es mesoamericano.
Parecen ser del siglo XVI.
¿Ya estabas vivo entonces?
Tu madre era humana.
Sí, lo era. Luego se convirtió en algo más.
-Pero ¿cómo? -¿Cómo?
El cómo no es tan importante como el por qué.
Mi madre y su aldea fueron expulsados de sus granjas
por conquistadores españoles que trajeron la viruela,
un idioma odioso y un dogma de otro mundo.
Sufriendo de hambruna, guerra y enfermedades,
mi pueblo le pidió a Chaac,
el dios de la lluvia y de la abundancia.
Chaac le dio a nuestro chamán una visión.
Un modo de salvar a su pueblo.
Chaac lo guió a una planta que brotaba de las rocas.
Mi madre estaba embarazada de mí, y ella no quería tomar la planta
por miedo a lo que podría hacerme.
No. Mi bebé.
Pero el chamán la convenció.
Tu bebé está enfermo.
Solo esto podrá curarlo.
Tu bebé será el primero que nazca en nuestro nuevo hogar.
Toma este regalo como una promesa.
Él será nuestro nuevo rey.
NAMOR: Todos cayeron enfermos.
Y esa vida,
su existencia ahí, llegó a su fin.
(RESPIRAN CON DIFICULTAD)
NAMOR: La planta les quitó la habilidad de respirar aire,
pero les permitió absorber oxígeno del océano.
Se establecieron en el mar.
Lejos de la guerra y enfermedades.
¡Vamos!
Rompe la tierra el paso que arrastra muerte.
Si el ciclo se cumple, la vida de nuevo vuelve.
Aún en la tempestad, no se detiene.
Mi madre me trajo al mundo ahí
y me convertí en el primer hijo de Talokan.
La planta me dio alas en los tobillos y orejas que apuntaban al cielo.
Era un mutante.
Podía nadar en el cielo y envejecía más lento.
Respirar el aire que los ancestros respiraron.
Conforme envejecía,
mi madre añoraba la vida en tierra que había conocido.
Y murió con el corazón roto.
Ella me hizo prometer que la iba a enterrar en su tierra cuando muriera.
Nada podía prepararme para lo que iba a encontrar.
(GRITOS INDISTINTOS)
¿Quién es este niño?
¡Disparen! ¡Fuego!
Sois un demonio.
Hijo de Satanás.
Un viejo hombre de fe me maldijo cuando iba a matarlo.
Él me llamó...
Un niño sin amor.
El niño sin amor. (RÍE)
Eso fue lo que dijo de mí.
Y de ahí tomé mi nombre...
Namor.
Porque no tengo ningún amor por el mundo de la superficie.
¿Por qué estás contándome todo esto?
Necesito que entiendas por qué la científica tiene que morir.
¿Y si me la llevo a Wakanda?
Déjanos ir.
Te doy mi palabra de que la mantendremos ahí.
No me puedo arriesgar, princesa.
Yo me quedo en su lugar.
Me gustaría conocer tu nación.
Bueno, no puedes ir con ese traje allá.
La hipotermia podría matarte casi al instante.
Tu sangre se volvería tóxica.
Y la presión del océano rompería cada hueso de tu cuerpo.
O puedes usar un traje. Tenemos algunos por aquí. Ven.
Quédate cerca.
(GRITA)
Ey, Namor. Espera.
(RESPIRA AGITADA)
Guau.
(SUENA MÚSICA POP LIGERA)
TALOKAN CIUDAD CAPITAL
Saludos.
Es bellísimo.
Está hecho de vibranio.
NAMOR: Sí, en el fondo del océano.
Le brindé el sol a mi pueblo.
Sé que deseas que le perdone la vida a la científica.
Pero ahora ves lo que tengo que proteger.
GRIOT: Nakia, usted tenía razón.
Detecté la ubicación de los aretes kimoyo de Shuri.
GRIOT: La señal proviene de una caverna bajo el agua,
aproximadamente 140 metros bajo la superficie.
Reina madre, encontré su señal.
Proviene de una cueva submarina.
Suponiendo que esté ahí, voy a encontrar resistencia.
Indíqueme cómo proceder.
Recupera a la princesa por cualquier medio necesario.
Trataré de llamar la atención de Namor hacia acá.
Eres la primera persona de la superficie que viene a Talokan.
Acéptalo como una muestra de gratitud.
Está hecho con la planta que salvó a Talokan.
Eres joven, princesa.
Si tuvieras los años que yo,
entenderías que todos perdemos a los que amamos.
Pero cuando perdí a mi hermano, se sintió diferente.
Él sufrió en silencio.
Cuando al fin decidió pedirme ayuda, no pude.
¿Qué sentido tiene
que los ancestros me dieran habilidades
y grandes dones para que salvara a mi hermano? Y no pude.
¿Por qué?
No tengo una respuesta a esa pregunta.
Mis ancestros solían decir...
"Solo las personas más rotas pueden ser grandes líderes".
Admiro lo que has construido aquí
y cuánto has protegido a tu pueblo.
Pero, como princesa de Wakanda,
no voy a dejar que asesines así a esa joven.
Mi nación no descansará hasta que vuelva a casa.
No pienso irme sin ella.
Tiene que haber una opción pacífica para resolver esto.
Esto ya no es por la científica.
Por siglos, la superficie ha conquistado y esclavizado a gente como nosotros.
Y solo por recursos.
Desde que enterré a mi madre
he preparado a mi pueblo
para cuando vengan por nosotros.
Y esa máquina
es señal de que el tiempo llegó.
Necesito saber si Wakanda es un aliado
o un enemigo.
No hay punto medio.
Así que tu plan es declararle la guerra a todo el planeta
y ¿quieres que Wakanda te ayude?
¿Te volviste loco?
Todas esas naciones vaciarían Wakanda si tuvieran la oportunidad.
Si formamos una alianza,
nos podemos proteger uno al otro atacando primero.
Luego, cuando la amenaza de esas naciones haya sido eliminada,
la científica podrá volver a Wakanda.
Y si Wakanda decide no aceptar, ¿qué harás?
La científica morirá.
Y Wakanda va a ser la primera nación en caer.
-¿Atacarás a mi pueblo? -Sí.
Ahora, tienes que escucharme.
Wakanda nunca ganará una guerra contra Talokan.
Has sido convocado... K'uk'ulkan.
Te escuché esa noche.
Con tu madre junto al río.
Dijiste que querías quemar el mundo.
Hay que quemarlo juntos.
SECRETARIO DE ESTADO: La reina Ramonda no nos venderá nada de vibranio.
Y ahora secuestraron a la joven que construyó la máquina.
Sí, con todo respeto. Riri Williams es una niña prodigio
que ya dejó muy atrás a todos sus profesores.
En Wakanda la reclutaron como parte de su programa comunitario. Nada más.
Y luego, ustedes enviaron un equipo SWAT a mitad de la noche
para arrestar a la princesa heredera de una superpotencia internacional.
El presidente quiere tomar acciones ofensivas contra Wakanda.
¿Qué clase de acciones ofensivas?
Desestabilización.
Bueno, el oficial especial Ross es nuestro experto.
Así que, Ross, ¿tú qué crees?
Mis fuentes confirmaron que alguien más está en esto.
-¿Otra nación? -Tal vez, no lo sé.
Tienen que darme tiempo para investigar más a fondo
o si no, vamos a terminar en una guerra
con una nación cuya capacidad militar no podemos imaginar.
¿Directora?
Creo que él es el experto.
Sería una pésima idea atacar Wakanda.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(PITIDOS ELECTRÓNICOS)
-RAMONDA: ¿Sí? -Hay un problema.
CURRAL VELHO, CABO VERDE
Dime si mi hija está con vida.
La princesa está viva y a salvo.
Ella exigió que la llevaran a Talokan.
Ahí permanecerá por el momento.
¿Qué quieres que te ofrezca con tal de que regrese?
-Nada. -De verdad lo dudo.
Los americanos se disponen a culpar a Wakanda
de su ataque a ese barco minero.
Entréganos a mi hija y a la científica
o les voy a tener que informar de su existencia.
(OLAS SALPICANDO)
Si me entero que les hablas de nosotros,
si tratas de encontrarnos,
o si veo una sola nave wakandiana navegando en el océano,
mataré a la princesa.
Después vendré a Wakanda y te mataré.
¿Y? ¿Qué pasó?
Quiere declararle la guerra al mundo de la superficie.
Y dijo que espera que lo ayude.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
-Tengo que pensar. -No vamos a salir de aquí.
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(GRITO DE MUJER)
(SONIDOS ELECTRÓNICOS)
¡Baja la lanza!
¡Mata a la princesa!
(SONIDOS ELECTRÓNICOS)
Baja el cuchillo.
No. La mataste.
Déjala ir y no te mataré.
(RESPIRACIÓN NERVIOSA)
Shuri, mueve el brazo izquierdo.
(GRUÑIDO)
¿Estás bien? ¿Tú estás bien?
-¡Dame tus perlas! -Vámonos.
¡Dame tus perlas, puedo salvarla!
-¡Tenemos que irnos! -Hay que hacerle caso.
Mira, la ataqué con una ronda sónica, es letal a esta distancia.
-No lo logrará. -No lo entiendes, nos llevará a la guerra.
¡Tenemos que irnos!
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(SE DETIENE LA MÚSICA)
(ZUMBIDO DE AERONAVE)
(MÚSICA EMOTIVA)
-¿Te hicieron daño? -No.
Te agradezco.
De nada.
-¡Griot! -GRIOT: ¿Sí, mi reina?
¡Regrésanos de inmediato a Wakanda!
¿Qué sucedió, mi niña?
Los wakandianos.
Vinieron a buscarla.
K'uk'ulkan... (BALBUCEA)
¿Puedes salvarme?
(SUSPIRA)
¿Está muerta?
Sí.
(MÚSICA EMOTIVA)
Descansa, niña.
¿Vinieron mientras tú hablabas con la reina?
No deberíamos haber confiado en ella.
La princesa ha visto nuestro hogar.
¿Qué evitará que vengan a Talokan?
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Yo.
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(GRITO)
¡Arriba, Talokan!
TODOS: ¡Arriba, Talokan!
¡Arriba, Talokan!
TODOS: ¡Arriba, Talokan!
Estaba enceguecido por la esperanza de una sociedad,
y nos puse en riesgo a todos.
Talokan no se moverá otra vez.
Cuando hayamos acabado con ellos,
¡nunca más pensarán en acercarse a Talokan!
¡Arriba, Talokan!
TODOS: ¡Arriba, Talokan!
¡Arriba, Talokan!
(ZUMBIDO DE AERONAVE)
HOMBRE: Princesa, nos alegra que haya vuelto.
La gente ha estado nerviosa desde que se fue.
Vete. Fortifiquen las barreras sónicas de las vías acuáticas.
-¿Princesa? -Neka.
-Gracias a los ancestros. -¿Mm?
Solo quería regresarle esto.
No, quédatelas.
Tal vez las necesites.
¿Lo trajo de las profundidades?
¿Es cierto que lo que vio allá era un imperio submarino?
-Sí. -(SUSPIRA).
Es un mundo muy bello,
pero su pueblo es peligroso, Aneka.
Ah.
(SONIDOS DE NAVES)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(CANTAR DE AVES)
Dime, Srta. Riri Williams,
¿qué te parece Wakanda?
Las historias se quedan totalmente cortas.
Me encanta, pero de verdad quiero ir a casa.
Vas a tener que ser paciente.
¿Dejan que llame a mi mamá?
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(CONVERSACIONES INDISTINTAS)
La princesa fue devuelta a casa por el perro de guerra, Nakia.
-(EN VOZ BAJA) Gloria a Hanuman. -TODOS: Gloria a Hanuman.
La espía salvó otra vez a Wakanda, ¿eh?
La reina la desterrará por siempre como recompensa, van a ver que sí.
(TODOS RÍEN)
Okoye.
Gracias, hermana.
Después del ataque de Thanos, cuando te fuiste sin decir una palabra,
nos dolió.
Siento tanto no haber estado ahí con ustedes,
pero no fue fácil.
Él era el rey y también la Pantera Negra para todo el mundo,
pero para mí...
(SUSPIRA)
Él era mi mundo,
mi T'Challa.
Cuando lo perdí tan rápido, no lo resistí, y decidí alejarme de aquí,
y llorar bien su muerte.
No podía seguir con mi vida como si nada de esto hubiera pasado.
(VOCES A LA DISTANCIA)
(VOCES INDISTINTAS)
¡Nos atacan!
(GRITOS)
¡Toma este!
Griot, activa el ave solar.
Shuri, ¿dónde estás?
Ahora mismo voy camino a la ciudad.
¡Quédate ahí! ¡Es una orden!
Madre, voy con Aneka. Podemos darles apoyo aéreo.
¡Aneka, no dejes que salga!
¡Madre, te estamos perdiendo! ¡No te oímos!
-¡Shuri! -¡Te amo, bye!
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Le colgó a la reina, princesa.
No, le colgué a mi mamá, es diferente. Ven, vámonos.
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(GRITO)
-Tranquilo. Sostente. -Gracias.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(SONIDO DE ORCA)
(CANTO DE VOCES ANGELICALES)
¡Invasores!
¡Volvamos! ¡Da la vuelta!
(CANTO DE VOCES ANGELICALES)
HOMBRE: Los médicos sufren una especie de hipnosis sónica.
¡Toma al niño!
-¡Tápense los oídos! -Sí.
(GRITO)
(GRITOS)
(SONIDO DE NAVE)
(GRITOS)
(GRITO)
(GRUÑIDO)
(SONIDOS DE NAVES)
-¿Puedo ayudar? -Ven, rápido.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
¡Guerrera!
Cruza los brazos, mi niño.
-Nakia. -Sí.
Encontraremos a tu mamá.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(SONIDO DE MOTOR)
Hombre pez.
Las defensas se han alejado del palacio.
Ahora todo depende de ti.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
(SONIDOS DE NAVE)
¡Phambili!
(MÚSICA DE ACCIÓN)
¡Auxilio!
-¡Es demasiado rápido! -Es más rápido en el agua.
(MÚSICA DE ACCIÓN)
-Deshabilitando el sistema. -¡No, espera! ¡Yo lo arreglo!
¡No voy a dejarte, Shuri!
(MÚSICA DE SUSPENSO)
-¿Lo viste? -Sí, ahí está.
(SONIDOS DE NAVE)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Tienes que irte.
No, ¿qué? ¡No la voy a dejar!
¡Corre!
(GRITO)
¡Okoye, ya, vámonos!
¡Ayuden a la niña!
¡Ella causó esto!
¡Dentro de una semana, voy a regresar con mi ejército completo,
y se unirán a nosotros contra la superficie
o voy a borrar a Wakanda de la faz de la Tierra!
¡Vamos, mi reina!
-¡Madre! -¡No, no vengan!
Sepulta a tus muertos.
-¡Mamá! -Llora tu pérdida.
Ahora eres la reina.
¡Madre! ¡No!
¡Suéltame! ¡Madre! ¡Mamá!
(MÚSICA DE SUSPENSO)
¡Mamá!
¡Madre!
¡Despierte, mi reina!
Déjame ver. Despierta.
¡Déjame! ¡Mamá!
(LLANTO DESGARRADOR)
¡Despierta, madre!
Ha muerto.
SHURI: ¡Mamá!
(MÚSICA EMOTIVA)
(CONTINÚA MÚSICA EMOTIVA)
La tierra jabari te ofrece consuelo por tu pérdida.
Debes despedirla siguiendo todos los rituales de tus ancestros.
No vuelvas a esconderte en tu tecnología.
¿Por qué estás aquí?
Le prometí a tu hermano que siempre te ofrecería consejo
y protección.
Pero ahora yo necesito tu consejo.
Los ancianos de la tribu vinieron a mí con una propuesta.
Desean evacuar la ciudad y organizar un campamento en tierra jabari.
¿Y ahora te interesa lo que opina una niña
que desdeña las tradiciones?
Hmm.
El mundo...
Creo que el mundo ya te arrebató demasiado
como que para que aún te pueda considerar una niña.
Por el bien de mi pueblo, necesito saber tu opinión respecto a este asunto.
Ellos están desesperados.
La ciudad está vulnerable.
Si puedes ofrecerles refugio,
no olvidarán ese acto.
¿Y qué hay de tu corazón?
¿Qué te dice tu corazón?
Hoy sepulté a la última persona que me conocía de verdad.
Mi corazón se fue con ella.
Ay, tu aceite de oliva ya venció.
¿Qué haces aquí?
Tengo hambre. Y...
Una tragedia sacude a la comunidad internacional.
Según fuentes confirmadas,
la reina Ramonda, hija de Lumumba, ha muerto.
Los aliados de Occidente aseguran que un conflicto civil
fue la probable causa de que la...
¿Entonces? ¿Algún comentario?
¿Habrá algo más que tus "amigos" no te compartieran?
¿Qué? Pero ¿de qué estás hablando?
No tengo ningún contacto no autorizado con el reino de Wakanda.
(RISA SUAVE)
¿Ya olvidaste las perlas?
(RISA SUAVE) ¿Qué?
¡Las perlas!
Las intervine mucho antes de que tú llegaras.
Estuve informada de todas tus conversaciones con ellos,
incluyendo esa llamada traidora a la reina, que descanse en paz.
Pero es bueno... para nosotros.
¿Sabes qué? ¡Los wakandianos salvaron mi vida!
-Son gente buena. -Ajá.
¿Has pensado por un segundo todo lo que podrían hacer
o lo que probablemente haríamos
si fuéramos la única nación en el mundo con vibranio?
Oh, te juro que no he parado de soñarlo.
Val, espera.
Soy la directora De Fontaine.
Tu madre me protegió como si fuera de los suyos.
Lo único que quiero es regresarle el favor.
Hay que buscar cómo debilitar a Namor.
Va a ser peligroso aunque al final lo debilitemos.
La Pantera Negra jamás falló protegiendo a Wakanda.
Yo pensaba que se había ido.
Mi hermano murió,
pero no significa que la Pantera Negra se fuera.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
Griot, empieza realizando un análisis comparativo
entre nuestros intentos de crear una hierba de corazón sintética
y las fibras de este brazalete.
GRIOT: Sí, princesa.
La tierra donde se cultivó era rica en vibranio.
Es posible que tengan similitudes básicas que podamos explotar.
GRIOT: Como desee, princesa.
(MÚSICA SUAVE)
-Y el ADN de mi hermano, cárgalo. -GRIOT: Cargando ahora.
(MÚSICA SUAVE)
(SUENA ALONE DE BURNA BOY)
-¿Por qué no se ve como ellos? -Su fisiología es totalmente diferente.
Los demás no vuelan y sus orejas no terminan en punta.
Las que nos vigilaban tenían la boca cubierta con agua, igual el cuello.
Él no usaba nada.
Hay varios organismos que no requieren agallas para extraer oxígeno del agua,
así que es como una medusa,
la piel absorbe el oxígeno directamente.
-El proceso se llama... -Difusión.
(SUENA ALONE DE BURNA BOY)
ZAWAVARI: Cada día que pasa sin elegir a un gobernante
es un día perdido.
Debemos lidiar con Namor primero o volverá para atacarnos.
¿Y qué se puede hacer ante un hombre con semejante poder?
Y cuando estaba por irse contra tu avión saltó primero al agua.
¿Y si eso es lo que lo hace fuerte?
Respira aire y extrae oxígeno con su piel directo del agua.
Si encontramos cómo dejarlo seco, tendrá menos fuerza.
¡Ya sé qué hacer!
¡Griot! Tengo que convertir la garra real
en una cámara de pervaporación de inmediato.
-¿Crees que sea posible? -Sí.
Y tú vas a ayudarnos a atraparlo.
-Llévenla a su lugar de trabajo. -MUJER: Es por aquí.
(SUENA ALONE DE BURNA BOY)
SHURI: ¿A qué edad construiste tu primera máquina?
RIRI: A los tres. Mi padrastro era mecánico de autos,
pero quería construir aviones.
Me dio sus herramientas y me dejó aprender sola.
¿Y quién te enseñó a hacer todo lo que haces?
SHURI: Mi hermano mayor.
OKOYE: Yo fui la punta de lanza del Ejército de Wakanda.
Esto no va conmigo.
Además, ahora soy una civil.
Ya entregué mi arma.
También te hice una lanza nueva.
-¿Es nueva? -Sí.
¿Y este extraño aparato cómo se llama?
El Ángel de Medianoche.
Pero ¿qué es ese nombre?
Escúchame.
Esto nos dará la oportunidad de ganar.
Hermana, te necesito a mi lado cuando sea hora.
¿Puedes?
(SUENA ALONE DE BURNA BOY)
-Shuri. -¿Sí?
Dime cuántos construiste.
OKOYE: Te busqué en el puesto de guardia jabari.
No van a obligarme a dejar mi hogar.
Siempre has tenido un espíritu rebelde.
¿Por qué te uniste a las dora?
¿Por qué te interesa?
(SUENA ALONE DE BURNA BOY)
Yo todavía tengo mucha combatividad.
Dime, Aneka, hija de Kyana,
¿queda algo de combatividad en ti?
Dime qué tienes en mente.
(SUENA ALONE DE BURNA BOY)
Griot, ¿cuál es la taza de confianza?
GRIOT: 99.7 %, princesa.
¿Desea que imprima la hierba de corazón?
Hola, Shuri.
Yo pensé que ya estarías de vuelta en Haití.
Todavía soy wakatiana.
(SUSPIRA)
Así que... en esto estuviste trabajando.
Sí.
Lo que tienes aquí, ahora
es la oportunidad de restaurar al protector de Wakanda.
Sería el más grandioso... regalo
desde que Bashenga fue descubierto.
A ver si funciona. Ven.
-Griot. -GRIOT: ¿Sí, princesa?
Imprime.
(SONIDOS ELECTRÓNICOS)
-NAKIA: ¿Cómo sabremos si funciona? -SHURI: Si brilla.
¡Lo lograste!
¿No deberíamos quemar incienso o algo más?
Solo Bast sabe cómo entrarán al laboratorio los ancestros.
-¿No debería sepultarte? -No.
Tienes que tener acceso a mi pecho
en caso de que sufra un paro cardíaco.
¿Qué cosa dijo?
Es un chiste, ¿verdad?
(SONIDOS ELECTRÓNICOS)
¿Verdad?
(MÚSICA EMOTIVA)
Deja que la hierba de corazón
te otorgue la fuerza de la Pantera Negra
y te guíe al plano ancestral también.
Ramonda, te rogamos que te conectes con tu hija.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(LATIDOS DEL CORAZÓN)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
¿Madre?
(MÚSICA DE SUSPENSO)
N'jadaka.
-Primita. -¿Cómo?
¿"Cómo"? Lo que de verdad importa es por qué, ¿no?
Tú me escogiste.
Imposible. Yo jamás te escogería.
¿Para qué tomaste la hierba?
-Para ver a mi familia. -Estás mintiendo.
Pensabas que el plano ancestral no existía, ¿verdad?
No.
¿Y por qué lo hiciste?
-No tienes que mentirme. -Para ser fuerte.
¿Fuerte? ¿Para qué?
¿Ves? Nos parecemos más de lo que crees.
También la tomé para vengar a mis ancestros.
¡Jamás sería igual a ti!
¡Tú la tomaste para ti, luego destruiste el resto!
Un rey indigno con miedo de ser reemplazado.
-Solo un cobarde. -¡No!
¡Yo tuve el valor para hacer lo necesario para cambiar a Wakanda!
Antes de que yo asumiera el trono,
¿a cuántas personas como tú científicas protegieron?
Cobardes. Eso fueron las panteras antes de mí.
-Y antes de T'Challa. -¡No menciones a mi hermano!
¡Eres la razón de que muriera!
¡Quemaste la hierba, nos dejaste sin un protector!
¡Luego Namor atacó y asesinó a mi madre!
¡Tus manos tienen su sangre!
Yo no tengo nada que ver.
Y ni se te ocurra quitarle el mérito a tu madre.
Sacrificó su vida para proteger a una joven de la tribu perdida.
Tu padre era un hipócrita.
Él la habría asesinado.
Mató a su propio hermano.
T'Challa era tan noble...
Dejó vivir al hombre que mató a tu padre.
Y ahora aquí estás.
¿Vas a ser noble como tu hermano
o harás lo que debe hacerse, como yo?
(MÚSICA DE SUSPENSO)
-(GRITO) -¿Estás bien?
¿Estás bien?
Dinos a quién viste.
A nadie.
¿Qué sucede?
Fracasé.
-No funcionó. -Shuri.
-Me abandonaron. -Ellos jamás lo harían.
¡Hice todo lo que esperaban que hiciera! ¡Recreé la hierba!
¡Hasta hice tu estúpido ritual! ¿Y para qué?
-Relájate. -¿Por qué él no vino por mí?
Shuri, relájate.
AMBAS: ¡Carajo!
Oye, yo quiero tomarla.
(MÚSICA SUAVE)
Creo que... vas a necesitar un traje.
(MÚSICA SUAVE)
MUJER: Vienen más personas desde la ciudad.
M'BAKU: Necesitan más espacio, ¿y qué?
Ustedes son visitantes.
Es todo un milagro que logren organizarse en sus tribus.
Y yo...
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
-TODOS: ¡Oh! -MUJER: ¡La princesa!
(MÚSICA DE ACCIÓN)
M'BAKU: Lo consiguió.
¡La Pantera Negra vive!
¡Así es!
(LA ACLAMAN Y FESTEJAN)
(SE DETIENE LA MÚSICA)
Namor piensa que Wakanda está derrotada.
Nuestra reina murió
y nuestra capital se destruyó.
Da por hecho que ya no tenemos protector.
Pero ahora...
-Ahora es nuestro momento de atacar. -¿Cómo?
Ni siquiera sabemos cómo encontrarlo.
Lo traeremos a nosotros.
-¿Aquí, otra vez? -No.
No, al océano, un área distante.
A ver, digamos que esto funciona.
Suponiendo que maten a este hombre,
que puede volar y que tal vez sea igual de fuerte que Hulk,
¿creen que matarlo será la solución?
Exigiste su cabeza cuando su único crimen fue intimidarnos.
¿Qué ha cambiado, lord M'Baku?
Sus soldados no lo llamaron "general" o "rey",
lo llamaron "K'uk'ulkan".
¿Eso qué es?
Es el dios serpiente emplumada.
¿Qué? ¿Creen que porque vivimos en las montañas
no tenemos acceso a los libros?
-(RISA SUAVE). -SHURI: Consejeros.
Con su permiso, quiero discutir algo con lord M'Baku a solas.
Sí.
Namor no ha terminado.
Prometió destruir el mundo de la superficie.
Es nuestra única oportunidad de derrotarlo.
-¡Dime qué te preocupa! -La guerra.
Si Namor es considerado un dios por su pueblo,
matarlo nos arriesgaría a una guerra eterna.
¿Y eso qué?
¿La vida de mi madre no merece una guerra eterna?
Claro que lo merece.
Te puedo asegurar que ella lo merece,
pero eso no es lo que ella habría deseado para ti.
¿Hmm?
Y eso no es lo que yo deseo...
para mi pueblo.
(MÚSICA SUAVE)
Hablas de mi madre como si siguiera aquí,
de lo que habría deseado para mí,
sus esperanzas, sus sueños también,
pero ya no está, ¡murió!
¡Namor la ahogó justo frente a mí!
Así que sus sueños, todos sus anhelos, lo que deseaba para mí...
eso ya no existe.
¡Eso ya no importa más!
¡Lo que importa es lo que yo quiero!
¡Y lo que yo quiero es a Namor destruido!
Y tú vas a ayudarme con eso.
¿ESTÁ CLARO?
(GRUÑIDO)
Partimos en la mañana.
(ZUMBIDOS DE NAVE)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
-Hola. -Buenos días.
Si sobrevivimos a esto,
quiero decirte que tienes un hogar conmigo en Haití.
Oye, dame las manos.
Respira.
(INSPIRAN Y EXHALAN)
Shuri, quiero que seas honesta conmigo.
Dime a quién viste cuando tomaste la hierba.
Si vas a la guerra por venganza, no llenarás el vacío que dejó su pérdida,
solo lo harás más grande,
y al final te consumirá.
Pero ya lo hizo.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
K'uk'ulkan, hay otra máquina para detectar vibranio en el océano.
¿Dónde?
OCÉANO ATLÁNTICO
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(PITIDO SUAVE)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(PITIDO INTENSO)
¡Salgan del agua!
(RESPIRAN CON DIFICULTAD)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
-¡Yibambé! -TODOS: ¡Yibambé!
(DISPAROS)
(GRITO)
(SE ACTIVA DISPOSITIVO)
Por la reina.
(GRITO)
(SONIDO DE ONDAS)
(GRITOS)
¡Phambili!
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(GRITOS)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(GRITOS)
Riri, ¿cómo va todo por allá?
Sr. Griot, ¿qué dice si me envía refuerzos?
GRIOT: Creí que nunca lo pediría.
(GRITOS)
RIRI: Es muy rápido, pero yo lo soy más.
(SE ACTIVA DISPOSITIVO)
(GRITO DE EMOCIÓN)
(SONIDOS DE NAVE)
RIRI: ¡Ya te tengo!
¡Son todos tuyos, Shuri!
Princesa.
¡No, soy la Pantera Negra y he venido porque quiero venganza!
GRIOT: Celdas de pervaporación activadas.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(SONIDO DE ONDAS)
¿Qué tienes? ¿Quieres un vaso de agua?
¡Namor cayó!
-¡Eso! -¡Namor fue capturado!
¡Retrocedan!
(AULLIDO) ¡De vuelta a Wakanda!
(GRUÑIDOS Y GRITOS)
AYO: ¡Nos vamos!
(NAVE AUMENTA VELOCIDAD)
(PITIDO INTENSO)
-¿Ahora qué sucede? -Algo le pasó al emisor sónico.
(SONIDOS DE CRIATURAS MARINAS)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
No puede ser bueno.
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(GRITOS)
GRIOT: Pantera, el Leopardo de Mar perdió energía,
y están sufriendo bajas significativas.
Okoye.
Pantera.
Phambili.
¡Aneka!
¡Jeke! ¡Okoye!
Llegó el momento.
¡Phambili!
¡Por Wakanda!
(GRITO)
(NAVE DISMINUYE DE VELOCIDAD)
-Griot, ¿el daño es grave? -GRIOT: Catastrófico.
Su lanza está hecha de vibranio en bruto.
-La nave podría explotar pronto. -Llévanos al desierto.
(GRITOS)
¡No!
(SONIDOS DE CRIATURAS MARINAS)
(GRITOS)
¡Hundan la nave!
(GRITO DE FURIA)
RIRI: Sostente, ya te tengo.
(RESPIRACIÓN AGITADA)
(FALLA DE DISPOSITIVOS)
(GRITO)
(GRITO DE FURIA)
(GRITO DE DOLOR)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(GRITO)
¡Guerrero!
¿Hablas la lengua madre?
Úsala para saludar a tus ancestros.
(MÚSICA DE ACCIÓN)
(FALLA DE DISPOSITIVOS)
(GRITOS Y GEMIDOS)
RIRI: ¡Suéltame!
(GRUÑIDO)
(GRITO)
Tú te encontraras con tus ancestros.
(GRITO)
(MÚSICA DE ACCIÓN)
M'BAKU: ¡Que los ancestros nos ayuden si la princesa no se apura!
¡Tal vez nos reunamos con ellos pronto!
¡Entonces, nos llevaremos a tantos de ellos como podamos!
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(GRITO DE DOLOR)
(LATIDO DE CORAZÓN)
(LA MÚSICA SE DETIENE)
Pudo ser diferente.
Necesito agua.
(LLORA)
BART: ¿vas a ser noble como tu hermano o harás lo que debe hacerse
como yo?
No soy mi hermano.
Namor suplicará mi piedad, y yo solo lo veré agonizar.
(LLORA)
(GRITOS DE DOLOR)
(REGENERACIÓN)
(RESPIRA CON DIFICULTAD)
¡Wakanda por siempre!
(SUSPIRO DE DOLOR)
(JADEA)
(RISA SUAVE)
(MÚSICA DE SUSPENSO)
(MÚSICA EMOTIVA)
RAMONDA: Shuri.
SHURI: (LLORANDO) Mamá.
Demuéstrale quién eres.
Ríndete y Wakanda protegerá sus océanos.
Protegeremos sus secretos.
Ríndete y tu pueblo vivirá.
La venganza nos ha consumido.
No dejemos que consuma a nuestros pueblos.
(MÚSICA EMOTIVA)
Me rindo.
(GRITOS)
(SONIDOS DE NAVE)
Regresemos a casa.
Nuestra lucha aquí ha terminado.
(MÚSICA HEROICA)
¡Wakanda por siempre!
TODOS: ¡Wakanda por siempre!
(MÚSICA HEROICA)
(SUENA COMING BACK FOR YOU DE FIREBOY DML)
Te lo agradezco, amor.
SHURI: ¿Qué onda?
¿Lista para ir a casa?
Solo si la Policía no está esperándome en el aeropuerto.
Tranquila, me encargué de eso.
Pero tal vez quieras relajar tu negocio haciendo tareas para otros.
Porque si te atrapan, no te voy a ayudar.
-Dijiste que querías hablar de algo. -Sí.
Tu traje es un gran diseño, pero no te lo vas a llevar.
No importa, la verdad, era justo que ayudara a Wakanda a corregir mis errores.
Tengo algo más que enseñarte.
Ven.
(SUSPIRO DE SORPRESA)
Tardé un poco en sacar todas las piezas del río, pero valió la pena.
¿Cómo es que...?
Era de mi papá.
Lo arreglábamos antes de...
-¿En serio es este? -Cada pieza.
Te lo voy a enviar a Boston. Te va a estar esperando ahí.
¡Dame un abrazo!
GRIOT: Pantera, llegó el transporte de la Srta. Williams.
Cuídate mucho, ¿sí?
¿Segura que no quieres ir a Chicago? ¿Ver a los Bulls quizá?
Suena bien, pero primero hay algo que tengo que hacer.
(VOCES Y TAMBORES)
(LA MÚSICA SE DETIENE)
ZAWAVARI: Y ahora les presento a la princesa Shuri,
la Pantera Negra.
(VITOREOS Y TAMBORES)
¡Sí!
¡La Pantera Negra manda saludos,
pero ella no va a acompañarnos hoy!
¡Yo, M'Baku, líder de la tribu Jabari,
hijo de Wakanda,
vengo a hacer un reto por el trono!
(MÚSICA DE SUSPENSO)
¿Qué te preocupa, mi niña?
He deseado pelear a tu lado toda mi vida.
Tan solo imaginarte arrodillado frente a los wakandianos...
La Pantera Negra tenía muchas razones para matarme.
¿Por qué crees que no lo hizo?
La Pantera Negra es la persona más poderosa
De la nación más poderosa de la superficie,
pero no tiene aliados.
Ahora tiene empatía por el pueblo de Talokan.
Con esta alianza...
Talokan será más fuerte que nunca.
El mundo de la superficie atacará a Wakanda,
Y Wakanda nos pedirá ayuda.
Confía en mí.
HOMBRE 1: ¿De dónde salió esto? ¿Puedes dar la vuelta?
HOMBRE 2: (SUSPIRA) No sé, perderíamos una hora.
-¿Puedes ir a revisar? -Okey.
Sí, habla Shauver. Encontramos un árbol bloqueando el camino.
-SHAUVER: ¿Cómo hay que proceder? -(GOLPE)
Pero ¿qué...?
¡Carajo!
Un colonizador encadenado.
Ahora sí lo he visto todo.
Muy graciosa.
Vámonos.
(CANTO DE AVES)
Merci.
-Gracias. -De nada.
-Sisu. -Hola.
¡Bienvenida!
Me da gusto verte.
Ya preparé todo. Solo dame un momento, ¿sí?
De hecho, es algo que debo hacer sola.
Sí, claro.
(OLAS SALPICANDO)
(MÚSICA SUAVE)
(SUENA LIFT ME UP DE RIHANNA)
PANTERA NEGRA: WAKANDA POR SIEMPRE
(OLAS SALPICANDO)
NAKIA: Shuri, ¿ya podemos unirnos?
Él es mi hijo, Toussaint.
Toussaint, ella es tu tía, Shuri.
Hola.
(AMBOS RÍEN)
Él y yo decidimos que lo mejor era que viviera aquí,
lejos de las presiones del trono.
Tu padre, tu Baba, nos preparó para su muerte, ¿no es así?
Pero él no quiso que fuéramos al funeral
porque sentía que no era el momento indicado,
así que hicimos una ceremonia para él, pero aquí.
-¿Lo pudo conocer mi madre? -Claro que sí.
-Gusto en conocerte. -Lo mismo digo.
Toussaint es un nombre muy bonito y tiene una larga historia.
Gracias. El tuyo también es cool, eso creo.
(AMBOS RÍEN)
Mamá dice que sabes guardar bien un secreto, ¿es cierto?
(RIENDO) Sí, sé guardar bien un secreto.
Toussaint es mi nombre haitiano.
(MÚSICA SUAVE)
¿Quién eres?
Mi nombre es príncipe T'Challa, hijo del rey T'Challa.
(MÚSICA SUAVE)
DEDICADA A NUESTRO AMIGO CHADWICK BOSEMAN
(SUENA BORN AGAIN DE RIHANNA)
LA PANTERA NEGRA REGRESARÁ