Bast...
czas ucieka.
Pomóż mi uwolnić brata od choroby,
a uwierzę, że istniejesz.
Tętno spada. Na czym stoimy?
Kończymy sekwencję.
GRIOT, przejmuję kontrolę.
Tak, księżniczko.
Szanse powodzenia?
25%.
Spróbujmy inaczej.
Tętno króla T'Challi spadło do 31 na minutę.
Księżniczko, powinnaś być przy nim.
Muszę pomyśleć. Niech wszyscy wyjdą.
Wyjść!
Szanse powodzenia?
29,1%.
Drukuj!
Księżniczko, rozumiem pośpiech, ale muszę ostrzec,
że syntetyczne Zioło-Serce
daje niewielkie szanse powodzenia.
Nieważne! Musi się udać.
GRIOT.
Tak, księżniczko?
Jakie jest tętno brata?
Twój brat dołączył do przodków.
Nie.
Dziękujemy za dar, jakim był król T'Challa.
Czarna Pantera.
Syn króla T'Chaki.
Mój syn.
Potomek wielkiego króla Bashengi,
pierwszej Czarnej Pantery.
Uwalniamy cię.
Chwała przodkom.
T'Challa, T'Challa, T'Challa
T'Challa
Wybacz mi, wybacz.
ROK PÓŹNIEJ
SIEDZIBA ONZ GENEWA, SZWAJCARIA
Mam zaszczyt
zaprosić jej wysokość królową Ramondę,
PRZEWODNICZĄCY
córkę Lumumby, władczynię królestwa Wakandy.
FRANCJA
Panie przewodniczący,
przekażę chyba opinię wszystkich państw członkowskich,
wyrażając rozczarowanie faktem niedotrzymania przez Wakandę
obietnicy aktywnego udziału w rozwiązywaniu globalnych problemów,
konfliktów międzynarodowych i promowania współpracy gospodarczej
szczególnie w zakresie
wydobycia wibranium.
Wibranium można wykorzystać do budowy broni masowego rażenia.
Jest niewyczuwalne dla wykrywaczy metalu.
Stanowi więc zagrożenie dla bezpieczeństwa międzynarodowego.
Udzielam głosu Jej Wysokości królowej Ramondzie.
Nasza doktryna pozostaje niezmienna.
Pod żadnym pozorem nie sprzedajemy nikomu wibranium.
Nie dlatego, że potrafi być groźne.
Dlatego że groźni potraficie być wy.
WAKANDYJSKIE CENTRUM WSPÓŁPRACY ANSONGO, MALI
Straciłem podgląd.
Wszyscy na ziemię!
Twarzą w dół! Już!
Gdzie narzędzia z wibranium?
Kto ma klucz?
Tutaj jesteście uprzejmi.
Ale wiem, co szepczecie
w kuluarach parlamentów i gabinetach szefów sztabów.
„Król nie żyje.
Czarnej Pantery już nie ma.
Stracili swego obrońcę.
Nadszedł moment,
by zadać cios”.
Aneka, gdzie włócznia?
Pożyczyłam od Shuri.
Bardziej mi pasują.
Pramatki dały nam włócznię,
bo jest celna, elegancka
i zabójcza.
Póki ja dowodzę, nie zmieni się to.
Tak, pani generał.
Mówiłam, żebyś nie brała.
Zeszłej nocy miał kolejny atak na nasz ośrodek współpracy.
Dowody, że maczał w tym palce kraj członkowski,
właśnie trafiły na państwa urządzenia przenośne.
Jeśli chodzi o tożsamość napastników...
Na kolana!
Nie ma za co.
Nasza powściągliwa reakcja na tę napaść to gest dobrej woli.
Dalsze zamachy na nasze placówki
zostaną uznane za akt agresji
i spotkają się z bardziej dobitną ripostą.
Śmierć króla to dla nas cios.
Niech jednak nikt się nie łudzi, iż osłabił on naszą zdolność
do ochrony interesów ojczyzny.
Wiemy, że są tacy, co nie ustają w próbach
znalezienia złóż wibranium poza Wakandą
i życzymy im powodzenia.
OCEAN ATLANTYCKI
Tu Rotor 625, proszę o zezwolenie na lądowanie.
Będę na dole.
Okej.
Cześć!
Wciąż na służbie?
Sam się dziwię.
Ponoć szanse znalezienia wibranium to jeden do miliarda.
Mniej.
Zaczyna się.
Ciśnienie kabiny stabilne. Minus 0,06 atmosfery.
Głębokość 250 metrów.
Mijamy termoklinę.
Wskaźniki życiowe zielone.
Przyjęłam.
Usiedliśmy.
Świetnie. Salazar, jesteście blisko stanowiska.
Tak, niesamowite.
Wiertło natrafiło na jakąś substancję metaliczną.
W każdym razie na coś twardego.
Nie widziałem tak spiłowanego frezu.
A niech mnie.
Wibranium w oceanie.
Zabierzmy stamtąd wykrywacz.
Bo innego nie mamy.
Ruszam w stronę wykrywacza wibranium.
Nic nie widzę.
Zasilanie padło.
Spróbuję naprawić tutaj.
Co to było?
Jackson...
Ty też to widzisz?
Chwila. Tętno Salazar.
Salazar, pokaż, co widzisz.
To meduza-widmo.
Co za kolor.
BRAK SYGNAŁU
Ekipa ratunkowa, uwaga.
Salazar, straciliśmy odczyty Jacksona.
Widzisz go?
Nie. Zniknął.
Wyjaśnij. Jak to „zniknął”?
Salazar, słyszysz?
Salazar?
BRAK SYGNAŁU
Smitty, coś tu się dzieje.
Co to za dźwięk?
West, widzisz źródło dźwięku?
West, słyszysz?
West, widzisz coś?
Jakiś atak soniczny.
Smitty, zatyczki.
Zaatakowano nas.
Wezwij jednostkę uderzeniową.
Tak jest. Mayday, tu Rotor 625.
Prosimy o wsparcie.
To Wakandyjczycy.
Na pewno.
Henderson.
Smitty, idziemy.
Henderson!
Chodź.
Co się dzieje?
Zejdź z burty.
Ruszajcie!
Leć, leć, leć!
Już! Startuj!
Kręć! Zrzuć ich!
Dobra. Spadli!
Matko!
Leć stąd!
Dobrze.
Dobrze jest.
Gdzie to wsparcie?
To nie Wakandyjczycy. Byli niebiescy.
Wszyscy zginęli...
Cholera. Co się dzieje?
Cofa nas.
O rany.
Rany! Trzymaj się!
Ramonda, królowa Wakandy,
wygłosiła w ONZ mowę i zaprezentowała
schwytanych najemników...
na sali obrad.
Minął rok, odkąd Ramonda
objęła tron Wakandy
po tym, jak król T'Challa zmarł na nieznaną chorobę.
Oczy świata zwrócone są na potężny
kraik w coraz większej izolacji...
Królowo.
Zbliżamy się do granicy.
Jesteśmy w domu.
Księżniczko.
Moment. Muszę skończyć.
Rozumiem, jednakże...
Przeszkadzasz mi.
Shuri.
Mamo.
Jak próbowałem powiedzieć, przybyła królowa.
- Dziękuję. - Denerwuje mnie.
Ta sztuczna inteligencja kiedyś nas wykończy.
To nie tak jak w filmach. Robi, co mu każę.
Szkoda, że dzieci takie nie są.
Wszyscy pilnie pracują.
Tak. Procedury szybkiego reagowania.
Istnieje wiele
potencjalnych zagrożeń, a oni opracowują rozwiązania.
A to co?
Egzokombinezony dla armii.
Dają nadludzką siłę, prędkość i odporność.
Ale Okoye miała oczywiście uwagi.
Jakie?
Że ich nie znosi.
A co z odtworzeniem Zioła-Serca?
Jakieś postępy?
Przepraszam.
Nakia, córka Yaa, znów próbuje się skontaktować.
Może powinnaś...
Może powinieneś prowadzić
swoje obliczenia.
Tak jest, księżniczko.
Niepotrzebne nam zioło. Potrzebne są nowe technologie.
Co z Czarną Panterą?
To symbol, który od wieków jednoczy nasz naród.
Czarna Pantera to relikt przeszłości.
Nie symbol próbowałam ratować ziołem,
a mojego brata.
Och, Shuri.
Wiesz, jaki dziś dzień?
Wtorek.
Mówię o dacie, dziecko.
Śmierć brata.
Dziś mija rok.
Zaplanowałaś coś?
Tak. I w związku z tym musisz mnie gdzieś zabrać.
- Teraz? - Teraz.
Zostaw kryształy Kimoyo.
- Mamo. - Nie.
Tam nie będą ci potrzebne.
Te drugie też. Tak.
Musisz posiedzieć tu ze mną. I ze sobą.
Tylko tak zagoi się rana
zadana przez śmierć T'Challi.
Nic mi nie jest.
Nie martw się o mnie.
On odszedł, ale ja żyję dalej.
T'Challa umarł, ale nie odszedł.
Gdy zabrała go choroba,
stanęłam na czele zranionego narodu i rozbitego świata.
Ale raz wybrałam się do buszu.
Szłam, aż natrafiłam na wodę.
Usiadłam.
Odprawiłam wtedy rytuał,
który zaraz ci pokażę.
Twój brat przyszedł razem z wiatrem,
popchnął mnie łagodnie, lecz zdecydowanie.
Jakby położył dłoń na moim ramieniu.
Trochę to trwało,
ale był tutaj.
Nie było go.
To, co czułaś,
to wytwór twojego umysłu.
Powstał, by przynieść ci ulgę, trochę radości.
To wszystko.
A jakie obrazy tworzy twój umysł,
gdy myślisz o bracie?
Przynoszą ci ulgę?
Czy cierpienie?
Chodź, dziecko.
Skąd je masz?
Co za różnica?
Co mają wspólnego z rytuałem?
Palenie szat pogrzebowych
oznacza koniec żałoby
i początek nowej relacji
z bliskimi, którzy odeszli.
Nie zrobię tego, mamo.
Jeśli tu usiądę
i zacznę myśleć o bracie,
to nie spalę tych szat.
Tylko świat
i jego mieszkańców.
Shuri...
Shuri, muszę ci coś powiedzieć
o bracie.
Mamo, zaczekaj!
Co robisz?
Oby to nie była część rytuału.
Nie jest.
Stój! Ani kroku!
Kim jesteś? Jak się tu dostałeś?
Wspaniałe miejsce.
Nieskalane powietrze.
A woda...
Matka opowiadała mi o tym kraju.
O bezpiecznej ziemi, z której nie trzeba uciekać.
Gdzie możesz być sobą.
Dlaczego ujawniliście wasz sekret światu?
Nie lubię się powtarzać.
Kim jesteś?
Noszę wiele imion.
Mój lud zwie mnie K'uk'ulkan,
a wrogowie nazywają Namor.
Amerykanie wykryli wibranium w krainie mojego plemienia.
Chwilowo zapobiegłem rozpoczęciu wydobycia,
ale potrzebujemy pomocy Wakandy, by usunąć zagrożenie.
Amerykański naukowiec zbudował nową maszynę.
Wibranium występuje tylko tutaj.
W Wakandzie.
Jest nim obwieszony.
Twój syn ujawnił moc wibranium światu.
Teraz wszystkie kraje przeczesują świat w jego poszukiwaniu.
Jego decyzja może oznaczać nasz koniec.
Może Wakanda znalazłaby tego naukowca i oddała w moje ręce?
Jesteście nam winni pomoc w rozwiązaniu tego problemu.
Nie będziesz się zakradał do mojego kraju i mówił mi, co komu jestem winna.
Mam więcej żołnierzy niż ten kraj ździebeł trawy.
To niezrównani wojownicy.
Nie chcę, by moja kolejna wizyta miała inny charakter.
Gdy znajdziecie naukowca, zadmijcie w nią
i włóżcie do morza.
Zjawię się wkrótce potem.
Dla własnego dobra
nie wspominajcie o mnie nikomu spoza Wakandy.
Widziałaś? Miał skrzydła u nóg.
Jak on to zrobił?
Musimy zwołać Radę.
Czujniki niczego nie wykryły.
A więc ktoś przekroczył granicę na rzece?
Gdyby byli tam moi ludzie,
ten „wodnik”
stałby tu już w kajdanach.
Gdyby byli tam twoi mięśniacy,
zostałyby po nich tylko futrzane wdzianka.
Ty łysa diablico...
Okażcie trochę szacunku.
Szacunku?
Ci ludzie nie powinni się tu pokazywać!
Nie tym tonem!
Jak już mówiłam,
monitoring powietrzny go nie wykrył.
Radary też nie.
Więc przepłynął 100 kilometrów pod wodą.
Nie był sam. Twierdzi, że dowodzi wielką armią.
Chce, żeby mu dostarczyć jakiegoś amerykańskiego naukowca?
Żeby go zabić?
Zgódźmy się.
Nigdy nie mierzyliśmy się z wrogiem dysponującym wibranium.
I nie broni nas Czarna Pantera.
Bo ta Rada pozwoliła w swej mądrości, by Killmonger objął tron
i spalił zasoby Zioła-Serca.
M'Baku, co proponujesz?
Znaleźć wodnika i zabić.
Jeśli spełnimy jego prośbę,
kto wie, jaka będzie następna?
Spocznij.
Wydaje mi się czy to jest coraz brzydsze?
Wydaje ci się.
- Czy to działa? - Tak.
Potrafi wychwycić częstotliwość wibranium
przez wodę, skałę, a nawet metale ciężkie. To dzieło geniusza.
Chodź, spójrz.
Niektóre części są nowe,
a inne jakby ze szrotu.
Wciąż nie mogę uwierzyć,
że wibranium istnieje gdzieś poza Wakandą.
Może były dwa meteoryty.
Ziemię pokrywa głównie woda, to prawdopodobne,
że drugi wylądował w niej.
To zmienia stan naszej wiedzy.
Wielki Kopiec. Wszystkie legendy i baśnie.
Są wyryte w moim sercu.
Musi cię boleć.
Czyli musimy znaleźć naukowca.
Mam pomysł.
Wezmę księżniczkę.
Wykluczone.
Nie pojedzie w tym stanie.
Królowo,
to może dobrze jej zrobić.
A nuż tego właśnie jej trzeba.
A ja tę amerykańską sprawę załatwię z zamkniętymi oczami.
Nie Amerykanie mnie martwią.
Ten Namor...
ominął wszystkie zabezpieczenia.
Więcej się to nie zdarzy.
Nie był sam.
Będzie ze mną.
No to...
kiedy jedziemy?
Tęsknię za moim kolonizatorem.
ALEXANDRIA, STAN WIRGINIA
Nie wierzę.
Tak, kojarzę.
Załapałem.
Możesz wolniej?
Nie lepiej zadzwonić?
Skąd mam wziąć twój numer?
Szukamy naukowca, który zbudował wykrywacz wibranium.
Na Atlantyku to wy?
Statek wydobywczy.
Mnóstwo ofiar.
Co się stało?
Serio?
Wspólna operacja nasza i Navy Seals.
30 ich najlepszych ludzi, dwoje naszych agentów.
Moi znajomi.
Zniknęli.
Bez śladu.
A że szukali wibranium...
Wakanda nie miała z tym nic wspólnego.
A kto miał?
Układ miał być taki,
że wymieniamy się informacjami.
Dla własnego dobra musimy milczeć.
I znaleźć tego naukowca,
nim znów się coś zdarzy.
Jesteś mi to winien, Ross.
I mojemu bratu.
Słuchajcie.
Agentów skazywano na śmierć za zdradę
tajemnic mniejszych niż ta.
A mamy nową szefową.
Śledzi każdy mój krok.
Będziemy bardzo ostrożne.
To za mało. Musicie być szybkie.
Rząd chce nowej maszyny,
a tylko ta młoda
umie je budować.
Polują na nią.
Młoda?
Hej.
A przelew?
Zapomniałem. Osiemset, tak?
Osiemset było wczoraj. Dziś jest kafel.
To rozbój.
Zbudowałem całą rękę.
Ty tylko poprawiłaś algorytm.
I co dostałeś?
Dzięki.
Czy to iPhone?
Prymitywy.
Królowo.
Znalazłyśmy naukowca.
Uczęszcza do odpowiednika naszej wiejskiej podstawówki.
Do szkoły?
Czy to chociaż nauczyciel?
Studentka, mamo.
Nie dam jej Namorowi.
Przywieźcie ją do Wakandy.
Tak, królowo.
Ja się tym zajmę.
Może ja z nią porozmawiam.
Będzie dyskretniej.
Jestem dyskretna.
Co?
- Nic. - Makijaż?
Nie.
- Zły odcień, tak? - Dobry.
Fenty 440. Wszystko gra.
Wyglądam na studentkę.
Dam radę.
- Masz 5 minut. - Tak!
Hej!
Riri Williams?
Tak nie biorę zleceń. Tylko przez stronę.
Zaszyfrowany plik.
Wrzucę airdropem.
Ty jesteś...
Księżniczka Shuri.
Co ty tu robisz?
Chcesz mnie zwerbować?
Nie.
Chodzi o wykrywacz wibranium, który zbudowałaś dla CIA.
Nie dla CIA, tylko na metalurgię.
- Na zaliczenie? - Tak.
Profesor nie wierzył, że umiem.
Ale co, młoda czarna nie da rady?
Nie macie tych kłopotów w Wakandzie.
Ile masz lat?
Dziewiętnaście.
Starszym trudno zaakceptować geniusz u młodych.
Ile ci to zajęło?
Parę miesięcy.
- Miesięcy? - Najtrudniej było
znaleźć dość mylaru do...
Wkurzyłam Wakandę?
Nie tylko.
Nie jesteś tu bezpieczna.
Zbierz rzeczy i chodź ze mną. Teraz.
Za 15 minut mam zajęcia z różniczek.
Okej.
Dobra.
Zaczekaj.
Idę do łazienki. Muszę tylko...
Kontroluję sytuację.
Miałaś pięć minut. Dałam ci sześć.
Wyjdźcie z mojego pokoju.
Wynocha!
Hej.
Ostrzegam! Ani kroku dalej!
To tak dzieci traktują tu gości?
Przyniosłaś włócznię?
Przyniosła włócznię!
Podoba mi się.
Ej, ej. Odłóż to.
Bo coś sobie zrobisz.
Spokojnie, księżniczko.
Mała dziewczynko.
Masz dwa wyjścia.
Pojechać do Wakandy
przytomna lub nieprzytomna.
Ty chyba byłaś nieprzytomna, jak się malowałaś.
Wyglądasz jak zakurzony globus.
- Śmieszy cię to? - Nie.
- Mówiłam! - Wyglądasz ładnie.
Spokojnie. Chodźmy.
Niech sama sobie radzi z tym skrzydlatym wodnikiem,
który chce ją wykończyć.
- Dasz radę. - Wal go grzejnikiem.
Chodźmy.
Co?
Co to za miejsce?
Naprawiam miejskie śmieciarki.
A urząd użycza mi garażu.
Chcę tylko wziąć kompa.
Niczego nie dotykajcie.
Bez obawy.
Może nie wygląda, ale to dorobek mojego życia.
Więc projekt wykrywacza jest w tym laptopie?
Tak.
I zostawiasz go tak w jakimś warsztacie?
Jest szyfrowany kluczem 2065-bitowym.
Imponujące. Zgubiłaś kiedyś hasło?
Cały semestr je odzyskiwałam.
Zbudowałam komputer kwantowy,
żeby złamać własny szyfr.
Co ty tu budujesz? To patenty Starka?
Mówię, nie dotykać.
Zbliżają się funkcjonariusze policji.
- Szlag. - Kto to mówi?
Cyberasystent.
Otaczają nas.
Mówiłaś, że goni mnie wodnik.
A nie federalni.
Tylko tego mi brakowało!
A tak mi dobrze szło!
Nie spóźniałam się na lekcje. Głupia jestem.
Tępa dzida! Uwierzyła, że jak królewna z Wakandy
zjawia się u jej drzwi, to będzie epicko.
Już chyba wolę się bujać z tym całym wodnikiem,
przynajmniej nie ściągnie mi FBI na kwadrat!
Namor zatopił statek CIA razem z załogą...
- Tu Federalne Biuro Śledcze. - przez twój sprytny wynalazek.
- Te gliny... - Jesteście otoczone.
to nic w porównaniu z nim.
Musimy działać razem, by się stąd wyrwać.
Jesteśmy otoczone.
Może się rozdzielmy?
Absolutnie nie.
Auto na chodzie?
Nie.
Tutaj wszystko działa. Łącznie z motocyklem.
Nawet o tym nie myśl. Zresztą jesteśmy we trzy.
We dwie. Ja biorę to.
Wiedziałam.
Nie mów, że też ci zajął dwa miesiące.
Całe lata. Z przerwami.
Nieźle. Latałaś już?
To coś lata?
Na YouTubie jest kanał fanów moich akcji.
Kozacko.
- Aresztujemy... - Chodź.
Riri Williams.
Nadajnik.
- Bądźmy w kontakcie. - Nie uciekaj.
Generał Okoye, księżniczko Shuri,
wyjdźcie z rękami w górze.
Kawał złomu.
Jedź ostrożnie.
- Jesteście wolne. - Kluczyk w środku.
Jedźmy mostem do Bostonu,
tam ich zgubimy.
Musimy się rozdzielić.
Słuchaj. To nie twoje laboratorium. Jesteśmy w terenie.
Wsiadaj.
Nic, tylko krzyczy.
Oddział szturmowy wyważy drzwi za trzy, dwa,
jeden...
Wszyscy na ziemię!
Co to za cholera?
Cholera! Ma zbroję Iron Mana? Odwrót!
Nie ruszaj się!
Jednak lata.
- GRIOT! - Księżniczko?
- Już! - Zdalne sterowanie.
Shuri! Nie!
Jazda!
GRIOT.
Daj obraz.
- GRIOT. - Pani generał?
Wieź mnie do księżniczki,
bo wsadzę ci włócznię tak głęboko w procesor,
że do końca świata nie policzysz, ile to dwa plus dwa.
Chwileczkę.
Okoye, jadę do ciebie.
GRIOT, oddaj kierownicę, ale już!
Oczyszczam drogę.
Proszę, pani generał.
Sterowanie ręczne.
Znajdź punkt ewakuacji.
Po drugiej stronie rzeki.
Ej, blokują most.
Śledzi was policyjny dron monitorujący.
Wysokość?
Dziewięć kilometrów.
Moment.
Ogarnę to.
Dawaj, Riri.
Przypomnij sobie te różniczki.
Gdy prędkości się zrównają...
Nie wiem, czy dolecisz do drona
bez maski tlenowej.
Tlen 55%.
Osiem i pół kilometra.
Tlen 30%.
Prędkość maksymalna. Jeśli kąty się zgadzają to...
zrzucę im go na łby.
Tlen 0%.
Dron przerwał obserwację.
Pułap dwieście metrów i spada.
Riri! Wszystko gra?
- Riri! - Tak.
Dobrze jest.
- Padnij! - Kryć się!
O rany!
- Szlag! - Spoko.
Ląduje przesyłka specjalna. Trzy,
dwa, jeden...
Nieźle, Riri!
Riri!
Co to było? Shuri!
Shuri!
Wszystkie wskaźniki są w normie.
Księżniczka zaraz odzyska przytomność.
Jeszcze krok,
a wszyscy zginiecie.
Rzucić broń!
Zabić studentkę.
Ja się zajmę świadkami.
Dobrze.
Ona jest niebieska?
Zabij ją.
Rzuć broń!
Idźcie do Namory.
Nie jesteś godna mojej klingi.
Co tak długo?
Nie czas na zabawy.
Okoye!
Czekaj!
Włączam tłumaczenie.
Jestem Shuri.
Księżniczka z Wakandy.
Zabierzcie mnie do Namora.
Nie krzywdźcie tej dziewczyny.
Weźmiemy je żywcem?
Tak, Attuma.
Oddychaj.
Shuri!
Ross, z Agencji. Jacyś świadkowie?
Żadnych. Podejrzewamy Wakandyjczyków.
Słucham?
Dostaliśmy cynk z Langley.
Rozumiem. Od kogo?
- Od niej. - Pani dyrektor.
Dyrektor de Fontaine.
Przestań.
No...
Kolega podejrzewa Wakandyjczyków.
Mamy ich na oku, odkąd zatopili statek.
Dlatego cię ściągnęłam.
Dobrze wyglądasz.
Staram się.
Masz siłownię w domu?
Od zeszłego roku.
Może kiedyś wpadnę i wskoczę na twój rowerek.
Czołem.
Dowodzę akcją.
Pozazdrościć. To może omówisz sytuację?
- Dobrze. Proszę. - Dzięki. Okej.
- Okej. - Co zaszło?
Chyba karambol.
Tylko nie możemy znaleźć aut.
Co? Taką scenę zastaliście?
Tak. Ktoś usunął samochody.
- Jak to usunął? - Wrzucił do rzeki.
Chyba żartujesz.
Tu jest naklejka MIT.
Przekaż Agencji Bezpieczeństwa.
Ross? Masz pełny bak?
Podrzucisz mnie do Langley?
To 8 godzin jazdy.
Omówimy tę sprawę.
Przeproszę cię też
za różne rzeczy, które mówiłam w czasie małżeństwa.
Byli niebiescy.
Mieli nadludzką siłę.
Wynurzyli się na grzbietach wielorybów.
Trojgu zadałam ciosy, które powinny ich zabić,
ale podnieśli się.
Chcę udać się na poszukiwanie księżniczki.
Okoye...
odbieram ci stopień generała armii Wakandy
oraz usuwam z Dora Milaje.
Proszę o głos,
moja królowo.
Udzielam.
Błagam.
Poświęciłam wszystko.
Pozwól mi oddać życie w obronie ojczyzny i tronu.
Proszę, matko.
Daj mi wszystko naprawić.
„Wszystko naprawić”?
Nie wiem nawet, czy moje dziecko żyje.
Może postępujemy pochopnie.
Nie wahała się podnieść ręki na męża, by bronić Wakandy.
I gdzie jest ten jej zdradziecki mąż?
Może go odwiedzić, kiedy zechce! A mój!
Wśród przodków.
Jestem królową najpotężniejszego kraju na tej planecie,
ale straciłam całą rodzinę!
Czy ja także nie poświęciłam wszystkiego?
Powstań.
Byłam ci wierna,
gdy Killmonger wkradł się na tron,
a ty i starszyzna tu siedząca służyliście mu,
gdy ja uciekłam do kraju Jabarich prosić ich o ochronę.
Ostrzegałam, że nie powinnaś zabierać mojej córki na tę misję.
I wróciłaś bez niej.
Dzisiaj...
kładę temu kres.
Jesteś, GRIOT?
Tak, królowo.
Byłeś przy Shuri, gdy ją porwano?
Tak.
Możesz namierzyć jej kryształy Kimoyo?
Łuski leżą po całym Cambridge.
Wakandyjczycy urządzili sobie zwiedzanie.
Ale jak odkryli, kto ją zbudował?
To było ściśle tajne.
- Co to, nowy dzwonek? - Cholera.
Pani dyrektor wybaczy. Odbiorę.
Przestań z tą dyrektor. Odbieraj.
Hej, koteczku.
Jestem z szefową. Teraz.
Szefowa wysiada.
Dobra.
Popracuję w domu, wezmę prysznic.
Everett Ross.
Królowa Ramonda?
Skąd masz kryształy mojej córki?
Nie wiedziałem, że są jej.
Znalazłem je na miejscu zbrodni.
Macie studentkę?
Shuri chciała ją ratować, ale porwali je obie.
Porwali? Kto?
Agencja sądzi, że to wasza robota.
Mogą odkryć, że to ja
naprowadziłem Shuri i Okoye na cel.
Chętnie im pomogę,
ale muszę wiedzieć, o co chodzi.
Do gry weszło nowe globalne mocarstwo.
Kraj, który mamy już na radarze, czy nowy gracz?
Chwilowo nie mogę zdradzić więcej.
Proszę...
Ostrzeż mnie, jeśli twój rząd podejmie działania przeciw nam.
Jasne.
Jeśli mogę coś zrobić, proszę dać znać.
Zawdzięczam Shuri życie.
GRIOT, czy Shuri miała te swoje kolczyki?
Sygnał urwał się na Atlantyku,
ale porywacze mówili językiem Majów.
CAP-HAÏTIEN, HAITI
Dzień dobry.
Pani do dyrektorki?
Tam jest.
Świetnie.
Dzień dobry.
Zostawcie nas na chwilę.
Dzień dobry.
Królowo.
Wszystko tu jest dla dzieci nauką.
Same malowały ściany, karmią ryby,
uprawiają wszystko, co jemy.
Niektóre pomysły wyglądają znajomo.
Ale używacie innych materiałów.
Tak, wszystko pochodzi z Haiti.
Brakowało cię na pogrzebie T'Challi.
Królowo.
Wyjechałaś sześć lat temu.
Myślałam, że na tę uroczystość wrócisz.
Nie miałam siły
pożegnać się z nim na zawsze.
Nakio, córko Yaa,
gdziekolwiek się znajdujesz, jesteś Wakandyjką
i wiesz, że śmierć to nie koniec.
Dziękuję.
A co w domu?
Shuri została porwana.
Jak to?
Byłaś agentką w wielu krajach.
Dawno temu.
Zmieniłam się.
Potrzebny mi ktoś, kto ją znajdzie
i uwolni, bez rozgłosu.
Jaki szaleniec zadziera z Wakandą?
O, matko.
Spokojnie, oddychaj.
Wiem, że mam oddychać.
Gdzie jesteśmy?
W grocie. Nie wiem gdzie.
Rany!
Co to jest?
Świetliki. Ich larwy świecą.
Spokojnie.
Jest jakaś nowa Czarna Pantera,
- którą wezwiesz na pomoc? - Nie.
Czemu?
Po prostu nie da się i już.
Czarnej Pantery nie ma.
Zniknęły akurat, jak mnie porwali?
Księżniczko.
Tu władcy noszą tradycyjne szaty.
Zrobiliśmy je dla ciebie.
Rozumiesz ją?
Częściowo.
O nie.
Stary numer superzłoczyńców.
W każdym filmie.
Księżniczka Leia.
Bella w Pięknej i Bestii.
Ta biała laska z Indiany Jonesa.
Luz.
Na koronacje wkładam gorsze ciuchy.
Chodź ze mną.
Czekaj.
Chyba mnie tu nie zostawisz?
Wrócę.
Spokojnie.
Jeść?
PÓŁWYSEP JUKATAN, MEKSYK
Dzień dobry. MIło mi.
O co chodzi?
Jestem Maria Aldana. Studentka z Meridy.
Nie moja sprawa. Odejdź.
Dobrze. Nie chcę przeszkadzać. Zajmę tylko chwilę.
Mój wykładowca mówił o badaniu,
w którym opowiadała pani o spotkaniu z...
Z kimś niepojętym.
Nic dobrego nie wynika z rozmów z obcymi.
Bardzo proszę.
Idź sobie.
Ja też go spotkałam.
Widywaliśmy istotę ze skrzydłami u nóg...
Na brzegu morza.
Myśleliśmy, że to duch.
K'uk'ulkan.
Nasz bóg, Pierzasty Wąż.
Władający tutaj i w głębinach.
Chciałabym zobaczyć tę plażę.
Uważaj.
K'uk'ulkan żyje od dawna, o wiele dłużej niż ty czy ja.
Ci, co go szukali
ze złymi zamiarami,
nie wrócili.
Przepadli w otchłani.
Na zawsze.
Księżniczko.
Witaj.
Proszę, rozgość się.
Jakie piękne.
Należały do mojej matki.
Mezoamerykańskie dzieła sztuki.
Zapewne XVI wiek.
Żyjesz od tak dawna?
Matka była człowiekiem.
Tak.
Ale stała się kimś innym.
- Jak? - „Jak”?
„Jak” jest mniej ważne niż „dlaczego”.
ROK 1571, ZAMA, JUKATAN
Matka i wszyscy mieszkańcy jej wsi zostali wypędzeni
przez konkwistadorów, którzy przywieźli ospę,
język pełen nienawiści i dogmaty obcej kultury.
W obliczu głodu,
wojny i chorób,
plemię zwróciło się do Chaaca,
boga deszczu i obfitości.
Zesłał on naszemu szamanowi wizję,
by wskazać mu, jak ocalić swój lud.
Wskazał mu roślinę rosnącą na niebieskiej skale.
Moja matka nosiła mnie wtedy w łonie,
nie chciała spożyć rośliny
w obawie, że mi zaszkodzi.
Nie. Moje dziecko.
Ale szaman ją namówił.
Twoje dziecko jest chore.
Tylko to go uleczy.
Będzie pierwszym, które urodzi się w naszej nowej ojczyźnie.
To dar i obietnica.
Twój syn będzie naszym królem.
Wszyscy zachorowali.
Ich życie
w dotychczasowej postaci
dobiegło końca.
Nie mogli już oddychać powietrzem.
Ale mogli pobierać tlen z wody.
Tak osiedlili się w oceanie.
Z dala od wojen i chorób.
Dalej!
Moja matka urodziła pod wodą
i stałem się pierworodnym Talokanu.
Roślina dała mi skrzydła u kostek
i uszy skierowane ku niebu.
Byłem mutantem.
Pływałem po niebie i wolno się starzałem.
Oddychałem powietrzem jak przodkowie.
Z wiekiem moja matka
coraz bardziej tęskniła za życiem na lądzie.
Umarła z pękniętym sercem.
Wymogła na mnie obietnicę, że pochowam ją w ojczystej ziemi.
Nie byłem przygotowany na to, co tam zobaczyłem.
Czyje to dziecko?
Strzelaj!
Ognia!
Jesteś demonem.
Synem Szatana.
Hiszpański duchowny przeklął mnie.
Zanim zginął z mojej ręki,
powiedział...
El niño sin amor.
Dziecko bez miłości.
Stąd moje imię.
„Namor”.
Nie mam miłości dla świata na powierzchni.
Czemu mi to opowiadasz?
Żebyś zrozumiała, czemu muszę zabić tę studentkę.
Może wezmę ją do Wakandy?
Wypuść nas.
Daję ci słowo.
Zostanie w moim kraju.
Nie mogę ryzykować.
Będę twoją zakładniczką.
Chcę zwiedzić twój kraj.
Tak nie możesz wyruszyć.
Natychmiast dostaniesz hipotermii.
W twojej krwi pojawią się toksyny,
a ciśnienie wody połamie ci wszystkie kości.
Po to są skafandry.
Mamy kilka. Chodź.
Trzymaj się mnie.
Hej! Namor, czekaj!
TALOKAN, STOLICA
Dzień dobry.
Jakie to piękne.
Zrobione z wibranium.
Tak.
W głębinach oceanu
podarowałem mojemu ludowi słońce.
Wiem, chcesz, bym darował życie studentce.
Teraz widzisz, ile mam do stracenia.
Nakia, miałaś dobre przeczucie.
Znam lokalizację kolczyków Shuri.
Sygnał dochodzi z podmorskiej groty
około 140 metrów pod powierzchnią.
Królowo, mam jej sygnał.
Dobiega z groty pod powierzchnią morza.
Jeśli Shuri tam jest, na pewno napotkam opór.
Jak mam postępować?
Masz wolną rękę, tylko odbij księżniczkę.
Postaram się wywabić Namora.
Przed tobą nikt z powierzchni nie odwiedził Talokanu.
Oto dowód naszej wdzięczności.
Upleciono ją z rośliny, która nas ocaliła.
Jesteś młoda.
Gdy zestarzejesz się jak ja, zrozumiesz,
że tracimy wszystkich, których kochamy.
Ale gdy odszedł mój brat,
było inaczej.
Cierpiał w milczeniu.
A gdy poprosił o pomoc, nie umiałam jej udzielić.
Jaki to ma sens,
że przodkowie dali mi umiejętności, dzięki którym
mogłabym ocalić brata, ale nie pozwolili mi?
Dlaczego?
Nie znam odpowiedzi.
Moi przodkowie mawiali...
„Tylko ten, co wiele wycierpiał, nadaje się na wodza”.
Podziwiam, co tu stworzyłeś.
I to, jak chronisz swój lud.
Ale jako następczyni tronu Wakandy
nie godzę się, byś zabił tę dziewczynę.
Moi rodacy nie spoczną, póki mnie nie odnajdą.
Nie wyjadę bez niej.
Musimy znaleźć rozwiązanie pokojowe.
Tu nie chodzi o studentkę.
Od wieków możni tego świata podbijają i wyzyskują ludy takie jak nasze.
Chcą naszych bogactw.
Odkąd pochowałem matkę,
przygotowuję mój lud na to, że w końcu napadną i na nas.
Ich maszyna to znak, że ta chwila jest bliska.
Muszę wiedzieć, czy Wakanda to sojusznik czy przeciwnik.
Nie istnieje trzecia opcja.
Więc masz zamiar wypowiedzieć wojnę reszcie ludzkości
i liczysz na pomoc Wakandy?
To obłęd.
Żaden kraj nie przepuści okazji, by splądrować Wakandę.
Zawrzyjmy więc sojusz,
brońmy się, przechodząc od razu do ataku.
A gdy zagrożenie zostanie wyeliminowane,
dziewczyna wróci bezpiecznie do Wakandy.
A jeśli się nie zgodzimy?
Dziewczyna zginie.
A Wakanda zostanie zniszczona pierwsza.
Napadniesz na nas?
Tak.
Posłuchaj mnie.
Wakanda nie wygra z Talokanem.
Wezwano cię,
K'uk'ulkan.
Słyszałem, co mówiłaś wtedy nad rzeką.
Że chcesz podpalić świat.
Zróbmy to razem.
Królowa Ramonda nie sprzeda nam wibranium.
I porwała dziewczynę, która zbudowała wykrywacz.
Za pozwoleniem, Riri Williams to genialne dziecko,
przewyższające umysłowo wykładowców.
Wakandyjczycy zaproponowali jej stypendium.
To wszystko.
A wy nasłaliście antyterrorystów
na następczynię tronu światowego supermocarstwa.
Prezydent oczekuje działań przeciw Wakandzie.
Jakich działań?
Destabilizujących.
Agent Ross jest tu naszym ekspertem.
Ross, co ty na to?
Moje źródła twierdzą, że pojawił się nowy gracz.
- Inny kraj? - Może. Nie wiem.
Dajcie mi czas, to zbadam sprawę.
Inaczej wypowiemy wojnę krajowi,
którego potencjału wojskowego
nie umiemy nawet oszacować.
Pani dyrektor?
Myślę, że to on jest tu ekspertem.
Myślę, że to błąd atakować Wakandę.
Tak?
Mamy kłopot.
CURRAL VELHO, W-Y ZIELONEGO PRZYLĄDKA
Czy moja córka żyje?
Księżniczka jest cała i zdrowa.
Przebywa w Talokanie na własne życzenie.
I na razie tam pozostanie.
Czego oczekujesz od nas?
Niczego.
A ja myślę, że wiele.
Amerykanie chcą obarczyć Wakandę winą
za wasz atak na ich statek wiertniczy.
Uwolnij moją córkę i tę drugą dziewczynę,
bo świat dowie się o waszym istnieniu.
Jeśli powiecie o nas Amerykanom,
spróbujecie nas znaleźć
lub jeśli natrafię na jeden wasz statek na tych wodach,
zabiję księżniczkę.
Zjawię się w Wakandzie
i zabiję ciebie.
I co powiedział?
Chce wypowiedzieć wojnę całemu światu
i liczy, że mu pomogę.
Muszę pomyśleć.
Nie wydostaniemy się stąd.
Rzuć włócznię!
Zabij księżniczkę!
Rzuć ten nóż.
Ty...
Ty ją zabiłaś.
Puść ją,
a nie zginiesz.
Shuri...
Przesuń lewą rękę.
Jesteś cała?
Wszystko dobrze?
- Kryształy! - Chodź.
- Daj kryształy. Ocalę ją. - Musimy iść.
Nie wiem, kto to jest, ale ma rację.
To pocisk soniczny.
Zabójczy z bliska. Nie ma szans.
Nie rozumiesz. To wywoła wojnę.
- Musimy iść. - Czekaj!
Skrzywdzili cię?
Nie. Nie.
Dziękuję.
Proszę.
- GRIOT. - Królowo?
Wracamy do Wakandy.
Co się stało, moje dziecko?
To Wakandyjczycy.
Przyszli po nią.
K'uk'ulkan...
uratujesz mnie?
Umarła?
Tak.
Spoczywaj, dziecko.
Zjawili się,
gdy rozmawiałeś z królową?
Źle, że jej zaufaliśmy.
Księżniczka widziała nasz dom.
Co ich powstrzyma
przed atakiem na Talokan?
Ja.
Powstań, Talokanie!
Zaślepiła mnie
nadzieja
sojuszu.
Przez nią...
naraziłem na niebezpieczeństwo
nas wszystkich.
Talokan
nie zmieni już
miejsca.
Namora.
Attuma.
Gdy z nimi skończymy,
już nigdy więcej
nie zbliżą się
do Talokanu!
Powstań, Talokanie!
Księżniczko, dobrze, że znów jesteś.
Od twojego wyjazdu w mieście wrze.
Ruszaj.
Wzmocnić zapory soniczne na rzekach.
Księżniczko?
Neka.
Dzięki niech będą przodkom.
Chciałam je oddać.
Nie. Zatrzymaj.
Mogą się wkrótce przydać.
To stamtąd?
Naprawdę mają podwodne imperium?
Tak.
Jest piękne.
Ale niebezpieczne, Aneka.
I jak, panno Riri Williams,
co sądzisz o Wakandzie?
Jest piękniejsza, niż mówią.
Niesamowita.
Ale chcę wrócić do domu.
Cierpliwości.
Mogę choć zadzwonić do mamy?
Księżniczka wróciła do domu. Uwolniła ją Nakia z Psów Wojny.
Chwała Hanumanowi.
Szpieg znów ratuje Wakandę.
Królowa wynagrodzi ją
dożywotnim wygnaniem. Jestem pewien.
Okoye.
Dzięki, siostro.
Po ataku Thanosa,
gdy wyjechałaś bez pożegnania...
zabolało nas to.
Żałuję, że mnie tu nie było.
Ciężko to przeżyłam.
Był dla was...
królem i Czarną Panterą.
Ale dla mnie...
był całym światem.
Mój T'Challa.
Gdy nagle zniknął z mojego życia,
musiałam się usunąć
i zostać sama z bólem.
Nie potrafiłam
żyć jakby nic się nie stało.
Atakują.
Trzymaj.
Weź tego.
W porządku? Jesteś cały?
GRIOT, przygotuj mój statek.
Gdzie jesteś?
Lecę do miasta.
Zostań! To rozkaz!
Mam Anekę. Wesprę ich z powietrza.
- Aneka, zatrzymaj ją. - Mamo, coś przerywa.
- Nie słyszę. - Shuri!
Kocham cię!
Olałaś królową.
Nie, mamę.
Duża różnica. Chodźmy.
Najeźdźcy!
Mama! Mama!
Zawracaj!
Ratownicy zostali zahipnotyzowani.
Weź dziecko.
Zatkajcie uszy.
Tak, królowo.
Mogę pomóc?
Chodź, szybko.
Wojowniczko!
Skrzyżuj ręce,
dziecko.
Nakia.
Tak.
Znajdę mamę.
Wodnik.
Obrona została odciągnięta od pałacu.
Wszystko w twoich rękach.
Mayday!
- Ale śmiga. - W wodzie jeszcze szybciej.
- Wyłączam system. - Nie.
- Naprawię. - Nie możesz tu być.
Widzisz ją?
Tak. Tam.
Idź, dziecko.
Jak to? Zostawić cię?
Leć!
Okoye, ruszaj!
Ratuj dziecko.
Sama tego chciała.
Za tydzień wrócę z całą armią.
Przyłączycie się do wojny przeciw światu na lądzie
albo zmyję Wakandę z powierzchni Ziemi.
Proszę, królowo.
Mamo.
- Zatrzymaj ją. - Mamo!
- Pochowaj umarłych.
Opłacz poległych.
Teraz ty jesteś królową.
Mamo!
Nie!
Zabierz ją! Mamo!
Mama!
Mamo!
Ocknij się.
Pokaż.
Ocknij się.
Pomóżcie!
Mamo!
Ocknij się, mamo.
Odeszła.
Mamo!
Jabariland składa ci wyrazy współczucia.
Musisz odbyć żałobę,
jak nakazuje tradycja twoich przodków.
Nie uciekaj w technologię.
Czego chcesz?
Obiecałem twemu bratu,
że będę ci służył radą
i ochroną.
Ale sam potrzebuję rady.
Starszyzna twojego plemienia złożyła mi propozycję.
Chcą ewakuować miasto i rozbić obóz
w Jabarilandzie.
Interesuje cię opinia dziecka,
które gardzi tradycją?
Świat...
Świat zabrał ci tak wiele,
że nie można cię już uważać za dziecko.
Dla dobra mego ludu,
muszę wiedzieć, co zamierzasz.
Starszyzna jest przerażona.
Miasto jest bezbronne.
Jeśli zapewnisz im ochronę,
będą ci dozgonnie wdzięczni.
A twoje serce?
Co ono ci podpowiada?
Pochowałam ostatnią osobę, która mnie rozumiała.
A z nią swoje serce.
O rany.
Oliwa się psuje.
Co tu robisz?
Jestem głodna. Oraz...
Opinią światową wstrząsnęła tragedia.
Królowa Ramonda, córka Lumumby, nie żyje.
Zachód jest zgodny, że konflikt wewnętrzny był przyczyną...
To co...
Jak to skomentujesz?
Co jeszcze ukrywają przed tobą twoi przyjaciele?
O czym ty mówisz?
Nie utrzymuję tajnych kontaktów z Wakandą.
A kryształy?
Co?
Kryształy.
Założyłam podsłuch,
zanim się zjawiłeś.
Słyszałam wszystko, co mówiłeś, wiem, że dopuściłeś się zdrady
w czasie rozmowy z królową.
Niech spoczywa w spokoju.
Ale to dobrze.
Dla nas.
Wiesz co? Wakandyjczycy ocalili mi życie.
To dobrzy ludzie.
Pomyślałaś kiedyś,
co mogliby zrobić?
I co my byśmy zrobili,
gdybyśmy byli jedynym krajem dysponującym wibranium?
Czasem mi się to śni.
Val. Val. Proszę cię.
Mów mi „dyrektor de Fontaine”.
Twoja matka broniła mnie jak własnego dziecka.
Uważam, że powinnam się jej odwdzięczyć.
Musimy osłabić Namora.
Nawet osłabiony będzie za silny.
Czarna Pantera jeszcze nigdy nie zawiodła Wakandy.
Myślałam, że nie żyje.
Mój brat nie żyje.
To nie znaczy, że Czarnej Pantery nie ma.
GRIOT?
Zrób analizę porównawczą
między efektem prób stworzenia syntetycznego Zioła-Serca
a rośliną z tej bransoletki.
Tak, księżniczko.
Rośnie na glebie bogatej w wibranium.
Jeśli włókna są podobne, można by je wykorzystać.
Tak jest.
Pokaż też DNA mojego brata.
Wykonuję.
Czemu wygląda inaczej?
Ma całkiem inną anatomię.
Tamci nie latają, nie mają szpiczastych uszu.
Strażniczki nosiły maski wodne
na ustach i szyi.
A on nie.
Są zwierzęta, które nie mają skrzeli, choć oddychają tlenem zawartym w wodzie.
Na przykład meduza.
Czerpie tlen całą powierzchnią ciała.
- Ten proces to dyfuzja. - Dyfuzja.
Każdy dzień mijający bez wyboru władcy
to dzień zmarnowany.
Trzeba załatwić Namora, zanim jego armia się tu zwali.
Ale jak pokonać kogoś dysponującego taką siłą?
Zanim rozwalił twój statek,
wskoczył do wody.
Może ona dodaje mu sił?
Oddycha i na dodatek zasysa tlen z wody przez skórę.
Może gdyby go podsuszyć, osłabnie trochę?
O to chodzi.
GRIOT.
Trzeba przerobić jeden myśliwiec na komorę perwaporacyjną.
To możliwe?
Tak.
Pomożesz nam go złapać.
Wskaż pannie Williams stanowisko.
Proszę tędy.
Ile miałaś lat, budując pierwszą maszynę?
Trzy.
Ojczym był mechanikiem. Ale chciał budować samoloty.
Dał mi narzędzia i zostawił w spokoju.
A ciebie kto nauczył tego wszystkiego?
Brat.
Byłam grotem włóczni armii Wakandy.
To nie mój styl.
Zresztą, jestem teraz cywilem.
Zdałam broń.
Zrobiłam ci nową włócznię.
Nową?
Tak.
Jak się nazywa ten wynalazek?
Mroczny Anioł.
Mroczny Anioł?
Posłuchaj.
To daj nam większe szanse w walce.
Siostro, bądź gotowa, kiedy cię wezwę.
Proszę.
Shuri.
Tak.
Ile ich zbudowałaś?
Szukałam cię u Jabarich.
Niełatwo wygnać mnie z domu.
Rogata z ciebie dusza.
Czemu byłaś w Dora?
Czemu pytasz?
Wciąż jeszcze chcę walczyć.
Powiedz, Aneko, córko Kyany,
czy także chcesz walczyć?
Co masz na myśli?
GRIOT,
szanse powodzenia?
98,7%, księżniczko.
Mam wydrukować Zioło-Serce?
Cześć, Shuri.
Myślałam, że wróciłaś na Haiti.
Nadal jestem Wakandyjką.
A więc...
to cię tak pochłania.
Tak.
Widzę tu gotową receptę
na przywrócenie obrońcy Wakandy do życia.
Czyli największy cud
od odkrycia króla Bashengi.
Zaraz się okaże. Chodź.
- GRIOT? - Księżniczko?
Drukuj.
Będzie wiadomo, czy działa?
Tak, jeśli zaświeci.
Udało ci się!
Może powinnyśmy zapalić kadzidło?
Tylko Bast wie, jak przodkowie mają tu trafić.
Nie chcesz, żeby cię zakopać?
Nie.
Tułów musi być odsłonięty,
na wypadek zatrzymania krążenia.
„Zatrzymania krążenia”?
Żartuje,
tak?
Tak?
Niechaj Zioło-Serce
napełni cię mocą Czarnej Pantery.
Obyś trafiła do Krainy Przodków.
Ramondo.
Błagamy, przyjdź do córki.
Mamo?
N'Jadaka.
Kuzynko.
Jak?
„Jak” jest mniej ważne niż „dlaczego”.
Wybrałaś mnie.
Wykluczone. Nigdy bym tego nie zrobiła.
Po co zażyłaś Zioło?
By spotkać rodzinę.
Bzdura.
Nie wierzysz w Krainę Przodków, co?
Nie.
To po co zażyłaś?
Nie musisz kłamać.
Żeby być silną.
I co zrobić?
Widzisz?
Jesteś taka jak ja.
Też chciałem pomścić przodków.
Nie jestem jak ty.
Ty sam zażyłeś,
a resztę zniszczyłeś.
Zhańbiony król,
który bał się obalenia.
Zwykły tchórz.
Nie.
Miałem odwagę odmienić Wakandę.
Ilu takich jak studentka
schroniło się tu, nim objąłem rządy?
Tchórze.
To wszystkie Pantery do moich czasów.
I T'Challi.
Nie wymieniaj jego imienia.
To przez ciebie zginął.
Spaliłeś Zioło, zostawiłeś nas bez obrońcy.
Namor nas napadł i zabił moją matkę.
Masz na rękach ich krew.
To nie moja wina.
Jak śmiesz
negować ofiarę swojej matki?
Poniosła ją, żeby ratować dziewczynę ze straconego ludu.
Twój ojciec był hipokrytą.
Zabiłby tę dziewczynę.
Tak jak własnego brata.
T'Challa był zbyt honorowy.
Darował życie zabójcy swego ojca.
A teraz ty tu jesteś.
Będziesz honorowa jak brat
czy załatwisz sprawę
jak ja?
Wszystko dobrze?
Nic ci nie jest?
Kogo widziałaś?
Nikogo.
Co się dzieje?
Zawiodłam.
Nie udało się.
Hej, Shuri.
Opuścili mnie.
Niemożliwe.
Zrobiłam, co trzeba.
Odtworzyłam Zioło.
- Już dobrze. - Odbyłam durny rytuał i co?
- Już. - Czemu nie przyszli?
Spokojnie.
Cholera.
Dacie mi też trochę?
Chyba...
potrzebujesz zbroi.
Przybywa ludzi z miasta.
Potrzeba więcej miejsca.
To co?
Jesteście tu gośćmi.
Nie wiem, jak wy możecie cokolwiek załatwić.
Księżniczka!
Udało jej się!
Czarna Pantera żyje!
Namor myśli, że rzucił Wakandę na kolana.
Królowa nie żyje.
Stolica zburzona.
Myśli, że nie mamy obrońcy.
Nadszedł czas,
żeby zadać cios.
Jak, skoro nie umiemy go znaleźć?
Zwabimy go.
- Tutaj, znów? - Nie.
Na morze, z dala od lądu.
Dobrze.
Powiedzmy, że się uda.
Że możemy zabić człowieka,
który lata i jest silny jak Hulk.
Ale czy zabicie go to najlepsze wyjście?
Żądałeś jego głowy,
kiedy jeszcze tylko nam groził.
Co się stało, lordzie M'Baku?
Dla swoich żołnierzy
to nie generał ani król.
Nazywają go K'uk'ulkan.
Co to znaczy?
Bóg Pierzasty Wąż.
No co?
Mieszkamy w górach,
ale umiemy czytać.
Wodzowie,
czy pozwolicie,
bym porozmawiała z M'Baku sama?
Tak.
Namor wróci.
Chce zniszczyć życie na lądzie.
Mamy szansę go pokonać.
- Czego się boisz? - Wojny.
Jeśli Namor to bóg dla swego ludu,
ryzykujemy wieczną wojnę.
Co z tego?
Czy moja matka nie była warta wojny?
Oczywiście.
Oczywiście, że tak.
Ale nie chciałaby jej dla ciebie.
A ja nie chcę jej
dla swego ludu.
Mówisz o matce, jakby była między nami.
O tym, czego chciałaby dla mnie.
O jej nadziejach i marzeniach.
Ale ona nie żyje.
Nie ma jej!
Namor ją utopił na moich oczach!
Jej marzenia...
jej cele, jej nadzieje...
nie istnieją.
Nie są już ważne.
Ważne jest to, czego ja chcę,
a chcę zabić Namora!
I ty mi w tym pomożesz.
Zrozumiano?
Ruszamy rano.
Hej.
Dzień dobry.
Jeśli przeżyjemy,
to zapraszam do mnie na Haiti.
Chodź. Złap mnie za ręce.
Oddychaj.
Shuri, bądź ze mną szczera.
Kogo widziałaś, gdy zażyłaś Zioło?
Nawet gdy pomścisz bliskich,
nie wypełnisz pustki po nich.
Będzie rosła,
aż cię pochłonie.
Już pochłonęła.
K'uk'ulkan, nowa maszyna wykrywająca wibranium pojawiła się na morzu.
Gdzie?
OCEAN ATLANTYCKI
Z wody!
Za królową!
Riri, jak ci idzie?
Hej, panie GRIOT.
Przydałoby się wsparcie.
Na to czekałem.
Cholera.
Ale jest szybki.
Ale ja jestem szybsza.
Mam cię.
Twoja kolej, Shuri.
- Księżniczko. - Nie.
Jestem Czarną Panterą i pragnę zemsty!
Ogniwa perwaporacyjne włączone.
Coś nie tak?
Może szklankę wody?
Mamy go.
- Dobrze! - Namor schwytany.
Odwrót!
Wracamy do Wakandy.
Ruszać!
Co się dzieje?
Emiter soniczny zniszczony.
Mamy kłopoty.
Pantero, Lampart Morski stracił moc.
Ponosimy ciężkie straty.
Okoye.
Pantero.
Aneka.
Okoye.
Już czas.
Za Wakandę!
Wakanda!
GRIOT, jakie uszkodzenia?
Poważne. To włócznia z wibranium.
- Statek wybuchnie. - Leć nad pustynię.
Nie!
Zatopić statek!
Jestem z tobą.
Trzymaj się.
Wojowniku!
Znasz mój język?
Powitasz w nim przodków.
Złaź ze mnie!
Dobra, chodź tu.
Sam sobie witaj przodków.
Przodkowie, ratujcie,
jeśli księżniczka nie zdąży.
Może do nich dołączymy.
Jeśli tak,
to zabierzmy ze sobą, kogo się da.
A mogło być inaczej.
Potrzebuję wody.
Będziesz honorowa jak brat
czy załatwisz sprawę
jak ja?
Nie jestem taka jak brat.
Namor będzie błagał o litość,
a ja będę patrzeć, jak umiera.
Król jest jeden.
Wakanda w moim sercu!
Shuri.
Mamo.
Pokaż im,
kim jesteś.
Poddaj się,
a Wakanda będzie bronić twoich wód.
Dochowamy twojej tajemnicy.
Poddaj się,
a twój lud przetrwa.
Pochłonęło nas pragnienie zemsty.
Nie pozwólmy, bo strawiło nasze plemiona.
Poddaję się.
Talokanile'ex!
Wracamy do domu.
Walka dobiegła końca.
Wakanda w moim sercu!
Dziękuję, kochanie.
Heja.
Wracasz do domu?
Chyba że mnie bagiety capną na lotnisku.
Spoko. Załatwiłam to.
Ale przystopuj z tymi zaliczeniami za kasę.
Jak cię złapią, nie pomogę.
Podobno chciałaś pogadać?
Tak.
O zbroi. Super ci wyszła,
ale musi tu zostać.
W porządku.
Odwdzięczę się, że ogarnęliście, co nagrabiłam.
Jeszcze coś.
Chodź.
Trochę trwało, nim wyłowiłam wszystkie części z rzeki,
ale było warto.
Jak ty...
Auto taty.
Remontowaliśmy je, zanim...
- To samo? - Co do śrubki.
Wyślę do Bostonu.
Będzie przed tobą.
Chodź do mnie.
Pantero, jest już transport dla panny Williams.
Uważaj na siebie.
Nie skoczysz ze mną do Chicago?
Byki grają.
Byłoby fajnie, ale muszę coś załatwić.
Mam zaszczyt przedstawić
księżniczkę Shuri,
Czarną Panterę.
Czarna Pantera kazała was pozdrowić,
ale nie mogła przybyć osobiście.
A ja, M'Baku,
wódz plemienia Jabari,
syn Wakandy,
chcę stanąć
do walki o tron.
Co cię trapi, moje dziecko?
Całe życie czekałam, by walczyć u twego boku.
Na myśl, że Wakanda rzuciła cię na kolana...
Czarna Pantera miała powody, by mnie zabić.
Jak myślisz, czemu tego nie zrobiła?
Czarna Pantera to najpotężniejszy obywatel
najpotężniejszego narodu na powierzchni.
Ale nie ma sojuszników.
Okazała współczucie ludowi Talokanu.
Dzięki temu sojuszowi
będziemy silniejsi niż kiedykolwiek dotąd.
Kraje na lądzie zaatakują Wakandę,
a Wakanda zwróci się do nas.
Wierz mi.
Co, do cholery?
Możesz zawrócić?
No nie wiem. Stracimy godzinę.
Rozejrzyj się.
Dobra.
Tu Shauver.
Na drodze leży drzewo.
Co mamy robić?
Co...
Kolonizator w kajdanach.
Teraz widziałam już wszystko.
Kupa śmiechu.
Idziemy.
Dziękuję.
Proszę.
Cześć.
Witaj!
Dobrze cię widzieć.
Wszystko gotowe.
Daj mi chwilkę.
Wiesz...
Może zrobię to sama.
Jasne.
CZARNA PANTERA WAKANDA W MOIM SERCU
Shuri...
możemy dołączyć?
To mój syn, Toussaint.
Toussaint...
to twoja ciocia, Shuri.
Cześć.
Uznaliśmy, że lepiej by mały dorastał tu.
A nie w cieniu tronu.
Twój ojciec,
twój baba,
przygotował nas na swoje odejście.
Ale zabronił jechać na pogrzeb.
Uważał, że jeszcze za wcześnie.
Więc pożegnaliśmy go tutaj po swojemu.
Mama go poznała?
Tak.
Miło cię poznać.
Ciebie też.
Toussaint to piękne imię.
Historyczne.
Dzięki. Twoje też jest spoko. W sumie.
Mama mówi, że dotrzymujesz tajemnic.
To prawda?
Jeśli tajemnica jest fajna.
Toussaint to moje imię na Haiti.
A kim jesteś?
Jestem książę T'Challa, syn króla T'Challi.
Pamięci naszego przyjaciela
CHADWICKA BOSEMANA
Tekst - Kuba Wecsile
CZARNA PANTERA POWRÓCI