Bast...
...tida renner ut.
Få helbrede broren min for denne sykdommen...
...og jeg vil aldri tvile på din eksistens igjen.
Pulsen hans blir raskt svakere. Hvor er vi?
Vi fullfører en sekvens nå.
GRIOT, få kontrollene.
Som du vil, prinsesse.
Hva er sannsynligheten for suksess?
Tjuefem prosent.
Vi må prøve en annen måte.
Kong T'Challas puls har falt til 31 slag per minutt.
Prinsesse, vær ved hans side.
Jeg må tenke. Ut, alle sammen.
Ut!
Hva er sannsynligheten for suksess?
29,1 %.
Skriv det ut!
Prinsesse, jeg vet det haster, men jeg advarer deg...
...denne syntetiske hjerteformede urten...
...har minimal sjanse for å skape de ønskede virkningene.
Jeg bryr meg ikke! Det må gå.
GRIOT.
Ja, prinsesse?
Hva er min brors puls?
Din bror er hos forfedrene.
Nei.
Vi takker for gaven kong T'Challa.
Black Panther.
Sønn av kong T'Chaka.
Sønnen min.
Etterkommer av den aktede kong Bashenga...
...den første Black Panther.
Vi frigjør deg.
Lovet være forfedrene.
T'Challa, T'Challa.
T'Challa.
Unnskyld.
ETT ÅR SENERE
FORENTE NASJONER GENEVE I SVEITS
Det er en ære...
...å invitere Hennes Majestet dronning Ramonda...
LEDER
...datter av Lumumba, hersker over kongeriket Wakanda.
FRANKRIKE
Leder...
...jeg tror jeg taler for alle medlemslandene her...
...når jeg sier at jeg er svært skuffet over at Wakanda...
...ikke har oppfylt løfter om å delta i den globale innsatsen...
...for å takle internasjonale utfordringer, dele ressurser...
...og fullt samarbeid...
...angående vibranium.
Frankrike vet at man kan lage masseødeleggelsesvåpen av vibranium.
Det utløser ingen kjent metalldetektor.
Det er en trussel mot global sikkerhet og ikke-spredningsavtaler.
Jeg gir ordet til Hennes Majestet dronning Ramonda.
Det har alltid vært vår politikk...
...å aldri selge vibranium under noen omstendigheter.
Ikke på grunn av vibraniumets farlige potensial...
...men på grunn av deres farlige potensial.
WAKANDANSK HJELPESENTER ANSONGO I MALI
Overvåkningen fungerer ikke.
Ned på magen nå!
Ansiktet mot gulvet! Kom igjen!
Hvor er vibraniumverktøyet?
Hvem har tilgang?
Dere spiller siviliserte.
Men vi vet hva dere hvisker...
...i deres regjeringer og militæranlegg.
"Kongen er død.
"Black Panther er borte.
"De har mistet beskytteren sin.
"Nå er tida inne...
"...til å slå til."
Aneka, hvor er spydet ditt?
Shuri ga meg disse å prøve.
Jeg liker dem bedre.
Formødrene våre ga oss spydet...
...fordi det er presist, elegant...
...og dødelig.
Det forandres ikke mens jeg har ansvaret.
Nei vel, general.
Jeg ba deg ikke ta dem med.
I går kveld skjedde det nok et angrep på et av hjelpeanleggene våre.
Bevis på at et medlemsland er involvert...
...lastes opp på mobilenhetene deres i dette øyeblikk.
Hva gjelder angripernes identitet...
Knel!
Ingen årsak.
La vårt nådige svar på inntrengingen være en olivengren.
Flere angrep på ressursene våre...
...vil anses som aggresjon...
...og møtes med et langt sterkere svar.
Vi sørger over tapet av kongen vår.
Men tro aldri at Wakanda har mistet evnen...
...til å beskytte ressursene våre.
Vi vet om forsøk...
...på å finne vibranium utenfor Wakanda...
...og ønsker dere lykke til.
ATLANTERHAVET
Dette er Rotor 625 som ber om landingstillatelse.
Greit. Vi møtes der nede.
Ja.
Hei!
Jeg trodde du hadde pensjonert deg!
Det trodde jeg også.
De sa at maskinens sjanse til å finne vibranium var én til én milliard.
Mindre enn det.
Slik ja.
Kabintrykket er stabilt på negativ én P-S-I.
På 240 meter...
...passerer gjennom termoklin.
Alle lisvsstøttesystemer er grønne.
Oppfattet.
Vi har nådd bunnen.
Perfekt. Salazar, du er nær anlegget der.
Ja, det er utrolig.
Boret har visst fått kontakt med et metallisk stoff.
Uansett hva det er, er det fast.
Jeg har aldri sett et bor ødelagt slik før.
Du verden.
Vibranium i havet.
La oss få vekk detektoren...
...siden den er den eneste vi har.
Jeg kjører til vibraniumdetektoren.
Salazar, vi mistet sambandet.
Riggen mistet strøm.
Oppfattet. Jeg fikser det her oppe.
Hva var det?
Jackson...
...si at du ser dette.
Vent. Salazars puls.
Salazar, lar du meg se?
Det er en stygiomedusa.
En helt usedvanlig farge.
SIGNAL BORTE
Nøddykketeam avvent.
Salazar, vi mistet Jacksons vitale tegn.
Ser du ham?
Nei. Han er borte.
Hva mener du?
Salazar, hører du meg?
Salazar?
SIGNAL BORTE
Smitty, vi har et problem her ute.
Hva er den lyden?
West, ser du hva som lager den lyden?
West, hvordan går det, over?
Ser du noe?
Det er et sonisk angrep.
Smitty, ørepropper.
Vi blir angrepet.
Send inn et angrepslag umiddelbart.
Oppfattet. Mayday, dette er Rotor 625.
Vi ber om umiddelbar assistanse.
Det er wakandanerne.
Det må det være.
Henderson.
Smitty, vi må dra.
Henderson!
Kom igjen.
Hva skjer?
Bort fra kanten.
Løp!
Fly!
Nå! Fly!
Spinn dem av!
Ok. De er borte!
Herregud!
Bare få oss vekk.
Vi er trygge.
Hvor er angrepslaget?
Det var ikke wakandanerne. De var blå.
Alle er døde...
Fanken. Hva skjer?
Vi blir trukket bakover.
ADVARSEL: ROTORSVIKT
Herregud.
Herregud! Hold deg fast!
Dronning Ramonda av Wakanda...
...holdt en gnistrende tale i FN i går...
...mens soldatene hennes førte leiesoldat-fanger...
WAKANDA AVVERGER ANGREP PÅ HJELPESENTER
...inn i FN.
Et år har gått siden Ramonda...
...ble gjeninnsatt som hersker av Wakanda...
...etter kong T'Challas plutselige død i fjor.
Alle ser til det lille landet...
...som blir stadig mer isolert...
Min dronning.
Vi nærmer oss elvegrensen.
Vi er hjemme.
Prinsesse.
Et øyeblikk. Jeg er opptatt.
Jeg forstår, men...
Du avbryter tankerekken min.
Shuri.
Mor.
Jeg prøvde å si det. Dronningen er her.
-Takk. -Den greia skremmer meg.
En dag vil nok kunstig intelligens drepe oss alle.
Min KI er ikke som på film, mor. Den gjør som jeg sier.
Ja, om bare barn var slik.
Alle jobber visst flittig.
Ja. Rask nødutrykning.
Det kan være mange...
...ukjente ting som truer, og de lager løsninger.
Hva er dette?
Eksodrakter til hæren vår.
Den gir overmenneskelig styrke, hurtighet og utholdenhet.
Men som alltid kom Okoye med kritikk.
Hva gikk den ut på?
Hun hater dem.
Hva med å gjenskape den hjerteformede urten?
Noen framskritt der?
Unnskyld, prinsesse.
Nakia, datter av Yaa, prøver å nå deg igjen.
Kanskje du bør...
Kanskje du bør fortsette beregningene...
...som jeg ba om.
Som du vil, prinsesse.
Vi trenger ikke urten, mor. Vi trenger ny teknologi.
Hva med Black Panther?
Stillingen har forent nasjonen vår i århundrer.
Black Panther er utdatert, mor.
Jeg prøvde ikke å redde stillingen med urten...
Jeg prøvde å redde broren min.
Å, Shuri.
Vet du hvilken dag det er?
Tirsdag.
Datoen, barn.
Brors død.
For ett år siden i dag.
Har du planlagt noe?
Ja. Det medfører at du tar med moren din på kjøretur.
-Med det samme? -Ja.
Legg igjen Kimoyo-kulene her.
-Mor. -Nei.
Du trenger dem ikke der vi skal.
Og de to andre. Ja.
Du må sitte sammen med meg. Og deg selv.
Bare slik vil du helbredes...
...av såret skapt av T'Challas død.
Det går bra, mor.
Ikke bekymre deg for meg.
Han er borte, men jeg går videre.
T'Challa er død, men han er ikke dermed sagt borte.
Da den sykdommen tok broren din fra oss...
...måtte jeg lede en såret nasjon og en ødelagt verden.
Men jeg tok meg likevel tid ute i villmarka.
Jeg vandret til jeg fant vann.
Og jeg satte meg.
Så gjorde jeg dette ritualet...
...som jeg skal vise deg nå.
Jeg fant broren din i brisen...
...han skjøv meg fast, men bestemt.
Som om han hadde hånda på skulderen min.
Det tok tid...
...men han var der.
Han var ikke der, mor.
Nærværet du følte...
...ble laget av sinnet ditt.
For å trøste og glede deg.
Det er alt.
Hva lager sinnet ditt...
...når du tenker på broren din?
Trøster det deg?
Eller smerte?
Kom, barn.
Hvordan fikk du tak i dette?
Hva gjør det?
Hva har dette å gjøre med ritualet ditt?
Brenning av begravelsesplaggene...
...markerer slutten på sørgeperioden...
...og begynnelsen på et nytt forhold...
...med våre kjære som har gått bort...
Jeg gjør ikke dette, mor.
Om jeg sitter...
...og tenker på broren min for lenge...
...blir det ikke disse klærne jeg brenner.
Det blir verden...
...og alle i den.
Shuri...
Jeg må fortelle deg noe...
...om broren din.
Mor, vent!
Hva gjør du?
Dette bør ikke være en del av ritualet.
Det er det ikke.
Stopp! Der!
Hvem er du? Hvordan kom du deg hit?
Dette stedet er utrolig.
Lufta er uberørt.
Og vannet...
Mamma fortalte historier om et slikt sted.
Et beskyttet land med mennesker som aldri må dra.
Som aldri må forandre den de var.
Hvorfor avslører dere hemmeligheten deres for verden?
Jeg liker ikke å gjenta meg selv.
Hvem er du?
Jeg har mange navn.
Folket mitt kaller meg K'uk'ulkan...
...men fiendene mine kaller meg Namor.
Det amerikanske militæret oppdaget vibranium på min nasjons område.
Jeg hindret dem i å utvinne det...
...men Wakanda må hjelpe oss med å hindre at det skjer igjen.
De bruker en maskin konstruert av en amerikansk forsker.
Vibranium fins bare her.
I Wakanda.
Mor, han er dekket av det.
Sønnen din viste verden vibraniumets kraft.
Nå leter andre nasjoner etter det.
Han avslørte oss.
Jeg tror Wakanda kan finne forskeren og bringe henne til meg.
Det er rimelig at Wakanda hjelper med å løse problemet.
Ikke snik deg inn i landet mitt og si hva som er rettferdig.
Jeg har flere soldater enn dette landet har gresstrå.
Og de er enestående sterke.
Jeg ønsker ikke å komme tilbake under andre omstendigheter.
Når dere har forskeren, blås inn i dette...
...sett det i havet.
Jeg kommer like etterpå.
For deres skyld...
...ikke nevn noe om meg til noen utenfor Wakanda.
Så du vingene på anklene hans?
Hvordan gjorde han det?
Vi må samle rådet.
Himmelskraperne hadde ingen bevis på aktivitet.
Har elvegrensen blitt brutt?
Om soldatene mine var der...
...ville denne "fiskemannen"...
...vært bundet foran oss nå.
Om muskelhjernene dine var her...
...ville de ha blitt kvalt i sine flagrende gevanter.
Skallede demon...
Vis respekt, dere to.
Respekt?
Disse mennene bør skamme seg over å vise seg!
Ikke ta den tonen, Jabari!
Som jeg sa...
...var det ingen overvåkningsopptak av ham.
Og ingenting på radaren heller.
Så han svømte 100 kilometer under vann.
Han var ikke alene og påstår å kommandere en enorm hær.
Vil han vi skal gi ham én amerikansk forsker?
Så han kan drepe vedkommende?
Gjør det.
Vi har aldri møtt en fiende med vibranium før.
Og Black Panther beskytter oss ikke.
Dette fordi dette vise rådet lot Killmonger ta tronen...
...og brenne alle deres hjerteformede urter.
M'Baku, hva skal vi gjøre?
Finne fiskemannen og drepe ham.
Gjør vi det han ber om nå...
...kommer han nok tilbake og ber om mer.
Fortsett med det du gjorde.
Er det bare meg, eller blir denne styggere?
Det er deg.
-Fungerer den? -Ja.
Den kan oppdage vibraniumets endrede frekvens...
...gjennom vann, steiner, selv tungmetaller. Et geni laget den.
Kom, se.
Noen deler er skreddersydde. Andre ser ut som om...
...de er fra en skrapplass.
Jeg sliter ennå med å tro...
...at vibranium fins utenfor Wakanda.
Kanskje var det mer enn én meteoritt.
Jorda er stort sett dekket av vann, så det er rimelig...
...at den andre landet der.
Dette endrer alt vi vet.
Den store haugen. Alle legendene og fablene.
Historiene er risset inn i sinnet mitt.
Det høres smertefullt ut.
Så vi må finne denne forskeren.
Jeg har en idé.
Jeg trenger prinsessen.
Kommer ikke på tale.
Hun kan ikke dra ut i felten.
Dronning...
...hun kan ha godt av å komme seg ut.
Det kan være det hun trenger.
Dessuten blir den amerikanske operasjonen kjempelett.
Det er ikke amerikanerne som bekymrer meg.
Denne Namor...
...snek seg forbi forsvarsverkene våre.
Det skal aldri skje igjen.
Han var ikke alene.
Hun skal være med meg.
Så...
...når drar vi...
...så jeg kan møte favorittkolonisatoren min?
Gi deg.
Jeg skjønner.
Senk farten.
Kunne du ikke ringt?
Hvorfor skulle jeg ha nummeret ditt?
Vi leter etter forskeren som bygde vibraniumdetektoren.
Så det var dere i Atlanterhavet?
Kom igjen. Gruveskip.
Mange døde og sårede.
Hva skjedde?
Seriøst?
Det var en fellesoperasjon. Vi og SEALs.
Tretti av deres beste, to av våre beste offiserer...
...venner av meg.
Døde.
Brått.
I tillegg lette de etter vibranium...
Wakanda hadde ikke noe med dette å gjøre.
Hvem var det?
Dette skal fungere slik...
...at jeg gir dere informasjon og dere meg.
For vår egen sikkerhets skyld kan vi ikke si det.
Vi må få tak i forskeren...
...før noe annet skjer.
Det skylder du meg, Ross.
Du skylder broren min det.
Hør her.
Det er agenter som har fått dødsstraff...
...for mindre enn det jeg skal gi dere nå.
Og vi har en ny direktør.
Hun overvåker meg som en hauk.
Vi skal være veldig forsiktige.
Dere må også være raske.
USA trenger en maskin til...
...og jenta er den eneste i verden...
...som kan lage en.
De kommer etter henne.
Ei jente?
Hei.
Du glemte å betale meg.
Jeg glemte det. Åtte hundre, ikke sant?
Det var gårsdagens pris. Tusen i dag.
Det er grusomt.
MIT GRUNNLAGT 1861
Jeg bygde hele robothånda.
Du korrigerte bare grepsalgoritmen.
Hva slags karakter fikk du?
Takk.
Er det en iPhone?
Primitiv.
Dronning.
Vi har funnet forskeren.
Hun er i USAs svar på en wakandansk landsbyskole.
En skole?
Si at det er en professor.
Det er en student, mor.
Vi kan ikke gi henne til Namor.
Få studenten tilbake til Wakanda.
Ja vel, dronning.
Jeg tar over nå.
Vent. Kanskje jeg bør snakke med henne.
Det blir mer diskret.
Jeg kan være diskret.
Hva er det?
-Ingenting. -Er det sminken?
Nei.
-Den har feil nyanse. -Det er riktig nyanse.
Fenty 440. Du ser bra ut.
Jeg kan gå for å være student.
Jeg klarer det.
-Du får fem minutter. -Ja!
Løs ELLER IKKE BANK PÅ
Hei!
Riri Williams?
Du trenger forhåndsavtale. Gå til nettstedet.
Det er en kryptert fil.
Jeg ville airdroppe den.
Du...
Du er prinsesse Shuri.
Hva gjør du her?
Fanken, blir jeg rekruttert?
Nei.
Det gjelder vibraniumdetektoren du laget for CIA.
Jeg laget den ikke for CIA, men til metallurgifaget mitt.
-Et skoleprosjekt? -Ja.
Professoren sa at jeg ikke klarte det.
Å være ung, begavet og svart, ikke sant?
Det sier dere nok ikke i Wakanda.
Hvor gammel er du?
Nitten.
Genialitet i ung alder godtas ikke alltid av de eldste.
Hvor lang tid brukte du?
Et par måneder.
-Jaså? -Det vanskeligste var...
...å finne mylarblad som dekket...
Vent, gjorde jeg Wakanda forbanna?
Ikke bare oss.
Det er ikke trygt for deg her.
Pakk tingene dine og bli med meg. Nå.
Jeg har en matematikkforelesning om 15 minutter.
Ok.
Vent her.
Jeg går på badet. Jeg skal bare...
Jeg hadde kontroll.
Jeg sa fem minutter. Jeg ga deg seks.
Ut av huset.
Ut!
Du.
Jeg advarer deg! Ikke et skritt til mot meg!
Ser du hvordan de lærer barn å behandle gjester?
Tok du med et spyd hit?
Du tok med et spyd hit.
Jeg liker henne.
Du. Legg den fra deg...
Du skader deg selv. Kom igjen.
Det går bra, prinsesse.
Vesle jente.
Du får to valg.
Du kan dra til Wakanda...
...bevisst eller bevisstløs.
Du må være bevisst utseendet ditt.
Å gå rundt her med all asken på hodet.
-Er det morsomt? -Nei.
-Hva sa jeg? -Du ser bra ut.
Ro deg ned. Vi drar, ok?
Så kan hun ta seg av havmannen med ankelvingene...
...som ønsker å drepe henne, på egen hånd.
-Du klarer dette. -Med varmeovnen.
Kom igjen.
Hva?
Hva slags sted er dette?
Jeg reparerte noen biler for hygienesjefen.
Til gjengjeld får jeg jobbe i verkstedet hans.
Jeg må hente jobblaptopen min.
Ikke rør noe.
Ikke vær redd for det.
Det ser beskjedent ut, men dette er livsverket mitt.
Så maskindesignet er på den laptopen?
Ja.
Og du legger den på et skrivebord i et bilverksted?
Den har 2065-bits kryptering.
Imponerende. Har du noensinne låst deg ute?
Det tok hele semesteret å komme seg inn igjen.
Måtte bygge en kvantedatamaskin...
...for å knekke min egen kryptering.
Hva lager du her? Stark-tek?
Jeg sa ikke rør noe.
Prinsesse, amerikansk politi er her.
-Fanken. -Hvem var det?
KI-en min.
De omringer oss.
Jeg trodde du sa at en havmann var etter meg.
Det er FBI.
Jeg trenger ikke dette nå!
Jeg gjorde det så bra.
Gå til forelesning i tide. Så dum jeg må ha vært.
Dumt å tenke at prinsessen av Wakanda...
...kommer til meg og greier skal skje.
Jeg tror jeg tar sjansen med havmannen...
...for han fikk iallfall ikke FBI til verkstedet mitt!
Du. Namor senket et helt skip med CIA-tjenestemenn...
-Dette er FBI. -...på grunn av maskinen din.
-Så politiet der ute... -Vi har omringet området.
...er din minste bekymring.
Vi må samarbeide om å komme oss vekk.
General, de har omringet oss.
Kanskje vi bør spre oss.
Kommer ikke på tale.
Fungerer dette kjøretøyet?
Nei.
Alt på denne laben fungerer. Inkludert denne sykkelen.
Ikke tenk på det. Dessuten er vi tre.
Dere to. Jeg tar denne.
Jeg visste det.
Ikke si at du laget denne på to måneder.
Jeg brukte flere år på den. På og av.
Har du fløyet den?
Kan den fly?
En YouTube-kanal handler om at folk ser meg.
Fantastisk.
-Vi har en arrestordre på... -Kom.
...studenten Riri Williams.
Trådløs sender...
-...til samband. -Ikke prøv å stikke av.
General Okoye, prinsesse Shuri...
...kom ut med hendene i været.
For en skraphaug.
Vær forsiktig.
-Du blir ikke arrestert. -Nøklene er på setet.
På den andre siden av brua...
...kan vi riste dem av i trafikken.
General, vi må virkelig spre oss.
Hør her. Vi er ikke på laben din, men ute i felten.
Få henne inn i bilen.
Skriker alltid til meg.
Den taktiske enheten bryter seg inn om tre, to...
...én.
FBI! Ikke rør dere!
Hva er det?
Fanken! Er det en Iron Man-drakt? Tilbake!
Bli der dere er!
Den kan visst fly.
-GRIOT! -Ja, prinsesse.
-Nå! -Fjernstyring aktivert.
Shuri! Nei!
Kom igjen!
GRIOT.
La meg få se.
-GRIOT... -Ja, general?
...før meg til prinsessen...
...ellers kjører jeg spydet så langt inn i prosessoren din...
...at du ikke kan behandle inndata på et årtusen.
Et øyeblikk, general.
Okoye, jeg er på vei til deg.
GRIOT, få kontroll over kjøretøyet nå!
Jeg rydder vei for deg.
Hun er din, general.
Manuelt gir aktivert.
Vi må finne et uthentingspunkt.
På den andre siden av elva.
De blokkerer brua.
Prinsesse, en overvåkningsdrone er låst på deg.
Hvor høyt?
Tretti tusen fot.
Vent.
Jeg ordner det.
Kom igjen, Riri.
Du vil finne differensialligningene.
Når den relative hastigheten jevner seg ut...
Riri, jeg vet ikke om du når dronen...
...uten oksygenmaske.
Oksygennivå er nå 55 %.
Tjueåtte tusen fot.
Oksygennivået er 30 %.
Maksimal akselerasjon. Jeg må justere Euler-vinklene og...
...og styrte den på...
Oksygen, 0 %.
Dronen sporer deg ikke lenger.
Høyde, 500 fot og fallende.
Riri! Går det bra?
-Riri! -Ja.
Det går bra.
-Innkommende! -Unna!
Jøye meg!
-Fanken! -Ikke vær redd.
Jeg har en spesialleveranse til dere om tre...
...to, én...
Bra, Riri!
Riri!
Hva skjedde? Shuri!
Shuri!
Prinsessens vitale tegn er stabile, general.
Hun bør komme til bevissthet snart.
Kom ett skritt nærmere...
...så dreper jeg dere.
Slipp våpnene!
Drep forskeren.
Jeg tar meg av vitnene.
Ok.
Er hun blå?
Drep den kvinnen først.
Slipp våpenet!
Dra til Namora.
Du er ikke verdt sverdet mitt.
Hvorfor bruker du så lang tid?
Dette er ingen tid for lek.
Okoye!
Vent!
Aktiverer oversettelse.
Jeg heter Shuri.
Prinsesse av Wakanda.
Før meg til Namor.
Ikke skad denne jenta.
Skal vi ta begge levende?
Ja, Attuma.
Pust.
Shuri!
Ross, CIA. Har dere noen vitner?
Nei. Men vi tror det var wakandanerne.
Unnskyld?
Langley fortalte feltkontoret at de kom.
Akkurat. Hvem ringte?
-Hun. -Direktør de Fontaine.
Direktør de Fontaine.
Seriøst?
Tja...
Agenten tror det var wakandanerne.
Vi har overvåket alle siden de ødela skipet vårt.
Derfor ville jeg ha deg her.
Du ser bra ut.
Jeg prøver.
Har du fått treningsstudio hjemme?
Ja. I fjor.
Kanskje stikker jeg innom en dag og bruker Pelotonen.
Hei sann.
Jeg er ansvarlig spesialagent.
Bra for deg. Vil du forklare bevisene?
-Ja. Etter deg. -Ok.
-Greit. -Hva skjedde her?
Vi tror det var en bilulykke...
...men vi har problemer med å finne bilene.
Var det slik da dere fant det?
Ja. Vi tror noen kvittet seg med kjøretøyene.
-Hvordan? -De dumpet dem i elva.
Du tuller.
Den har et MIT-klistremerke.
Send det til NSA straks.
Ross? Har du full bensintank?
Kan du gi meg skyss til Langley?
Det tar åtte timer.
Ja. Vi kan snakke om saken.
Jeg kan gjerne...
...be om unnskyldning for visse ting jeg sa da vi var gift.
De var blå.
Og de hadde overmenneskelig styrke.
De kom fra vannet på ryggen av hvaler.
Jeg slo tre av dem så hardt at jeg burde ha drept dem...
...men de reiste seg.
Jeg ønsker å dra straks for å hente prinsessen.
Okoye...
...du blir fratatt rangen som general i Wakandas hær...
...og din status som dora milaje.
Tillatelse til å snakke...
...dronning?
Ja.
Jeg trygler deg.
Jeg har gitt alt.
Få dø mens jeg redder landet mitt og den tronen.
Jeg ber deg, mor.
La meg rette det opp.
"Rette det opp"?
Jeg vet ikke om datteren min lever eller er død.
Kanskje forhaster vi oss.
Hun hevet spydet mot sin egen ektemann for Wakanda.
Nå er hennes forræderske ektemann...
...på et sted hun kan besøke om hun vil. Min...
...er hos forfedrene.
Jeg er dronning av verdens mektigste nasjon...
...og hele familien min er borte!
Har jeg ikke gitt alt?
Reis deg, general.
Jeg støttet deg...
...etter at Killmonger tok tronen...
...og du og de eldste her i rommet støttet ham...
...mens jeg flyktet til jabariene for beskyttelse.
Og jeg advarte deg mot å ta med datteren min på oppdraget...
...og du mistet henne.
Så i dag...
...har jeg fått nok.
Er du her, GRIOT?
Ja, dronning.
Var du sammen med Shuri da hun ble bortført?
Ja.
Kan du spore Kimoyo-kulene hennes?
Teknikerne fant kuler over hele Cambridge.
Wakandanerne ødela virkelig overalt.
Hvordan fant de ut hvem som laget den?
Det er hemmelig.
-Er det en ny ringetone? -Fanken.
Direktør, jeg må ta denne.
Det holder med titlene. Bare ta den.
Hei, elskling.
Nei, jeg er sammen med sjefen min.
Hun går.
Greit.
Jeg jobber på hjemmekontor. Så tar jeg en dusj.
Everett Ross.
Dronning Ramonda?
Hva gjør du med Shuris Kimoyo-kuler?
Jeg visste ikke at de var hennes.
Jeg fant dem nettopp på et stygt åsted.
Har dere studenten?
Shuri prøvde å redde henne da begge ble tatt.
Hva? Tatt av hvem?
CIA tror det var dere.
Og de kan mistenke at...
...jeg pekte Shuri og Okoye i riktig retning.
Er de i fare, vil jeg hjelpe til.
Men da må jeg vite hva som skjer.
Jeg er redd en ny stormakt er involvert.
Et land vi følger med på? Eller mener du noen andre?
Det er alt jeg kan si nå.
Vær så snill...
...varsle meg om myndighetene dine handler ut fra mistanken sin.
Ja visst.
Si ifra om jeg kan hjelpe.
Jeg skylder Shuri livet.
GRIOT, hadde Shuri med seg øreringene?
De forsvant i Nordatlanteren...
...men de som tok henne, snakket maya.
Hallo.
Skal du snakke med rektor?
Hun er der.
Bra.
Hallo.
Unnskyld oss et øyeblikk.
Hallo.
Dronningmor.
Her lærer barna av alt.
De malte veggene, de mater fisken...
...og de dyrker alt vi spiser her.
Jeg kjenner noen av oppleggene.
Men dere bruker andre materialer.
Ja, vi bruker kun det vi finner her på Haiti.
Du var savnet i T'Challas begravelse.
Dronningmor.
Du forlot oss for seks år siden.
Jeg trodde du iallfall kom tilbake til seremonien.
Jeg var redd...
...for hvor endelig begravelsen ville bli.
Nakia, datter av Yaa...
...uansett hvor du drar, er du wakandaner...
...og du vet at døden ikke er slutten.
Takk.
Hvordan har alle hjemme det?
Shuri har blitt tatt.
Hva?
Du har infiltrert mange land før.
Det var for lenge siden.
Jeg var en annen da.
Jeg trenger noen til å finne ut hvor hun holdes...
...og redde henne uten å bli sett.
Hvem risikerer krig med Wakanda?
Herregud.
Pust dypt.
Ikke be meg puste dypt.
Hvor er vi?
I en hule. Jeg er ikke sikker på hvor.
Herregud!
Hva er det?
Sankthansorm. Larvene deres avgir lys.
Ro deg ned.
Er det en ny Black Panther...
-...som du kan be hente oss? -Nei.
Hvorfor ikke?
Det fungerer ikke slik lenger.
Black Panther er borte.
Sluttet dere med Black Panthere da jeg ble kidnappet?
Prinsesse.
Her går kongelige med tradisjonelle klær.
Vi fikk laget denne til deg.
Forstår du henne?
Ikke helt.
Det er superskurkgreier.
Det er i alle filmer.
Prinsesse Leia.
Belle fra Skjønnheten og udyret.
Den hvite jenta fra Indiana Jones.
Det går bra.
Du burde se hva jeg må ha på meg i Warrior Falls.
Bli med meg.
Vent.
Du forlater meg vel ikke her inne?
Jeg kommer tilbake.
Vær rolig.
Spise?
YUCATÁN-HALVØYA I MEXICO
Hallo, frue. Hyggelig å møte deg.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Jeg heter Maria Aldana, student fra Merida...
Jeg er ikke interessert. Gå vekk.
Selvsagt. Jeg ville ikke plage deg. Få et øyeblikk...
Professoren min nevnte en studie...
...der du sa til forskerne at du møtte noe...
En ufattelig skapning.
Å snakke med de fremmede førte ikke til noe godt.
Jeg bønnfaller deg.
Dra. Nå.
Jeg har også møtt ham.
Av og til så vi en mann med vinger på føttene...
...på stranda.
Vi trodde han var en ånd.
K'uk'ulkan.
Vår fjærprydede slangegud...
...av dette riket og riket under oss.
Jeg vil gjerne besøke den stranda.
Vær advart...
...K'uk'ulkan har vært her mye lenger enn oss to.
Andre som har lett etter ham...
...med onde hensikter...
...kom aldri tilbake.
Tapt i dypet...
...for alltid...
Prinsesse.
Velkommen.
Vær så god.
Dette er vakkert.
Det tilhørte moren min.
Alt dette er mesoamerikanske gjenstander.
Antakelig fra 1500-tallet.
Har du levd siden da?
Moren din var menneske.
Ja.
Så ble hun noe annet.
-Hvordan? -"Hvordan?"
"Hvordan" er aldri like viktig som "hvorfor".
ÅR 1571 ZAMÁ I YUCATÁN
Moren min og landsbyen hennes ble drevet fra gårdene sine...
...av spanske erobrere som tok med seg kopper...
...et hatefullt språk og dogmer fra en annen verden.
I møte med sult...
...krig og sykdom...
...vendte folket mitt seg mot Chaac...
...vår gud for regn og overflod.
Chaac ga sjamanen vår en visjon...
...av en måte å redde folket sitt på.
Chaac førte ham til en plante som vokste på en blå klippe.
Moren min var gravid med meg den gangen...
...og hun ville ikke spise planten...
...av frykt for hva den kunne gjøre mot meg.
Nei. Ungen min.
Men sjamanen var overbevisende.
Babyen din er syk.
Bare dette kan helbrede ham.
Babyen din blir den første som blir født i vårt nye hjem.
Motta denne gaven som et løfte...
Han blir vår nye konge.
Alle ble syke.
Og livene deres...
...eksistensen deres der...
...tok slutt.
Planten fratok dem evnen til å puste luft...
...men nå kunne de oppta oksygen fra vann.
De slo seg ned i havet...
...langt unna krig og sykdom.
La oss dra!
Moren min fødte meg der...
...og jeg ble Talokans førstefødte sønn.
Planten ga meg vinger på anklene...
...og ører som pekte mot skyene.
Jeg var mutant.
Jeg kunne svømme i himmelen og aldres langsommere.
Puste lufta forfedrene våre pustet.
Mens hun ble eldre...
...sørget moren min over livet på land hun husket...
...og døde med knust hjerte.
Hun ba meg love å begrave henne i hennes hjemlands jord.
Ingenting forberedte meg på det jeg fant der.
Hvem sitt barn er dette?
Skyt!
ILD!
Du er en demon.
Sønn av Satan.
En spansk kirkens mann forbannet meg.
Mens han døde for min hånd...
...kalte han meg...
Du er et barn uten kjærlighet.
Barnet uten kjærlighet.
Og slik tok jeg navnet mitt.
"Namor".
For jeg har ingen kjærlighet til overflateverdenen.
Hvorfor forteller du meg dette?
Så du forstår hvorfor jeg må drepe forskeren.
Hva om vi tok henne med til Wakanda?
La oss dra.
Du har mitt ord.
Hun vil forbli i landet mitt.
Jeg kan ikke risikere det.
Så behold heller meg.
Jeg vil gjerne se landet ditt.
Du kan ikke dra ned dit i den.
Du vil nesten straks bli nedkjølt.
Blodet ditt blir giftig...
...og trykket fra havet vil knekke hvert bein i kroppen din.
Eller du kan bruke drakt.
Vi har noen. Kom.
Hold deg nær meg.
Namor, vent!
TALOKAN HOVEDSTAD
Hallo.
Det er vakkert.
Det er laget av vibranium.
Ja.
I havets dyp...
...ga jeg folket mitt sola.
Jeg vet du ville at jeg sparte forskerens liv.
Men nå ser du hva jeg må beskytte.
Nakia, magefølelsen din var riktig.
Jeg har funnet et sted på Shuris Kimoyo-øreringer.
Signalet kommer fra en undervannshule...
...rundt 140 meter under overflaten.
Dronningmor, jeg har funnet signalet hennes.
Det kommer fra en undervannshule.
Er hun der nede, møter jeg nok motstand.
Hvordan skal jeg fortsette?
Hent prinsessen med alle nødvendige midler.
Jeg skal prøve å lokke Namor ut.
Du er den første personen fra overflaten som kommer til Talokan.
Motta dette som et tegn på vår takknemlighet.
Det ble laget av planten som reddet Talokan.
Du er ung, prinsesse.
Når du aldres som meg, skjønner du...
...at vi alle mister alle vi er glade i.
Men da jeg mistet broren min...
...føltes det annerledes.
Han led i stillhet.
Da han ba meg hjelpe ham, kunne jeg ikke.
Hvordan gir det mening...
...at forfedrene ga meg ferdigheter...
...for å redde broren min, og så kunne jeg ikke?
Hvorfor?
Jeg kan ikke svare på det spørsmålet.
Forfedrene mine sa ofte...
"...bare de mest nedbrutte menneskene kan være store ledere."
Jeg beundrer det du har skapt her.
Og hvordan du har beskyttet folket ditt.
Men som prinsesse av Wakanda...
...godtar jeg ikke at du dreper den unge kvinnen.
Landet mitt hviler ikke før jeg er tilbake.
Jeg drar ikke uten henne.
Vi må løse dette på en fredelig måte.
Det handler ikke lenger om forskeren.
I århundrer har overflatenasjonene erobret og slavebundet folk som oss.
På grunn av ressurser.
Siden jeg gravla moren min...
...har jeg forberedt folket mitt på at de kommer for å ta oss.
Og maskinen viser at det vil skje nå.
Jeg må vite om Wakanda er alliert eller fiende.
Det er ingen mellomting.
Så du vil føre krig mot hele verden...
...og vil at Wakanda skal hjelpe deg?
Det er galskap.
Alle nasjoner ville ha plyndret Wakanda om de kunne.
Inngår vi en allianse...
...kan vi beskytte hverandre ved å angripe dem først.
Så, når trusselen fra disse nasjonene er borte...
...blir forskeren returnert til Wakanda.
Hva om Wakanda ikke godtar det?
Forskeren vil dø.
Og Wakanda blir den første nasjonen som faller.
Et angrep på folket mitt?
Ja.
Og hør på meg.
Wakanda kan ikke vinne en krig med Talokan.
Du har blitt tilkalt...
...K'uk'ulkan.
Jeg hørte deg den kvelden, med moren din ved elva.
Du sa du ønsket å brenne verden.
La oss brenne den sammen.
Dronning Ramonda vil ikke selge oss noe vibranium.
CIA LANGLEY I VIRGINIA
Og nå har de bortført en ung kvinne som laget maskinen.
Ja, med all respekt. Riri Williams er et vidunderbarn...
...som overgikk alle professorene sine.
Wakandanerne rekrutterte henne som del av et hjelpeprogram.
Bare det. Og så...
...sender dere ut en styrke i ly av mørket...
...for å arrestere kronprinsessen av en supermakt.
Presidenten ønsker å gå til offensiv aksjon mot Wakanda.
Hva slags aksjon?
Destabilisering.
Spesialtjenestemann Ross er ekspert.
Hva syns du?
Kildene mine sier at det er en annen der ute.
-Et annet land? -Kanskje. Jeg vet ikke.
Gi meg nok tid til å etterforske...
...ellers havner vi i en krig...
...med et land med en militær kapasitet...
...som er ufattelig.
Direktør?
Jeg mener at han er eksperten.
Det er en feil å angripe Wakanda.
Ja?
Vi har et problem.
CURRAL VELHO I KAPP VERDE
Lever datteren min?
Prinsessen lever i beste velgående.
Hun ba om å bli tatt med til Talokan.
Hun blir der inntil videre.
Hva kan jeg tilby til gjengjeld?
Ingenting.
Jeg er uenig.
Amerikanerne forbereder seg på å beskylde Wakanda...
...for angrepet deres på gruveskipet.
Gi datteren min og forskeren tilbake...
...ellers informerer jeg dem om at dere fins.
Forteller du amerikanerne om oss...
...om du prøver å finne oss...
...eller om jeg oppdager wakandanske skip på havet...
...dreper jeg prinsessen.
Jeg drar til Wakanda...
...og dreper deg.
Hva skjedde?
Han vil gå til krig mot overflateverdenen...
...og ba meg hjelpe ham.
Jeg må tenke.
Vi slipper aldri herfra.
Slipp spydet!
Drep prinsessen!
Slipp kniven.
Du...
Du drepte henne.
Slipp henne...
...så trenger du ikke å dø.
Shuri...
Flytt venstre arm.
Går det bra?
-Få kulene! -La oss dra.
-Få kulene. Jeg kan redde henne. -Vi må dra.
Shuri, jeg vet ikke hvem damen er, men vi må høre på henne.
Jeg traff henne med et sonisk våpen.
Dødelig fra denne avstanden. Det er umulig.
Du forstår ikke. Dette betyr krig.
-Vi må dra. -Vent!
Skadet de deg?
Nei.
Takk.
Ingen årsak.
-GRIOT. -Ja, dronning.
Kjør oss til Wakanda straks.
Hva skjedde, barnet mitt?
Wakandanerne.
De kom etter henne.
K'uk'ulkan...
...kan du redde meg?
Er hun død?
Ja.
Hvil deg, barn.
Kom de...
...mens du snakket med dronningen?
Vi skulle ikke ha stolt på henne.
Prinsessen har sett hjemmet vårt.
Hva hindrer dem...
...i å angripe Talokan?
Jeg gjør det.
Reis deg, Talokan!
Jeg ble blendet...
...av håp...
...om partnerskap.
Og...
...jeg har avslørt...
...oss alle.
Talokan...
...flytter seg ikke...
...igjen.
Namora.
Attuma.
Når vi er ferdige med dem...
...vil de aldri tenke på...
...å nærme seg...
...Talokan!
Reis deg, Talokan!
Prinsesse, det er godt å ha deg tilbake.
Byen har vært på tuppa siden du dro.
Dra.
Forsterk de soniske barrierene for alle vannveier.
Prinsesse?
Neka.
Takk forfedrene.
Jeg ville gi tilbake disse.
Nei. Behold dem.
Du trenger dem kanskje snart.
Fikk du tak i det der nede?
Så du virkelig et undervannsimperium?
Ja.
Det er vakkert.
Men disse folkene er farlige, Aneka.
Så, Miss Riri Williams...
...hva syns du om Wakanda?
Historiene yter ikke stedet rettferdighet.
Det er flott.
Men jeg vil virkelig hjem.
Vær tålmodig.
Kan jeg iallfall ringe mamma?
Prinsessen har blitt brakt hjem av krigshunden Nakia.
Ære være Hanuman.
Spionen redder Wakanda igjen.
Dronningen vil belønne henne...
...med livslang bannlysing. Jeg er sikker.
Okoye.
Takk, søster.
Etter Thanos' angrep...
...da du dro uten å si et ord...
...det såret.
Det var leit at jeg ikke var der med dere.
Det var ikke enkelt.
Han var...
...konge og Black Panther for alle.
Men for meg...
...var han alt.
Min T'Challa.
Da han ble tatt fra meg slik, måtte jeg...
...trekke meg unna...
...og tillate meg å være knust.
Jeg kunne ikke...
...fortsette som om ingenting hadde skjedd.
Vi blir angrepet.
Her.
Ta denne.
Går det bra?
GRIOT, aktiver Solfuglen.
Shuri, hvor er du?
Jeg er på vei til byen.
Ikke gjør noe! Det er en ordre!
Mor, jeg er med Aneka. Vi kan gi luftstøtte.
-Ikke la henne forlate laben. -Forbindelsen brytes.
-Vi hører deg ikke. -Shuri!
Glad i deg. Ha det!
Du la på for dronningen.
For mamma.
Det er en forskjell. La oss dra!
Angripere!
Mamma!
Vi snur!
Ambulansearbeiderne lider av en sonisk hypnose.
Ta barnet.
General, plugg igjen ørene.
Ja, dronning.
Kan jeg hjelpe?
Kom, fort.
Kriger!
Legg armene i kors...
...barn.
Nakia.
Ja.
Vi skal finne moren din.
Fiskemannen.
Forsvarsstyrkene er lokket vekk fra slottet.
Det er opp til deg nå.
Mayday!
-Han er for rask. -Han er raskere i vannet.
-Aktiverer systemoverstyring. -Nei.
-Jeg fikser det. -Forlater deg ikke her!
Ser du henne?
Ja. Der.
Gå, barn.
Og etterlate deg her?
Løp!
Okoye, sett i gang!
Hjelp barnet.
Hun gjorde dette.
Om ei uke kommer jeg tilbake med hele hæren min...
...og dere blir med oss mot overflateverdenen...
...eller jeg skyller Wakanda fra jordas overflate.
Kom igjen, dronning.
Mor.
-Hold henne tilbake! -Mor!
-Mamma! Mamma! -Begrav deres døde.
Sørg over tapene deres.
Du er dronning nå.
Mor!
Nei!
Kom deg vekk! Mor!
Mamma!
Mor!
Våkne, dronning.
Få se.
Våkne.
Hjelp meg!
Mamma!
Våkne, mor.
Hun er død.
Mamma!
Jabariland tilbyr trøst for ditt tap.
Du må sørge over henne...
...i henhold ritualene til forfedrene dine.
Ikke begrav deg i teknologi.
Hvorfor er du her?
Jeg lovet broren din...
...å gi deg råd...
...og beskyttelse.
Men jeg trenger ditt råd i dag.
Stammens eldste har foreslått noe for meg.
De ønsker å evakuere byen og sette opp en leir...
...i Jabariland.
Så nå vil du høre fra et barn...
...som blåser i tradisjoner?
Verden...
Verden har tatt for mye fra deg...
...til at du kan anses som et barn.
Det er i mitt folks interesse å vite...
...hva du heller mot.
De eldste er desperate.
Byen er sårbar.
Skal du forsyne dem...
...vil de komme i stor gjeld til deg.
Og hva med hjertet ditt?
Hvilken vei heller det?
Jeg gravla nettopp den siste som virkelig kjente meg.
Hjertet mitt ble begravd med henne.
Jøye meg.
Olivenoljen din holder på å bli skjemt.
Hva gjør du her?
Jeg er sulten. Og...
Det internasjonale samfunnet er rammet av tragedie.
Kilder bekrefter at dronning Ramonda, datter av Lumumba, er død.
Vestlige allierte sier at en sivil konflikt forårsaket dronningens...
Så...
Har du en kommentar?
Hva annet er det vennene dine ikke forteller deg?
Hva mener du?
Jeg har ingen ulovlig kontakt med Wakanda.
Hva med kulene?
Hva?
Kulene.
Jeg fikk dem avlyttet...
...før du kom dit.
Jeg har hørt på alle samtalene dine...
...også den forræderske samtalen med dronningen.
Måtte hun hvile i fred.
Men det er bra.
For oss.
Wakandanerne reddet livet mitt.
De er et godt folk.
Tenkte du et øyeblikk over...
...hva de kunne drive med?
Har du tenkt på hva vi ville gjøre...
...om USA var det eneste landet med vibranium?
Jeg drømmer om det.
Val, vær så snill.
Kall meg direktør de Fontaine.
Moren din beskyttet meg som sitt eget barn.
Det minste jeg kan gjøre, er å gjengjelde det.
Vi må finne en måte å svekke Namor på.
Selv svekket blir han et problem.
Black Panther har alltid beskyttet Wakanda.
Jeg trodde Black Panther var borte.
Broren min er død.
Men det betyr ikke at Black Panther er borte.
GRIOT?
Vi starter ved å kjøre en komparativ analyse...
...mellom forsøkene våre på å skape en syntetisk hjerteformet urt...
...og fibrene fra dette armbåndet.
Ja, prinsesse.
Siden denne ble dyrket i vibraniumrik jord...
...kan de han noen likheter vi kan utnytte.
Som du vil.
Last også opp min brors DNA.
Laster opp nå.
Hvorfor ser han ikke ut som dem?
Fysiologien hans er helt annerledes.
Ingen av dem flyr eller har spisse ører som ham.
Kvinnene som voktet oss, hadde vann over munnene...
...og på halsen.
Han hadde ikke det.
Flere organismer trenger ikke gjeller for å hente oksygen fra vann, så...
Det er som en manet.
Han absorberer oksygen fra huden sin.
-Prosessen kalles diffusjon. -Diffusjon.
Hver dag som går uten at en hersker blir valgt...
...er bortkastet.
Vi må ta oss av Namor før han får krigerne sine hit.
Hvordan? Med en mann med så mye makt.
I angrepet, før han ødela flyet ditt...
...hoppet han ned i vannet igjen.
Hva om det er det som gjør ham sterk?
Han puster luft og får oksygen fra vannet på huden.
Om vi kan tørke ham, blir han ikke så sterk.
Det er løsningen.
GRIOT.
Vi må bygge om talonjageren til et pervaporeringskammer.
Er det mulig?
Ja.
Du skal hjelpe oss med å fange ham.
Vis Miss Williams til arbeidsplassen hennes.
Denne veien.
Hvor gammel var du da du bygde din første maskin?
Tre.
Stefaren min var bilmekaniker. Han ville bygge fly.
Han ga meg verktøy og lot meg finne ut av det.
Hvem lærte deg å gjøre alt du gjør?
Storebroren min.
Jeg var spydspissen i Wakandas hær.
Dette er ikke meg.
Dessuten er jeg sivilist nå.
Jeg leverte inn våpenet mitt.
Jeg laget et nytt spyd til deg også.
Et nytt?
Ja.
Hva heter anordningen?
Midnattsengelen.
Midnattsengelen?
Hør på meg.
Dette vil utjevne oddsene mot dem.
Søster, vær klar når jeg tilkaller deg.
Vær så snill.
Shuri.
Ja.
Hvor mange slike laget du?
Jeg lette etter deg på Jabari-utposten.
Ingen får tvinge meg vekk fra hjemmet mitt.
Du er så opprørsk.
Hvorfor ble du med i Dora?
Hvorfor bryr du deg?
Jeg kan fortsatt kjempe hardt.
Si meg, Aneka, datter av Kyana...
...kan du fortsatt kjempe?
Hva tenker du på?
GRIOT...
...hva er sannsynligheten for suksess?
98,7 %, prinsesse.
Skal jeg skrive ut den hjerteformede urten?
Hei, Shuri.
Jeg trodde du var på Haiti.
Jeg er fortsatt wakandaner.
Så...
...du har holdt på med dette.
Ja.
Dette her...
...er en sjanse til å gjenopprette Wakandas beskytter.
Det blir den største gaven...
...siden Bashengas oppdagelse.
Det finner vi snart ut. Kom.
-GRIOT? -Ja, prinsesse.
Skriv den ut.
Hvordan vet vi om det lykkes?
Om den gløder.
Du klarte det!
Bør vi ikke brenne røkelse eller noe?
Bare Bast vet hvordan forfedrene kommer til laboratoriet.
Sikkert at jeg ikke skal begrave deg?
Ja.
Du må ha tilgang til brystet mitt...
...om jeg får hjertestans.
"Hjertestans"?
Hun spøker...
...ikke sant?
Ikke sant?
La denne hjerteformede urten...
...gi deg styrken til Black Panther...
...og føre deg til forfedrenes plan.
Ramonda.
Vi ber deg, kom til datteren din.
Mor?
N'Jadaka.
Lille kusine.
Hvordan?
"Hvordan" er aldri like viktig som "hvorfor".
Du valgte meg.
Umulig. Jeg ville aldri ha valgt deg.
Hvorfor tok du urten?
For å møte familien.
Nei, det er tull.
Du trodde ikke at forfedrenes plan fantes.
Nei.
Så hvorfor tok du den?
Du trenger ikke lyve for meg.
For å bli sterk.
Sterk til å gjøre hva?
Skjønner?
Vi er likere enn du tror.
Jeg tok den også for å hevne forfedrene.
Jeg er ikke som deg.
Du tok den for deg selv...
...og ødela resten.
Uverdige konge...
...redd for å bli skiftet ut.
Bare en feiging.
Nei.
Jeg var modig nok til å forandre Wakanda.
Hvor mange som forskeren...
...beskyttet Wakanda før jeg tok tronen?
Feiginger.
Det var Pantherene som kom før meg...
...og T'Challa.
Ikke nevn broren min.
Du forårsaket hans død.
Du brente urten så vi var uten beskytter.
Så angrep Namor og drepte moren min.
Blodet deres er på dine hender.
Nei.
Og ikke våg...
...å ta det fra moren din.
Hun ofret livet for å beskytte ei jente fra den tapte stammen.
Faren din var en hykler.
Han ville ha drept jenta.
Fanken, han drepte broren sin.
T'Challa var for edel.
Han lot din fars morder leve.
Og her står du.
Skal du være edel som broren din...
...eller ordne ting...
...som meg?
Går det bra?
Hvem så du?
Ingen.
Hva skjer?
Jeg mislyktes.
Det fungerte ikke.
Shuri.
De forlot meg.
Det ville de ikke ha gjort.
Jeg gjorde alt jeg skulle.
Jeg gjenskapte urten.
-Ok. -Jeg gjorde det dumme ritualet. For hva?
-Slapp av. -Hvorfor kom de ikke?
Slapp av.
Fanken.
Får jeg også noe av det?
Jeg tror...
...du trenger en drakt.
Det kommer flere folk fra byen.
De trenger mer plass.
Hva så?
Dere er besøkende.
Det er et under at dere får noe gjort.
Prinsessen!
Hun har klart det!
Black Panther lever!
Namor tror at Wakanda er på knærne.
Dronningen vår myrdet.
Hovedstaden vår ødelagt.
Han tror ikke vi har noen beskytter.
Men nå...
...må vi slå til.
Hvordan? Vi vet ikke hvor vi finner ham.
Vi lokker Namor til oss.
-Her, igjen? -Nei.
Et avsidesliggende sted til sjøs.
Greit.
La oss si at dette fungerer.
La oss si at vi kan drepe mannen...
...som kan fly og er så sterk som Hulken...
...er det riktig å drepe ham?
Du ville ha hodet hans...
...etter at han bare hadde truet deg.
Hva er forandret, lord M'Baku?
Soldatene hans...
...kalte ham ikke general eller konge...
...men K'uk'ulkan.
Hva er det?
Den fjærprydede slangeguden.
Hva?
Tror dere at fordi vi bor i fjellene...
...har vi ingen bøker?
Eldste...
...med deres tillatelse...
...vil jeg gjerne snakke alene med lord M'Baku.
Ja.
Namor er ikke ferdig.
Han lovet å ødelegge overflateverdenen.
Nå kan vi ta ham.
-Hva er du redd for? -Krig.
Er Namor en gud for sitt folk...
...risikerer vi evig krig ved å drepe ham.
Og hva så?
Var ikke mors liv verdt evig krig?
Selvsagt var det det.
Selvsagt var hun det.
Men hun hadde ikke villet det for deg.
Og det er ikke det jeg vil...
...for mitt folk.
Du snakker om moren min som om hun lever.
Om hva hun ville ha ønsket for meg.
Hennes håp og drømmer.
Men hun er død.
Hun er borte!
Namor druknet henne, like foran meg!
Så drømmene hennes...
...hennes mål og håp for meg...
...fins ikke.
Det teller ikke lenger.
Det som teller, er hva jeg vil...
...og jeg vil ha Namor død!
Og du skal hjelpe meg.
Er det klart?
Vi drar i morgen tidlig.
Hei.
God morgen.
Overlever vi dette...
...så har du et hjem hos meg på Haiti.
Her. Ta hendene mine.
Pust dypt.
Shuri, vær ærlig.
Hvem så du da du tok urten?
Drar du i krigen for hevnens skyld...
...vil det ikke fylle hullet etter henne.
Det blir bare større...
...og fortærer deg.
Det har det alt.
K'uk'ulkan, nok en vibraniumdetektor brukes i havet.
Hvor?
ATLANTERHAVET
Ut av vannet!
For dronningen.
Riri, hvordan går det?
Mr. GRIOT.
Jeg trenger støtte nå.
Jeg trodde du aldri ville spørre.
Fanken.
Han er rask.
Men jeg er raskere.
Jeg har deg.
Nå er det opp til deg, Shuri.
-Prinsesse. -Nei.
Jeg er Black Panther, og jeg skal hevne meg!
Pervaporeringsceller aktivert.
Hva er galt?
Trenger du et glass vann?
Vi har ham.
-Bra! -Namor er fanget.
Trekk tilbake!
Tilbake til Wakanda!
Dra!
Hva skjer?
Den soniske senderen er ødelagt.
Det kan ikke være bra.
Panther, Sjøleoparden har mistet kraft...
...og vi har mange døde og sårede.
Okoye.
Panther.
Aneka.
Okoye.
Tida er inne.
For Wakanda!
Wakanda!
GRIOT, hva er skaden?
Katastrofal. Spydet hans er laget av råvibranium.
-Skipet kan eksplodere når som helst. -Få oss til ørkenen.
Nei!
Senk skipet!
Jeg skal hjelpe deg.
Hold fast.
Kriger!
Snakker du morsmålet?
Du kan hilse forfedrene med det...
Kom deg vekk!
Kom hit.
Du vil hilse på forfedrene dine.
Måtte forfedrene redde oss...
...om prinsessen ikke skynder seg.
Vi slutter oss kanskje til dem.
I så fall...
...la oss ta med så mange av dem vi kan.
Det kunne ha vært annerledes.
Jeg trenger vann.
Skal du være edel som broren din...
...eller ordne ting...
...som meg?
Jeg er ikke broren min.
Namor vil be meg om nåde...
...mens jeg ser på at han dør.
Herskesyke konge.
Wakanda for alltid!
Shuri.
Mamma.
Vis ham...
...hvem du er.
Gi deg...
...så beskytter Wakanda havene deres.
Vi skal beskytte hemmelighetene deres.
Gi deg...
...så får folket ditt leve.
Hevnen har fortært oss.
Den må ikke få fortære folket vårt.
Jeg gir meg.
Talokanile'eks!
La oss dra hjem.
Kampen her er over.
Wakanda for alltid!
Takk, elskede.
Hei.
Klar for hjemreise?
Sikkert at politiet ikke venter på meg på flyplassen?
Ikke vær redd. Ordnet det.
Men ro ned med å gjøre lekser for andre.
Jeg kan ikke hjelpe deg om du blir tatt.
De sa du vil snakke med meg om noe?
Ja.
Drakten din. Den er et flott design...
...men du kan ikke få den.
Det går bra.
Jeg kan iallfall hjelpe Wakanda med å rydde opp etter meg.
Jeg har én ting til å vise deg.
Kom.
Det tok meg en stund å finne alle delene i elva...
...men det var verdt det.
Hvordan klarte du...
Det er pappas bil.
Vi jobbet på den før...
-Sikkert at det er henne? -Hver del.
Jeg skal sende den til Boston.
Den er der før du kommer.
Få en klem.
Panther, Miss Williams' skyss er her.
Pass på deg selv.
Sikkert at du ikke drar til Chicago?
Ser en Bulls-kamp?
Høres gøy ut, men jeg må ordne noe.
Jeg presenterer...
...prinsesse Shuri...
...Black Panther!
Black Panther hilser...
...men hun kommer ikke i dag.
Jeg, M'Baku...
...lederen for Jabari-stammen...
...sønn av Wakanda...
...ønsker å utfordre...
...om tronen.
Hva plager deg, barnet mitt?
Jeg gledet meg til å kjempe med deg hele livet...
Tanken på at du knelte for wakandanerne...
Black Panther hadde all grunn til å drepe meg.
Hvorfor tror du hun ikke gjorde det?
Black Panther er den mektigste personen...
...i den mektigste nasjonen på overflaten.
Men hun har ingen allierte.
Nå føler hun med folket i Talokan.
Med denne alliansen...
...blir Talokan sterkere enn noensinne.
Overflateverdenen vil angripe Wakanda,
og Wakanda vil be om vår hjelp.
Tro meg.
Hva er dette?
Kan vi snu?
Jeg vet ikke. Vi mister en time.
Gå og sjekk det.
Ok.
Dette er Shauver.
Et tre blokkerer veien.
Hva skal vi gjøre?
Hva i...
En kolonisator i lenker.
Nå har jeg sett alt.
Morsomt.
La oss dra.
Takk.
Ingen årsak.
Hei.
Velkommen!
Godt å se deg.
Alt er klart.
Gi meg et øyeblikk.
Faktisk...
...jeg bør gjøre det alene.
Selvsagt.
Shuri...
...kan vi komme til deg?
Dette er sønnen min, Toussaint.
Toussaint...
...dette er din tante Shuri.
Hei.
Det er best for ham at han vokser opp her.
Borte fra presset med tronen.
Faren din...
...din baba...
...forberedte oss på sin død, ikke sant?
Men han ville ikke ha oss i begravelsen sin...
...fordi han mente at tida ikke var inne.
Så vi hadde vår egen seremoni for ham her.
Møtte moren min ham?
Ja.
Hyggelig å møte deg.
Deg også.
Toussaint er et vakkert navn.
Det rommer viktig historie.
Takk. Ditt er også kult, tror jeg.
Mamma sier du kan å holde på hemmeligheter.
Er det sant?
Ja, jeg kan holde på en hemmelighet.
Toussaint er det haitiske navnet mitt.
Hvem er du?
Jeg heter prins T'Challa, sønn av kong T'Challa.
Dedikert til vår venn
Norske tekster: Jon Ivar Sæterbø
BLACK PANTHER VENDER TILBAKE