Bast,
o tempo está acabando.
Permita que eu cure meu irmão dessa doença
e eu nunca mais questionarei sua existência.
A frequência caiu rápido. Como estamos?
Vamos concluir uma sequência.
Griô, me dê os controles.
Pois não, Princesa.
Qual é o grau de confiança?
25%.
Teremos que tentar outro jeito.
A frequência do Rei T'Challa caiu para 31 bpm.
Princesa, é melhor ficar ao lado dele.
Preciso pensar. Saiam todos.
Saiam!
Qual é o grau de confiança?
29,1%.
Imprima!
Princesa, estou ciente da urgência, mas devo alertá-la
de que esta Erva Coração sintética
tem uma chance mínima de trazer os efeitos desejados.
Não importa! Tem que funcionar.
Griô.
Sim, Princesa?
Qual é a frequência do meu irmão?
Seu irmão está com os ancestrais.
Não.
Nós agradecemos pela dádiva do Rei T'Challa.
O Pantera Negra.
Filho do Rei T'Chaka.
Meu filho.
Descendente do mais reverenciado Rei Bashenga,
o primeiro Pantera Negra.
Nós liberamos você.
Louvados sejam os ancestrais.
T'Challa, T'Challa, T'Challa
T'Challa
Desculpe, desculpe.
UM ANO DEPOIS
NAÇÕES UNIDAS GENEBRA, SUÍÇA
Para mim, é uma honra
convidar Sua Majestade, Rainha Ramonda,
PRESIDENTE
filha de Lumumba, governante do reino de Wakanda.
FRANÇA
Sr. Presidente,
acredito que represento todos os estados-membros aqui
quando digo que estou profundamente decepcionado por Wakanda
descumprir as promessas de participar de esforços globais,
enfrentar os desafios internacionais, compartilhar recursos
e cooperar integralmente
no que se refere ao vibranium.
A França afirma saber que o vibranium pode ser usado em armas de destruição em massa.
Ele não ativa nenhum detector de metais conhecido.
É uma ameaça à segurança global e ao regime de não proliferação.
Agora, eu dou a palavra à Sua Majestade, Rainha Ramonda.
Nós sempre adotamos a política
de não comercializar vibranium em nenhuma circunstância.
Não devido ao perigo potencial do vibranium,
mas devido ao perigo potencial de vocês.
CENTRO DE AJUDA WAKANDANO ANSONGO, MALI
Perdi as imagens de segurança.
Deitados no chão agora!
Rosto no chão! Vão! Vão!
Onde estão as ferramentas de vibranium?
Quem tem acesso?
Vocês encenam civilidade aqui.
Mas nós sabemos o que sussurram
em seus gabinetes e em suas instalações militares.
"O Rei está morto.
O Pantera Negra se foi.
Eles perderam o protetor deles.
Agora, chegou a nossa vez
de atacar."
Aneka, onde está a sua lança?
Shuri me deu isso para testar.
Quer saber? Eu gostei mais.
As antepassadas nos deram a lança
porque ela é precisa, elegante
e mortal.
Isso não vai mudar sob o meu comando.
Sim, General.
Eu lhe disse para não trazer.
Ontem à noite, houve outro ataque a um dos nossos centros de ajuda.
A prova do envolvimento de um estado-membro
está chegando aos seus dispositivos móveis neste momento.
E quanto à identidade dos agressores...
De joelhos!
De nada.
Que a nossa resposta a essa incursão seja um ramo de oliveira.
Outros ataques aos nossos recursos
serão considerados atos de agressão
e receberão uma resposta bem mais intensa.
Estamos em luto pela perda do nosso rei.
Mas não pensem, nem por um segundo, que Wakanda perdeu a capacidade
de proteger nossos recursos.
Estamos cientes de que atualmente estão sendo feitos esforços
para encontrar vibranium fora de Wakanda
e desejamos que tenham sorte.
OCEANO ATLÂNTICO
Aqui é o Rotor 625 solicitando liberação para pouso.
Muito bem. Encontro você lá.
Sim.
Ei!
Achei que tivesse se aposentado!
Eu também achei.
Dizem que a chance dessa máquina achar vibranium é uma em um bilhão.
Não chega a isso.
Vamos lá.
Pressão da cabine estável a menos 1 psi.
A 240 metros...
passando por termoclina.
Meus sinais vitais estão normais.
Entendido.
Já pousamos.
Perfeito. Então, Salazar, você está perto do local.
Sim, é surpreendente.
Parece que a broca encostou em uma substância metálica.
Seja qual for, é sólida.
Nunca vi uma broca ser destruída assim.
Caramba.
Vibranium no oceano.
Vamos retirar o detector de lá
porque é o único que temos.
Indo em direção ao detector de vibranium.
Salazar, estamos no escuro.
A plataforma ficou sem energia.
Entendido. Vou consertar aqui.
O que foi isso?
Jackson,
diga que está vendo isso.
Espere. A frequência da Salazar.
Ei, Salazar, pode me mostrar?
É uma água-viva fantasma.
Nunca vi dessa cor.
SINAL PERDIDO
Preparar equipe de mergulho de emergência.
Salazar, perdemos os sinais vitais do Jackson.
Consegue vê-lo?
Não. Ele se foi.
Pode esclarecer? O que significa "ele se foi"?
Salazar, está na escuta?
Salazar?
SINAL PERDIDO
Smitty, estamos com um problema aqui.
Que som é esse?
West, consegue ver de onde vem o som?
West, copiou? Câmbio.
West, localizou?
É um tipo de ataque sônico.
Ei, Smitty, protetores auriculares.
Estamos sob ataque.
Envie uma equipe de ataque imediatamente.
Entendido. Mayday, aqui é o Rotor 625.
Solicitamos auxílio imediatamente.
São os Wakandanos.
Tem que ser.
Henderson.
Smitty, temos que ir.
Henderson!
Vamos embora.
O que está acontecendo?
Saia da beira.
Vão!
Vai, vai, vai!
Agora! Vai!
Rápido! Livre-se deles!
Ok. Feito!
Ai, meu Deus!
Tire a gente daqui.
Vamos conseguir.
E a equipe de ataque?
Não foram os Wakandanos. Eram azuis.
Todos estão mortos...
Droga. O que está acontecendo?
Estamos sendo puxados.
FALHA DO ROTOR
Ai, meu Deus.
Meu Deus! Segura firme!
A Rainha Ramonda da nação de Wakanda
fez um discurso eletrizante na ONU ontem,
e membros de seu exército escoltaram mercenários
até a sala de reunião da ONU.
Faz um ano que a Rainha Ramonda
reassumiu como governante de Wakanda
após a repentina morte do Rei T'Challa de uma doença não revelada.
Todos estão de olho na minúscula e poderosa nação
que está cada vez mais isolada...
Minha Rainha.
Chegando à fronteira do rio.
Estamos em casa.
Princesa.
Um momento. Estou ocupada.
Entendo, Princesa, porém...
Vai atrapalhar meu raciocínio.
Shuri.
Mãe.
Eu estava tentando lhe dizer. A Rainha está aqui.
-Obrigada. -Essa coisa me irrita.
Acho que, um dia, a inteligência artificial vai nos matar.
Minha IA não é como a dos filmes, mãe. Ela faz exatamente o que eu mando.
Bem que as crianças podiam ser assim.
Parece que todos estão trabalhando diligentemente.
Sim. Tarefa de resposta de emergência rápida.
Podem surgir inúmeras
ameaças desconhecidas no horizonte, e estão criando soluções.
Ah, o que é isso?
Traje exoesquelético para o exército.
Ele dá força sobre-humana, velocidade e durabilidade a quem veste.
Mas, como sempre, Okoye fez comentários.
E quais foram?
Ela odiou.
E a recriação da Erva Coração?
Fizeram algum progresso?
Com licença, Princesa.
Nakia, filha de Yaa, quer falar com você de novo.
Talvez deva...
Talvez deva continuar os cálculos,
como eu instruí.
Pois não, Princesa.
Não precisamos da Erva, mãe. Precisamos de novas tecnologias.
E o Pantera Negra?
O manto unificou nossa nação durante séculos.
O Pantera Negra é uma relíquia, mãe.
Não era o manto que eu queria salvar com a Erva,
eu queria salvar o meu irmão.
Ah, Shuri.
Sabe que dia é hoje?
Terça-feira.
A data, criança.
A morte do meu irmão.
Faz um ano hoje.
Fez algum plano?
Sim. Ele inclui você levar a sua mãe para dar uma volta de carro.
-Agora? -Agora.
E deixe as Contas Kimoyo aqui.
-Mãe. -Não, não.
Não precisará delas aonde nós vamos.
E as outras duas. Sim.
Precisa se sentar e refletir comigo. E com você mesma.
Só assim vai conseguir curar
a ferida causada pela morte de T'Challa.
Estou bem, mãe.
Não precisa se preocupar comigo.
Ele se foi, mas eu vou seguir em frente.
T'Challa está morto, mas isso não significa que ele se foi.
Quando aquela doença levou seu irmão de nós,
eu tive que liderar uma nação ferida e um mundo partido.
Mesmo assim, eu passei um tempo na floresta.
Eu vaguei até que encontrei água.
E me sentei.
Depois, eu fiz um ritual
que eu vou mostrar a você agora.
Eu encontrei o seu irmão na brisa,
me empurrando de forma suave, mas firme.
Como a mão dele no meu ombro.
Levou um tempo,
mas ele estava lá.
Ele não estava lá, mãe.
A presença que você sentiu
foi só uma criação da sua mente.
Trazida à tona para que você sentisse algum conforto ou alegria.
Só isso.
Que imagem a sua mente cria
quando você pensa no seu irmão?
Ela lhe traz conforto
ou tormenta?
Venha, criança.
Como conseguiu isto?
Que diferença faz?
O que tem a ver com o seu ritual?
Queimar as roupas do funeral
marca o fim do período de luto
e o começo de um novo relacionamento
com nossos entes amados que se foram...
Não vou fazer isso, mãe.
Se eu me sentar
e pensar no meu irmão por muito tempo,
não vão ser estas roupas que eu vou queimar.
Vai ser o mundo
e todos que estiverem nele.
Shuri...
Shuri, eu preciso lhe contar uma coisa
sobre o seu irmão.
Mãe, espere!
O que está fazendo?
É bom que não seja parte do seu ritual.
Não é.
Pare! Fique onde está!
Quem é você? E como entrou aqui?
Este lugar é incrível.
O ar é puríssimo.
E a água...
Minha mãe contou histórias sobre um lugar assim.
Uma terra protegida, de onde as pessoas não precisam partir.
Não precisam mudar quem elas são.
Que razão você tem para revelar seu segredo ao mundo?
Não sou mulher de ficar repetindo as coisas.
Quem é você?
Eu tenho muitos nomes.
Meu povo me chama de K'uk'ulkan,
mas os inimigos me chamam de Namor.
Militares americanos detectaram vibranium sob os domínios da minha nação.
Eu consegui impedir que eles extraíssem,
mas precisamos da ajuda de Wakanda para que não se repita.
Eles usam uma máquina projetada por uma cientista americana.
O vibranium só existe aqui.
Em Wakanda.
Mãe, ele está coberto de vibranium.
Seu filho expôs o poder do vibranium ao mundo.
A partir daí, outras nações começaram a procurá-lo pelo planeta.
A escolha dele nos colocou em perigo.
Acho que Wakanda poderia localizar a cientista e entregá-la a mim.
É justo que Wakanda ajude a solucionar nosso dilema.
Ninguém entra assim no meu país e me diz o que é justo.
Tenho mais soldados do que esta terra tem capim.
E eles possuem força incomparável.
Eu detestaria voltar em outras circunstâncias.
Quando estiverem com a cientista, soprem isto,
coloquem no oceano.
Eu chegarei logo em seguida.
Para o bem de vocês,
não contem nada sobre mim a ninguém fora de Wakanda.
Viu as asas nos tornozelos dele?
Como ele fez aquilo?
Temos que convocar o Conselho.
Os Varredores dos Céus não registraram nenhuma atividade.
Ah, então a fronteira do rio foi invadida?
Se os meus soldados estivessem presentes,
esse "homem-peixe"
estaria acorrentado aqui, agora.
Se os seus fortões desmiolados estivessem presentes,
ainda estariam lá sufocando com os próprios adornos.
Sua demônia careca...
Tenham respeito, os dois.
Respeito?
Estes homens deveriam ter vergonha de mostrar a cara!
Modere o tom, Jabari!
Como eu estava dizendo,
não há registros dele nas gravações aéreas.
Nem no radar.
Então, ele nadou 100 quilômetros por baixo d'água.
Ele não estava sozinho. E diz comandar um grande exército.
Ele quer que a gente entregue uma cientista americana?
Para ele matar os americanos?
Façam.
Nunca tivemos que enfrentar um inimigo com acesso ao vibranium.
E não temos um Pantera Negra para nos proteger.
Tudo porque este sábio Conselho permitiu que Killmonger assumisse o trono
e queimasse sua preciosa Erva Coração.
M'Baku, o que acha que deveríamos fazer?
Devemos achar o homem-peixe e matá-lo.
Se fizermos o que ele está pedindo agora,
o que vai impedi-lo de voltar e pedir mais?
À vontade.
Sou só eu que acho que essa coisa fica cada vez mais feia?
É só você.
-E aí, funciona? -Sim.
Esta coisa pode detectar a frequência alterada do vibranium
através da água, pedra e até metal pesado. Quem construiu isso é brilhante.
Venha, veja.
Algumas são peças customizadas e outras parecem
que saíram de um ferro-velho.
Ainda não consigo acreditar
que exista vibranium fora de Wakanda.
Talvez houvesse mais de um meteorito.
A maioria do planeta está submersa, então é razoável
que o outro tenha ido parar lá.
Isso muda tudo o que sabemos.
O Grande Monte. Todas as lendas e fábulas.
Histórias entranhadas na minha mente.
Isso deve ter doído muito.
Então, temos que achar a tal cientista.
Eu tenho uma ideia.
Vou precisar da Princesa.
Fora de cogitação.
Ela não tem condição de trabalhar em campo.
Minha Rainha,
sair pode fazer bem a ela.
Pode ser exatamente disso que ela precisa.
Além disso, eu posso fazer essa operação americana de olhos fechados.
Não são os americanos que me preocupam.
Esse Namor
passou por nossas defesas.
Isso nunca mais acontecerá.
Ele não estava sozinho.
Ela estará comigo.
Então,
quando partiremos
para que eu possa ver meu colonizador favorito?
Qual é!
Ok, já entendi.
Eu entendi.
Mais devagar.
Não pensou em ligar?
Por que eu teria o seu número?
Estamos procurando a cientista que criou o detector de vibranium.
Então foram vocês no Atlântico?
Confessem. Navio de mineração.
Muitas baixas.
O que aconteceu?
É sério?
Foi uma operação conjunta. Nós e os SEALs.
Trinta dos principais homens deles, dois dos nossos,
meus amigos.
Mortos.
Em um segundo.
Fora que estavam rastreando vibranium...
Garanto que Wakanda não teve nada a ver com isso.
Então, quem foi?
Olha, isso deve funcionar assim:
eu lhes dou informações e vocês retribuem.
Para nossa segurança, não podemos lhe contar.
É muito importante acharmos a cientista
antes que aconteça alguma coisa.
Está me devendo, Ross.
E ao meu irmão.
Está bem, ouça.
Há agentes que foram condenados à morte
por menos do que vou contar agora.
Temos uma nova diretora.
Ela está de olho em mim.
Nós seremos muito cuidadosas.
Além de ter cuidado, terá que ser rápido.
Os EUA precisam de outra máquina
e essa garota é a única pessoa no mundo
capaz de construir uma.
Então, eles vão atrás dela.
Uma garota?
Ei.
Esqueceu do meu Pix.
Esqueci totalmente. São 800, certo?
Esse era o preço de ontem. Hoje é milzinho.
Isso é abusivo.
Eu construí a mão robótica.
Você só corrigiu o algoritmo da pegada.
E que nota você tirou?
Valeu.
Aquilo é um iPhone?
Primitivo.
Minha Rainha.
Localizamos a cientista.
Ela está no equivalente americano de uma escola Wakandana.
Uma escola?
Por favor, diga que é uma professora.
É uma aluna, mãe.
Não podemos entregá-la ao Namor.
Traga essa aluna para Wakanda.
Sim, minha Rainha.
Deixe isso comigo.
Espere. Talvez eu deva falar com ela.
Vou ser mais discreta.
Eu sei ser discreta.
O que foi?
-Nada. -É a maquiagem?
Não.
-É a tonalidade errada? -É a certa.
Número 440. Ficou ótima.
Vão achar que sou aluna.
Vai dar certo.
-Você tem 5 minutos. -Sim!
Resolva OU NÃO BATA
Ei!
Riri Williams?
Só atendo com hora marcada. Tem que marcar no site.
É um arquivo codificado.
Queria mandar por airdrop.
Você é...
Você é a Princesa Shuri.
O que está fazendo aqui?
Você veio me recrutar?
Não.
Vim por causa do detector de vibranium que fez para a CIA.
Não fiz nenhum detector para CIA. Foi para a aula de metalurgia.
-É um trabalho de escola? -É.
O professor duvidou que eu conseguiria.
Mas sou jovem, talentosa e preta, certo?
Certamente não dizem isso em Wakanda.
Quantos anos você tem?
Dezenove.
O brilhantismo da juventude nem sempre é aceito pelos mais velhos.
Quanto tempo você levou?
Uns dois meses.
-Dois meses? -A parte difícil foi...
achar folhas de mylar grandes o bastante...
Espere, eu irritei Wakanda?
Não só nós.
Aqui não é mais seguro para você.
Pegue suas coisas e venha comigo. Imediatamente.
Tenho aula de cálculo diferencial daqui a 15 minutos.
Tudo bem.
Então, me espere aqui.
Eu vou ao banheiro, vou só...
Eu ia conseguir.
Eu disse 5 minutos. Eu te dei 6.
Saiam. Saiam do meu quarto.
Fora!
Ei.
Estou avisando! Não deem mais um passo na minha direção!
Viu como ensinam as crianças a tratar visitantes?
Trouxe uma lança para cá?
Você trouxe uma lança para cá.
Eu gostei dela.
Ei, ei, ei. Largue isso.
Vai se machucar. Largue.
Tudo bem, Princesa.
Garotinha pequenina.
Eu vou lhe dar duas opções.
Você pode ir comigo para Wakanda
consciente ou inconsciente.
Você tem que tomar conhecimento do seu visual.
Circular por aqui com cinzas na cabeça...
-É engraçado? -Não, não é.
-Eu te disse! -Você está ótima.
Calma. Nós vamos embora, ok?
E ela vai poder cuidar daquele tritão com asas nos tornozelos,
que quer matá-la, totalmente sozinha.
-Você dá conta. -Com o seu aquecedor.
Anda. Vamos.
O quê?
Que lugar é esse, exatamente?
Consertei uns veículos do chefe de saneamento.
Em troca, ele me deixa trabalhar nesta garagem.
Só tenho que pegar meu laptop.
Por favor, não toquem em nada.
Nem precisa se preocupar com isso.
Pode parecer pouco, mas o trabalho da minha vida toda está aqui.
Então, o projeto da máquina está nesse laptop?
Sim.
E você deixa em cima da mesa de uma garagem?
Uso criptografia de 2065 bytes nisso.
É impressionante. Já aconteceu de perder o acesso?
Passei o semestre todo tentando recuperar.
Tive que montar um computador quântico
só para decifrar minha criptografia.
O que está construindo aqui? É tecnologia Stark?
Eu disse para não tocar em nada.
Princesa, a polícia americana chegou à sua localização.
-Droga. -Quem é?
Minha IA.
Estão nos cercando.
Pensei que tivesse dito que um tritão estava atrás de mim.
São agentes federais.
Que merda é essa agora?
Logo agora que eu estava tão bem!
Chegando na hora na aula. Eu sou muito burra.
Muito burra de achar que a Princesa de Wakanda
ia aparecer na minha porta e a parada ia rolar.
Acho que eu vou ver qual é a desse tritão
porque, pelo menos, ele nunca trouxe o FBI até a minha garagem!
Ei! O Namor afundou um navio cheio de agentes da CIA...
-Aqui é o FBI. -...por causa da sua maquininha.
-Então, os guardinhas... -A área foi cercada.
...são a menor das suas preocupações.
Nós temos que nos unir para conseguir sair daqui.
General, eles nos cercaram.
Talvez a gente deva se dividir.
Fora de cogitação.
Este veículo funciona?
Não.
Tudo neste laboratório funciona. Inclusive esta bike.
Nem cogite isso. Além do mais, somos um grupo de três.
Só duas. Eu vou pegar isso.
Eu sabia.
Não me diga que construiu isso em 2 meses.
Eu passei anos nisso. Não em sequência.
Legal. Já voou nisso?
Essa coisa voa?
Tem um canal no YouTube dedicado a mim.
Que máximo.
-Temos um mandado para levar... -Venham.
...a aluna Riri Williams.
Transmissor sem fio,
-para a gente se comunicar. -Não tente fugir.
General Okoye, Princesa Shuri...
saiam com as mãos para o alto.
É uma lata-velha.
Por favor, tenham cuidado.
-Você não ficará presa. -A chave está no banco.
Quando atravessarmos a ponte,
podemos largar nas ruas de Boston.
General, nós temos que nos separar.
Escute aqui. Não estamos no seu laboratório. Estamos em campo.
Agora, coloque-a no carro.
Sempre gritando comigo.
A unidade tática vai arrombar a entrada em 3, 2...
1.
FBI! Não se mexam.
Mas o que é isso?
Merda! Ela está com um traje do Homem de Ferro? Recuar!
Fiquem onde estão!
Acho que voa mesmo.
-Griô! -Sim, Princesa.
-Agora! -Condução remota ativada.
Shuri! Não!
Vamos nessa!
Griô.
Me dê um panorama.
-Griô... -Sim, General?
...leve-me até a Princesa,
ou vou enfiar minha lança tão fundo na sua CPU
que não vai conseguir processar dados básicos por mil anos.
Um instante, General.
Okoye, estou indo aí.
Griô, me dê o controle desse veículo agora!
Estou liberando o caminho.
É todo seu, General.
Direção manual ativada.
Precisamos de um ponto de extração.
Há um do outro lado do rio.
Eles vão bloquear a ponte.
Princesa, há um drone rastreando você.
A que altitude?
9 mil metros.
Aguenta aí.
Deixa comigo.
Vamos, Riri.
Resolva esses cálculos diferenciais.
Quando a velocidade relativa...
Riri, não sei se dá para alcançar o drone
sem máscara de oxigênio.
Oxigênio em 55%.
8.500 metros.
Oxigênio em 30%.
Aceleração máxima. Basta ajustar os ângulos de Euler para...
para cair bem...
Oxigênio, 0%.
O drone parou de rastrear você.
Altitude, 150 metros e caindo.
Riri! Você está bem?
-Riri! -Sim.
Estou bem.
-Corre! -Sai da frente!
Minha nossa!
-Droga! -Não se preocupem.
Entrega especial para vocês em 3,
2, 1...
Boa, Riri!
Riri!
O que aconteceu? Shuri!
Os sinais vitais dela estão estáveis, General.
Ela deve recobrar a consciência em breve.
Se derem mais um passo,
eu matarei todos vocês.
Larguem as armas!
Matem a cientista.
Eu cuidarei das testemunhas.
Ok.
Ei, ela é azul?
Matem a mulher primeiro.
Largue a arma!
Vão até Namora.
Você não é digna da minha lâmina.
Por que está demorando tanto?
Não é hora para brincadeira.
Okoye!
Espere!
Ativando interpretação.
Eu sou Shuri.
Princesa de Wakanda.
Exijo que me levem até Namor.
Não façam mal a essa garota.
Devemos levar as duas vivas?
Sim, Attuma.
Respire.
Shuri!
Ross, da CIA. Você tem alguma testemunha?
Não. Mas achamos que foram os Wakandanos.
Como é que é?
Uma dica de Langley dizia que eles viriam.
Certo. Quem tomou essa decisão?
-Foi ela. -Diretora De Fontaine.
Diretora De Fontaine.
É sério?
Bem...
O agente acha que foram os Wakandanos.
Rastreamos todos desde que destruíram nosso navio.
Por isso pedi que você viesse.
Você está em forma.
Bem, eu tento.
Montou a sala de ginástica em casa?
Sim. Ano passado.
Talvez eu apareça para pedalar na sua bicicleta.
Olá.
Sou o encarregado.
Bom para você. Vai me mostrar as provas ou não?
-Sim, vou. Vá na frente. -Ok.
-Está bem. -O que houve aqui?
Achamos que foi acidente de carro...
mas está difícil achar os carros.
Como assim? Já acharam desse jeito?
Sim. Achamos que alguém envolvido quis se livrar dos veículos.
-Mas como se livrariam? -Eles jogaram no rio.
Está brincando.
Tem um adesivo do MIT.
Quero que transfiram isso imediatamente para a NSA.
Ei, Ross? Seu tanque está cheio?
Pode me levar até Langley?
É uma viagem de oito horas.
É. Podemos falar sobre o caso.
E eu não me importaria
de me desculpar por coisas que falei enquanto éramos casados.
Eles eram azuis.
E tinham força sobre-humana.
E vieram pela água montados em baleias.
Derrubei três com golpes que deveriam ter matado,
mas eles se reergueram.
Quero partir imediatamente para recuperar nossa Princesa.
Okoye,
você perderá sua patente de general dos exércitos de Wakanda
e sua posição como Dora Milaje.
Permissão para falar,
minha Rainha?
Pode falar.
Eu imploro.
Eu dei tudo de mim.
Deixe-me morrer salvando meu país e esse trono.
Estou pedindo, mãe.
Permita-me corrigir isso.
"Corrigir isso?"
Eu não sei se a minha filha está viva ou morta.
Talvez seja precipitação nossa.
Ela ergueu uma lança contra o marido para defender Wakanda.
E onde está o marido traidor dela agora?
Em um lugar que ela pode visitar, se quiser. O meu
está com os ancestrais.
Eu sou a rainha da nação mais poderosa do mundo
e a minha família inteira se foi!
Acham que não foi o suficiente?
Levante-se, General.
Eu apoiei você
depois que o Killmonger tomou o trono
e você e os anciãos nesta sala ficaram do lado dele
enquanto eu corri para implorar proteção aos Jabari.
E eu alertei sobre levar minha filha nessa missão,
e você a perdeu.
Então, hoje,
para mim, basta.
Você está aqui, Griô?
Sim, minha Rainha.
Você estava com a Shuri quando ela foi raptada?
Eu estava.
Você consegue rastrear as Contas Kimoyo dela?
A balística achou cápsulas por toda Cambridge.
Aquelas Wakandanas fizeram um tour pela cidade.
Não sei como descobriram quem construiu.
Essa informação é altamente sigilosa.
-O que é isso? É um novo toque? -Ah, droga.
Diretora, desculpe. Preciso atender.
Ok, chega de títulos. Atenda. Tudo bem.
Oi, querida, meu amor.
Não, estou com a minha chefe. Agora.
Mas ela está de saída.
Tudo bem.
Vou trabalhar de casa, e depois tomar um banho.
Everett Ross.
Rainha Ramonda?
O que está fazendo com as Contas da Shuri?
Não sabia que eram dela. Ok?
Eu achei numa cena de crime bem feia.
Você está com a estudante?
Shuri estava tentando salvá-la quando ambas foram levadas.
O quê? Levadas por quem?
Minha agência acha que foi você.
E o que me preocupa é que podem saber
que eu ajudei Shuri e Okoye.
Se estiverem em perigo, eu quero ajudar.
Mas preciso saber o que está acontecendo.
Receio que exista um novo poder mundial em jogo.
Um país que já está no nosso radar? Ou outra pessoa?
É tudo o que posso dizer por enquanto.
Por favor,
avise-me se o seu governo decidir tomar providências devido às suspeitas.
Sim. Claro.
Se houver algo que eu possa fazer para ajudar, me avise.
Eu devo minha vida a Shuri.
Griô, a Shuri estava usando brincos?
Eu perdi o sinal deles no Atlântico Norte,
mas as pessoas que a levaram falavam maia iucateque.
Olá.
Veio falar com a diretora?
Ela está lá.
Muito bem.
Olá.
Por favor, nos deem licença um momento.
Olá.
Rainha-mãe.
Tudo aqui é uma aula para as crianças.
Elas pintaram as paredes, alimentam os peixes
e plantam tudo o que comemos aqui.
Eu reconheci alguns dos projetos aqui.
Mas estão usando materiais diferentes.
Sim, só usamos o que existe aqui no Haiti.
Sentimos sua falta no funeral do T'Challa.
Rainha-mãe.
Faz 6 anos que você nos deixou.
Achei que você voltaria ao menos para a cerimônia.
Fiquei com medo
de que o funeral fosse muito definitivo.
Nakia, filha de Yaa,
aonde quer que você vá, ainda será Wakandana,
e você sabe que a morte não é o fim.
Obrigada.
Como estão todos em casa?
Shuri foi levada.
O quê?
Você já se infiltrou em muitas nações.
Isso foi há muito tempo.
Eu era uma pessoa diferente.
Preciso de alguém capaz de achar onde ela está sendo mantida
e resgatá-la, sem ser vista.
Quem se arriscaria a entrar em guerra com Wakanda?
Ai, meu Deus.
Tudo bem, respire. Respire.
Não me mande respirar.
Onde nós estamos?
Em uma caverna. Não sei onde, mas...
Ai, meu Deus!
O que é aquilo?
Vaga-lumes. Suas larvas emitem luz.
Fique calma.
Tem algum novo Pantera Negra
-que possa chamar para nos buscar? -Não.
Por que não?
Porque não é mais assim.
O Pantera Negra se foi.
Pararam de ter Panteras Negras quando me raptaram?
Princesa.
Aqui, a realeza usa roupas tradicionais.
Mandamos fazer isto para você.
Entende o que ela diz?
Não tudo.
Tem um lance supervilão nisso aí.
Todo filme tem isso.
Princesa Leia.
Bela de A Bela e a Fera.
Aquela branquela de Indiana Jones.
Tudo bem.
Deveria ver o que eu uso nas Cataratas do Guerreiro.
Venha comigo.
Espere.
Você não vai me deixar aqui, vai?
Eu vou voltar.
Fique calma.
Come?
PENÍNSULA DE IUCATÃ, MÉXICO
Olá, senhora. Muito prazer.
Em que posso ajudar?
Eu sou Maria Aldana. Sou estudante de Mérida...
Não me interessa. Vá embora. Por favor.
Sim, claro. Não quero incomodá-la. Só me dê um segundo...
Meu professor mencionou um estudo
no qual a senhora disse a pesquisadores que encontrou uma coisa...
Alguém inimaginável.
Falar com estrangeiros nunca trouxe coisa boa.
Eu lhe imploro.
Vá. Agora.
Eu o encontrei também.
Às vezes, víamos um homem com asas nos pés
na beira da praia.
Achávamos que fosse um espírito.
O K'uk'ulkan.
Nosso Deus Serpente Emplumado,
deste reino e do reino inferior.
Eu gostaria muito de visitar essa praia.
Esteja avisada.
O K'uk'ulkan está aqui há muito mais tempo do que você e eu.
Outros já o procuraram
com maldade no coração
e nunca retornaram.
Perdidos nas profundezas
para sempre.
Princesa.
Bem-vinda.
Por favor, fique à vontade.
Que bonito.
Era da minha mãe.
Todos esses artefatos são mesoamericanos.
Provavelmente do século 16.
Você é daquela época?
Sua mãe era humana.
Ela era.
Depois, ela se tornou outra coisa.
-Como? -"Como?"
"Como" nunca é tão importante quanto "por quê"?
1571 DC ZAMÁ, IUCATÃ
Minha mãe e o vilarejo dela foram expulsos de suas fazendas
pelos conquistadores espanhóis que levaram a varíola,
uma língua maldita e dogma de outro mundo.
Enfrentando fome,
guerras e doenças,
meu povo recorreu a Chaac,
nosso deus da chuva e da abundância.
Chaac deu ao nosso xamã uma visão,
uma maneira de salvar o povo dele.
Chaac o levou a uma planta que brotava de uma rocha azul.
Minha mãe estava grávida de mim na época
e não quis ingerir a planta,
temendo o que ela poderia fazer a mim.
Não. Meu bebê.
Mas o xamã foi convincente.
Seu bebê está doente.
Apenas isto pode curá-lo.
Seu bebê será o primeiro a nascer no nosso novo lar.
Este presente é uma promessa.
Ele será o nosso novo rei.
Todos ficaram doentes.
E a vida deles,
a existência deles lá
terminou.
A planta tirou deles a capacidade de respirar ar,
mas deu a eles a capacidade de retirar oxigênio do mar.
Eles se instalaram no oceano,
longe das guerras e das doenças.
Vamos!
Minha mãe me deu à luz lá,
e eu me tornei o primeiro filho de Talokan.
A planta me deu asas nos tornozelos
e orelhas que apontavam para as nuvens.
Eu era um mutante.
Eu podia nadar no céu e envelhecia mais lentamente.
Respirava o ar que nossos ancestrais respiraram.
Conforme foi envelhecendo,
minha mãe lamentava pela vida que teve em terra firme
e morreu amargurada.
Ela me fez prometer que a enterraria no solo de sua terra natal.
Nada poderia me preparar para o que eu encontrei lá.
De quem é essa criança?
Atirem!
FOGO!
Tu és um demônio.
Filho de Satanás.
Um religioso espanhol me amaldiçoou.
Enquanto morria pela minha mão,
ele me disse...
Tu és uma criança sem amor.
A criança sem amor.
E o meu nome veio disso.
"Namor."
Porque eu não tenho amor pelo mundo da superfície.
Por que está me contando tudo isso?
Para você entender por que preciso matar a cientista.
E se nós a levarmos para Wakanda?
Deixe a gente ir.
Dou a minha palavra.
Ela vai permanecer no meu país.
Não posso correr esse risco.
Então eu fico no lugar dela.
Eu adoraria ver a sua nação.
Mas você não pode ir lá embaixo assim.
A hipotermia vai dominá-la quase instantaneamente.
Seu sangue ficará tóxico
e a pressão do oceano quebrará todos os ossos do seu corpo.
Ou pode usar um traje.
Nós temos alguns. Venha.
Fique perto.
Ei! Namor, espere!
TALOKAN CIDADE CAPITAL
Olá.
É lindo.
É feito de vibranium.
Sim.
Nas profundezas do oceano,
eu trouxe o Sol para o meu povo.
Sei que quer me convencer a poupar a vida da cientista.
Mas, agora, você viu o que preciso proteger.
Nakia, sua intuição estava certa.
Consegui a localização dos brincos Kimoyo da Shuri.
O sinal vem de uma caverna subaquática
aproximadamente 140 metros abaixo da superfície.
Rainha-mãe, eu localizei o sinal dela.
Vem de uma caverna subaquática.
Se estiver lá embaixo, sei que haverá resistência.
Como deseja que eu proceda?
Resgate a Princesa utilizando os meios que forem necessários.
Vou tentar atrair o Namor para fora de lá.
Você é a primeira pessoa da superfície que vem a Talokan.
Leve isto como um símbolo da nossa gratidão.
Foi feita com a planta que salvou Talokan.
Você é jovem, Princesa.
Quando tiver a minha idade, você vai perceber
que todos nós perdemos as pessoas que amamos.
Mas quando perdi meu irmão,
foi diferente.
Ele sofreu em silêncio.
Quando finalmente me pediu para ajudá-lo, eu não consegui.
Como pode fazer sentido,
os ancestrais me darem tantos dons e habilidades
para me ajudar a salvá-lo, e eu não conseguir?
Por quê?
Não tenho resposta para isso.
Meus ancestrais sempre diziam:
"Só as pessoas mais feridas podem ser grandes líderes."
Admiro o que você construiu aqui.
E como protegeu seu povo.
Mas, como Princesa de Wakanda,
não vou tolerar que mate aquela jovem.
Minha nação só vai sossegar quando eu voltar.
E eu não vou embora sem ela.
Precisamos achar uma maneira pacífica de solucionar isso.
A questão não é mais sobre a cientista.
Durante séculos, as nações da superfície dominaram e escravizaram gente como nós.
Para explorar recursos.
Desde o dia que enterrei minha mãe,
venho preparando meu povo para a hora em que virão atrás de nós.
E aquela máquina é o sinal de que a hora chegou.
Preciso saber se Wakanda é aliada ou inimiga.
Não há meio-termo.
Então, você planeja declarar guerra contra o mundo todo
e quer a ajuda de Wakanda?
Isso é loucura.
Qualquer nação saquearia Wakanda se tivesse uma oportunidade.
Se nós fizermos uma aliança,
podemos nos proteger atacando-as antes.
Então, quando a ameaça dessas nações tiver sido eliminada,
a cientista será devolvida a Wakanda.
E se Wakanda não aceitar, o que acontece?
A cientista morrerá.
E Wakanda será a primeira nação a cair.
Um ataque ao meu povo?
Sim.
E eu quero que preste atenção.
Wakanda não pode vencer uma guerra contra Talokan.
Você foi convocado,
K'uk'ulkan.
Eu ouvi o que disse aquela noite, com sua mãe no rio.
Você disse que queria queimar o mundo.
Vamos fazer isso juntos.
A Rainha não quer nos vender vibranium.
CIA LANGLEY, VIRGÍNIA
E agora eles raptaram a jovem que construiu a máquina.
Com todo respeito, Riri Williams é uma criança prodígio,
que deixava para trás os professores dela do MIT.
Os Wakandanos iam recrutá-la para o programa de ajuda.
Só isso. E aí...
vocês enviaram uma equipe da Swat à noite
para prender a Princesa Herdeira de uma superpotência internacional.
O Presidente quer tomar medidas ofensivas contra Wakanda.
Que tipo de medidas ofensivas?
Desestabilização.
Bem, o agente especial Ross é o nosso especialista.
Então, Ross, o que acha?
Minhas fontes me dizem que há outra pessoa.
-Outra nação? -Poderia ser. Não sei.
Precisam me dar tempo para investigar,
caso contrário, entraremos em guerra
com um país cuja capacidade militar
nós não compreendemos.
Diretora?
Acho que ele é o especialista.
Acho que seria um erro atacar Wakanda.
Sim?
Temos um problema.
CURRAL VELHO, CABO VERDE
Minha filha está viva?
A Princesa está viva e passa bem.
Ela pediu para ser levada para Talokan.
Ela permanecerá lá por enquanto.
O que posso lhe oferecer em troca?
Nada.
Eu discordo.
Os EUA estão se preparando para culpar Wakanda
pelo seu ataque ao navio de mineração deles.
Devolva minha filha e a cientista,
ou eu vou informá-los sobre a sua existência.
Se contar aos americanos sobre nós,
se tentar nos achar,
ou se eu encontrar alguma embarcação Wakandana no oceano,
eu matarei a Princesa.
Eu irei até Wakanda
e matarei você.
O que aconteceu?
Ele quer entrar em guerra com o mundo da superfície
e pediu a minha ajuda.
Preciso pensar.
Nós nunca sairemos daqui.
Largue sua lança!
Mate a Princesa!
Solte sua faca.
Você...
Você a matou.
Deixe-a ir
e não terá que morrer.
Shuri.
Mova seu braço esquerdo.
Você está bem?
-Me dê suas Contas! -Vamos.
-Me dê as Contas. Eu posso salvá-la. -Temos que ir.
Shuri, não sei quem ela é, mas temos que escutá-la.
Eu usei munição sônica.
É letal desta distância. Não tem chance.
Você não entende. Vai gerar uma guerra.
-Temos que ir. -Espere!
Eles a machucaram?
Não. Não.
Obrigada.
De nada.
-Griô. -Sim, minha Rainha.
Leve-nos para Wakanda imediatamente.
O que aconteceu, minha criança?
Os Wakandanos.
Vieram atrás dela.
K'uk'ulkan...
pode me salvar?
Ela morreu?
Sim.
Descanse, criança.
Eles vieram
enquanto você falava com a Rainha?
Não devíamos ter confiado nela.
A Princesa viu o nosso lar.
O que irá impedi-los
de atacarem Talokan?
Eu irei.
Erga-se, Talokan!
A esperança
de uma aliança
me deixou cego.
E
eu coloquei em risco
todos nós.
Talokan
não fugirá
outra vez.
Namora.
Attuma.
Quando acabarmos com eles,
nunca mais pensarão
em se aproximar
de Talokan!
Erga-se, Talokan!
Princesa, que bom tê-la de volta.
A cidade vive aflita desde que você partiu.
Vá.
Reforce as barreiras sônicas na água.
Princesa?
Neka.
Graças aos ancestrais.
Eu só queria devolver isto.
Não. Pode ficar.
Pode precisar em breve.
Você trouxe isso lá de baixo?
É verdade que viu um império subaquático?
É.
É lindo.
Mas aquele povo é perigoso, Aneka.
Então, Srta. Riri Williams,
O que acha de Wakanda?
As histórias não fazem justiça a este lugar.
É ótima.
Mas eu realmente quero ir para casa.
Vai precisar ser paciente.
Posso ao menos ligar para a minha mãe?
A Princesa foi trazida para casa pela Cão de Guerra Nakia.
Glória a Hanuman.
A espiã salva Wakanda mais uma vez.
A Rainha vai premiá-la
com banimento perpétuo. Tenho certeza.
Okoye.
Obrigada, minha irmã.
Depois do ataque de Thanos,
quando você foi embora sem avisar,
doeu.
Eu me arrependo de não estar lá com todos vocês.
Não foi fácil.
Ele era
Rei e Pantera Negra para todos.
Mas, para mim,
ele era tudo.
Meu T'Challa.
Quando ele foi levado de mim, sem mais nem menos,
eu tive que me afastar
e dar um tempo para mim.
Eu não conseguiria
seguir em frente como se nada tivesse acontecido, sabe?
Estamos sob ataque.
Segure.
Ajude este.
Você está bem? Tudo bem com você?
Griô, ative o Pássaro Solar.
Shuri, onde você está?
A caminho da cidade agora.
Pare! É uma ordem!
Mãe, estou com Aneka. Podemos dar apoio aéreo.
-Aneka, não a deixe sair. -Mãe, está cortando...
-Não escuto. -Shuri!
Te amo. Tchau!
Desligou na cara da Rainha.
Foi na cara da minha mãe.
É diferente. Venha. Vamos!
Invasores!
Mama! Mama!
Vamos voltar! Dê a volta!
Os paramédicos estão tendo um tipo de hipnose sônica.
Pegue a criança.
General, tampe os ouvidos.
Sim, minha Rainha.
Posso ajudar?
Venha, rápido.
Guerreira!
Cruze os braços...
Minha criança.
Nakia.
Sim.
Vamos achar sua mãe, ok?
O homem-peixe.
As defesas foram atraídas para longe do palácio.
É com você agora.
Mayday!
-Ele é muito rápido. -É mais ainda na água.
-Ativar automático. -Não.
-Calma! Eu conserto. -Não podemos deixá-la, Shuri!
Viu onde ela está?
Sim. Está ali.
Vá, criança.
Espere, o quê? E deixar você?
Corra!
Okoye, é agora, vai!
Ajude a criança.
Ela é a culpada.
Em uma semana, eu retornarei com todo o meu exército,
e vocês lutarão conosco contra o mundo da superfície
ou eu farei Wakanda sumir da face da Terra.
Vamos, minha Rainha.
Mãe.
-Não a deixem vir! -Mãe.
-Mama! Mama! -Enterrem seus mortos.
Lamentem por suas perdas.
Você é rainha agora.
Mãe!
Não!
Me solta! Mãe!
Mama!
Mãe!
Acorde, minha Rainha.
Deixe-me ver.
Acorde.
Me ajude!
Mama!
Acorde, mãe.
Ela faleceu.
Mama!
A Aldeia Jabari oferece condolências pela sua perda.
Deve lamentar a perda dela
de acordo com os rituais dos seus ancestrais.
Não se enterre na sua tecnologia.
Por que está aqui?
Prometi ao seu irmão
que iria ajudá-la dando conselhos
e proteção.
Mas preciso do seu conselho, hoje.
Os Anciãos da sua tribo me procuraram com uma proposta.
Eles querem evacuar a cidade e montar acampamento
na Aldeia Jabari.
Então, agora, você quer ouvir uma criança
que zomba da tradição?
O mundo...
O mundo tirou tantas coisas de você
que é difícil considerá-la uma criança.
É do interesse do meu povo saber
para qual lado sua cabeça pende.
Os anciãos estão desesperados.
A cidade está vulnerável.
Se puder sustentá-los,
eles ficarão muito gratos a você.
E quanto ao seu coração?
Para qual lado ele pende?
Acabei de enterrar a última pessoa que me conhecia de verdade.
Meu coração foi enterrado com ela.
Ai, cara.
Seu azeite está meio rançoso.
O que está fazendo aqui?
Estou com fome. E...
Tragédia na comunidade internacional.
Fontes confirmam que a Rainha Ramonda, filha de Lumumba, morreu.
Segundo aliados ocidentais, o conflito civil foi a causa provável...
Então...
Algum comentário?
O que mais seus amigos estão escondendo de você...
Do que está falando?
Não tenho contatos não sancionados com o reino de Wakanda.
E as Contas?
O quê?
As Contas.
Eu mandei grampeá-las
antes mesmo de você chegar lá.
Eu ouvi todas as conversas que você teve
incluindo a da traição com a Rainha.
Que ela descanse em paz.
Mas é bom.
Bem, para nós.
Quer saber? Os Wakandanos salvaram minha vida.
São pessoas boas.
Já parou para pensar, um segundo,
no que eles poderiam fazer?
Já pensou no que nós faríamos
se os EUA fossem o único país do mundo com vibranium?
Na verdade, eu sonho com isso.
Val. Val, por favor.
Me chame de diretora De Fontaine.
Sua mãe me protegeu como se eu fosse filha dela.
O mínimo que posso fazer é tentar retribuir o favor.
Temos que achar um jeito de enfraquecer o Namor.
Mesmo enfraquecido, ele ainda será um problema.
O Pantera Negra nunca falhou ao proteger Wakanda.
Achei que o Pantera Negra estivesse morto.
Meu irmão está morto.
Mas isso não significa que o Pantera Negra se foi.
Griô?
Vamos começar rodando uma análise comparativa
de nossas tentativas de criar uma Erva Coração sintética
e as fibras desta pulseira.
Sim, Princesa.
Como isto cresceu em solo rico em vibranium,
elas podem ter similaridades básicas que poderemos explorar.
Pois não, Princesa.
Carregue o DNA do meu irmão, também.
Agora mesmo.
Por que não se parece com eles?
A fisiologia dele é totalmente diferente.
Nenhum voa ou tem orelhas pontudas como ele.
As guardas tinham água sobre a boca
e no pescoço.
Ele não tinha isso.
Muitos organismos não precisam de guelras para extrair oxigênio da água, então...
é como uma água-viva.
Ele absorve o oxigênio da pele.
-Um processo chamado difusão. -Difusão.
Cada dia que passa sem escolher o governante
é um dia desperdiçado.
Devemos lidar com Namor antes que retorne com os guerreiros dele.
E como lidaremos com um homem com tanto poder?
No ataque, antes de atingir o nosso avião
ele pulou de volta na água.
E se for isso que o torna mais forte?
Ele respira ar e retira oxigênio da água na pele dele.
Se achássemos um jeito de desidratá-lo, ele não seria tão forte.
Ei, é isso aí.
Griô.
Precisamos converter a Garra Real em câmara de pervaporação.
E isso é possível?
É.
Você vai nos ajudar a capturá-lo.
Mostre à Srta. Williams onde ela trabalhará.
Por aqui.
Com quantos anos construiu sua primeira máquina?
Três.
Meu padrasto era mecânico de carro. Ele queria construir aviões.
Ele me deu essas ferramentas e deixava eu me virar.
E com quem você aprendeu a fazer o que você faz?
Com o meu irmão.
Eu era a ponta da lança do exército de Wakanda.
Eu não sou assim.
Além disso, eu sou civil agora.
Entreguei minha arma.
Eu fiz uma nova lança também.
Uma nova?
Sim.
Qual é o nome desta coisa?
O Anjo da Meia-Noite.
Anjo da Meia-Noite?
Me escute.
Isto vai nos deixar em pé de igualdade.
Preciso que esteja pronta quando eu chamar.
Por favor.
Shuri.
Sim.
Quantos deste você fez?
Procurei você no entreposto jabari.
Não vão me tirar à força de casa.
Você é muito rebelde.
Por que se tornou Dora?
Por que quer saber?
Ainda tem muito espírito de luta em mim.
Diga-me, Aneka, filha de Kyana,
ainda tem isso em você?
O que você está planejando?
Griô,
qual é o grau de confiança?
98,7%, Princesa.
Quer que eu imprima a Erva Coração?
Shuri.
Pensei que já estivesse no Haiti.
Ainda sou Wakandana.
Então,
é isso o que você anda aprontando.
É.
O que você tem aqui, agora,
é uma oportunidade de restaurar o protetor de Wakanda.
Seria o maior presente
desde a descoberta de Bashenga.
Vamos saber em breve. Venha.
-Griô? -Sim, Princesa.
Imprima.
Como saberemos se funciona?
Se brilhar.
Você conseguiu!
Não deveríamos queimar incenso ou outra coisa?
Só Bast sabe como os ancestrais vão chegar neste laboratório.
Não quer mesmo que eu enterre você?
Não.
Preciso que tenha acesso ao meu peito,
caso eu tenha uma parada cardíaca.
Parada cardíaca?
Ela está brincando...
não está?
Não está?
Permita que esta Erva Coração
lhe dê a força do Pantera Negra
e a leve ao Plano Ancestral.
Ramonda.
Pedimos a você, venha até sua filha.
Mãe?
N'Jadaka.
Priminha.
Como?
"Como" nunca é tão importante quanto "por quê"? Certo?
Você me escolheu.
Impossível. Eu jamais escolheria você.
Por que tomou a Erva?
Para ver minha família.
Não, é mentira.
Não acreditou que o Plano Ancestral existia, acreditou?
Não.
Então, por que tomou?
Não precisa mentir para mim.
Para poder ficar forte.
Forte para quê?
Viu só?
Somos mais parecidos do que imagina.
Tomei para vingar meus ancestrais, também.
Não sou parecida com você.
Você tomou em causa própria
e depois destruiu o resto.
Rei indigno
temendo ser substituído.
Não passa de um covarde.
Não.
Tive coragem de fazer o necessário para mudar Wakanda.
Quantas pessoas como a sua cientista
Wakanda protegeu antes de eu assumir o trono?
Covardes.
Assim foram os Panteras que vieram antes de mim...
e antes de T'Challa.
Não mencione o meu irmão.
É por sua causa que ele está morto.
Você queimou a Erva e nos deixou sem protetor.
Então, o Namor atacou e matou minha mãe.
O sangue deles está nas suas mãos.
Não foi minha culpa.
E não se atreva
a minimizar o sacrifício da sua mãe.
Ela deu a vida para proteger uma menina da tribo perdida.
O seu pai? Ele era um hipócrita.
Ele teria matado a menina.
Ele matou o próprio irmão.
T'Challa era muito nobre.
Ele deixou o homem que matou o seu pai viver.
E aqui está você.
Você vai ser nobre como o seu irmão
ou tomar conta das coisas,
como eu?
Você está bem?
Quem você viu?
Ninguém.
O que aconteceu?
Eu fracassei.
Não deu certo.
Ei, Shuri.
Eles me abandonaram.
Eles nunca fariam isso.
Fiz tudo o que eu devia fazer.
Eu recriei a Erva.
-Tudo bem. -Fiz seu ritual idiota, e para quê?
-Relaxa. -Por que eles não vieram?
Só relaxa.
Caramba!
Posso tomar um pouco também?
Eu acho...
que você vai precisar de um uniforme.
Tem mais gente vindo da cidade.
Precisam de mais espaço.
E daí?
Vocês são visitantes.
É admirável como qualquer coisa afeta vocês.
A Princesa!
Ela conseguiu!
O Pantera Negra vive!
Namor acha que Wakanda está de joelhos.
Nossa Rainha assassinada.
Nossa capital destruída.
Ele acha que não temos protetor.
Mas agora...
Agora é a nossa vez de atacar.
De que jeito, se nem sabemos como encontrá-lo?
Vamos trazer Namor até nós.
-Aqui, de novo? -Não.
Um lugar distante no mar.
Muito bem.
Digamos que isso dê certo.
Que a gente possa matar esse homem
que voa e talvez seja tão forte quanto o Hulk...
Será que matá-lo é a solução certa?
Você queria a cabeça dele
quando o único crime dele era intimidação.
O que mudou, Lorde M'Baku?
Os soldados dele
não o chamaram de general ou rei.
Eles o chamaram de K'uk'ulkan.
O que é isso?
O deus serpente emplumado.
O quê?
Acha que só porque vivemos nas montanhas
nós não temos acesso a livros?
Anciãos,
se me permitem,
eu gostaria de falar a sós com Lorde M'Baku.
Sim.
Namor não terminou.
Ele jurou destruir o mundo da superfície.
Agora é a nossa chance de acabar com ele.
-Do que está com medo? -Guerra.
Se Namor for mesmo um deus para o povo dele,
matá-lo poderá provocar uma guerra eterna.
E daí?
A vida da minha mãe não merecia uma guerra eterna?
Claro que sim.
Claro que ela merecia.
Mas não é o que ela ia querer para você.
E não é o que eu quero
para o meu povo.
Fala da minha mãe como se ela ainda estivesse aqui.
Do que ela ia querer para mim.
As expectativas e os sonhos dela.
Mas ela está morta.
Ela se foi!
Namor afogou minha mãe bem na minha frente!
Então, os sonhos dela,
suas metas, o que ela esperava de mim,
nada disso existe.
Não importa mais.
O que importa é o que eu quero,
e o que eu quero é o Namor morto!
E você vai me ajudar a conseguir isso.
Combinado?
Partiremos de manhã.
Oi.
Bom dia.
Se sobrevivermos,
quero que saiba que você tem um lar comigo no Haiti.
Segure minhas mãos.
Respire.
Shuri, quero que seja sincera comigo.
Quem você viu quando tomou a Erva?
Se você for à guerra por vingança,
não vai preencher o buraco deixado pela perda dela.
Ele só vai aumentar
e consumir você.
Já consumiu.
K'uk'ulkan, outra máquina para detectar vibranium está em uso no oceano.
Onde?
OCEANO ATLÂNTICO
Saiam da água!
Pela Rainha.
Riri, como está aí em cima?
Ei, Sr. Griô.
Seria bom ter aquele apoio agora.
Achei que nunca pediria.
Caramba.
Caramba, ele é veloz.
Mas eu sou mais.
Te peguei.
Agora é com você, Shuri.
-Princesa. -Não.
Sou a Pantera Negra, e vim para dar o troco!
Células de pervaporação ativadas.
O que foi?
Precisa de um copo d'água?
Nós pegamos ele.
-Boa! -Namor foi capturado.
Recuar!
Retornar à Wakanda!
Saiam!
O que está acontecendo?
O emissor sônico foi destruído.
Não pode ser coisa boa.
Pantera, o Leopardo do Mar perdeu potência
e eles estão sofrendo muitas perdas.
Okoye.
Pantera.
Aneka.
Okoye.
Está na hora.
Por Wakanda!
Wakanda!
Griô, qual é o estrago?
Catastrófico. A lança dele é de vibranium bruto.
-A nave está prestes a explodir. -Vamos ao deserto.
Não!
Afundem o navio!
Está tudo bem, mana.
Segura firme.
Guerreiro!
Você fala a língua-mãe?
Você pode saudar seus ancestrais com ela.
Me solta!
Chega, venha aqui.
É você que vai saudar os seus ancestrais.
Que os ancestrais nos salvem,
se a Princesa não se apressar.
Podemos nos juntar a eles.
Se for o caso,
vamos levar conosco o máximo que pudermos.
Poderia ter sido diferente.
Preciso de água.
Você vai ser nobre como o seu irmão
ou vai tomar conta das coisas,
como eu?
Não sou o meu irmão.
Namor vai me implorar piedade,
enquanto assisto a ele morrer.
Imperius Rex.
Wakanda para sempre!
Shuri.
Mama.
Mostre a ele
quem você é.
Renda-se,
e Wakanda protegerá os seus oceanos.
Nós protegeremos os seus segredos.
Renda-se,
e o seu povo viverá.
A vingança nos consumiu.
Não deixarei que consuma o nosso povo.
Eu me rendo.
Talokanile'ex!
Vamos voltar para casa.
Nossa luta aqui terminou.
Wakanda para sempre!
Obrigada, meu amor.
E aí?
Pronta para ir para casa?
Contanto que a polícia não vá me pegar no aeroporto.
Não se preocupe. Já cuidei disso.
Mas é bom dar um tempo no lance de vender dever de casa.
Se descobrirem, não vou poder ajudar.
Disseram que queria falar comigo.
Quero.
Seu traje. O design é ótimo, mas...
não vai poder levar.
Tudo bem.
No mínimo, eu tinha que ajudar Wakanda a consertar o que fiz.
Tem mais uma coisa que quero que veja.
Venha.
Demorei a encontrar todas as peças no rio,
mas valeu a pena.
Como você...
É o carro do meu pai.
Estávamos trabalhando nele antes...
-Tem certeza de que é ele? -Cada peça.
Vou enviar para Boston.
Chegará antes que você.
Dá um abraço, cara.
Pantera, o transporte da Srta. Williams chegou.
Cuide-se.
Não quer mesmo dar um pulo em Chicago?
Ver o Bulls jogar?
Seria divertido, mas eu preciso resolver uma coisa.
Agora, eu apresento a vocês,
Princesa Shuri,
a Pantera Negra!
A Pantera Negra envia saudações,
mas ela não virá hoje.
Eu, M'Baku,
líder da Tribo Jabari,
filho de Wakanda,
quero lutar
pelo trono.
O que aflige você, minha criança?
Eu me esforcei para lutar ao seu lado a minha vida inteira.
A ideia de você se ajoelhar para os Wakandanos...
A Pantera Negra tinha todas as razões para me matar.
Por que você acha que ela não seguiu adiante?
A Pantera Negra é a pessoa mais poderosa
da nação mais poderosa na superfície.
Mas ela não tem aliados.
Agora, ela tem simpatia pelo povo de Talokan.
Com essa aliança,
Talokan ficará mais forte do que nunca.
O mundo da superfície atacará Wakanda
e Wakanda pedirá a nossa ajuda.
Confie em mim.
Mas o que é isso?
Podemos fazer o retorno?
Não sei, cara. Perderemos uma hora.
Por que não vai lá ver?
Ok.
É o Shauver.
Tem uma árvore bloqueando o caminho.
Como quer que a gente faça?
Mas o que...
Um colonizador acorrentado.
Agora, eu já vi de tudo.
Que engraçada.
Vamos.
Obrigada.
De nada.
Oi.
Bem-vinda!
Que bom te ver.
Está tudo pronto.
Me dá só um minuto, ok?
Na verdade,
acho que devo fazer isso sozinha.
Claro.
PANTERA NEGRA WAKANDA PARA SEMPRE
Shuri,
podemos ficar aí com você agora?
Este é o meu filho, Toussaint.
Toussaint,
esta é a sua titia Shuri.
Oi.
Concordamos que o melhor para ele seria crescer aqui.
Longe da pressão do trono.
Seu pai,
seu baba,
nos preparou para a morte dele, não foi?
Mas não quis que a gente fosse ao funeral
porque achava que ainda não era a hora certa.
Então, fizemos uma cerimônia só nossa para ele aqui.
Minha mãe chegou a conhecê-lo?
Sim.
Muito prazer.
Toussaint é um belo nome.
Ele tem uma grande história.
Obrigado. O seu também é legal, eu acho.
Minha mãe disse que você sabe guardar segredos.
É verdade?
Sim, eu sei guardar um bom segredo.
Toussaint é o meu nome haitiano.
Quem é você?
Meu nome é Príncipe T'Challa, filho do Rei T'Challa.
Dedicado a nosso amigo
Tradução e Adaptação: Companhia das Palavras
PANTERA NEGRA RETORNARÁ.