SHURI : Bast...
Le temps nous est compté.
je t'en prie, aide-moi à guérir
mon frère de cette maladie...
et je ne douterai plus jamais de ton existence.
Sa fréquence cardiaque diminue vite. On en est où?
HOMME : Nous terminons une angiographie.
GRIOT! donne-moi le contrôle!
GRIOT : À vos ordres, princesse.
(PAROLES INDISTINCTES)
Vérifiez la tension secondaire.
Quel est le taux de fiabilité?
GRIOT : 25 %
On va essayer autre chose.
GRIOT : La fréquence cardiaque
du roi T'Challa est tombé à 25 battements minute.
Princesse, vous devriez être à son chevet.
Je dois réfléchir. Que tout le monde sorte.
Dehors!
(HALÈTE)
Quel est le taux de fiabilité?
GRIOT : 29,1 %.
Imprime-la!
GRIOT : Princesse, je suis conscient de l'urgence,
mais je dois vous mettre en garde.
Cette herbe-cœur synthétique...
n'a que très peu de chances de produire l'effet escompté.
Je m'en fiche! Il faut que ça marche.
(BRUITS DES APPAREILS)
(BIPS SONORES)
(BRUITS DE PAS)
GRIOT?
GRIOT : Oui, princesse?
Quelle est la fréquence cardiaque de mon frère?
(HALÈTEMENT)
Ton frère...
est parti rejoindre les ancêtres.
(PETIT SOUPIR)
(SANGLOT) Non.
CHAMAN : (EN XHOSA) Nous rendons grâce
au don du Roi T'Challa.
Black Panther.
La Black Panther.
Fils du roi T'Chaka.
(CHANT DE DEUIL)
Mon fils.
Descendant du très vénéré Roi Bashenga,
la première Black Panther.
Nous te libérons.
Louez les ancêtres.
(CHANTEUR CHANTANT EN XHOSA)
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
DANSEURS : (CHANTANT) ♪ T'Challa, T'Challa, T'Challa
(LA MUSIQUE ET LE CHANT PASSENT AU RALENTI)
(CHANTEUR CHANTANT LA COMPLAINTE)
(LA MUSIQUE RALENTIE CONTINUE)
(MUSIQUE S'ESTOMPE)
(SILENCE)
(GRONDEMENT DE MOTEUR)
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
(SANGLOT)
Je suis désolée, je suis désolée.
(REQUIEM CHORAL)
(FIN DU REQUIEM)
(MUSIQUE MÉLANCOLIQUE)
(MUSIQUE S'ESTOMPE)
(VENT HURLE DOUCEMENT)
UN AN PLUS TARD
(RONFLEMENT D'UN MOTEUR D'AVION)
NATIONS UNIES GENÈVE, SUISSE
J'ai l'immense honneur...
d'accueillir sa majesté, la Reine Ramonda,
PRÉSIDENT
fille de Lumumba,
souveraine du royaume du Wakanda.
- Monsieur le président... - (RENIFLE)
Il me semble que je parle pour tous les membres ici présents
en vous disant que je suis profondément déçu
par l'échec du Wakanda à tenir ses engagements
à participer à nos efforts globaux
pour affronter les défis internationaux
et à partager ses ressources
en totale coopération
concernant le vibranium.
La France possède des informations qui indiquent
que le vibranium peut servir
à la fabrication d'armes de destruction massive.
Ce matériau ne déclenche aucun
des détecteurs de métaux connus.
C'est une menace directe
à la sécurité mondiale et à la non-prolifération.
Je donne maintenant la parole
à sa Majesté, la reine Ramonda.
nous avons toujours suivi la même politique.
Ne jamais négocier le vibranium, et ce,
quelles que soient les circonstances.
Pas seulement à cause du danger
qu'il peut représenter pour le monde ...
mais à cause du danger
que toutes vos nations représentent.
CENTRE DE RECHERCHE WAKANDAN ANSONGO, MALI
(BIPS SONORES)
J'ai perdu le visuel de sécurité.
(COUPURE DE COURANT)
On reste calme. On reste calme!
On fonce, allez, allez!
Face contre sol!
Où sont les outils à vibranium?
Qui a accès?
(PETIT CRI)
(BIPS SONORES)
(PORTE CHANTE)
(PETIT CRI)
Vous faites preuve de politesse, ici.
Mais nous entendons tous vos chuchotements
dans les couloirs de vos gouvernements,
et dans vos bases militaires à travers le monde.
"Leur Roi... est mort.
Leur Black Panther... n'est plus.
(GRINCEMENT)
Cette fois, ils ont perdu leur protecteur."
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
RAMONDA : L'heure est venue
de les attaquer.
C'est un piège!
(MERCENAIRE CRIE EN FRANÇAIS)
(TOUS GROGNENT)
(GROGNEMENT)
(MUSIQUE DE TENSION)
Aneka! Ta lance, tu l'as oubliée?
Shuri m'a demandé d'essayer ça.
(GROGNE)
Je les trouve beaucoup plus efficaces.
Nos aïeules nous ont fait don
de la lance parce que c'est une arme précise, élégante
et mortelle.
(BRUIT MÉTALLIQUE)
Ça ne changera pas sous mon commandement.
Oui, ma générale.
Je t'avais pourtant dit de ne pas les prendre.
Hier soir, il y a encore eu une attaque
contre une autre de nos nombreuses bases avancées.
La preuve de la participation d'un état membre existe.
Elle est téléchargée
sur vos appareils mobiles en ce moment-même.
(VIBRATION DES CELLULAIRES)
Et je vais vous révéler l'identité des assaillants.
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
(EN XHOSA) À genoux!
(EN FRANÇAIS) Il n'y a pas vraiment pas de quoi.
Que notre gracieuse réponse à cette incursion
soit un rameau d'olivier.
Toute autre tentative d'attaquer nos ressources
sera désormais considérée comme un acte d'agression
et entraînera une réponse beaucoup plus robuste.
Nous pleurons la mort de notre Roi.
Mais ne vous imaginez pas un instant
que le Wakanda a perdu sa capacité
à protéger ses ressources.
Nous sommes conscients
des efforts actuels de certains d'entre vous
pour trouver du vibranium en dehors du Wakanda.
Et il faudra bien plus qu'un miracle pour réussir.
OCÉAN ATLANTIQUE
HOMME : Ici Rotor 625.
Demande autorisation d'atterrir.
GRAHAM : Bon, je te retrouve en bas.
FEMME : Oui.
Hé!
Je vous croyais à la retraite!
Je croyais l'être aussi!
Il paraît que cette machine a une chance sur un milliard
de trouver du vibranium.
Oh, même moins que ça!
(MACHINE QUI RONRONNE)
(ÉQUIPAGE CRIANT INDISTINCTEMENT)
GRAHAM : Et c'est parti.
SALAZAR : Pression cabine stable
à moins un kilo par centimètre carré.
Moins huit cents pieds...
Parés à traverser la thermocline.
Équipement de survie dans le vert.
(BIPS SONORES)
GRAHAM : Bien reçu.
SALAZAR : Contact avec le fonds.
Parfait. Bon, Salazar,
vous devriez être à proximité du site.
Oui, et c'est extraordinaire.
La foreuse semble entrer en contact
avec une substance métallique.
Quoi que ce soit, c'est du solide.
Je n'ai jamais vu un foret endommagé à ce point.
Incroyable.
Du vibranium sous l'océan.
Mettons tout de suite le détecteur en lieu sûr.
On n'en a aucun autre en magasin.
SALAZAR : Nous nous dirigeons
vers le détecteur de vibranium.
(COUPURE DE COURANT)
Salazar, on a perdu l'image.
SALAZAR : Oui... la foreuse n'est plus alimentée.
Compris, je vais régler ça d'ici.
(APPEL VOCAL SINISTRE AU LOIN)
JACKSON : Hé, c'était quoi ça?
(APPEL VOCAL SINISTRE AU LOIN)
Jackson?
Dis-moi que tu le vois aussi?
GRAHAM : Eh... le cœur de Salazar s'emballe.
Hé! Heu... Salazar, je peux avoir un visuel?
C'est une méduse fantôme géante.
Je n'en ai jamais vu de cette couleur.
PERTE DU SIGNAL
Sauveteurs, parés à intervenir.
Salazar, on vient de perdre les signes vitaux de Jackson.
Est-ce que vous le voyez?
(STATIQUE)
Non, il a disparu!
Veuillez clarifier. Comment ça, disparu?
(RESPIRATION RAPIDE)
Salazar, vous me recevez?
(SALAZAR HALÈTE)
- Salazar? - (CRIE)
(SILENCE)
SIGNAL PERDU
HOMME : Smitty... on dirait qu'on a un problème, en bas.
(VOIX S'HARMONISENT SINISTREMENT)
C'est quoi ce son?
West, on a un visuel sur ce qui produit ce son?
West, vous recevez? Terminé.
West, on a un visuel?
(VOIX S'HARMONISENT SINISTREMENT)
On dirait une attaque sonique.
Eh! Smitty, bouchons d'oreilles.
(MUSIQUE DOUCE)
(MUSIQUE CONTINUE)
(BIPS SONORES)
Nous sommes attaqués.
Envoyez immédiatement une équipe d'assaut.
Compris. Mayday, mayday, ici Rotor 625.
Nous avons besoin d'assistance d'urgence
Ce sont les Wakandais.
(MUSIQUE DOUCE)
Forcément.
(VOIX CHANTENT HARMONIEUSEMENT)
Henderson.
Il faut qu'on parte d'ici.
Henderson!
Allons-nous-en!
(CHANT CESSE)
Qu'est-ce qui se passe?
Ne restez pas au bord.
- (GROGNE) - (MUSIQUE SINISTRE)
(GROGNEMENT)
(MUSIQUE CRYPTIQUE)
(PETIT CRI)
(COUP DE FEU)
Allez!
(HALÈTE)
(MUSIQUE SINISTRE JOUE)
(CRI DU GUERRIER)
Ah!
GRAHAM : Et merde, allez, décollez!
(GROGNE)
(CRIE)
GRAHAM : Allez, plus haut!
Vite ! Éjectez-les tous!
OK, c'est bon!
Oh, oui.
(MUSIQUE SINISTRE)
GRAHAM : Sortez-nous de là.
Ça va aller.
J'attends toujours votre équipe!
Ce n'est pas les Wakandais. Ils sont bleus.
Et tout le monde est mort.
(ALARME)
Oh non! Qu'est-ce qui se passe encore?
On est attirés vers l'arrière.
ALERTE PANNE MOTEUR
Oh, merde!
(CRIS)
(WAKANDA PAR BAABA MAAL)
COOPER : La Reine Ramonda, souveraine du Wakanda
a électrisé hier l'assemblée des Nations-Unies.
Des membres de ses forces militaires y ont escorté le groupe...
WAKANDA DÉJOUE UNE ATTAQUE AU CENTRE DE RECHERCHE
... de mercenaires qui avait attaqué une de ses bases
et ce, un an après que la Reine Ramonda
a retrouvé le trône du Wakanda
suite à la mort soudaine du Roi T'Challa,
victime d'une mystérieuse maladie foudroyante.
Tous les regards se tournent vers cette nation,
petite et puissante, mais de plus en plus
isolée sur la scène mondiale.
Ma reine.
OKOYE : Nous approchons des berges de la rivière.
(MUSIQUE DOUCE)
Nous sommes de retour.
(MUSIQUE RYTHMÉE)
(CRI DE GUERRE)
(GRONDEMENT DE MOTEUR)
GRIOT : Princesse?
Attends un moment.
Il faut vraiment que je me concentre.
GRIOT : Je sais, Princesse. Néanmoins...
Attends, tu m'empêches de réfléchir.
RAMONDA : Shuri...
Mère...
C'est ce que j'essayais
de vous dire. La Reine est ici.
Oui, merci.
Cette chose est horripilante.
Je crois qu'un jour prochain,
c'est l'intelligence artificielle
qui nous tuera tous.
La mienne n'est pas comme celle
qu'on voit dans les films, mère.
Elle fait exactement ce que je lui demande.
Oui, si seulement les enfants faisaient de même.
Je vois que tout le monde semble
travailler d'arrache-pied.
C'est l'équipe de réponse rapide à la menace actuelle.
Il y a on ne sait combien
de dangers inconnus à l'horizon...
et ils imaginent des solutions.
Oh. Qu'est-ce que c'est que ça?
Des exo-armures pour notre armée.
Elles confèrent à leur utilisateur force
surhumaine, vitesse et résistance.
Mais comme à chaque fois, je dois
tenir compte des notes d'Okoye
Et quelles sont ces notes?
Elle ne les supporte pas.
(PETIT RIRE)
Tu m'avais parlé de créer
un ersatz de l'herbe-cœur. Tu as avancé de ce côté-là?
GRIOT : Veuillez m'excuser, princesse.
Nakia, fille de Yaa,
essaie à nouveau de vous joindre.
Vous feriez mieux...
Et toi, tu ferais mieux de continuer tes calculs
comme je te l'ai ordonné.
GRIOT : À vos ordres, princesse.
Ce n'est pas de l'herbe qu'on a besoin.
C'est de nouvelles technologies.
Ou plutôt de Black Panther.
Son blason est ce qui unit notre nation
depuis des siècles.
Black Panther est un vestige, mère.
Ce n'est pas son blason que je voulais sauver
avec l'herbe. J'essayais de sauver mon frère.
Shuri...
(SOUPIR)
Est-ce que tu sais quel jour on est?
Mardi.
RAMONDA : La date, mon enfant.
(SOUPIR)
La mort de mon frère.
Il y a un an, aujourd'hui.
Tu as prévu quelque chose?
Oui. Et il faut que tu accompagnes
ta mère quelque part.
Là, maintenant?
Et tu peux laisser tes perles Kimoyo ici.
Mais, mère...
Là où nous allons, tu n'en auras pas besoin.
Mmm. Et l'autre aussi.
Et les deux autres? Allez.
(SOUPIR)
(ÉLÉPHANTS BARRISSENT)
(SOUPIR)
Reste assise ici avec moi... et face à toi-même.
C'est pour toi l'unique moyen de guérir
de la blessure causée par la mort de T'Challa.
Je vais bien, mère.
Tu n'as pas à t'en faire pour moi.
Il nous a quittés, mais je vais de l'avant.
RAMONDA : T'Challa est mort.
Mais ça ne signifie pas qu'il nous a quittés.
Quand cette maladie nous a enlevé ton frère,
j'ai dû guider une nation en deuil et un monde divisé.
Mais j'ai continué à explorer la brousse
RAMONDA : J'y ai erré jusqu'à trouver une source d'eau.
Je me suis assise.
Et j'ai accompli le rituel
que je vais à présent te révéler.
(SOUPIR)
J'y ai retrouvé ton frère dans la brise
comme s'il me poussait gentiment, mais fermement.
J'ai senti sa main sur mon épaule.
Il a fallu un peu de temps,
mais je sais qu'il était là.
Il n'était pas là, mère.
La présence que tu as ressentie
n'était qu'une construction de ton esprit.
(MUSIQUE DOUCE)
Conçue pour t'offrir un peu de réconfort et d'apaisement.
Voilà tout.
(SOUPIR)
Et quelle construction crée ton esprit, ma fille,
lorsque tu penses à ton frère?
Est-ce que cette pensée te réconforte
ou te tourmente?
(MUSIQUE DOUCE)
(SOUPIR)
RAMONDA : Viens, mon enfant.
Qui t'a donné ça?
Ça n'a aucune importance.
Qu'est-ce que ça a à voir avec ton rituel?
L'incinération des vêtements funéraires
marque la fin de la période de deuil
et le commencement d'une nouvelle relation
avec nos proches après leur disparition.
Je refuse de faire ça, mère.
Si je m'assieds
et que je pense à mon frère trop longtemps,
ce ne sont pas ses vêtements que je brûlerai,
mais ce sera le monde
et tous ses habitants.
Shuri...
Shuri, il faut absolument que je te révèle quelque chose
à propos de ton frère.
(SON DES ANIMAUX)
Mère, attends!
Qu'est-ce que tu fais?
(HALÈTE)
(SILENCE)
(BRUIT S'ESTOMPE)
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
J'espère que ça ne fait pas partie de ton rituel.
Bien sûr que non!
Arrêtez! Restez où vous êtes!
Qui êtes-vous? Et comment êtes vous arrivé ici?
Ce pays est stupéfiant.
L'air y est si pur.
Et cette eau est...
Ma mère parlait souvent d'un endroit de ce genre.
Un pays inviolable, un peuple qui n'aurait jamais à fuir,
n'aurait jamais à changer de mode de vie.
Pourquoi vous a-t-il fallu
révéler votre secret au monde?
Je ne suis pas connue pour être
une femme qui aime à se répéter.
Alors... qui êtes-vous?
J'ai de nombreux noms.
Mon peuple m'appelle Ah! K'uk'ulkan.
Mais mes ennemis m'appellent Namor.
Des soldats américains ont détecté du vibranium
dans les profondeurs de mon domaine.
Je les ai immédiatement empêchés de l'exploiter.
Mais il nous faut l'aide du Wakanda
pour éviter que ça ne se reproduise.
Ils utilisent une machine créée
par une scientifique américaine.
Le vibranium n'existe que sur cette terre.
Au Wakanda.
Mère, il est couvert de vibranium.
Votre fils a dévoilé
le pouvoir du vibranium au monde.
Par réaction, d'autres nations ont commencé
à en chercher sur toute la planète.
Sa décision a mis mon peuple en danger.
Le Wakanda pourrait capturer cette scientifique
et me la livrer.
Il serait normal que le Wakanda nous permette
de résoudre notre problème.
Je vous interdis de violer mon territoire
et d'oser me dire ce que je dois faire.
J'ai bien plus de soldats
que cette terre n'a de brins d'herbe.
Et ils ont une force incomparable.
Je ne souhaiterais pas revenir en d'autres circonstances.
(VENT QUI SOUFFLE)
Quand vous aurez la scientifique,
soufflez dans ceci.
Placez-le dans l'océan.
J'arriverai au bout de quelques minutes.
Dans votre intérêt,
je vous conseille de ne parler de moi
à personne en dehors du Wakanda.
Tu as vu les ailes qu'il a sur ses chevilles?
(RAMONDA RESPIRE EN TREMBLANT)
Incroyable.
Comment il a fait ça?
RAMONDA : Nous devons convoquer le Conseil.
OKOYE : Les Vigies Célestes
n'ont détecté aucune activité suspecte.
Alors les berges de la rivière ont été violées?
Si mes soldats avaient été là,
cet homme-poisson
serait menotté, devant nous, en ce moment-même.
Si vos brutes épaisses avaient été présentes,
elles seraient encore là-bas
à parader dans leurs fourrures et leurs armures.
Toi, espèce de démon chauve.
Faites preuve de respect, tous les deux.
M'BAKU : De respect?
Ces hommes devraient avoir honte de montrer leur visage!
OFFICIER : Modère tes paroles, Jabari.
TOUS : Hou!
Hé!
(BRUIT MÉTALLIQUE DES LANCES)
Comme je le disais, nous n'avons
aucune image de surveillance aérienne de cet homme.
Et rien sur nos radars non plus.
Alors cet homme aurait plongé
et parcouru cent kilomètres en apnée?
RAMONDA : Il n'était pas seul.
Et il prétend commander une puissante armée.
Il nous demande de lui livrer une scientifique américaine
pour le vibranium?
Faites-le.
Jamais nous n'avons affronté un ennemi
qui a accès à du vibranium, comme nous.
Et nous n'avons plus Black Panther pour nous protéger.
M'BAKU : Tout ça parce que ce sage conseil
a permis à Killmonger de conquérir le trône
et de brûler toutes vos précieuses herbes-cœur.
M'Baku, que nous conseilleriez-vous?
On devrait trouver cet homme-poisson et le tuer.
Si nous faisons ce qu'il nous demande
de faire pour l'instant,
comment pourrions-nous l'empêcher de revenir
et de nous en demander plus?
(SOUPIR)
(INDISTINCT)
Repos.
Est-ce que je rêve, ou cette chose
est plus laide de jour en jour?
Tu rêves.
Alors, est-ce que ça fonctionne?
Oui. Cet engin peut détecter
les altérations de fréquence du vibranium
à travers l'eau, les roches et même les métaux.
La personne qui a conçu ça est un génie.
Approchez et regardez.
Certaines pièces sont faites sur mesure et
d'autres ont l'air de provenir d'un genre de décharge.
J'ai encore des difficultés à imaginer
que le vibranium existe en dehors du Wakanda.
Il n'y a peut-être pas eu qu'une météorite.
Notre planète est principalement couverte d'eau,
alors on pourrait supposer
qu'une autre soit tombée dans l'océan.
Si c'est le cas,
ça révolutionne nos connaissances.
La Grande Montagne, toutes les légendes et les fables.
Ces histoires sont gravées dans mon esprit.
Ça a dû être extrêmement douloureux, ça.
Alors, il va falloir
qu'on trouve cette scientifique?
Je crois que j'ai une idée.
Il faudra que j'emmène la princesse.
Non! C'est hors de question.
Elle n'est pas en état de participer à une opération.
Ma reine.
Il me semble qu'il serait bon
qu'elle sorte de temps en temps.
C'est peut-être exactement ce qu'il lui faut pour guérir.
En plus... je peux réussir cette opération américaine
sans la moindre difficulté.
Ce ne sont pas les Américains qui m'inquiètent le plus.
C'est ce Namor.
Il a réussi à échapper à nos lignes de défense.
Oui, et ça ne se reproduira jamais.
Et il n'est pas venu tout seul.
Elle sera avec moi.
SHURI : Alors?
Quand est-ce qu'on part,
pour que je puisse revoir mon colonisateur préféré?
(CAN'T STOP DE RED HOT CHILLI PEPPERS)
ALEXANDRIA, VIRGINIE
(MUSIQUE DANS ÉCOUTEURS)
(BRUITS D'INSECTES)
(EXPIRE)
Oh!
(BOURDONNEMENT D'INSECTE)
(BOURDONNEMENT CONTINUE)
(BOURDONNEMENT DE MOTEUR)
(MUSIQUE CONTINUE)
Oh, ce n'est pas vrai.
Oui, je te suis.
Ça va, je te suis.
Hé! Pas si vite.
(SOUPIR)
(FRÉTILLEMENT)
Vous auriez pu appeler, non?
pourquoi aurais-je votre numéro?
(RIGOLE)
Nous recherchons la scientifique
qui a mis au point le détecteur de vibranium.
Alors, c'était vous, dans l'Atlantique.
ROSS : C'était vous? Le navire minier?
Victimes?
Qu'est-ce qui s"est passé?
Sérieusement?
C'était une double opération. Nous et les Seals.
Trente de leurs membres d'élite,
deux de mes meilleurs officiers...
De bons amis.
Morts.
En un instant.
Compte tenu du fait
qu'ils cherchaient du vibranium...
Je vous assure que le Wakanda n'a rien à voir avec ça.
Alors, c'était qui?
Non non non. Vous savez comme moi comment ça marche.
Je vous donne mes informations et vous me rendez la pareille.
On ne peut pas te le dire, pour ta propre sécurité.
Il est impératif qu'on puisse trouver la scientifique
avant qu'il arrive quoi que ce soit d'autre.
Tu me le dois, Ross.
Tu le dois à mon frère.
Bon, d'accord.
Il y a des agents qui se sont fait exécuter
pour moins que ce que je m'apprête à te dire.
Et nous avons une nouvelle directrice qui...
qui me surveille comme un faucon.
Eh bien on vous promet qu'on agira
très, très discrètement.
Pas que discrètement. Vous devrez faire vite.
Les États-Unis veulent une autre machine.
Cette fillette est la seule personne au monde
à pouvoir la fabriquer.
Ils vont venir la chercher
Une fillette?
(INDISTINCT)
T'as oublié de me payer.
J'ai oublié. C'est 800, c'est ça?
Huit cents, c'était valable hier.
Aujourd'hui, c'est 1 000.
C'est très, très, très cher.
J'ai inventé la main robotique.
Tu as juste corrigé mon algorithme.
Et tu as eu quelle note?
(SOUPIR)
Merci.
Elle a vraiment un iPhone?
OKOYE : Primitif.
(SONNERIE DE TÉLÉPHONE)
Ma reine.
Nous avons localisé la scientifique.
Elle est dans l'équivalent américain
d'une école de village wakandaise.
RAMONDA : Une école?
Dites-moi que c'est un des professeurs.
C'est une étudiante, mère.
On ne peut pas la livrer à Namor.
RAMONDA : Ramenez cette étudiante au Wakanda.
Oui, ma reine.
(SONNERIE)
Laissez-moi faire, je m'en charge.
Attends. Il vaudrait mieux que je lui parle.
Ce sera un peu plus discret.
Je sais être discrète.
Quoi?
Rien, c'est mon fond de teint?
Non.
Ce n'est pas la bonne teinte?
C'est la bonne teinte.
Fenty 440. Je te jure, tu es parfaite.
C'est juste que moi je peux passer pour une étudiante.
Fais-moi confiance.
Je vous laisse cinq minutes.
(LIMONCELLO PAR OG DAYV JOUE)
NE PAS FRAPPER
Ouais?
Riri Williams?
Oh... je reçois plus sans rendez-vous.
Va sur le site Web.
C'est un fichier crypté.
Je voulais l'envoyer par Airdrop.
Vous êtes...
Oh...
Vous êtes la Princesse Shuri.
Qu'est-ce que vous venez faire ici?
Oh non! Vous venez me recruter?
Non.
Je viens pour le détecteur de vibranium
que tu as mis au point pour la C.I.A.
Non. Je n'ai pas fabriqué ce détecteur pour la C.I.A,
je l'ai fait pour mon cours de sidérurgie.
Alors c'était un projet pédagogique?
Oui. Mon prof disait que je pourrais pas le faire.
Mais on peut être jeune, brillante et noire.
(RIGOLE)
Ouais, vous ne dites sûrement pas ça au Wakanda.
Tu as quel âge?
Dix-neuf ans.
À cet âge-là, un génie a du mal
à se faire accepter par les anciens.
Il t'a fallu combien de temps?
Deux ou trois mois.
Deux ou trois mois?
Le plus dur, c'était de trouver
les feuilles de Mylar pour couvrir le...
Quoi, j'ai fâché le Wakanda?
Pas seulement nous.
Tu n'es plus en sécurité sur ce campus.
Prends tes affaires et viens avec moi. Immédiatement.
J'ai un cours d'équations différentielles
dans moins de quinze minutes...
OK.
Oui, je reviens tout de suite.
Il faut que j'aille aux toilettes. Je vais...
Oh.
Je contrôlais la situation.
J'avais dit cinq minutes. On en est à six.
Sortez! Sortez de ma chambre.
Sortez.
Hé!
Je vous préviens. Ne faites pas...
Ne faites pas un pas de plus vers moi.
Voilà comment on leur apprend
à traiter les invitées?
(FRACAS)
(EXCLAMATION)
Tu es venue ici avec une lance?
Et vous êtes venues avec une lance!
Je l'aime déjà. Elle est géniale.
Hé, hé, hé!
Pose ça. Pose-le, tu risques
de te blesser. Calme-toi.
Je m'en occupe, princesse.
Doucement, petite fille.
Je vais te laisser le choix entre deux options.
Tu peux venir au Wakanda
consciente ou inconsciente.
Et vous, vous avez conscience de ressembler à un zombie?
Vous vous êtes roulée le visage dans la cendre ou quoi?
(RIGOLE)
Et ça vous fait rire?
Pas du tout.
Je vous l'avais dit.
Tu es ravissante. Calme-toi. On s'en va, OK?
Elle n'a qu'à se débrouiller seule
avec cet homme-sirène aux chevilles ailées
qui veut l'assassiner. Ça ne regarde qu'elle.
Bonne chance.
Avec ton radiateur.
(RIGOLE)
Quoi?
OKOYE : Quoi? Mais qu'est-ce que c'est que cet endroit?
RIRI : J'ai réparé des camions
pour le chef des services d'hygiène.
Alors, en échange, il me laisse
travailler dans son garage.
Je vais juste prendre mon ordinateur.
Mais surtout, vous touchez à rien, OK?
OKOYE : T'inquiète pas, on n'en a pas l'intention.
RIRI : Ça ressemble pas à grand-chose, mais...
c'est toute l'œuvre de ma vie.
OKOYE : Mm-hmm.
Alors. Le concept de cette machine
est dans ce petit ordinateur portable.
Ouais.
Et tu le laisses en évidence sur un bureau dans un garage.
Il y a au moins 2065-byte de cryptage sur ce truc.
Très impressionnant. Tu t'es jamais retrouvée bloquée?
RIRI : Une fois. J'ai mis six mois à déverrouiller.
J'ai dû mettre au point un ordi quantique virtuel
rien que pour craquer mon propre chiffrage. (RIT)
Qu'est-ce que tu fabriques ici?
C'est de la tech de chez Stark, ça?
Je vous ai demandé de toucher à rien.
GRIOT : Princesse. Les forces de l'ordre américaines
sont arrivées sur place.
- SHURI : MERDE - C'était qui, ça?
Mon AI.
OKOYE : Ils sont en train de nous encercler.
Je croyais que c'était un homme sirène
qui en avait après moi.
Ça, c'est les fédéraux!
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Oh! J'avais vraiment pas besoin de ça en ce moment!
Quand je pense que je m'en sortais si bien!
Jamais en retard aux cours!
Je dois être complètement débile!
Ouais, vraiment débile! Tout ça parce que la princesse
du Wakanda se ramène chez moi, et comme une idiote,
je lui ouvre la porte. C'est vraiment n'importe quoi!
Vous savez quoi?
J'en ai marre! Je crois
que je vais miser sur cet homme-sirène
parce que lui, au moins, il a pas amené le FBI
jusque dans mon garage!
Hé! Namor a coulé tout un navire
rempli d'agents de la CIA
uniquement à cause
de ta jolie machine.
Alors, tous ces petits policiers dehors
sont vraiment
le dernier de tes soucis.
Et il faut qu'on collabore pour réussir à sortir de là.
Générale, ils nous ont encerclés.
On devrait peut-être se séparer.
(RIT) Hors de question.
Est-ce que ce véhicule fonctionne?
Non.
Tout ce qui se trouve dans ce labo fonctionne.
Y compris cette moto.
C'est même pas la peine d'y penser.
Sans compter... que nous sommes trois.
Ah, non, vous êtes deux. Moi, je vais prendre ça.
SHURI : Wouh!
Je m'en doutais.
Ne me dis pas
que tu as fabriqué ça en deux mois.
J'ai passé des années dessus. Par intermittence.
Génial. Tu as déjà volé avec?
Parce que cette chose peut voler?
Il y a même toute une chaîne YouTube consacrée
aux gens qui m'ont observée en vol. (RIT)
SHURI : C'est pas croyable.
AGENT DU FBI : Nous avons un mandat d'arrêt au nom...
... de l'étudiante Riri Williams.
SHURI : Tiens. Un transmetteur sans fil.
Pour qu'on puisse communiquer.
Et n'essaie pas de filer.
AGENT DU FBI : Générale Okoye, princesse Shuri,
sortez les mains en l'air.
C'est quoi, cette poubelle?
Hé, ho, doucement. Faites attention.
AGENT DU FBI : Nous nous engageons
- à ne pas vous arrêter... - Les clés sont sur le siège.
Une fois qu'on aura traversé le pont, on les sèmera
dans les bouchons de Boston.
Générale, il faut vraiment qu'on se sépare.
Écoutez-moi! Nous ne sommes pas dans votre labo.
Nous sommes sur le terrain!
Alors, emmenez-la en voiture.
Toujours à me crier dessus.
(SON DES PERLES DE KIMOYO)
GRIOT : Leur unité tactique va forcer l'entrée dans
trois, deux
- un. - (ALLUMAGE)
HOMME : FBI! Allez, on se dépose au sol!
SWAT : C'est quoi, ce truc?
Oh, merde! elle porte l'armure d'Iron Man!
- Repliez-vous! - Pas un geste!
(CRIS)
OKOYE : Il vole.
- SHURI : GRIOT! - GRIOT : Oui, princesse?
- Maintenant! - Pilotage à distance activé.
OKOYE : Shuri! Non!
(CRISSEMENT DE PNEUS)
(THEY WANT IT, BUT NO PAR TOBE NWIGWE ET FAT)
(CRIE) Et c'est parti!
SHURI : GRIOT.
Donne-moi un visuel.
- OKOYE : GRIOT. - GRIOT : Oui, Générale?
Conduis-moi à la princesse,
ou j'enfoncerai ma lance si profondément
dans ton processeur que tu ne pourras plus faire
la moindre division pendant le prochain millénaire.
GRIOT : Un petit instant, Générale.
SHURI : Okoye, je suis en route vers toi.
GRIOT, donne-moi le contrôle de ce véhicule immédiatement!
GRIOT : Je dégage d'abord le passage.
(CRISSEMENT DE PNEUS)
À vous de jouer, Générale.
Pilotage manuel engagé.
(SON DE SIRÈNES)
Il faut trouver un point d'extraction!
SHURI : De l'autre côté du fleuve!
Attention! Ils coupent l'accès au pont.
(SON DE SIRÈNES)
GRIOT : Princesse, il y a un drone de surveillance
- verrouillé sur vous. - À quelle altitude?
Trente mille pieds.
Tenez bon.
Je m'en charge.
Allez, Riri.
J'ai besoin de ces équations différentielles.
Une fois que j'aurai atteint une vélocité relative...
SHURI : Riri, je crois pas que tu puisses atteindre ce drone
sans un masque à oxygène.
GRIOT : Le taux d'oxygène n'est plus que de 55 %.
RIRI : Vingt-huit mille pieds!
GRIOT : Le taux d'oxygène actuel est de 30%.
Vitesse maximale. En ajustant
mon angle de rotation, je devrais...
Je vais sûrement croiser son chemin.
(GÉMISSEMENT, HALÈTEMENT)
GRIOT : Oxygène à 0 %.
Le drone ne suit plus vos déplacements.
Altitude, 500 pieds en chute rapide.
SHURI : (RADIO) Riri, tout va bien?
- Riri! - Ouais!
Ça va.
AGENT : En approche!
(EN XHOSA) Mon Dieu!
Surprise, surprise!
J'ai une livraison pour vous dans trois,
deux, un!
SHURI : Bien joué, Riri!
RIRI : Wouh!
(HALÈTE, CRIE)
(GÉMIT)
- SHURI : Riri! - (SOUPIRE)
(VROMBISSEMENT)
Qu'est-ce qui s'est passé? Shuri!
Shuri!
(OKOYE HALÈTE)
(SON DES PERLES DE KIMOYO)
La Princesse est dans un état stable, Générale. Elle devrait
reprendre connaissance d'un instant à l'autre.
(FROTTEMENT)
(GROGNEMENT)
(SIFFLEMENT DE CORDE)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(LES GUERRIERS GROGNENT)
Oh!
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(GÉMISSEMENT)
Faites un seul pas de plus...
et je vous tuerai tous!
AGENT : Lâchez vos armes!
(EN MAYA) Tue la scientifique.
Je me charge des témoins.
Mais je rêve ou elle est bleue?
- (GROGNE) - (L'AGENT GROGNE)
Tuez d'abord cette femme.
(COUPS DE FEU)
(TOUS GROGNENT)
(LES GUERRIERS GROGNENT)
(TOUS DEUX GROGNENT)
(GROGNEMENT)
(EN MAYA) Rejoignez Namora.
(MUSIQUE TROUBLANTE)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
(TOUS DEUX GROGNENT)
(HALÈTEMENT)
(LE GUERRIER CRIE)
- (OKOYE CRIE) - (GROGNEMENT)
(OKOYE HALÈTE ET GROGNE)
(EN MAYA) Tu n'es pas digne de ma lame.
- (GROGNE) - (SON DES PERLES DE KIMOYO)
- (CRÉPITEMENT) - (GROGNE)
(GÉMISSEMENTS)
(TOUS DEUX CRIENT)
- (VIBRATION) - (GROGNEMENT)
(EN MAYA) Pourquoi c'est si long?
Pas le temps de jouer.
(GROGNEMENT)
SHURI : (CRI ÉTOUFFÉ) Okoye!
Attendez! Attendez!
GRIOT : Traduction simultanée activée.
- Je suis Shuri. - (GRIOT TRADUIT EN MAYA)
Princesse du Wakanda...
J'exige d'être conduite devant Namor.
Ne faites pas de mal à cette fille.
(PARLE MAYA)
GRIOT : (TRADUIT) Est-ce
qu'on les capture toutes les deux vivantes?
- (PARLE MAYA) - GRIOT : Oui, Attuma.
(SON MÉTALLIQUE DE LA HACHE)
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
(SIFFLEMENT DU MASQUE)
(PARLE MAYA)
GRIOT : Respirez.
(INSPIRE PROFONDÉMENT)
(TOUSSE ET ÉTOUFFE)
Shuri!
(CRIE)
Ross. Je fais partie de l'Agence.
Vous avez des témoins?
Aucun. On pense que c'était les Wakandais.
Je comprends pas.
Langley a informé notre bureau
qu'ils allaient venir.
O.K. Qui a téléphoné?
- C'est elle. - AGENT : Madame de Fontaine.
Madame la directrice?
Madame?
Eh ben...
Euh, l'agent croit que c'étaient les Wakandais.
Oui, On les surveille attentivement
depuis qu'ils ont coulé notre navire,
c'est pour ça que je t'ai fait venir.
T'as l'air en forme.
Oh... Oui, ben, je m'entretiens.
DE FONTAINE : T'as finalement installé ta salle de gym?
Oui. Depuis un an.
Je devrais peut-être passer te voir
et faire du vélo d'appartement.
Bonjour.
On m'a confié cette affaire.
Eh ben, félicitations. Alors, vous me présentez
les pièces à conviction ou quoi?
- Oui. Euh... O.K. Après vous. - Oui. Allons-y.
Qu'est-ce qui s'est passé?
Euh... On pense à une collision automobile...
mais on a du mal à retrouver les véhicules.
DE FONTAINE : Comment ça?
C'était comme ça quand vous êtes arrivés?
HOMME : Oui. On pense qu'un des protagonistes
s'est débarrassé des véhicules.
DE FONTAINE : S'en est débarrassé comment?
HOMME : En les balançant dans le fleuve, sûrement.
DE FONTAINE : Vous plaisantez.
La moto a un autocollant du MIT.
Transférez ça tout de suite à la NSA, d'accord?
Hé, Ross! T'as fait le plein?
Tu crois que tu pourrais me ramener à Langley?
ROSS : (HÉSITE) Oui, mais c'est à huit heures de route.
DE FONTAINE : Oui, on pourra parler de l'affaire.
Et en fait, j'aimerais... (SE RACLE LA GORGE)
te présenter des excuses pour plusieurs choses
que j'ai dites pendant notre mariage.
OKOYE : Ils étaient bleus.
Ils avaient une force surhumaine.
Et ils sont sortis des flots en chevauchant des baleines.
J'ai asséné à trois d'entre eux des coups
qui auraient dû les faire passer de vie à trépas,
mais ils se sont relevés.
Je souhaite partir immédiatement
pour retrouver notre Princesse.
RAMONDA : Okoye,
vous êtes officiellement déchue de votre grade
de Générale des forces armées du Wakanda
et de votre statut de Dora Milaje.
(EN XHOSA) Permission de parler,
Majesté?
Parlez.
(EN XHOSA) Je vous en supplie.
J'ai tout sacrifié.
Laissez-moi mourir en sauvant mon pays et votre trône.
(EN XHOSA) Je vous en prie, Mère.
Permettez-moi de réparer mes erreurs!
Réparer vos erreurs?
(PLEURE)
Je ne sais même plus si ma fille est vivante
ou morte.
Peut-être sommes-nous un peu trop empressés.
M'BAKU : Mmm.
N'oubliez pas qu'elle a brandi une lance
contre son propre mari pour le Wakanda!
Et où est ce traître de mari, maintenant?
En prison, où elle peut aller lui rendre visite...
si elle le souhaite. Le mien...
est auprès de ses ancêtres!
Je suis la Reine!
La souveraine de la plus puissante nation au monde!
Et malgré ça, toute ma famille a disparu!
N'ai-je pas moi aussi suffisamment donné?
Redressez-vous, Générale.
Souvenez-vous que je vous ai soutenue...
lorsque Killmonger s'est emparé du trône
et que vous et tous les Anciens
ici présents avez pris son parti
pendant que je courais demander aux Jabari
leur protection.
Et je n'étais pas d'accord
pour que ma fille se joigne à votre mission
et vous êtes revenue sans elle.
Alors, aujourd'hui,
c'est terminé. (RESPIRATION TREMBLANTE)
(MUSIQUE GRAVE)
(SOUPIR PROFOND)
(BRUIT DE PORTE)
Est-ce que tu es là... GRIOT?
GRIOT : Oui, majesté.
Étais-tu avec Shuri
lorsqu'elle s'est fait enlever?
GRIOT : J'y étais.
Est-ce que tu pourrais localiser ses perles Kimoyo?
DE FONTAINE : La balistique a trouvé
des douilles dans tout Cambridge.
Ces Wakandais ont apparemment fait le tour de la ville.
- ROSS : Hmm. - J'ignore
comment ils ont su qui avait construit le détecteur,
parce que cette information est classée secret-défense.
(SONNERIE)
C'est quoi, ça?
- T'as changé de sonnerie? - Oh merde.
Navré, je dois répondre, madame la directrice.
Ça va, laisse tomber le titre
et réponds, je m'en tape.
Oui... Salut, mon cœur.
Ouh!
Non, je, euh, je suis avec ma patronne pour l'instant.
T'inquiète, la patronne est déjà partie.
Oh, très bien.
Je crois que je vais rentrer
travailler à la maison et prendre une douche.
(DÉMARRE)
(BRUIT DE PERLES)
Everett Ross...
Reine Ramonda?
Comment avez-vous eu les perles Kimoyo de ma fille?
Je ne savais pas que c'étaient les siennes. D'accord?
Je les ai trouvées
sur une épouvantable scène de crime et j'ai...
Vous avez l'étudiante?
Shuri voulait la sauver
quand elles se sont fait capturer.
Quoi? Qui a pu les capturer?
Mon agence croit que c'est vous
qui êtes derrière tout ça.
Et j'ai très peur qu'ils apprennent
que c'est moi...
qui ai envoyé Shuri et Okoye dans la bonne direction.
Bon, si elles sont en danger, je veux vous aider,
mais pour ça... j'ai besoin de savoir ce qu'il se passe.
Je crains vraiment
qu'une nouvelle puissance mondiale soit impliquée.
Une nation qui se trouve déjà
sur notre radar, ou une nouvelle puissance?
C'est tout ce que je peux dire pour l'instant.
Everett...
alertez-moi
si votre gouvernement décide d'agir
sur la base de ses soupçons.
Oui, d'accord.
Euh, écoutez, si je peux faire quoi que ce soit
pour vous aider, dites-le-moi.
Votre fille m'a sauvé la vie.
GRIOT, est-ce que Shuri portait ses boucles d'oreille?
GRIOT : J'en ai perdu la trace
quelque part dans l'Atlantique Nord,
mais ses ravisseurs parlaient le Maya du Yucatan.
CAP-HAÏTIEN, HAÏTI
RAMONA : (EN CRÉOLE) Bonjour.
Vous venez voir la directrice?
(EN CRÉOLE) Elle est là.
Très bien. C'est très bien.
Bonjour.
Une seconde.
Oui, Miss Nakia.
Bonjour.
Reine-mère.
Tout ici est une leçon pour les enfants.
C'est eux qui ont peint les murs,
qui nourrissent les poissons,
et cultivent tout ce que nous mangeons.
Oui, je reconnais certains de ces concepts.
Mais vous vous servez de tout nouveaux matériaux.
Oui. Nous n'utilisons
que ce que nous trouvons ici, en Haïti.
Tu nous as manqué... aux funérailles de T'Challa.
Oh...
(DOUCEMENT) Reine-mère...
Il y a six ans déjà que tu nous as quittés.
Nous pensions au moins te revoir
à l'occasion de la cérémonie.
J'avais trop peur
que ses funérailles soient trop définitives pour moi.
Nakia, fille de Yaa.
Peu importe où tu te trouves, tu es à jamais Wakandaise.
Et la mort, tu le sais, ne sera jamais une fin.
(EN XHOSA) Merci.
Et là-bas, comment vont tous les autres?
Shuri est prisonnière.
Quoi?
Tu as autrefois espionné
un grand nombre de gouvernements.
(EN XHOSA) C'était il y a longtemps.
Je n'étais pas la même dans ce temps-là.
J'ai besoin de toi
pour découvrir où elle est emprisonnée
et lui porter secours sans te faire repérer.
Qui voudrait risquer
un affrontement avec le Wakanda?
RIRI : Oh!
- C'est pas possible! - SHURI : Ça va aller.
Non, ne me dites pas de me calmer...
Où est-ce qu'on est?
Dans une caverne. Je sais pas où, mais...
Oh, c'est pas vrai!
(SURSAUT) Qu'est-ce que c'est que ça?
Des vers luisants.
Leurs larves produisent de la lumière.
Calme-toi et respire.
O.K, mais y a pas un nouveau...
Black Panther qui pourrait venir nous chercher?
Non.
Pourquoi?
Parce que ça ne fonctionne plus comme ça.
Black Panther n'est plus.
Y a plus de Black Panther au moment
où je me fais kidnapper, c'est ça?
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
(EN MAYA) Princesse.
La royauté porte un costume traditionnel.
Nous avons fait ceci pour vous.
Vous comprenez ce qu'elle dit?
Pas tout, mais presque.
Non-non-non-non-non-non!
On doit pas accepter de mettre ce truc,
c'est sûrement un piège...
C'est comme dans tous les films.
Comme la Princesse Leia...
Belle, dans La Belle et la Bête,
ou bien cette Blanche, là, dans Indiana Jones.
Ne t'inquiète pas.
Si tu voyais ce que je dois porter dans nos cérémonies.
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE CONTINUE)
(EN MAYA) Suivez-moi.
Attendez... Non!
vous allez quand même pas me laisser ici, toute seule?
Je vais revenir.
Surtout ne t'en fais pas.
Et garde ton calme.
(EN MAYA) Manger?
(RIT NERVEUSEMENT)
(MUSIQUE ÉNIGMATIQUE)
PÉNINSULE DU YUCATÁN, MEXIQUE
(BAVARDAGE INDISTINCT)
(BÊLEMENT DE CHÈVRES)
(EN ESPAGNOL) Bonjour, madame, enchantée.
Vous voulez quoi?
Je m'appelle Maria Aldana. J'étudie à Merida.
Ça ne m'intéresse pas. Partez.
Je ne veux pas vous ennuyer. Accordez-moi une seconde.
Mon professeur a parlé d'une étude
où vous auriez dit avoir rencontré quelque chose.
Quelqu'un d'inimaginable.
Parler à ces étrangers ne m'a rien valu de bon.
Je vous en prie.
Allez-vous-en.
Je l'ai rencontré aussi.
(LA MUSIQUE ÉNIGMATIQUE CONTINUE)
(EN ESPAGNOL) On apercevait parfois
un homme aux pieds ailés
au bord de la plage.
On le prenait pour un esprit.
Le K'uk'ulkan.
Notre Dieu Serpent à Plumes,
dans ce royaume et les profondeurs.
J'aimerais beaucoup voir cette plage.
Prenez garde.
K'uk'ulkan est là
depuis plus longtemps que vous et moi.
D'autres, qui l'ont cherché
avec la haine au cœur,
ne sont jamais revenus.
Perdus dans les flots...
à jamais...
(MUSIQUE SINISTRE)
Princesse.
Bienvenue.
Entrez... je vous en prie.
Ce bijou est magnifique.
Il appartenait à ma mère.
Ce sont des objets mésoaméricains, n'est-ce pas?
Je pense qu'ils datent du XVIe siècle.
Étiez-vous déjà en vie en ce temps-là?
Votre mère était humaine.
En effet.
Et ensuite, elle est devenue autre chose.
- Comment? - Comment?
Le comment n'est jamais aussi important que le pourquoi.
1571 après J-C ZAMÁ, YUCATÁN
(MUSIQUE SINISTRE CONTINUE)
NAMOR : Ma mère et son village
furent chassés de leurs fermes
par des conquistadors espagnols
qui répandirent la variole...
la haine, la violence
et les dogmes d'un autre monde.
Confronté à la famine,
à la guerre et à la maladie,
mon peuple se tourna vers Chaac,
notre dieu de la pluie et de l'abondance.
Chaac envoya une vision à notre chaman.
(SURSAUT)
Un moyen de sauver tous les siens.
(ARBOLES BAJO EL MAR JOUE)
Chaac le guida vers une plante
qui poussait sur un rocher bleu.
Ma mère était enceinte de moi, à l'époque,
et elle ne voulait pas ingérer cette plante,
par peur de ce qu'elle pourrait
également me faire.
(EN MAYA) Non. Mon bébé.
Mais le chaman était persuasif.
CHAMAN : (EN MAYA) Ton bébé est malade.
Seule cette plante le guérira.
Il sera le premier-né de notre nouveau foyer.
Ce don est une promesse.
Il sera notre nouveau roi.
(ARBOLES BAJO EL MAR JOUE)
(EN FRANÇAIS) Il tombèrent tous malades.
(ARBOLES BAJO EL MAR CONTINUE)
Et leur vie,
leur existence terrestre,
prit fin.
(ÉTOUFFEMENTS)
La plante leur enleva leur capacité respiratoire
mais leur permit de filtrer l'oxygène de l'océan.
Ils s'établirent dans les profondeurs
à l'abri des maladies et de la guerre.
CHAMAN : (EN MAYA) Allez!
(GROGNEMENT DU CHAMAN)
(MUSIQUE ÉTRANGE)
(FEMME CHUCHOTANT EN ESPAGNOL)
(SOUFFLE RYTHMÉ)
(EN FRANÇAIS) C'est là que me donna naissance.
Et je devins le premier-né du royaume de Talokan.
La plante me donna des chevilles ailées
et des oreilles qui pointent vers les nuages.
J'étais un mutant.
Je pouvais nager dans le ciel et vieillir moins vite.
Respirer l'air que nos ancêtres respiraient.
En vieillissant,
ma mère regretta la vie terrestre
qu'elle avait connue.
Et elle mourut le cœur brisé.
Elle me fit promettre
de la mettre en terre au cœur de sa mère patrie.
Mais rien ne pouvait me préparer
à ce que j'y trouverais.
- (CRIS) - (COUPS DE FOUET)
(GÉMISSEMENTS)
(HOMME CRIE EN ESPAGNOL)
(EN ESPAGNOL) C'est l'enfant de qui?
Hein?
(MUSIQUE ÉTRANGE)
(MUSIQUE S'INTENSIFIE)
(EN ESPAGNOL) Feu!
FEU!
(CRIS DES HOMMES)
(CRIS DE PANIQUE)
RELIGIEUX : Tu es un démon.
Le fils de Satan.
Un homme de foi espagnol me maudit.
En mourant de ma main,
il m'appela...
(EN ESPAGNOL) Tu es un enfant sans amour.
L'enfant sans amour.
(RIRE)
L'enfant dépourvu d'amour.
C'est ainsi que j'ai choisi de m'appeler.
Namor.
Parce que je n'ai aucun amour pour le monde de la surface.
Pourquoi est-ce que vous me dites tout ça?
Pour que vous compreniez enfin
pourquoi je dois tuer cette scientifique.
Et si nous l'emmenions au Wakanda?
Libérez-nous.
Je vous donne ma parole
qu'elle y demeurera pour toujours.
Je ne peux courir ce risque, princesse.
Alors, gardez-moi, à la place.
J'aimerais voir votre nation.
Mais vous ne pouvez pas y aller vêtue ainsi.
L'hypothermie vous ferait mourir presque instantanément.
Votre sang deviendrait toxique.
Et la pression de l'océan
réduirait en pièce le moindre de vos os un par un.
Il vous faut une combinaison.
Nous en avons plusieurs.
Restez près de moi.
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
(CRIE)
Hé, Namor, attendez!
(HALÈTE)
(CRI DE BALEINE)
(CON LA BRISA DE FOUDEQUSH JOUE)
SHURI : Ouah!
Ah!
TALOKAN CAPITALE
(CON LA BRISA DE FOUDEQUSH CONTINUE)
Bonjour.
(BRISA DE FOUDEQUSH CONTINUE)
C'est fabuleux.
Il est fait de vibranium?
NAMOR : Oui.
Dans les profondeurs de l'océan,
j'ai offert le soleil à mon peuple.
Je sais que vous souhaitez
me convaincre d'épargner la vie de la scientifique.
Mais vous voyez maintenant ce que je dois protéger?
(CON LA BRISA DE FOUDEQUSH CONTINUE)
(BIPS DES PERLES KIMOYO)
GRIOT : Nakia, votre intuition était juste.
J'ai localisé les boucles d'oreille Kimoyo
de Shuri.
(MUSIQUE MYSTÉRIEUSE)
(VROMBISSEMENT)
GRIOT : Le signal provient d'une grotte sous-marine
située approximativement à 140 mètre sous la surface.
Reine Mère, j'ai capté son signal.
Il provient d'une grotte sous-marine, apparemment.
Si elle est là-bas,
je pense rencontrer de la résistance.
Comment souhaitez-vous que je procède?
Retrouve la princesse par tous les moyens nécessaires.
Je ferais ce que je peux pour éloigner Namor un moment.
(RESPIRATION PROFONDE)
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
Vous êtes la première personne de la surface
à découvrir Talokan.
Acceptez ceci en gage de notre gratitude.
Il a été fait avec la plante qui a sauvé Talokan.
Vous êtes jeune, princesse.
Quand vous aurez mon âge, vous comprendrez
que nous perdons tous ceux que nous aimons.
Et quand mon frère est mort,
je me suis sentie complètement perdue.
Il a souffert en silence,
et quand il m'a enfin demandé de l'aider, je n'ai pas pu.
Comment est-il possible
que tous mes ancêtres m'aient comblée de dons et de talents,
et que je ne puisse même pas lui venir en aide?
Pourquoi?
Je n'ai pas la réponse à cette question.
Mes ancêtres disaient souvent
que seules les personnes brisées par la vie
font de grands chefs.
J'admire ce que vous avez bâti ici.
Et comment vous avez protégé votre peuple.
Mais en tant que princesse du Wakanda,
jamais je ne vous laisserai mettre à mort cette femme.
Ma nation n'aura aucun répit jusqu'à mon retour.
Et je ne partirai pas sans elle.
Nous devons trouver un moyen pacifique
de résoudre ça.
Il ne s'agit plus seulement de la scientifique.
Depuis des siècles, les nations de la surface
envahissent et asservissent nos semblables.
Pour nos ressources.
Depuis que j'ai inhumé ma mère,
je prépare mon peuple
pour le jour où ils viendront pour nous.
et cette machine est le signe que ce jour est venu.
Il faut que je sache si le Wakanda est un allié
ou un ennemi.
Il n'y aucune demi-mesure.
Alors, votre plan,
c'est de répandre la guerre dans l'ensemble du monde?
Et vous voulez que le Wakanda vous y aide?
C'est de la folie.
Il n'est aucune nation qui ne voudrait
piller le Wakanda si elle en avait l'occasion.
Si vous et moi faisions alliance,
nous nous protégerons mutuellement
en attaquant les premier.
Et quand la menace de ces nations
aura été totalement éliminée,
cette jeune scientifique pourra rentrer au Wakanda.
Et si le Wakanda refuse votre offre, vous ferez quoi?
La scientifique mourra.
Et le Wakanda deviendra la première nation à tomber.
Une attaque contre mon peuple?
Oui.
Et écoutez-moi très attentivement.
Le Wakanda ne l'emportera pas face à Talokan.
(CLAPOTIS)
(EN MAYA) Vous avez été convoqué...
K'uk'ulkan.
Je vous ai entendue, ce soir-là.
Avec votre mère, près du fleuve.
Vous disiez que vous vouliez brûler le monde.
Alors, brûlons-le ensemble.
(CLAPOTIS)
SECRÉTAIRE D'ÉTAT : La reine Ramonda refuse
de nous vendre du vibranium.
AGENCE DE RENSEIGNEMENT LANGLEY, VIRGINIE
Et elle a fait enlever la jeune femme
qui a construit la machine.
Mais avec tout mon respect,
Riri Williams est une enfant prodige
dont l'intelligence dépasse celle de tous ses professeurs.
Les Wakandais l'ont recrutée pour prendre part
au programme de développement, rien de plus,
et l'autre soir, vous avez envoyé le SWAT
à la faveur de la nuit pour tenter d'arrêter
la princesse d'une super puissance internationale.
Le Président souhaite passer à l'offensive contre le Wakanda.
Oh.
Peut-on savoir quel type d'offensive?
La déstabilisation.
Il se trouve
que l'agent spécial Ross est notre expert.
Alors, Ross, à votre avis?
Mes sources m'ont affirmé
que le coupable est ailleurs.
Une autre nation?
Peut-être, je l'ignore. Il faut me laisser le temps
de mener l'enquête comme il convient
ou nous nous retrouverons en guerre face à un état
dont la capacité militaire dépasse notre entendement.
Mme la directrice?
Je crois que c'est lui, l'expert.
Ce serait une erreur monumentale
d'attaquer le Wakanda.
(VROMBISSEMENT DES PERLES)
RAMONDA : Oui?
Nous avons un problème.
CURRAL VELHO, CAP-VERT
Est-ce que ma chère fille est toujours en vie?
La princesse est en vie et va bien.
C'est elle qui a demandé à venir à Talokan.
Et elle va y rester pour le moment.
Que voulez-vous que je vous offre en échange?
Mais, rien.
Alors ça, j'ai du mal à vous croire.
Les Américains tiennent mon pays pour responsable
de vos actes
et de votre attaque contre leur navire, récemment.
Rendez-nous ma fille et cette jeune scientifique
ou je compte bien les informer de votre existence.
Si vous parlez des miens aux Américains,
si vous tentez de nous trouver,
ou si je vois un seul navire wakandais
à la surface de l'océan,
je tuerai la Princesse.
Je viendrai au Wakanda,
et je vous tuerai aussi.
Alors, qu'est-ce qui s'est passé?
Il veut déclarer la guerre aux nations de la surface
et souhaite que je lui vienne en aide.
Je dois réfléchir.
On sortira jamais d'ici.
(LÉGERS BRUITS DE PAS)
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
Hé!
(CLIQUETIS D'ARME)
Laisse tomber ta lance!
Tuez la Princesse!
(CLIQUETIS D'ARME)
Laisser tomber ton couteau.
Toi...
Tu l'as tuée.
Laisse-la partir
et tu pourras rester en vie.
(RESPIRATION TREMBLANTE)
Shuri...
Bouge ton bras gauche.
(LE GARDE GÉMIT)
(MUSIQUE DE SUSPENSE CONTINUE)
(GROGNEMENT)
Est-ce que ça va?
Tout va bien?
Donne-moi tes perles!
Faut y aller.
Donne-moi tes perles, je peux la sauver!
On a pas de temps à perdre!
Shuri, je sais pas qui est cette dame,
mais je crois qu'on devrait l'écouter.
Shuri, je lui ai envoyé une décharge sonique,
elle est mortelle à cette distance!
Tu comprends pas,
ça sera la guerre si jamais elle meurt!
Faut qu'on s'en aille tout de suite!
(ACCÉLÉRATION DU MOTEUR)
(BRUIT DE RÉACTEURS)
(RAMONDA SOUPIRE)
(MUSIQUE DOUCE)
Ils t'ont fait du mal?
Non.
Merci, Nakia.
Je vous en prie.
- GRIOT? - Oui, majesté?
Ramène-nous immédiatement au Wakanda.
Qu'y a-t-il, mon enfant?
Les Wakandais.
Ils sont venus la chercher.
K'uk'ulkan...
peux-tu me sauver?
(EXPIRE)
(NAMOR SOUPIRE)
Est-elle morte?
Oui.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Repose en paix, mon enfant.
Ils sont venus
pendant que vous parliez à la reine?
Nous n'aurions pas dû lui faire confiance.
La Princesse a vu notre demeure.
Qu'est-ce qui les empêche
de venir jusqu'à Talokan?
(MONTÉE MUSICALE DRAMATIQUE)
Moi.
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
(GRONDEMENT)
Talokan, debout!
(LES TALOKANIL FONT CHORUS)
Talokan, debout!
(LES TALOKANIL SCANDENT LE SLOGAN)
J'ai été aveuglé
par l'espoir
de collaboration.
Et...
J'ai compromis
tout mon peuple.
Talokan
n'interviendra
plus jamais.
Namora.
Attuma.
Quand on en aura fini avec eux,
ils n'oseront plus jamais
approcher
de Talokan!
Talokan, debout!
(LES TALOKANIL REPRENNENT LE SLOGAN)
(NAMOR SCANDE)
Princesse! Quelle joie de vous revoir.
La ville est à cran depuis votre départ.
Au travail.
Renforcez la barrière sonique
de toutes les voies navigables.
Princesse?
Aneka.
Gloire à nos ancêtres.
Attendez, je voudrais vous rendre ceci.
Non. Garde-les.
Tu pourrais en avoir besoin.
Et celles-là, elles viennent de là-bas?
Vous avez vraiment vu
un extraordinaire empire sous-marin?
Oui.
Et c'était magnifique.
Mais ce peuple est dangereux, Aneka.
ANEKA : Hmm.
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
Alors, Mlle Riri Williams,
comment trouvez-vous le Wakanda ?
Les légendes ne lui rendent pas justice.
(RAMONDA RIT)
C'est magnifique.
Mais j'aimerais beaucoup rentrer chez moi.
Il vous faudra un peu de patience.
Est-ce que je peux au moins appeler ma mère?
(RAMONDA INSPIRE AVEC AGACEMENT)
(MURMURE DES TRAVAILLEURS)
La Princesse a été ramenée
par la guerrière Nakia!
Gloire à Hanuman.
TOUS : Gloire à Hanuman.
Hmm.
Cette espionne a encore une fois sauvé le Wakanda.
La Reine la récompensera
en la bannissant à vie, probablement.
(RIRES)
Okoye.
Merci, ma sœur.
Après l'attaque de Thanos,
quand tu es partie sans dire un mot...
je veux que tu saches que j'en ai souffert.
Je regretterai toujours
de ne pas avoir été là, auprès de vous.
Ça n'a pas été si facile.
Il était si grand.
C'était Black Panther, c'était notre Roi.
Mais pour moi...
(ELLE SOUPIRE)
Il était toute ma vie.
Mon T'Challa.
Quand il m'a été enlevé comme ça, en un instant,
j'ai dû partir pour m'occuper de moi,
laisser libre cours à ma peine.
Je ne pouvais pas
reprendre mon chemin comme s'il ne s'était rien passé.
Hmm.
(CLAMEUR DE LA FOULE)
On est attaqués.
(EXPLOSION)
(FRACAS)
(BOUILLONNEMENT D'EAU)
Tiens ça.
(LES GENS CRIENT)
Occupe-toi de lui.
Ça va? Vous n'avez rien?
GRIOT, active le Sunbird.
Shuri! Où es-tu?
Je me prépare à regagner la ville.
Ne t'en mêle pas, c'est un ordre!
Mère, je suis avec Aneka. On peut fournir un appui aérien.
RAMONDA : Aneka, retiens-la!
Navrée, mère, ça coupe sans arrêt.
On ne t'entend plus.
Je t'aime, au revoir!
(RAMONDA S'ÉTOUFFE D'INDIGNATION)
Vous venez de raccrocher au nez de la Reine.
Non, j'ai raccroché au nez de ma mère.
C'est pas pareil. Viens! En route!
(HOMME GROGNE)
(REPRENNENT LEUR SOUFFLE)
(SIFFLEMENT AIGU)
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
(COUINEMENT DES ORQUES)
(HARMONIE DES FEMMES TALOKANIL)
Des envahisseurs!
- (CRIS PANIQUÉS) - Maman? Maman!
(HURLEMENTS)
Rebrousse chemin! Demi-tour!
(HARMONIE MÉLODIEUSE CONTINUE)
GRIOT : L'unité de secours
souffre d'une forme d'hypnose sonique.
(CRIS PANIQUÉS)
Prenez l'enfant!
Bouchez-vous les oreilles.
Oui, majesté.
(ANEKA CRIE)
(GROGNEMENTS)
(EXPLOSION)
(CRIS DE FRAYEUR)
(GROGNEMENT)
(EXCLAMATION DE PEUR)
(GROGNEMENT D'EFFORT)
(GUERRIER CRIE)
(CRI DE VICTOIRE)
- Je peux vous aider? - Oui, venez vite.
ATTUMA : Guerriers!
(COUPS MÉTALLIQUES)
Croise les bras...
... mon enfant.
(LE PETIT GARÇON GÉMIT)
Nakia?
Oui?
On va retrouver ta maman.
(MUSIQUE LUGUBRE)
C'est l'homme-poisson!
Les défenseurs ont été attirés loin du palais.
Tout dépend de toi, maintenant.
(CRAQUEMENTS)
(BRUIT DE DÉCHIREMENT)
(FRACAS)
(M'BAKU ÉTOUFFE)
(VROMBISSEMENT)
OKOYE : Phambili!
(EXPLOSIONS)
(NAMOR GROGNE)
(SOLDAT GÉMIT)
(VROMBISSEMENT)
(BIPS ÉLECTRONIQUES)
(COUPS DE LASER)
(VROMBISSEMENT)
(EXCLAMATIONS)
(NAMOR CRIE)
(CRIS)
(BRUIT DE RÉACTEUR)
Mayday.
(COUPS DE FEU LASER)
Il est trop rapide.
Il est encore plus rapide sous l'eau.
(ELLE CRIE)
(VROMBISSEMENT)
Je viens vous sortir de là!
Non, attends!
- Je vais arranger ça. - Vous avez besoin de moi.
(NAMOR CRIE)
Est-ce que tu la vois?
Oui! Elle est là!
(BRUIT DE PALES)
(VROMBISSEMENT)
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
Partez, mon enfant.
Attendez, que je parte?
- En vous abandonnant? - Courez!
(NAMOR CRIE EN MAYA)
(RAMONDA HURLE)
(EXPLOSION)
(CLIQUETIS DE VERRE)
Ah!
Okoye, qu'est-ce que tu attends?
(GARGOUILLEMENTS DE L'EAU)
(HALÈTENT)
Aidez l'enfant!
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
C'est elle, la responsable.
Dans une semaine,
je reviendrai avec mon armée au complet!
Et vous vous joindrez à nous contre le monde extérieur!
Ou j'effacerai le Wakanda de la surface de cette terre!
Allons, ma Reine.
Mère!
Empêchez-là de s'approcher!
- SHURI : Maman! - Enterre tes morts.
Et pleure tous les tiens.
(SHURI PLEURE)
Te voilà Reine, à présent!
Non, mère!
Maman!
Lâche-moi! Mère!
Maman!
(CHOCS ÉLECTRIQUES)
(BRUITS DE RÉGURGITATION)
Maman!
Mère!
Réveillez-vous, ô ma Reine.
(SANGLOTS)
Laissez-moi voir.
Réveillez-vous!
Je t'en supplie.
Maman!
(ELLE SANGLOTE)
Réveillez-vous, Mère!
Elle est partie.
Maman.
(SANGLOTS)
(MUSIQUE TRAGIQUE)
(MUSIQUE TRISTE)
Le peuple Jabari vous offre son réconfort
et ses condoléances.
Vous devez la pleurer
conformément aux rituels de vos ancêtres.
Ne vous enfermez pas dans votre technologie.
Pourquoi êtes-vous venu?
J'ai promis à votre frère
que je vous abreuverais de mes conseils
et de ma protection.
Mais aujourd'hui, j'ai besoin de votre décision.
Vos aînés tribaux sont venus à moi
avec une proposition.
Ils souhaitent évacuer la cité et établir un campement
chez les Jabari.
Voilà que vous sollicitez l'avis d'une fillette
qui bafoue les traditions?
Hmm.
Le monde...
Le monde vous a déjà pris beaucoup trop
pour qu'on continue à voir en vous une fillette.
Alors, dans l'intérêt de mon peuple, je dois savoir
de quel côté votre cœur balance en toute conscience.
Les aînés sont aux abois.
La cité est vulnérable.
Et si vous leur offrez votre aide,
ils auront une dette envers vous.
Et que vous dit votre cœur?
Hmm?
De quel côté est-ce qu'il penche?
Je viens d'inhumer
la dernière personne qui me connaissait vraiment.
Mon cœur est mort avec elle.
(SOUPIRE)
(BRUIT DE VERRE FROTTÉ)
Oh, merde!
Ouais, ton huile d'olive est presque périmée.
Qu'est-ce que tu fais ici?
J'avais faim, et...
Une tragédie frappe la communauté internationale.
Toutes nos sources confirment
que la Reine Ramonda, fille de Lumumba, est morte.
D'après les alliés occidentaux,
une guerre civile serait la cause du décès de la Reine-
Alors?
Tu as un commentaire?
(MUSIQUE INQUIÉTANTE)
J'espère surtout que tes amis ne te cachent pas autre chose.
Mais de quoi est-ce que tu parles?
Je t'assure que je n'ai aucun contact non autorisé
avec le royaume du Wakanda.
(RIRE)
Et si tu me parlais de tes perles?
Quoi?
Les perles.
J'y avais fait placer des micros
avant que tu n'arrives sur place.
J'ai été informée de toutes tes conversations récentes,
y compris cet appel coupable avec la Reine,
paix à son âme.
Mais c'est une bonne chose.
Enfin, pour nous.
Tu sais quoi? Les Wakandais m'ont autrefois sauvé la vie!
Ce sont des gens d'honneur.
Hmm.
Tu t'es demandé, même un instant,
ce qu'ils auraient pu faire?
Tu t'es demandé ce que nous, on serait en train de faire,
si les États-Unis étaient le seul pays au monde
avec du vibranium?
Oh, figure-toi qu'en fait, j'en rêve constamment.
Val, je t'en prie.
C'est "Mme la directrice".
Votre mère m'a protégée comme si j'étais sa fille.
Le moins que je puisse faire,
ce serait de lui rendre la pareille.
Il faut trouver un moyen d'affaiblir Namor.
Même affaibli, il restera sûrement un problème.
Mais Black Panther n'a jamais manqué
de protéger le Wakanda.
Je croyais que Black Panther était mort.
Mon frère est mort.
Mais ça ne signifie pas que Black Panther l'est aussi.
(MUSIQUE MÉDITATIVE)
GRIOT?
On va commencer par effectuer une analyse comparée
entre nos multiples tentatives
pour créer une herbe-cœur de synthèse
et les fibres de ce bracelet.
GRIOT : Oui, Princesse.
Puisqu'elles ont poussé dans un sol riche en vibranium,
elles partagent peut-être des similitudes basiques
que nous pourrions exploiter.
À vos ordres, Princesse.
(MUSIQUE DOUCE)
Télécharge également l'ADN de mon frère, s'il te plaît.
Téléchargement en cours.
(ALONE DE BURNA BOY JOUE)
Pourquoi il leur ressemble pas?
Sa physiologie est totalement différente.
Aucun d'entre eux ne vole
ou n'a d'oreilles pointues comme lui.
Les femmes qui nous surveillaient
avaient de l'eau sur la bouche
et sur le cou.
Lui, il n'en avait pas.
Certains organismes n'ont pas besoin de branchies
pour extraire l'oxygène présent dans l'eau,
un peu comme les méduses.
Ceux-là absorbent l'oxygène qui imprègne leur corps.
On appelle ça...
LES DEUX : ... la diffusion.
(ELLES POUFFENT)
(ALONE DE BURNA BOY JOUE)
Chaque jour qui passe
sans que nous choisissions notre chef
est un jour perdu.
Nous devons en finir avec Namor
avant qu'il puisse ramener son armée ici.
Et comment en finir avec un homme
qui a un si terrible pouvoir?
Pendant l'attaque, avant d'abattre ton appareil,
il a fallu qu'il replonge.
Et si c'était ce qui le rend si fort?
Il respire l'air
et filtre l'oxygène de l'eau présent sur sa peau.
Peut-être que si on trouvait un moyen de le déshydrater,
il serait pas aussi fort.
Oui, tu es géniale.
GRIOT!
J'ai besoin que tu convertisses le Faucon Royal
en chambre de pervaporation au plus vite.
C'est possible, ça, au moins?
Ouais.
Tu vas nous aider à le prendre au piège.
Montre son poste de travail à Mlle Williams.
Veuillez me suivre.
(ALONE DE BURNA BOY CONTINUE)
Tu avais quel âge
quand tu as construit ta première machine?
Trois ans.
Mon beau-père était mécanicien auto.
Il voulait construire des avions,
mais il m'a offert des outils et m'a laissé carte blanche.
Et toi, qui t'a appris à faire tout ce que tu fais?
Mon grand frère.
J'étais le fer de lance de toute l'armée du Wakanda.
Ça, ça n'est pas pour moi.
De toute façon, je suis une civile, maintenant.
J'ai rendu mon arme.
Je t'ai fait une nouvelle lance,
au laboratoire.
Une nouvelle?
Ouais!
Vous avez décidé de l'appeler comment,
cet espèce d'engin?
Le Midnight Angel.
Midnight Angel?
Écoute-moi, Okoye.
Ça va nous mettre à égalité contre eux.
Ma sœur, je veux que tu sois prête
quand je ferai appel à toi.
Je t'en prie.
(ALONE DE BURNA BOY CONTINUE)
Shuri?
Oui?
Combien vous en avez fabriqués?
Je t'ai cherchée, à l'avant-poste Jabari.
Personne ne m'obligera à quitter ma maison.
Tu as vraiment l'esprit d'une rebelle.
Pourquoi t'es-tu jointe aux Dora?/
Ça, c'est mon affaire.
Je reste comme autrefois disposée au combat.
Dis-moi, Aneka, fille de Kyana,
es-tu aussi disposée au combat comme nous tous?
Qu'est-ce que tu es encore en train de mijoter?
Ça va t'approvisionner et te fournir de l'énergie.
Il faut avoir le plus de chaleur possible.
(VAPORISATION)
GRIOT?
Quel est le taux de fiabilité?
GRIOT : 98,7 % Princesse.
Voulez-vous que j'imprime l'herbe-cœur?
Hé, Shuri.
Je te croyais repartie pour Haïti depuis longtemps.
Je suis toujours Wakandaise de cœur, tu sais.
Alors,
voilà ce que tu mijotes secrètement dans ton labo?
Ouais.
Tu te rends compte de ce que tu as, désormais?
C'est une chance unique de restaurer
le protecteur du Wakanda.
C'est sûrement notre plus grand rêve
depuis que Bashenga nous a été révélé.
Nous le saurons bientôt. Viens.
- GRIOT? - Oui, Princesse?
Imprime-la.
Comment on saura si ça fonctionne?
Si elle brille.
(EXCLAMATIONS)
Tu as réussi.
(ELLE RIT)
Est-ce que tu sais
si on est censé brûler de l'encens ou...
Ouais, seul Bast sait
comment les ancêtres parviendront jusqu'ici.
Tu es sûre que tu ne veux pas que je t'enterre?
Je suis sûre.
Tu dois avoir accès à ma poitrine
au cas où je ferais un arrêt cardiaque.
Un arrêt cardiaque?
Elle plaisante,
pas vrai?
Pas vrai?
(BRUIT DES PERLES DE KIMOYO)
Fais en sorte que cette fabuleuse herbe-cœur
te confère la force d'âme de Black Panther,
et t'emmène jusqu'au plan ancestral.
Ramonda,
nous t'en supplions, viens à ta fille.
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
(SCANDE EN XHOSA)
(SCANDENT EN XHOSA)
(BATTEMENTS CARDIAQUES)
(REPREND SON SOUFFLE)
(CLAPOTIS DE L'EAU)
Mère?
N'Jadaka...
Petite cousine.
Comment?
Le comment,
c'est jamais aussi important que le pourquoi, pas vrai?
Tu m'as choisi.
C'est impossible. Jamais je ne te choisirais.
Pourquoi tu as absorbé l'herbe?
- Pour voir ma famille. - Non, c'est n'importe quoi.
Tu ne pensais pas que le Plan Ancestral était réel,
avoue-le.
Non.
Alors pourquoi tu l'as prise?
Pas besoin de me mentir.
Pour devenir forte.
Forte dans quel but?
Tu vois?
On se ressemble plus que ce que tu crois.
Je l'ai prise pour venger mes ancêtres, moi aussi.
Nous n'avons rien en commun.
Tu l'as prise pour toi-même,
avant de détruire le reste.
Un roi indigne
qui avait peur qu'on le détrône.
Un lâche ignoble.
Non.
J'ai eu le courage de faire
ce qu'il fallait pour changer le Wakanda.
Le Wakanda protégeait combien de personnes
comme ta scientifique avant que j'occupe le trône?
Les lâches
sont les Black Panthers qui étaient là avant moi,
et avant T'Challa.
Non! Ne mentionne pas mon frère.
C'est à cause de toi qu'il est mort.
Tu as brûlé l'herbe en nous laissant sans protecteur.
Puis Namor a frappé et tué ma mère.
Tu portes leur sang sur tes mains!
Ne m'accuse pas.
Et je t'interdis
de déprécier ta mère.
Elle a sacrifié sa vie pour protéger
une fillette de la tribu perdue.
Ton père n'était qu'un hypocrite.
Il aurait tué cette fillette.
Comme il a tué son propre frère.
T'Challa était bien trop noble.
Il a épargné l'homme qui avait tué ton père.
Voilà où tu en es.
Tu veux être aussi noble que ton frère,
ou prendre les choses en main,
comme moi?
(SHURI CRIE)
Ça va?
(SHURI REPREND SON SOUFFLE)
Est-ce que ça va?
Qui as-tu rencontré?
Personne.
Que se passe-t-il?
J'ai échoué.
- Ça n'a rien donné. - Hé, Shuri...
- Ils m'ont laissée tomber. - Jamais ils n'oseraient.
J'ai fait tout ce que je devais faire, non?
- J'ai synthétisé l'herbe! - OK.
Je me suis prêtée à ton stupide rituel,
tout ça en vain!
- Du calme. - Pourquoi ils sont pas venus?
Shuri, calme-toi.
(FRACAS DE MEUBLES)
- C'est dingue... - Oh, merde.
Je peux en avoir un petit peu moi aussi?
Je crois
qu'il va te falloir un costume.
(MUSIQUE MÉDITATIVE)
(MUSIQUE LENTE)
FEMME : De plus en plus de personnes arrivent de la ville.
M'BAKU : Ils ont besoin d'espace.
Et après?
Vous n'êtes que des visiteurs.
D'ailleurs, je m'étonne
qu'on arrive à faire quoi que ce soit avec vous,
et...
(VROMBISSEMENT)
(BRUIT DE MOTEUR À RÉACTION)
UNE FEMME : C'est la Princesse!
(M'BAKU SE RACLE LA GORGE)
(CLAQUEMENT DE POIGNÉE DE MAINS)
(LA FOULE ACCLAME SOURDEMENT)
(MUSIQUE LENTE)
Elle a réussi.
Longue vie à Black Panther!
(LES JABARIS HULULENT)
(LES JABARIS CHANTENT)
Namor pense que le Wakanda est à genoux devant lui,
qu'on n'a plus de souveraine,
que notre capitale est détruite.
Il pense que nous n'avons plus de protecteur.
Mais maintenant,
maintenant l'heure est venue de passer à l'attaque.
Comment, quand nous ne savons même pas où le trouver.
Nous amènerons Namor à nous.
- Ici? Encore? - Non.
Dans un endroit lointain, sur l'océan.
Très bien.
Admettons que ça fonctionne...
Hmm? Et supposons qu'on puisse abattre
cet homme-volant,
potentiellement aussi fort que Hulk,
est-ce qu'éliminer cet homme est la bonne solution?
Mais vous réclamiez déjà sa tête
lorsque son unique crime était l'intimidation.
Et qu'est-ce qui a changé, Seigneur M'Baku?
Ses soldats
ne l'appellent pas Général ou Roi,
ils l'appellent K'Uk'Ulkan.
Ça veut dire quoi?
Le dieu serpent à plumes.
Quoi?
Vous croyez que parce que nous vivons dans les montagnes
nous n'avons pas accès à des livres?
Chers anciens,
avec votre permission,
j'aimerais m'entretenir avec le Seigneur M'Baku en privé.
Oui.
Namor n'est pas vaincu.
Il a promis d'anéantir le monde de la surface.
Et nous avons enfin une chance de tuer cet homme.
- Mais de quoi avez-vous peur? - De la guerre.
Si ce Namor est ainsi qu'il le dit,
un Dieu pour son peuple,
le tuer pourrait entraîner une guerre sans fin.
SHURI : Et après?
La mort de ma mère ne justifie-t-elle pas
un guerre sans fin?
M'BAKU : Bien sûr que si.
Bien sûr, qu'elle le justifie.
Mais ce n'est sûrement pas
ce qu'elle aurait voulu pour vous.
Hmm?
Ce n'est pas non plus ce que je veux.
Pour mon peuple.
(MUSIQUE SOMBRE)
Vous parlez de ma mère comme si elle était encore là.
Vous pensez savoir ce qu'elle aurait voulu pour moi.
Ses espoirs et ses rêves.
Mais il l'a tuée.
Elle est morte!
Namor l'a noyée juste devant moi!
Alors, ses rêves,
ses idéaux, ses espoirs pour moi...
sont anéantis.
Et tout ça n'a plus d'importance.
Ce qui importe, c'est seulement ce que je veux.
Ce que je veux désormais, c'est que Namor soit tué.
Et vous allez m'aider à y arriver.
(EN XHOSA) Est-ce bien clair?
(GROGNEMENT)
Nous partons à la première heure.
(MUSIQUE PERCUSSIVE TENDUE)
Bonjour.
Si jamais on survit à ça,
je veux que tu saches que tu es la bienvenue
chez moi, à Haïti.
Tiens, prends mes mains.
(EXPIRATION DE SHURI)
(EN XHOSA) Respire.
(RESPIRATION PROFONDE)
Je vais te demander d'être franche envers moi.
Je veux savoir qui tu as vu quand tu as pris l'Herbe.
Si tu pars au combat pour te venger,
ça n'apaisera pas la douleur laissée par sa perte.
Elle ne fera que croître.
Te consumera totalement.
C'est déjà le cas.
(EN MAYA) K'uk'ulkan, une autre machine
à détecter le vibranium est en fonction dans l'océan.
Où?
(MUSIQUE SINISTRE)
OCÉAN ATLANTIQUE
(CRI DE BALEINE)
(MUSIQUE DE SUSPENSE)
(ONDES SONORES AIGUËS)
Sortez de l'eau!
(GROGNEMENTS)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(CRIS EN XHOSA)
(GROGNEMENT DE NAMOR)
(CRI)
(GROGNEMENT)
(CHARGEMENT D'ARME)
(EN FRANÇAIS) Pour la reine.
(GROGNEMENTS)
(CRI)
(CRIS)
(ONDES SONORES)
(GROGNEMENTS)
(CRI)
(CRIS)
(MUSIQUE ENTRAÎNANTE)
Phambili!
(CRIS)
(CRI)
(MUSIQUE HÉROÏQUE)
(GROGNEMENTS)
(CRI)
(CRIS)
(BRUIT DE GRIFFES)
(CRI DE SHURI)
SHURI : (RADIO) Riri, comment ça se passe, là-haut?
RIRI : (RADIO) M. GRIOT,
j'ai besoin de renforts au plus vite.
GRIOT : Vous le demandez enfin.
(CRIS)
RIRI : Merde.
(GROGNEMENT)
Il est rapide.
Mais je le suis encore plus.
(BIPS DE LA COMBINAISON)
Wouh!
Je te tiens.
(GROGNEMENT DE NAMOR)
C'est à vous, maintenant, Shuri!
(MUSIQUE TENDUE)
- Princesse. - SHURI : Non.
Appelez-moi Black Panther.
Et je viens ici pour réclamer mon dû.
GRIOT : Cellule de pervaporation activée.
(VROMBISSEMENT DE LA MACHINE)
SHURI : Qu'est-ce qui se passe?
Vous avez besoin d'un verre d'eau?
- Cette fois, on a réussi! - Bien!
On vient de capturer Namor!
(EN XHOSA) On se replie!
(CRIS)
(EN FRANÇAIS) On repart au Wakanda!
(CRIS ET GROGNEMENTS)
En avant!
(VROMBISSEMENT DU MOTEUR)
(GROGNEMENT)
(ONDES SONORES)
(EXPLOSION)
Qu'est-ce qui se passe encore?
Ils viennent de démolir l'émetteur sonique.
(CRIS DE BALEINES)
Ça, c'est pas bon signe.
(CRIS)
(CRIS ET GROGNEMENTS)
(MUSIQUE TENDUE)
GRIOT : Panther, le Léopard des Mers
a perdu de la puissance,
et nous déplorons de nombreuses pertes humaines.
Okoye.
OKOYE : Panther.
Phambili!
Aneka.
(CRI EN XHOSA)
Okoye!
L'heure est enfin venue!
OKOYE : (RADIO) Phambili!
Pour le Wakanda!
ANEKA : Wakanda!
- (CRI) - (VROMBISSEMENT)
(GROGNEMENT DE NAMOR)
GRIOT, évaluation des dommages.
GRIOT : Catastrophiques.
Sa lance est en pur vibranium.
Le navire peut exploser d'une seconde à l'autre.
Emmène-nous dans le désert.
(ACCÉLÉRATION)
(CRI)
(GROGNEMENTS)
- (BRUIT DE GRIFFES) - (GROGNEMENT DE NAMOR)
(GROGNEMENTS)
SHURI : Non!
(CRIS DE BALEINES)
(CRI D'ATTUMA)
(GROGNEMENTS)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(EN MAYA) Coulez le bateau!
(CRI)
(GROGNEMENTS)
(GROGNEMENT DE RIRI)
RIRI : (EN FRANÇAIS) Je vous couvre, OK?
Tenez bon.
(TOUSSE)
(BIPS DE LA COMBINAISON)
(TINTEMENT DES GRIFFES)
(EXCLAMATION)
(GROGNEMENT)
(HALÈTE)
(CRI DE NAMOR)
(GROGNEMENTS)
- (DÉCHIRURE) - (HURLEMENT)
(MUSIQUE TENDUE)
(RESPIRATION BRUYANTE)
(HALÈTE)
(GROGNE)
(EN MAYA) Guerrier!
Tu parles la langue mère?
Tu peux saluer tes ancêtres avec...
(GROGNEMENT)
(MUSQUE DRAMATIQUE)
(GROGNEMENTS)
(GROGNEMENT DE NAMOR)
(CRI DE SHURI)
RIRI : Lâchez-moi!
(GROGNEMENTS)
(CRI D'OKOYE)
RIRI : Allez, ramène-toi!
(EN XHOSA) Tu vas rencontrer tes ancêtres.
(GROGNEMENT DE NAMORA)
(CHARGEMENT DE L'ARME)
(CRI DE NAMORA)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
(GROGNEMENT DE NAMOR)
M'BAKU : (EN FRANÇAIS) Que les ancêtres nous protègent
si la Princesse devait échouer.
Il va peut-être falloir les rejoindre.
Si c'est le cas,
tâchons d'emmener le plus d'ennemis possible avec nous.
(GÉMISSEMENT)
(CRIS)
(BATTEMENTS DE COEUR)
(GÉMISSEMENT DE SHURI)
(BRUIT DE CHAIR)
(GÉMISSEMENT DE SHURI)
- (HALÈTE) - (BATTEMENTS RALENTISSENT)
Ça aurait pu finir autrement.
(ÉTOUFFE)
(EN MAYA) J'ai besoin d'eau.
(NAMOR HALÈTE)
(GÉMISSEMENT)
KILLMONGER : (EN FRANÇAIS) Tu veux être aussi noble
que ton frère,
ou prendre les choses en main
comme moi?
Je ne suis pas mon frère.
Namor me suppliera de l'épargner,
et je le regarderai mourir avec joie.
(GÉMISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(HALÈTE)
(GROGNEMENT DE SHURI)
(EN MAYA) Imperius Rex.
- (ARMEMENT DE LA COMBINAISON) - Longue vie au Wakanda!
(HURLEMENT)
(RESPIRATION SIFFLANTE)
(GROGNEMENT)
(ÉTOUFFE)
(EXPIRATION)
Hmm.
(RIRE)
(ÉTOUFFE)
(RESPIRATION BRUYANTE)
(MUSIQUE DOUCE)
(MUSIQUE DOUCE CONTINUE)
RAMONDA : Shuri.
SHURI : Maman.
Montre à cet homme
qui tu es.
Soumets-toi,
et le Wakanda protégera tes océans.
Nous protégerons vos secrets.
Soumets-toi,
et ton peuple vivra.
La vengeance nous a consumés.
On ne peut la laisser consumer nos peuples.
(EN MAYA) Je me soumets.
(GROGNEMENTS ET CRIS DES GUERRIERS)
(MUSIQUE TRIOMPHALE)
Talokanile'ex!
On rentre chez nous.
Notre combat ici est terminé.
(MUSIQUE TRIOMPHALE CONTINUE)
(SOUPIR DE SOULAGEMENT)
(EN FRANÇAIS) Longue vie au Wakanda!
WAKANDAIS : Longue vie au Wakanda!
(MUSIQUE TRIOMPHALE CONTINUE)
(COMING BACK FOR YOU DE FIREBOY JOUE)
Merci, mon amour.
SHURI : Yo.
(RIRES)
Prête à rentrer chez toi?
Ouais, ben, tant que tu es sûre
que la police ne m'attend pas à l'aéroport.
T'en fais pas, j'y ai veillé.
Mais tu devrais ralentir un peu
sur tes activités parascolaires.
Si tu refais prendre, je pourrai pas t'aider.
Il paraît que tu as autre chose à me dire.
Oui.
Ton armure, c'est un concept génial,
mais je peux pas te laisser l'emporter.
Ça fait rien.
Tant que ça peut aider le Wakanda
à réparer ce que j'ai provoqué.
Il faut que je te montre autre chose.
SHURI : Viens.
RIRI : Oh!
J'ai mis un moment à repêcher
toutes les pièces dans le fleuve,
mais ça valait le coup.
RIRI : Comment tu as fait?
C'est la voiture de mon père.
On travaillait dessus avant que...
- Sûre que c'est celle-là? - Ouais, à 100 %.
Je vais l'envoyer à Boston.
Elle arrivera avant toi.
Faut que je t'embrasse.
(RIRES)
GRIOT : Panther, le véhicule de Mlle Williams est avancé.
Prends bien soin de toi.
T'es sûre que t'as pas envie de descendre à Chicago?
Pour voir un match des Bulls?
Ce serait super,
mais avant, il faut que je m'occupe d'un truc.
(MUSIQUE FESTIVE)
(ACCLAMATIONS ET HULULEMENTS DES WAKANDAIS)
(MUSIQUE FESTIVE CONTINUE)
(ARRÊT DE LA MUSIQUE ET DES ACCLAMATIONS)
Et maintenant, j'ai l'honneur de vous présenter
la princesse Shuri,
notre Black Panther!
- (ACCLAMATIONS) - (RYTHME DE TAMBOURS)
(ACCLAMATIONS ET RIRES)
(ARRÊT DES ACCLAMATIONS)
Votre Black Panther vous adresse ses salutations.
Elle ne se joindra pas à nous aujourd'hui.
Moi, M'Baku,
chef de la tribu des Jabari,
fils du Wakanda,
souhaite vous lancer un défi
pour le trône.
(EN MAYA) Qu'est-ce qui te trouble, mon enfant?
J'ai voulu combattre à tes côtés toute ma vie...
Tu t'es agenouillé devant les Wakandiens...
La Black Panther avait toutes les raisons de me tuer.
Pourquoi tu penses qu'elle ne l'a pas fait?
La Black Panther est la personne la plus puissante
de la nation la plus puissante sur la surface.
Mais elle n'a pas d'alliés.
Elle a maintenant de l'empathie
pour le peuple de Talokan.
Avec cette alliance...
Le Talokan sera plus puissant que jamais.
La surface se retournera contre le Wakanda,
et le Wakanda se tournera vers nous.
Fais-moi confiance.
AGENT 1 : (EN FRANÇAIS) C'est quoi, ce truc?
- AGENT 2 : Demi-tour? - (AGENT 1 SOUPIRE)
AGENT 1 : C'est rien, on perdrait une heure.
Tu peux aller voir ça?
AGENT 2 : OK.
AGENT 1 : Ici Shauver.
On a un arbre en travers de la route.
Vous voulez qu'on fasse quoi?
- (AGENT 2 GROGNE) - AGENT 1 : Qu'est-ce...
(GROGNEMENT)
- (MUSIQUE DE SUSPENSE) - Merde. Merde. Merde.
(HALÈTE)
(MUSIQUE FANTAISISTE)
Ah!
Un colonisateur enchaîné.
Cette fois, j'aurai vraiment tout vu.
C'est amusant, ça.
(EN XHOSA) On y va.
(PAROLES EN CRÉOLE HAÏTIEN)
SHURI : Merci.
Merci.
Je t'en prie.
(NAKIA PARLE XHOSA)
SHURI : Salut.
(EN XHOSA) Bienvenue!
Contente de te voir.
Je pense qu'on est prêts.
Mais laisse-moi un moment, OK?
Attends.
Je crois que je devrais le faire toute seule.
Mais oui, bien sûr.
(CRAQUEMENT DU FEU)
(SANGLOT ÉTOUFFÉ)
(SOUFFLE DU VENT)
(MUSIQUE DOUCE)
(SANGLOTS)
(LIFT ME UP PAR RIHANNA JOUE)
(RENIFLE, SOUPIRE)
NAKIA : Shuri,
est-ce qu'on peut venir, maintenant?
Shuri, voici mon fils, Toussaint.
Toussaint,
je te présente ta tante, Shuri.
Salut.
(RIRES)
On a décidé qu'il valait mieux qu'il grandisse dans ce pays.
Loin de la pression du trône.
Ton père
ton baba,
nous avait préparé à sa mort, tu te souviens?
Mais il ne voulait pas qu'on aille à ses funérailles
parce qu'il pensait qu'il était encore trop tôt.
Alors, nous avons organisé notre cérémonie privée.
Est-ce que ma mère a vu son petit-fils?
Oui, bien sûr.
Contente de te connaître.
Oui, moi aussi.
Toussaint est un prénom superbe.
Et il a une très longue histoire.
Merci. Le tien aussi est cool.
Il est trop génial.
(RIRES)
Ma mère dit que tu sais garder les secrets.
Elle a raison?
(RIANT) Oui, je ne révèle jamais un secret.
Toussaint est mon prénom haïtien.
(EN XHOSA) Comment t'appelles-tu?
En vrai, je m'appelle Prince T'Challa,
fils du Roi T'Challa.
(MUSIQUE DOUCE)
(SHURI RENIFLE)
(RIRES)
Dédié à notre ami
(MUSIQUE DOUCE)
(MUSIQUE HÉROÏQUE)
(BORN AGAIN PAR RIHANNA JOUE)
(VOCALISES)
(LÁAYLI' KUXA'ANO'ONE PAR ADN MAYA JOUE)
BLACK PANTHER REVIENDRA