Bast...
Nu mai e timp.
Te rog, dă-mi voie să-l scap pe fratele meu de boala asta
și n-o să mă mai îndoiesc niciodată de existența ta.
Ritmul cardiac îi scade repede. Cum stăm?
Terminăm o secvență acum.
GRIOT, dă-mi comenzile!
Cum dorești, prințesă.
Care e rata de încredere?
25%.
Încercăm altfel.
Ritmul cardiac al regelui T'Challa a scăzut la 31 de bătăi pe minut.
Prințesă, ar trebui să fii alături de el.
Trebuie să gândesc. Toată lumea, afară!
Afară!
Care e rata de încredere?
29,1%.
Imprimă-l!
Prințesă, sunt conștient de urgență, dar trebuie să te avertizez,
această Floare a Inimii sintetică
are șanse minime să dea efectele dorite.
Nu-mi pasă! Trebuie să meargă.
GRIOT.
Da, prințesă?
Care e ritmul cardiac al fratelui meu?
Fratele tău e cu străbunii.
Nu.
Aducem mulțumiri pentru regele T'Challa.
Pantera Neagră.
Fiul regelui T'Chaka.
Fiul meu.
Descendentul mult veneratului rege Bashenga,
prima Panteră Neagră.
Te eliberăm.
Lăudați fie străbunii!
T'Challa, T'Challa, T'Challa
T'Challa
Îmi pare rău, îmi pare rău.
UN AN MAI TÂRZIU
NAȚIUNILE UNITE GENEVA, ELVEȚIA
E o onoare pentru mine
s-o invit pe Majestatea Sa, regina Ramonda...
PREȘEDINTE
... fiica lui Lumumba, suverana regatului Wakanda.
FRANȚA
Dle președinte,
cred că vorbesc în numele tuturor statelor membre de aici,
când spun că sunt profund dezamăgit de eșecul Wakandei
de a-și ține promisiunile de a participa la eforturile globale,
de a se ocupa de provocările internaționale, de a împărți resursele
și de a coopera pe deplin
în privința vibraniului.
Franța are informații că din vibraniu se pot face arme de distrugere în masă.
Nu declanșează niciun detector de metale.
E o amenințare pentru securitatea mondială și a regimului de non-proliferare.
Îi dau acum cuvântul Majestății Sale, regina Ramonda.
Politica noastră a fost întotdeauna
să nu comercializăm vibraniu în nicio împrejurare.
Nu din cauza potențialului periculos al vibraniului,
ci al potențialului vostru periculos.
CENTRU WAKANDANEZ DE ÎNTRAJUTORARE ANSONGO, MALI
Am pierdut imaginile de securitate.
Pe burtă, acum!
Fața la podea! Hai!
Unde sunt uneltele de vibraniu?
Cine are acces?
Vă prefaceți civilizați aici.
Dar știm ce vorbiți în șoaptă
în sălile de conducere și în unitățile militare.
"Regele e mort."
"Pantera Neagră nu mai e."
"Și-au pierdut protectorul."
"Acum e momentul nostru..."
"... să lovim."
- Aleka, unde ți-e sulița? - Shuri mi-a dat să încerc astea.
Știi, îmi plac mai mult.
Străbunele ne-au dat sulița,
pentru că e precisă, elegantă...
... și mortală.
Asta nu se va schimba sub supravegherea mea.
Da, generale.
Ți-am spus să nu le aduci.
Azi-noapte a mai avut loc un atac la un centru de întrajutorare al nostru.
Dovada implicării unui stat membru
se încarcă pe dispozitivele voastre mobile chiar acum.
În ceea ce privește identitatea atacatorilor...
Îngenuncheați!
Cu plăcere.
Fie ca răspunsul nostru elegant la incursiune să fie o ramură de măslin.
Alte tentative asupra resurselor noastre
vor fi considerate un act de agresiune
și vor fi contracarate cu un răspuns mult mai dur.
Jelim pierderea regelui nostru.
Dar să nu vă gândiți nicio secundă că Wakanda și-a pierdut abilitatea
de a-și apăra resursele.
Suntem conștienți de eforturile continue ale unora
de a găsi vibraniu în afara Wakandei
și vă dorim mult noroc.
OCEANUL ATLANTIC
Aici Rotor 625. Cerem permisiune de aterizare.
Bine. Ne vedem acolo.
Da.
Hei!
- Credeam că te-ai retras! - Așa credeam și eu.
Au spus că mașina lor are o șansă într-un miliard să găsească vibraniu.
O, mai puțin.
Începem.
Presiunea în cabină e stabilă la 0,06 bari.
La 250 m,
trec prin termoclimă.
Suportul de viață e pe verde.
Recepționat.
Am aterizat.
Perfect! Deci, Salazar, tu ești chiar lângă loc.
Da, e uimitor.
Foreza pare să fi făcut contact cu o substanță metalică.
Orice-ar fi e solidă.
N-am mai văzut foreză atât de mâncată.
Măi să fie!
Vibraniu în ocean.
Hai să scoatem detectorul de acolo, pentru că e singurul pe care-l avem.
Mă duc spre detectorul de vibraniu.
- Salazar, am pierdut legătura. - Da. Platforma nu mai are curent.
Recepționat. O să-l remediez aici.
Ce naiba a fost asta?
Jackson...
... spune-mi că vezi asta.
Stai... Ritmul cardiac al lui Salazar.
Salazar, poți să-mi dai o imagine?
E o meduză-fantomă. N-am mai văzut una de culoarea asta.
SEMNAL PIERDUT
Scafandrii de urgență, fiți pregătiți!
Salazar, nu mai vedem semnele vitale ale lui Jackson.
Poți să-l vezi?
Nu. A dispărut.
Poți clarifica? Cum a dispărut?
Salazar, recepționezi?
Salazar?
SEMNAL PIERDUT
Smitty, avem o problemă aici.
Ce e sunetul ăsta?
West, vezi ce scoate sunetul ăsta?
West, recepționezi?
West, ai imagine?
E un fel de atac sonic.
Smitty, dopuri de urechi.
Suntem atacați.
Trimiteți imediat o echipă de atac.
Recepționat. SOS, SOS, aici Rotor 625.
Cerem asistență imediat.
Sunt wakandanezii.
Trebuie să fie ei.
Henderson.
Smitty, trebuie să plecăm.
Henderson!
Hai să mergem!
Ce se întâmplă?
Dă-te de pe margine!
Mergeți!
Dă-i drumul!
Acum! Hai!
Rotește-te! Scapă de ei!
Bine. S-au dus!
O, Doamne!
Scoate-ne de aici!
E-n regulă.
Unde e echipa de atac?
Nu erau wakandanezii. Erau albaștri.
Toată lumea e moartă...
- La naiba! Ce se întâmplă? - Suntem trași în spate!
O, Doamne!
O, Doamne! Ține-te!
Regina Ramonda a națiunii din Wakanda
a ținut un discurs captivant la ONU ieri,
în timp ce membrii ai armatei sale au escortat mercenarii prinși...
ȘTIRI DE ULTIMĂ ORĂ: WAKANDA OPREȘTE ATACUL DE LA CENTRU DE ÎNTRAJUTORARE
... în sala ONU.
A trecut un an de când regina Ramonda
a fost repusă în drepturi ca lider al Wakandei
după moartea subită a regelui T'Challa din cauza unei boli nedezvăluite.
Toți ochii sunt ațintiți asupra micuței națiuni puternice,
în timp ce e tot mai izolată...
Majestate.
Ne apropiem de granița de la râu.
Suntem acasă.
Prințesă...
Un moment. Fac ceva.
Înțeleg, prințesă, însă...
Nu mă pot concentra.
Shuri.
Mamă.
Încercam să-ți spun. Regina e aici.
- Mulțumesc. - Chestia aia mă tulbură.
Cred că, într-o zi, inteligența artificială ne va omorî pe toți.
IA-ul meu nu e ca în filme, mamă. Face exact ce îi spun eu să facă.
Da, măcar de-ar fi și copiii la fel.
Toată lumea pare să muncească sârguincios.
Da. Sarcină de răspuns rapid în caz de urgențe.
Ar putea fi nenumărate
amenințări necunoscute la orizont, iar ei creează soluții.
O, ce e asta?
Exo-Costume pentru armata noastră.
Oferă utilizatorului putere supraumană, viteză și rezistență.
Dar, ca întotdeauna, Okoye a avut observații.
Care au fost astea?
Nu îi plac.
Dar recrearea Florii Inimi?
Ai făcut vreun progres?
Scuză-mă, prințesă.
Nakia, fiica Yaei, încearcă din nou să dea de tine.
Poate ar trebui...
Poate ar trebui să-ți continui calculele
după cum ți-am cerut.
Cum dorești, prințesă.
Nu avem nevoie de floare, mamă. Ci de o tehnologie nouă.
Și Pantera Neagră?
Manta a unificat națiunea noastră timp de secole.
Pantera Neagră e o relicvă, mamă.
Nu încercam că salvez manta cu floarea,
ci pe fratele meu.
O, Shuri...
Știi ce zi este?
Marți.
Data, copilă.
Moartea fratelui meu.
Azi se face un an.
Ai plănuit ceva?
Da. Tu trebuie să-ți duci mama într-o plimbare.
- Acum? - Acum.
Și poți să-ți lași Bilele Kimoyo aici.
- Mamă. - Nu, nu.
N-ai nevoie de ele unde mergem.
Și celelalte două. Da.
Trebuie să stai aici cu mine. Și cu tine.
E singura cale de a te vindeca
de rana cauzată de moartea lui T'Challa.
Sunt bine, mamă.
Nu-ți face griji pentru mine.
El nu mai e, dar eu merg înainte.
T'Challa a murit, dar nu înseamnă că nu mai e.
Când boala aia ni l-a luat pe fratele tău,
a trebuit să conduc o națiune rănită și o lume distrusă.
Dar tot m-am dus în sălbăticie.
Am rătăcit până am găsit apă.
Și m-am așezat.
Apoi am făcut un ritual
pe care ți-l voi arăta acum.
L-am găsit pe fratele tău în briză,
împingându-mă ușor, dar ferm.
De parcă avea mâna pe umărul meu.
A durat ceva timp...
... dar era acolo.
Nu era acolo, mamă.
Prezența pe care ai simțit-o
era doar în imaginația ta.
S-a născut ca să simți puțină consolare sau bucurie.
Atâta tot.
Mintea ta ce-și imaginează
când te gândești la fratele tău?
Îți oferă consolare?
Sau chin?
Vino, copilă!
De unde ai astea?
Ce contează?
Ce legătură au cu ritualul tău?
Arderea hainelor de înmormântare
marchează sfârșitul perioadei de jelire
și începutul unei noi relații
cu cei dragi nouă care s-au dus.
N-o să fac asta, mamă.
Dacă stau jos
și mă gândesc la fratele meu prea mult timp...
... nu hainele astea am să le ard.
Va fi lumea...
... și pe toți cei din ea.
Shuri...
Shuri, e ceva ce trebuie să-ți spun
despre fratele tău.
Mamă, stai!
Ce faci?
Asta sper că nu face parte din ritualul tău.
Nu face!
Oprește-te! Acolo!
Cine ești? Și cum ai intrat aici?
Locul ăsta e uimitor.
Aerul e curat.
Și apa...
Mama spunea povești despre un astfel de loc.
Un tărâm protejat cu oameni care nu trebuie să plece.
Care nu trebuie să schimbe cine au fost.
Ce motiv aveți să vă dezvăluiți secretul lumii?
Nu sunt o femeie căreia îi place să se repete.
Cine ești?
Am multe nume.
Oamenii mei îmi spun K'uk'ulkan...
... dar dușmanii îmi spun Namor.
Armata americană a detectat vibraniu sub domeniul națiunii mele.
Am reușit să-i opresc să-l mineze,
dar avem nevoie de ajutorul Wakandei ca să nu se întâmple din nou.
Au folosit o mașină proiectată de un om de știință american.
Vibraniu există doar aici.
În Wakanda.
Mamă, e acoperit cu vibraniu.
Fiul tău a expus puterea vibraniului lumii.
Drept urmare, alte națiuni au început să-l caute pe toată planeta.
Alegerea lui ne-a compromis pe noi.
Cred că Wakanda l-ar putea găsi pe omul de știință, să mi-l aducă mie?
Așa e drept, ca Wakanda să ne ajute să ne rezolvăm problema.
Nu te furișezi în țara mea să-mi spui mie ce e drept.
Am mai mulți soldați decât firele de iarbă din acest ținut.
Și au o putere de neasemuit.
Nu mi-ar plăcea să mă întorc în împrejurări diferite.
Când ai omul de știință, suflă în ăsta,
pune-l în ocean.
Eu am să vin curând după aceea.
Pentru binele vostru,
nu pomeniți nimic despre mine nimănui din afara Wakandei.
I-ai văzut aripile de la glezne?
Cum a făcut asta?
Trebuie să întrunim consiliul.
Heaven Scrapers nu aveau nicio dovadă despre vreo activitate.
Granița de la râu a fost încălcată?
Dacă soldații mei ar fi fost prezenți,
acest "om-pește"
ar fi legat în fața noastră chiar acum.
Dacă mintea ta ar fi fost prezentă,
ar fi încă acolo sufocându-se cu ornamentele lor pufoase.
Demon chel ce ești...
Arătați puțin respect, voi doi!
Respect?
Oamenilor ăstora ar trebui să le fie rușine să-și arate fețele.
Tonul, Jabari!
După cum spuneam,
n-au fost deloc imagini de supraveghere aeriană cu el.
Și nimic nici pe radar.
Deci a înotat pe sub apă o sută de km?
Nu era singur. Și spune că are o armată uriașă.
Vrea să îi dăm un om de știință american?
Ca să-l omoare?
Fă-o!
N-am mai înfruntat niciun inamic cu acces la vibraniu până acum.
Și nu avem o Panteră Neagră să ne protejeze.
Pentru că acest consiliu înțelept i-a permis Negustorului Morții să ia tronul
și să vă ardă toate Florile Inimii prețioase.
M'Baku, ce-ai vrea să facem?
Ar trebui să-l găsim pe omul-pește și să-l omorâm.
Dacă facem ce ne cere acum,
ce-l va opri să se întoarcă și să mai ceară altceva?
Pe loc repaus.
Mi se pare mie sau ăsta e tot mai urât?
Ți se pare ție.
- Deci, funcționează? - Da.
Chestia asta detectează frecvența schimbată a vibraniului
prin apă, piatră, chiar și metale. Cine a făcut-o e genial.
Vino, uite!
Unele piese sunt de comandă, iar altele arată
de parcă-s de la fier vechi.
Încă mi-e greu să cred
că există vibraniu în afara Wakandei.
Poate au fost mai mulți meteoriți.
Planeta noastră e acoperită în cea mai mare parte de apă.
Celălalt putea ateriza acolo.
Asta schimbă tot ce știm.
Movila Mare. Toate legendele și fabulele.
Poveștile alea sunt gravate în mintea mea.
Asta sună foarte dureros.
Deci trebuie să-l găsim pe omul ăsta de știință.
Am o idee.
Voi avea nevoie de prințesă.
Nici pomeneală!
Nu e în stare să fie pe teren.
Majestate,
poate i-ar prinde bine să iasă un pic.
S-ar putea să fie exact ce îi trebuie.
De altfel, eu pot face misiunea asta americană cu ochii închiși.
Nu americanii mă îngrijorează.
Namor ăsta...
... a trecut de defensivele noastre.
Asta nu se va mai întâmpla.
Nu era singur.
Va fi cu mine.
Deci,
când plecăm,
ca să-l văd pe colonistul meu favorit?
Haide!
Da, am înțeles.
Am înțeles.
O lași mai încet?
Nu v-ați gândit să sunați?
De ce aș avea numărul tău?
Îl căutăm pe omul de știință care a făcut detectorul de vibraniu.
Deci voi ați fost în Atlantic?
Haide... Navă de minerit.
Multe victime.
Ce s-a întâmplat?
Serios?
A fost o operațiune comună. Noi și SEAL.
30 dintre cei mai buni ai lor, doi dintre ofițerii noștri buni,
prieteni ai mei.
Morți.
Pur și simplu.
Și, deoarece căutau vibraniu...
Te asigur că Wakanda n-a avut nicio legătură.
Deci cine a fost?
Doamne, asta funcționează
dacă eu vă dau informații și voi, la fel.
Pentru siguranța noastră, nu îți putem spune.
E foarte important să-l găsim pe omul de știință
înainte să se mai întâmple ceva.
Îmi ești dator, Ross.
Îi ești dator fratelui meu.
Bine, uite...
Sunt agenți care au fost condamnați la moarte
pentru mai puțin decât vă dau eu acum.
Și avem o directoare nouă.
Mă urmărește atent.
Vom fi foarte, foarte atente.
Nu e de-ajuns. Trebuie să fiți rapide.
SUA mai are nevoie de o mașină
și puștoaica asta e singura din lume
care știe să facă una.
Așa că vin după ea.
O puștoaică?
Hei...
Ai uitat să mă plătești.
Am uitat. E 800, nu?
800 a fost ieri. Azi e 1.000.
Asta e jecmăneală.
Am făcut toată mâna robotică.
Am corectat algoritmul de apucare.
Și ce notă ai luat?
Mersi.
Ăla e un iPhone?
Primitiv.
Majestate.
Am localizat omul de știință.
E în echivalentul american al unei școli rurale wakandaneze.
O școală?
Spune-mi te rog că e un profesor.
E o studentă, mamă.
Nu i-o putem da lui Namor.
Aduceți studenta în Wakanda.
Da, Majestate.
Preiau eu de aici.
Stai! Poate ar trebui să vorbesc eu cu ea.
Ar fi mai discret.
Și eu pot fi discretă.
Ce?
- Nimic. - E machiajul?
Nu.
- E o culoare nepotrivită, nu? - E bună.
Fenty 440. Arăți bine.
Eu pot trece drept studentă.
Pot să fac asta.
- Ai 5 minute. - Da!
Rezolvă SAU NU BATE
Hei!
Riri Williams?
Nu mai primesc decât cu programare, intră pe site.
E un fișier criptat.
Am vrut să-l trimit prin airdrop.
Tu ești...
Ești prințesa Shuri.
Ce naiba faci aici?
La naiba, sunt recrutată?
Nu.
Sunt aici pentru detectorul de vibraniu pe care l-ai făcut pentru CIA.
N-am făcut nimic pentru CIA. L-am făcut pentru ora de metalurgie.
- Un proiect de școală? - Da.
Profesorul a spus că n-o să-l pot face.
Dar, când ești tânără, dotată și neagră...
Voi probabil că nu spuneți asta în Wakanda.
Câți ani ai?
19.
Genialitatea la vârsta asta nu e întotdeauna acceptată de bătrâni.
Cât timp ți-a luat?
Câteva luni?
- Câteva luni? - Cel mai greu a fost...
... să găsesc foi destul de mari să acopăr...
Stai, am supărat Wakanda?
Nu doar pe noi.
Locul ăsta nu mai e sigur pentru tine.
Ia-ți lucrurile și vino cu mine! Chiar acum.
Am curs de ecuații diferențiale în 15 minute.
Bine.
Așteaptă aici.
O să mă duc la baie. Doar o să...
Aveam totul sub control.
Am spus 5 minute. Te-am lăsat 6.
Ieșiți! Ieșiți din camera mea!
Ieșiți!
Vă avertizez! Nu mai faceți niciun pas spre mine!
Vezi cum îi învață pe copii să se poarte cu oaspeții?
Ai adus o suliță aici?
Ai adus o suliță aici.
Îmi place de ea.
Hei, hei, hei. Las-o jos, las-o...
O să te rănești. Haide!
E în regulă, prințesă.
Fetiță mică...
O să-ți dau două opțiuni.
Poți veni în Wakanda...
... conștientă sau nu.
Tu trebuie să fii conștientă de faptul cum arăți.
Umpli pe aici cu cenușa aia pe față.
- O, e amuzant? - Nu, nu e.
- Ți-am spus! - Arăți bine.
Calmează-te! Plecăm, bine?
Și ea se poate descurca singură cu tritonul ăla cu glezne înaripate,
care vrea s-o omoare.
- Poți să faci asta. - Cu radiatorul.
Hai! Să mergem!
Ce?
Ce loc e ăsta, mai exact?
Am reparat câteva mașini pentru șeful de la salubrizare.
Mă lasă să lucrez în garajul ăsta în schimb.
Trebuie doar să-mi iau laptopul.
Vă rog să nu atingeți nimic.
Nu-ți face griji!
Poate nu pare cine știe ce, dar munca mea de-o viață e aici.
Deci designul pentru mașină e pe laptopul ăla?
Da.
Și tu-l lași pe birou într-un garaj?
Am o criptare de 2065 de biți pe el.
Impresionant! Te-ai blocat vreodată?
Mi-a luat un semestru întreg să mă conectez iar.
A trebuit să fac un computer cuantic funcțional
doar ca să-mi sparg codarea.
Ce anume construiești aici? E Tehnologie Stark?
Am spus să nu atingi nimic.
Prințesă, forțe de ordine americane au sosit la locația voastră.
- La naiba! - Cine era?
lA-ul meu.
Ne înconjoară.
Parcă ai spus că mă urmărește un triton.
Ăia sunt agenți federali.
N-am nevoie de porcăria asta acum!
Jur pe Dumnezeu, îmi mergea atât de bine!
Mergeam la cursuri la timp. Trebuie să fiu tare proastă.
O proastă să cred că prințesa din Wakanda
o să apară la ușa mea și-apoi o să se întâmple numai porcării.
Cred că o să-mi asum riscurile cu tritonul ăsta,
pentru că măcar el nu a adus federalii la garajul meu!
Namor a scufundat o navă întreagă de agenți CIA...
- Aici FBI-ul! - ... din cauza mașinii tale.
- Agenții ăia... - Am înconjurat locul.
... sunt cea mai mică grijă a ta.
Trebuie să cooperăm ca să plecăm de aici.
Generale, ne-au înconjurat.
Poate ar trebui să ne despărțim.
Nici pomeneală!
Vehiculul ăsta merge?
Nu.
Tot ce e în laborator funcționează. Inclusiv motocicleta.
Să nici nu te gândești! De altfel, suntem trei.
Două. Eu iau ăsta.
Știam eu!
Nu-mi spune că ai făcut ăsta în două luni.
Am petrecut ani de zile cu ăsta. Cu întreruperi.
Frumos! L-ai pilotat deja?
Chestia aia zboară?
Există un canal de YouTube cu clipuri când am fost văzută.
E uimitor.
- Avem mandat să o reținem... - Haideți!
... pe studenta Riri Williams.
Transmițător wireless...
- ... ca să comunicăm. - Să nu încerci să fugi.
Generale Okoye, prințesă Shuri...
... ieșiți cu mâinile sus!
Ce grămadă de gunoaie!
Hei, ai grijă, te rog.
- Nu veți fi arestate. - Cheile sunt pe scaun.
După ce ajungem în cealaltă parte a podului,
putem scăpa de ei în traficul din Boston.
Generale, chiar trebuie să ne despărțim.
Ascultă-mă! Nu suntem în laboratorul tău. Suntem pe teren.
Acum urc-o în mașină!
Mereu țipă la mine.
Unitatea tactică va sparge intrarea în trei, doi...
... unu.
FBI! Nu mișcați!
Ce naiba e ăla?
La naiba! Are un costum a Omului de Oțel? Retragerea!
Stați pe loc!
Se pare că poate zbura.
- GRIOT! - Da, prințesă.
- Acum! - Pilotaj teleghidat activat.
Shuri! Nu!
Haide!
GRIOT.
Vreau afișaj video.
- GRIOT... - Da, generale?
Du-mă la prințesă
sau îmi înfig sulița în procesorul tău
și n-o să poți procesa informații simple timp de un mileniu!
Un moment, generale.
Okoye, vin spre tine.
GRIOT, dă-mi controlul vehiculului imediat!
Îți eliberez drumul.
E al tău, generale.
Modul manual, activat.
Trebuie să găsim un loc de extracție.
E unul dincolo de râu.
Hei, blochează podul.
Prințesă, o dronă de supraveghere te are în vizor.
Cât de sus?
9.000 m.
Așteaptă!
Mă ocup eu.
Haide, Riri!
Trebuie să găsești ecuațiile diferențiale.
Când velocitatea relativă se reglează...
Riri, nu sunt sigură că poți ajunge la drona aia
fără o mască de oxigen.
Nivelul de oxigen e acum de 55%.
8.500 m.
Nivelul de oxigen e acum de 30%.
Accelerație maximă. Doar ajustez unghiurile lui Euler și ar trebui...
... să cadă chiar pe...
Oxigen, 0%.
Drona nu te mai urmărește.
Altitudinea: 150 m și scade.
Riri! Ești bine?
- Riri! - Da.
Sunt bine.
- Vin! - La o parte!
Doamne!
- La naiba! - Și nicio grijă!
Am o livrare specială pentru voi în trei...
... doi, unu...
Frumos, Riri!
Riri!
Ce s-a întâmplat? Shuri!
Shuri!
Semnele vitale ale prințesei sunt stabile, generale.
Ar trebui să-și revină imediat.
Mai faceți un pas înainte...
... și vă omor pe toți!
Lăsați armele!
Omorâți omul de știință.
Mă ocup eu de martori.
Bine.
Hei, e albastră?
Omorâți-o pe femeia aia întâi.
Lasă arma!
Duceți-vă la Namora!
Nu ești vrednică de lama mea.
De ce durează atâta?
Nu e timpul să ne jucăm.
Okoye!
Așteaptă!
Activez interpretarea.
Eu sunt Shuri.
Prințesa Wakandei.
Îți cer să mă duci la Namor.
Nu-i faceți rău acestei fete.
Le luăm în viață?
Da, Attuma.
Respiră!
Shuri!
Ross, de la Agenție. Ai martori?
Niciunul. Dar credem că au fost wakandanezii.
Poftim?
Filiala noastră a primit un pont de la Langley că vin.
Aha. Cine a sunat?
- Ea. - Dna director de Fontaine.
Dnă director de Fontaine.
Serios?
Păi...
Agentul crede că au fost wakandanezii.
Da, îi urmărim pe fiecare de când ne-au distrus nava.
De-asta te-am chemat pe tine.
Arăți bine.
Mă străduiesc.
Ți-ai făcut sala aia de sport?
Da. Anul trecut.
Poate o să trec odată să sar pe Pelotonul tău.
Salut!
Sunt agentul special însărcinat.
Bravo ție! Vrei să-mi spui care sunt dovezile aici?
- Da. Bine. După dv. - Da. Bine.
- Bine. - Deci, ce s-a întâmplat aici?
Credem că a fost un accident de mașină.
Dar nu reușim să găsim mașinile.
Ce vrei să spui? Era exact așa când ai găsit?
Da. Credem că cineva implicat a scăpat de vehicule.
- Cum? - Le-au aruncat în râu.
Glumești!
Are un abțibild cu MIT pe ea.
O vreau transferată la NSA imediat.
Ross, ai rezervorul plin?
Poți să mă duci înapoi la Langley?
E un drum de 8 ore.
Da. Putem să vorbim despre caz.
De fapt, nu m-ar deranja...
... să-mi cer scuze pentru câteva lucruri spuse în timpul căsniciei noastre.
Erau albaștri.
Și aveau o putere supraumană.
Și au venit din apă, pe spinarea unor balene.
Am doborât trei ei cu lovituri care ar fi trebuit să-i omoare,
dar s-au ridicat din nou.
Vreau să plec imediat s-o aduc înapoi pe prințesa noastră.
Okoye...
... îți vei pierde rangul de general al armatei wakandeze
și statutul de Dora Milaje.
Îmi permiți să vorbesc...
... Majestate?
Îți permit.
Te implor.
Am dat totul.
Lasă-mă să mor salvându-mi țara și tronul ăla!
Te implor, mamă.
Dă-mi voie să îndrept asta.
S-o îndrepți?
Nu știu dacă fiica mea e vie sau moartă.
Poate ne pripim.
A ridicat sulița împotriva soțului ei pentru Wakanda!
Unde e soțul ei trădător acum,
dacă nu într-un loc în care-l poate vizita dacă vrea? Al meu...
... e cu străbunii!
Sunt regina celei mai puternice națiuni din lume
și toată familia mea s-a dus!
Nu am dat totul?
În picioare, generale.
Am fost alături de tine
după ce Negustorul Morții a luat tronul
și tu și bătrânii din sala asta ați fost alături de el,
în timp ce eu am alergat la Jabari pentru protecție.
Și te-am avertizat să n-o iei pe fiica mea în misiunea asta
și tu ai pierdut-o.
Așa că azi...
... am terminat.
Ești aici, GRIOT?
Da, Majestate.
Erai cu Shuri când a fost răpită?
Da, eram.
Poți să iei urma Bilelor Kimoyo?
Balistica a găsit gloanțe peste tot în Cambridge.
Wakandanezii ăia chiar ai făcut turul orașului.
Nu înțeleg cum și-au dat seama cine a construit-o.
Informația asta e ultra secretă.
- Ce e ăla? O sonerie nouă? - La naiba!
Dnă director, îmi cer scuze. Va trebui să răspund.
Ajunge cu titlurile! Răspunde, nu-mi pasă.
Bună, scumpete.
Nu, sunt cu șefa mea. Acum.
De fapt, ea pleacă.
Bine.
O să lucrez de acasă și după aia o să fac un duș.
Everett Ross.
Regină Ramonda?
Ce faci cu Bilele Kimoyo ale lui Shuri?
N-am știut că erau ale ei. Bine?
Le-am găsit la locul unei fapte destul de urâte.
Ai studenta?
Shuri încerca să o salveze când au fost luate amândouă.
Ce? Luate de cine?
Agenția mea presupune că ați fost voi.
Și mi-e teamă că s-au prins de faptul
că eu le-am îndrumat pe Shuri și pe Okoye în direcția bună.
Uite, dacă sunt în pericol, vreau să ajut.
Dar nu pot, dacă nu știu ce se întâmplă.
Mă tem că mai e o nouă putere mondială în joc.
O țară care e deja pe radarul nostru? Sau altcineva?
Asta e tot ce pot să spun deocamdată.
Te rog...
... anunță-mă dacă guvernul tău se decide să acționeze în baza suspiciunilor.
Da, sigur.
Uite, dacă pot face ceva să ajut, să-mi spui.
Îi datorez lui Shuri viața mea.
GRIOT, avea Shuri cerceii la ea?
Le-am pierdut urma în nordul Atlanticului,
dar cine le-a luat vorbea mayașă yucatecă.
Bună ziua!
O căutați pe directoare?
E acolo.
Foarte bine.
Bună ziua!
Scuzați-ne un pic.
Bună ziua!
Regină-mamă.
Totul e o lecție aici, pentru copii.
Ei au zugrăvit pereții, ei hrănesc peștii
și ei cultivă tot ce mâncăm aici.
Recunosc câteva idei de aici.
Dar folosiți materiale diferite.
Da, folosim doar ce găsim în Haiti.
Ne-ai lipsit la înmormântarea lui T'Challa.
Regină-mamă.
Au trecut 6 ani de când ne-ai părăsit.
Am crezut că o să te întorci măcar la ceremonie.
Mi-era teamă...
... de cât de finală ar fi fost înmormântarea.
Nakia, fiică a Yaei,
oriunde te duci, ești tot wakandaneză
și știi că moartea nu e sfârșitul.
Mulțumesc.
Cum e toată lumea acasă?
Shuri a fost luată.
Ce?
Te-ai infiltrat în multe națiuni până acum.
Asta a fost cu mult timp în urmă.
Eram altă persoană atunci.
Am nevoie de cineva care poate să afle unde e ținută
și s-o salveze fără să fie văzută.
Cine ar risca un război cu Wakanda?
O, Doamne!
Bine, respiră! Respiră!
Nu-mi spune să respir!
Unde naiba suntem?
Într-o peșteră. Nu sunt sigură unde.
O, Doamne!
Ce e aia?
Viermi fluorescenți. Larvele lor fac lumină.
Calmează-te!
Bine, e vreo Panteră Neagră...
- ... pe care s-o suni să ne ia? - Nu.
De ce nu?
Pentru că nu mai funcționează așa.
Pantera Neagră nu mai e.
Deci nu mai aveți Pantere Negre exact când am fost răpită eu?
Prințesă.
Aici, neamul regal poartă haine tradiționale.
Ți-am făcut asta.
O înțelegi?
Nu complet.
Nu, nu.
Astea sunt chestii de superticăloși.
E în fiecare film.
Prințesa Leia.
Belle din Frumoasa și bestia.
Tipa albă din Indiana Jones.
E în regulă.
Ar trebui să vezi ce trebuie să port la Cascada Războinicului.
Vino cu mine!
Stai!
Doar nu mă lași aici, nu?
Mă întorc.
Stai calmă!
Mănânci?
PENINSULA YUCATÁN, MEXIC
Bună ziua, dnă! Mă bucur să vă cunosc.
Cu ce vă pot ajuta?
Numele meu e Maria Aldana. Sunt studentă din Merida...
Nu mă interesează. Pleacă, te rog.
Da, sigur. Nu vreau să vă deranjez. Doar dați-mi o secundă...
Profesorul meu a vorbit de un studiu
în care le-ați spus cercetătorilor că ați întâlnit ceva...
Pe cineva de neimaginat.
Nimic bun nu s-a întâmplat vorbind cu străinii ăia.
Vă implor.
Pleacă! Acum!
L-am întâlnit și eu.
Uneori vedem un bărbat cu picioare înaripate...
... pe țărmul plajei.
Am crezut că e un spirit.
K'uk'ulkan.
Zeul nostru, Șarpele Împănat,
din ținutul ăsta și cel de dedesubt.
Aș vrea tare mult să vizitez plaja aia.
Ai grijă!
K'uk'ulkan e aici de mult mai mult timp decât noi două.
Alții care l-au căutat,
cu intenții rele în suflet,
nu s-au mai întors.
Pierduți în adâncuri...
... pentru totdeauna...
Prințesă.
Bun-venit!
Te rog, poftește!
E frumos.
A fost al mamei mele.
Asta sunt toate relicve mesoamericane.
Cel mai probabil, din secolul XVI.
Ești viu de atunci?
Mama ta era om.
Era.
Apoi a devenit altceva.
- Cum? - Cum?
"Cum" nu e niciodată la fel de important ca "de ce".
Mama și satul ei au fost alungați de la fermele lor
de conchistadori spanioli care au adus variola,
o limbă plină de ură și o dogmă din altă lume.
Confruntându-se cu foametea,
războiul și bolile,
oamenii mei au apelat la Chaac,
zeul nostru al ploii și abundenței.
Chaac i-a dat șamanului nostru o viziune
cu un mod de a-și salva oamenii.
Chaac l-a îndrumat la o plantă care răsărea dintr-o piatră albastră.
Mama mea era însărcinată cu mine la vremea aia
și nu a vrut să mănânce planta,
de frică să nu-mi facă rău.
Nu. Copilul meu.
Dar șamanul a fost convingător.
Copilul tău e bolnav.
Numai asta îl poate vindeca.
Copilul tău va fi primul care se va naște în noua noastră casă.
Ia acest cadou ca o promisiune...
El va fi noul nostru rege.
S-au îmbolnăvit toți.
Și viața lor...
... existența lor acolo...
... s-a isprăvit.
Planta le-a luat abilitatea de a respira aer,
dar i-a făcut în stare să extragă oxigen din mare.
S-au stabilit în ocean,
departe de război și boli.
Să mergem!
Mama m-a născut acolo
și am devenit primul fiu născut din Talokan.
Planta mi-a dat aripi la glezne
și urechi țuguiate spre nori.
Eram mutant.
Puteam să înot în cer și îmbătrâneam mai încet.
Respiram aerul pe care-l respiraseră strămoșii noștri.
Cu cât îmbătrânea,
mama jelea după viața pe uscat pe care o cunoscuse cândva,
și a murit cu inima frântă.
M-a pus să promit s-o îngrop în pământul țării ei natale.
Nimic nu m-a putut pregăti pentru ce am găsit acolo.
Al cui e copilul ăla?
Trageți!
Foc!
Ești un demon.
Fiul Satanei.
Un spaniol religios m-a blestemat.
În timp ce-a murit de mâna mea,
mi-a spus...
Ești un copil fără dragoste.
El niño sin amor.
Copilul fără dragoste.
Și mi-am luat numele de la asta.
"Namor".
Pentru că nu am niciun pic de dragoste pentru lumea de la suprafață.
De ce îmi spui toate astea?
Ca să înțelegi de ce trebuie să omor omul de știință.
Dacă am duce-o în Wakanda?
Dă-ne drumul!
Ai cuvântul meu.
Va rămâne în țara mea.
Nu pot risca asta, prințesă.
Atunci ține-mă pe mine, în schimb.
Mi-ar plăcea să-ți văd națiunea.
Nu te poți duce acolo în aia.
Vei face hipotermie aproape instantaneu.
Sângele tău va deveni toxic
și presiunea oceanului îți va rupe fiecare os din corp.
Sau poți purta un costum.
Avem câteva. Haide!
Stai aproape!
Hei! Namor, așteaptă!
TALOKAN CAPITALA
Bună!
E frumos.
E făcut din vibraniu.
Da.
În adâncul oceanului...
... am adus soarele oamenilor mei.
Știu că voiai să cruț omul de știință.
Dar acum vezi ce trebuie să protejez.
Nakia, bănuiala ta a fost corectă.
Am detectat locul cerceilor Kimoyo ai lui Shuri.
Semnalul vine dintr-o peșteră submarină,
la aproximativ 140 m de suprafață.
Regină-mamă, i-am găsit semnalul.
Vine dintr-o peșteră submarină.
Dacă e acolo, sigur voi întâmpina rezistență.
Cum ai vrea să fac?
Recuperează prințesa prin orice mijloace.
Eu voi încerca să-l atrag pe Namor afară.
Ești prima persoană de la suprafață care vine în Talokan.
Te rog, ia asta în semn de recunoștință.
A fost făcută cu planta care a salvat Talokanul.
Ești tânără, prințesă.
Când îmbătrânești ca mine, îți dai seama
că toți îi pierdem pe cei dragi nouă.
Dar, când l-am pierdut pe fratele meu,
m-am simțit diferit.
El a suferit în tăcere.
Când m-a rugat în cele din urmă să-l ajut, nu am putut.
Cum e asta logic,
ca străbunii să-mi dea haruri și aptitudini
să-mi salvez fratele, și eu nu am putut?
De ce?
Nu am un răspuns la întrebarea asta.
Străbunii mei spuneau deseori:
"Numai cei mai frânți dintre oameni pot fi mari conducători."
Admir ce ai făcut aici.
Și cum ți-ai protejat oamenii.
Dar, ca prințesă a Wakandei,
n-am să permit s-o omori pe tânăra aia.
Națiunea mea nu va avea tihnă până nu voi fi înapoiată.
Nu plec fără ea.
Trebuie să găsim o cale pașnică de a rezolva asta.
Nu mai e vorba de omul de știință.
Timp de secole, națiunile de la suprafață au cucerit și au subjugat oameni ca noi.
Pentru resurse.
Din ziua în care mi-am înmormântat mama,
mi-am pregătit oamenii pentru vremea când vor veni după noi.
Iar mașina aia e semnul că vremea e acum.
Trebuie să știu dacă Wakanda e un aliat sau un dușman.
Nu există cale de mijloc.
Deci ai de gând să pornești război împotriva lumii întregi
și vrei ca Wakanda să te ajute?
Asta e nebunie.
Nu există națiune care n-ar prădui Wakanda, dacă ar avea șansa.
Dacă facem o alianță,
ne putem apăra reciproc lovind primii.
Apoi, după ce amenințarea acestor națiuni e eliminată,
omul de știință va fi înapoiat în Wakanda.
Și dacă Wakanda nu acceptă?
Omul de știință va muri.
Și Wakanda va fi prima națiune care va cădea.
Un atac împotriva poporului meu?
Da.
Și vreau să mă asculți bine.
Wakanda nu poate câștiga un război cu Talokan.
Ai fost chemat...
... K'uk'ulkan.
Te-am auzit în noaptea aia, cu mama ta la râu.
Ai spus că vrei să arzi lumea.
Hai să o ardem împreună!
Regina Ramonda nu vrea să ne vândă vibraniu.
CIA LANGLEY, VIRGINIA
Și acum au răpit o tânără care a construit mașina.
Da, cu tot respectul, Riri Williams e un copil-minune,
care-și întrecea toți profesorii.
Wakandanezii o recrutau în programul lor de întrajutorare.
Nimic mai mult. Și după aia...
... voi ați trimis o echipă de SWAT pe timp de noapte,
ca să o aresteze pe prințesa unei supraputeri internaționale.
Președintele vrea o acțiune ofensivă împotriva Wakandei.
Ce fel de acțiune?
Destabilizare.
Ofițerul special Ross e expertul nostru.
Deci, Ross, ce părere ai?
Sursele îmi spun că mai e cineva.
- Altă națiune? - E posibil. Nu știu.
Trebuie să-mi dați timp să investighez cum trebuie,
altfel o să ne trezim în război
cu o țară ale cărei capacități militare
nici nu le putem înțelege.
Dnă director?
Cred că el e expertul.
Cred că ar fi o greșeală să atacăm Wakanda.
Da?
Avem o problemă.
CURRAL VELHO, CAPUL VERDE
E fiica mea în viață?
Prințesa e în viață și e bine.
A cerut să fie dusă în Talokan.
Va rămâne acolo deocamdată.
Ce pot să-ți ofer în schimb?
Nimic.
Te contrazic.
Americanii se pregătesc să dea vina pe Wakanda
pentru atacul tău asupra navei lor de minerit.
Înapoiază-i pe fiica mea și pe omul de știință,
sau îi informez despre existența ta.
Dacă le spui americanilor despre noi,
dacă încerci să ne găsești,
sau dacă descopăr o singură navă wakandaneză în ocean,
o s-o omor pe prințesă.
O să vin în Wakanda
și o să te omor pe tine.
Ce s-a întâmplat?
Vrea să intre în război cu lumea de la suprafață
și m-a rugat să-l ajut.
Trebuie să mă gândesc.
N-o să mai plecăm de aici.
Lasă sulița!
Omoară prințesa!
Lasă cuțitul!
Tu...
Tu ai omorât-o.
Dă-i drumul
și nu va trebui să mori.
Shuri...
Mișcă-ți brațul stâng.
Ești bine?
- Dă-mi Bilele tale! - Hai să mergem!
- Dă-mi Bilele! Pot s-o salvez. - Trebuie să plecăm.
Shuri, nu știu cine e doamna asta, dar trebuie s-o ascultăm.
Am lovit-o cu un glonț sonic.
E letal de la distanța asta. N-are nicio șansă.
Nu înțelegi. Asta va însemna război.
- Trebuie să plecăm. - Stai!
Ți-au făcut rău?
Nu. Nu.
Mulțumesc.
Cu plăcere.
- GRIOT. - Da, Majestate.
Du-ne imediat înapoi în Wakanda!
Ce s-a întâmplat, copila mea?
Wakandanezii.
Au venit după ea.
K'uk'ulkan...
... poți să mă salvezi?
A murit?
Da.
Odihnește-te, copilă!
Au venit...
... când vorbeai cu regina?
N-ar fi trebuit să avem încredere în ea.
Prințesa ne-a văzut casa.
Ce îi oprește
să atace Talokan?
Eu.
Ridică-te, Talokan!
Am fost orbit
de speranța
unui parteneriat.
Și...
... ne-am compromis...
... pe noi toți.
Talokan
nu se va muta
din nou.
Namora.
Attuma.
Când terminăm cu ei,
nu se vor mai gândi
să se apropie
de Talokan!
Ridică-te, Talokan!
Prințesă, mă bucur că te-ai întors.
Orașul a stat ca pe ace de când ai plecat.
Du-te!
Fortifică barierele sonice pentru toate căile marine.
Prințesă?
Neka.
Slavă străbunilor!
Voiam doar să-ți dau astea înapoi.
Nu. Păstrează-le!
S-ar putea să ai nevoie de ele în curând.
Ai luat aia de acolo?
E adevărat că ai văzut un imperiu subacvatic?
Da.
E frumos.
Dar oamenii ăștia sunt periculoși, Aneka.
Deci, dră Riri Williams...
Ce părere ai despre Wakanda?
E mai frumos decât în povești.
E grozav.
Dar chiar aș vrea să merg acasă.
Va trebui să ai răbdare.
Pot s-o sun pe mama măcar?
Prințesa a fost adusă acasă de Câinele Războiului Nakia.
Slăvit fie Hanuman!
Spionul salvează Wakanda din nou.
Regina o va răsplăti
cu o izgonire pe viață, sunt sigur.
Okoye.
Mulțumesc, soră.
După atacul lui Thanos,
când ai plecat fără un cuvânt,
a durut.
Regret că n-am fost acolo cu voi toți.
Nu a fost ușor.
El era...
... rege și Pantera Neagră pentru toată lumea.
Dar, pentru mine...
... era totul.
T'Challa al meu.
Când mi-a fost luat așa brusc, eu...
... a trebuit să mă retrag
și să-mi permit să jelesc.
N-am putut să...
... îmi văd de viață de parcă nu s-a întâmplat nimic, știi?
Suntem atacați.
Ține!
Ia-l pe ăsta!
Ești bine? Ești bine?
GRIOT, activează Sunbird.
Shuri, unde ești?
Mă duc în oraș chiar acum.
Oprește-te! E un ordin!
Mamă, sunt cu Aneka. Putem oferi sprijin aerian.
- Aneka, n-o lăsa să plece din laborator! - Mamă, nu te mai aud.
- Nu te auzim. - Shuri!
Te iubesc! Pa!
I-ai închis reginei.
I-am închis mamei.
E o diferență. Vino! Hai!
Invadatori!
Mama! Mama!
Hai să ne-ntoarcem!
Echipele medicale suferă o formă de hipnoză sonică.
Ia copilul!
Generale, astupă-ți urechile!
Da, Majestate.
Pot să ajut?
Vino, repede!
Războinico!
Încrucișează-ți brațele...
... copile.
Nakia.
Da.
O s-o găsim pe mama ta, bine?
Omul-pește.
Apărarea a fost ademenită de la palat.
Acum ține de tine.
SOS!
- La naiba, e prea rapid. - E și mai rapid în apă.
- Activez anularea sistemului. - Nu.
- Stai! Îl repar eu. - Nu te pot lăsa aici, Shuri!
O vezi?
Da. Acolo.
Du-te, copilă!
Stai, ce? Și să te las aici?
Fugi!
Okoye, mișcă-te acum!
Ajută copila!
Ea a făcut asta!
Într-o săptămână, o să mă întorc cu toată armata
și ni veți alătura împotriva lumii de la suprafață
sau voi rade Wakanda de pe fața Pământului!
Haide, Majestate!
Mamă.
- Ține-o în spate! - Mamă!
- Mama! Mama! - Îngropați-vă morții.
Jeliți-vă pierderile.
Tu ești regină acum.
Mamă!
Nu!
Lasă-mă! Mamă!
Mamă!
Trezește-te, Majestate!
Ia să văd.
Trezește-te!
Ajutați-mă!
Mamă!
Trezește-te, mamă!
A murit.
Mama!
Jabariland îți oferă consolare pentru pierderea ta.
Trebuie s-o jelești
potrivit ritualurilor străbunilor voștri.
Nu te îngropa în tehnologia ta.
De ce ești aici?
I-am promis fratelui tău
că-ți voi oferi sfaturi...
... și protecție.
Dar eu am nevoie de sfatul tău azi.
Bătrânii tribului mi-au făcut o propunere.
Vor să evacueze orașul și să-și facă tabără
în Jabariland.
Deci acum aștepți sfatul unui copil
care ia în râs tradiția?
Lumea...
Lumea a luat prea multe de la tine...
... ca să mai fii considerată un copil.
E în interesul oamenilor mei să știe
înspre ce înclină mintea ta.
Bătrânii sunt disperați.
Orașul e vulnerabil.
Dacă o să le oferi ce au nevoie...
... îți vor fi foarte îndatorați.
Și inima ta?
Inima ta ce-ți spune?
Doar ce-am îngropat ultima persoană care mă știa cu adevărat.
Inima mea a fost îngropată cu ea.
Doamne!
Da, uleiul tău de măsline o să se strice.
Ce cauți aici?
Mi-e foame. Și...
O tragedie lovește comunitatea internațională.
Sursele pot confirma acum că regina Ramonda, fiica lui Lumumba, a murit.
Aliații din Vest spun că un conflict civil a cauzat probabil moartea...
Deci...
Ai vreun comentariu?
Mă întreb ce altceva îți mai ascund prietenii tăi?
Despre ce vorbești?
Nu am contacte neautorizate cu regatul Wakanda.
Și Bilele?
Poftim?
Bilele.
Le-am pus microfon
înainte să ajungi acolo.
Am ascultat fiecare conversație pe care ai avut-o,
inclusiv apelul trădător către regină.
Odihnească-se în pace!
Dar e bine.
Pentru noi.
Bine. Știi ce? Wakandanezii mi-au salvat viața.
Sunt oameni buni.
Te-ai gândit vreodată
ce ar putea să facă?
Te-ai gândit ce am face noi
dacă SUA ar fi singura țară din lume cu vibraniu?
De fapt, visez la asta.
Val. Val, te rog.
E "dnă director de Fontaine".
Mama ta m-a protejat ca și cum eram a ei.
Aș putea măcar să încerc să mă revanșez.
Trebuie să găsim un mod de a-l slăbi pe Namor.
Și slăbit, tot va fi o problemă.
Pantera Neagră n-a eșuat niciodată să apere Wakanda.
Credeam că nu mai e.
Fratele meu e mort.
Dar nu înseamnă că s-a dus și Pantera Neagră.
GRIOT?
Hai să începem comparând analizele
dintre încercările noastre de a crea o Floare a Inimii sintetice...
... și fibrele din brățara asta.
Da, prințesă.
Deoarece a crescut în sol bogat în vibraniu,
s-ar putea să aibă în comun asemănări de bază pe care le-am putea exploata.
Cum dorești, prințesă.
Te rog, încarcă și ADN-ul fratelui meu.
Se încarcă acum.
De ce nu arată ca ei?
Fiziologia lui e complet diferită.
Niciunul dintre ei nu zboară și nu au urechi țuguiate ca el.
Femeile care ne păzeau aveau apă peste gură
și pe gât.
El nu avea asta.
Sunt organisme care n-au nevoie de branhii ca să extragă oxigenul din apă, așa că...
E ca o meduză.
Absoarbe oxigenul din piele.
- E un proces numit difuziune. - Difuziune.
Fiecare zi care trece fără să alegem un conducător
e o zi pierdută.
Trebuie să ne ocupăm de Namor înainte să-și aducă războinicii aici.
Și cum o să ne ocupăm de un om cu atâta putere?
În atacul ăla, înainte să-ți distrugă avionul,
a sărit înapoi în apă.
Dacă asta îl face puternic?
Respiră aer și-și ia oxigen din apă prin piele.
Dacă găsim un mod de a-l usca, nu va mai fi atât de puternic.
Hei, asta e!
GRIOT.
Trebuie să convertim Gheara Regală într-o cameră de pervaporare.
Măcar e posibil?
Da.
O să ne ajuți să-l prindem.
Arată-i, te rog, drei Williams unde lucrează.
Pe aici.
Câți ani aveai când ai făcut prima mașină?
Trei.
Tatăl meu vitreg era mecanic auto. Voia să facă avioane.
Mi-a dat niște scule și m-a lăsat să mă descurc singură.
Și cine te-a învățat să faci tot ce faci?
Fratele meu mai mare.
Am fost vârful suliței armatei wakandaneze.
Nu sunt eu asta.
De altfel, sunt civil acum.
Mi-am predat arma.
Ți-am făcut și o suliță nouă.
Una nouă?
Da.
Cum se numește drăcovenia asta?
Îngerul Nocturn.
Îngerul Nocturn?
Ascultă-mă...
Asta va egala șansele împotriva lor.
Soră, trebuie să fii pregătită când te chem.
Te rog.
Shuri...
Da.
Câte din astea ai făcut?
Te-am căutat la avanpostul Jabari.
Nu mă las silită să-mi las casa.
Ai un spirit atât de rebel!
De ce ai intrat în Dora?
De ce îți pasă?
Încă mai am putere să mă bat.
Spune-mi, Aneka, fiică a Kyanei,
tu mai ai putere să te bați?
La ce te-ai gândit?
GRIOT...
... care e rata de încredere?
98,7%, prințesă.
Ai vrea să imprim Floarea Inimii?
Hei, Shuri...
Am crezut că te-ai întors deja în Haiti.
Sunt încă wakandaneză, știi?
Deci...
Cu asta te-ai ocupat.
Da.
Ce ai aici, acum...
... e o șansă de a-l aduce înapoi pe protectorul Wakandei.
Ar fi cel mai mare dar...
... de la descoperirea lui Bashenga.
O să aflăm în curând. Vino!
- GRIOT? - Da, prințesă.
Imprimă-l!
Cum o să știm dacă funcționează?
Dacă strălucește.
Ai reușit!
N-ar trebui să ardem niște tămâie sau ceva?
Numai Bast știe cum vor ajunge străbunii în laboratorul ăsta.
Ești sigură că nu vrei să te îngrop?
Nu.
Trebuie să ai acces la pieptul meu
în caz că fac vreun stop cardiac.
Stop cardiac?
Glumește...
... nu?
Nu?
Permite-i acestei Flori a Inimii
să-ți dea puterea Panterei Negre
și să te ducă pe Câmpia Ancestrală.
Ramonda...
Te implorăm, vino la fiica ta!
Mamă?
N'Jadaka.
Verișoară.
Cum?
"Cum" nu e niciodată la fel de important ca "de ce", nu?
Tu m-ai ales.
Imposibil. Nu te-aș alege niciodată.
De ce ai luat Floarea?
Ca să-mi văd familia.
Nu, asta e o minciună.
Nu credeai în existența Câmpiei Ancestrale, nu?
Nu.
Și-atunci de ce ai luat-o?
Nu e nevoie să mă minți.
Ca să fiu puternică.
Ca să faci ce?
Vezi?
Ne asemănăm mai mult decât crezi.
Și eu am luat-o ca să-mi răzbun străbunii.
Eu nu sunt deloc ca tine.
Tu ai luat-o pentru tine,
apoi ai distrus restul.
Rege nevrednic...
... speriat să nu fie înlocuit.
Doar un laș.
Nu.
Eu am avut curajul să fac ce era necesar ca să schimb Wakanda.
Câți alți oameni ca omul de știință
a protejat Wakanda înainte să iau eu tronul?
Lași.
Alea au fost Panterele de dinaintea mea
și a lui T'Challa.
Nu pomeni de fratele meu!
Din cauza ta e mort.
Ai ars Floarea. Ne-ai lăsat fără protector.
Apoi Namor a atacat și a omorât-o pe mama.
Sângele lor e pe mâinile tale.
Nu e vina mea.
Și să nu îndrăznești
să-i iei asta mamei tale.
Și-a sacrificat viața ca s-o apere pe tânăra din tributul pierdut.
Tatăl tău era un ipocrit.
El ar fi omorât-o pe fata aia.
Și-a omorât propriul frate.
T'Challa era prea nobil.
L-a lăsat în viață pe cel care l-a ucis pe tatăl vostru.
Și iată-te aici!
O să fii nobilă ca fratele tău...
... sau o să faci treabă...
... ca mine?
Ești bine?
Pe cine ai văzut?
Pe nimeni.
Ce se întâmplă?
Am eșuat.
N-a funcționat.
Shuri...
M-au abandonat.
N-ar face niciodată asta.
Am făcut tot ce trebuia să fac.
Am recreat Floarea.
- Bine. - Am făcut ritualul stupid. Pentru ce?
- Relaxează-te! - De ce n-au venit după mine?
Doar relaxează-te!
La naiba!
Pot primi și eu din aia?
Cred...
... că-ți va trebui un costum.
Încă mai vin oameni din oraș.
Au nevoie de mai mult spațiu.
Și ce?
Sunteți vizitatori.
E o minune că se face ceva cu voi.
Prințesa!
A reușit!
Pantera Neagră trăiește!
Namor crede că Wakanda e îngenuncheată.
Regina noastră, ucisă.
Capitala, distrusă.
Crede că nu avem un protector.
Dar acum...
... acum e momentul să lovim.
Cum, când nici nu știm cum să-l găsim?
O să-l aducem pe Namor la noi.
- Aici, din nou? - Nu.
Într-un loc îndepărtat, pe mare.
Bine.
Să spunem că va merge.
Presupunând că-l putem ucide pe omul ăsta,
care poate zbura și probabil are forța lui Hulk...
... să-l ucidem e soluția potrivită?
Cereai capul lui
când singura lui crimă era intimidarea.
Ce s-a schimbat, lord M'Baku?
Sodații lui
nu-i spuneau "general" sau "rege".
Îi spuneau K'uk'ulkan.
Ce e asta?
Zeul Șarpele Împănat.
Ce?
Crezi că, dacă trăim în munți,
nu avem acces la cărți?
Bătrâni,
cu permisiunea voastră,
aș vrea să vorbesc singură cu lord M'Baku.
Da.
Namor nu a terminat.
A promis să distrugă lumea de la suprafață.
Acum e șansa noastră să-l omorâm.
- De ce te temi? - De război.
Dacă Namor e într-adevăr un zeu pentru oamenii lui,
dacă-l omorâm, riscăm un război veșnic.
Și ce?
Viața mamei mele nu merita un război veșnic?
Ba firește că da.
Firește că da.
Dar nu asta și-ar fi dorit pentru tine.
Și nu e ce vreau eu...
... pentru oamenii mei.
Vorbești de mama de parcă ar fi încă aici.
Despre ce și-ar fi dorit pentru mine.
Speranțele ei și visurile ei.
Dar e moartă.
S-a dus!
Namor a înecat-o chiar în fața mea!
Așa că visurile ei...
... scopurile ei, speranțele ei pentru mine...
... nu există.
Nu mai contează.
Contează ceea ce vreau eu,
și eu îl vreau pe Namor mort!
Și tu o să mă ajuți să obțin asta.
E clar?
Plecăm de dimineață.
Bună!
Bună dimineața!
Dacă supraviețuim...
... vreau să știi că ai o casă cu mine, în Haiti.
Hai! Ia-mă de mâini.
Respiră!
Shuri, vreau să fii sinceră cu mine.
Pe cine ai văzut când ai luat Floarea?
Dacă te duci la război pentru răzbunare,
nu va umple golul rămas după pierderea ei.
Doar se va mări...
... și te va măcina.
A făcut-o deja.
K'uk'ulkan, altă mașină de detectare a vibraniului se folosește în ocean.
Unde?
OCEANUL ATLANTIC
Ieșiți din apă!
Pentru regină.
Riri, cum merge acolo?
Hei, dle GRIOT.
Mi-ar prinde bine rezerva aia acum.
Nu credeam că o să mi-o mai ceri.
La naiba!
La naiba, ce rapid e!
Dar eu sunt mai rapidă.
Te-am prins!
Acum ține de tine, Shuri.
- Prințesă. - Nu.
Sunt Pantera Neagră și sunt aici pentru răzbunare!
Celulele de pervaporare activate.
Ce e?
Vrei un pahar de apă?
Hei, l-am prins.
- Bine! - Namor a fost capturat.
Retragerea!
Înapoi în Wakanda!
Plecarea!
Ce se întâmplă?
Emițătorul sonic a fost distrus.
Asta nu poate fi bine.
Panteră, Sea Leopard a pierdut energie
și au victime semnificative.
Okoye.
Panteră.
Aneka.
Okoye.
E timpul.
Pentru Wakanda!
Wakanda!
GRIOT, care sunt daunele?
Catastrofice. Sulița lui e făcută din vibraniu brut.
- Nava ar putea exploda în orice clipă. - Du-ne în deșert!
Nu!
Scufundați vasul!
Te țin, eu, surioară.
Ține-te!
Războinicule!
Vorbești limba-mamă?
Îți poți saluta străbunii cu ea...
Lasă-mă!
Bine, vino încoace!
Tu o să-ți saluți străbunii!
Străbunii să ne salveze,
dacă prințesa nu se grăbește.
S-ar putea să ni le alăturăm.
Dacă e așa,
să luăm cu noi cât mai mulți dintre ei.
Ar fi putut fi diferit.
Am nevoie de apă.
O să fii nobilă ca fratele tău
sau o să faci treabă
ca mine?
Nu sunt fratele meu.
Namor îmi va cere îndurare,
în timp ce stau și mă uit cum moare.
Imperius Rex.
Wakanda pentru totdeauna!
Shuri.
Mamă.
Arată-i...
... cine ești.
Cedează...
... și Wakanda îți va proteja oceanele.
Îți vom apăra secretele.
Cedează...
... și oamenii tăi vor trăi.
Răzbunarea ne-a măcinat.
N-o putem lăsa să ne macine oamenii.
Cedez.
Talokanile'ex!
Să ne întoarcem acasă!
Lupta noastră aici s-a terminat.
Wakanda pentru totdeauna!
Mulțumesc, draga mea.
Hei!
Ești gata să mergi acasă?
Atâta vreme cât poliția n-o să mă aștepte la aeroport.
Nu-ți face griji! Am avut eu grijă de asta.
Dar ar trebui s-o lași mai moale cu afacerea ta teme-de-cumpărat.
Dacă ești prinsă, nu te pot ajuta cu asta.
Au spus că vrei să vorbești cu mine despre ceva?
Da.
Costumul tău are un design grozav,
dar nu te pot lăsa să pleci cu el.
E în regulă.
M-am gândit că pot măcar să ajut Wakanda să curețe dezastrul.
Vreau să-ți mai arăt ceva.
Vino!
Mi-a luat ceva timp să găsesc toate piesele din râu,
dar a meritat.
Cum ai...?
E mașina lui tata.
Lucram la ea înainte...
- Ești sigură că ea e? - Fiecare piesă.
O s-o trimit la Boston.
Va fi acolo înainte să ajungi.
Vino încoace!
Panteră, transportul drei Williams a sosit.
Ai grijă de tine!
Sigur nu încerci s-o ștergi la Chicago?
Să vezi un meci cu Bulls?
Sună distractiv, dar am ceva de rezolvat.
Și acum v-o prezint...
... pe prințesa Shuri...
Pantera Neagră!
Pantera Neagră ne transmite salutări,
dar nu va fi cu noi azi.
Eu, M'Baku,
liderul Tribului Jabari,
fiul Wakandei,
doresc să fac o provocare...
... pentru tron.
Ce te supără, copilă?
Am fost nerăbdătoare să lupt alături de tine toată viața...
Gândul că tu ai îngenunchea în fața wakandanezilor...
Pantera Neagră avea toate motivele să mă omoare.
De ce crezi că nu a făcut-o?
Pantera Neagră e cea mai puternică persoană
din cea mai puternică națiune de la suprafață.
Dar nu are aliați.
Acum simte empatie pentru oamenii din Talokan.
Cu această alianță,
Talokan va fi mai puternic decât oricând.
Lumea de la suprafață va ataca Wakanda
și Wakanda va apela la noi.
Crede-mă.
Ce naiba e asta?
Ne putem întoarce?
Nu știu. O să pierdem o oră.
De ce nu te duci să vezi?
Bine.
Aici Shauver.
Se pare că un copac ne blochează drumul.
Cum vrei să procedăm?
Ce...?
Un colonist în lanțuri.
Acum le-am văzut pe toate.
Nostim!
Să mergem!
Mulțumesc.
Cu plăcere.
Hei...
Bun-venit!
Mă bucur să te văd.
Totul e pregătit.
Dă-mi un minut, te rog.
De fapt,
cred că ar trebui s-o fac singură.
Sigur.
PANTERA NEAGRĂ WAKANDA PENTRU TOTDEAUNA
Shuri...
... putem sta cu tine acum?
El e fiul meu, Toussaint.
Toussaint...
... ea e mătușa ta, Shuri.
Bună!
Am fost de acord că ar fi mai bine pentru el să crească aici.
Departe de presiunea tronului.
Tatăl tău...
... baba tău...
... ne-a pregătit pentru moartea lui, nu-i așa?
Dar n-a vrut să venim la înmormântare,
pentru că a simțit că nu era timpul potrivit.
Așa că am ținut și noi aici o slujbă a noastră.
Mama l-a întâlnit?
Da.
Mă bucur să te cunosc.
Toussaint e un nume frumos.
Are o istorie grozavă.
Mersi. Și al tău e frumos, bănuiesc.
Mama spune că știi să ții secrete.
Așa e?
Da, știu să țin un secret.
Toussaint e numele meu haitian.
Cine ești tu?
Numele meu e prinț T'Challa, fiul regelui T'Challa.
Dedicat prietenului nostru
CHADWICK BOSEMAN
Traducerea și adaptarea Andrea Puticiu
PANTERA NEAGRĂ VA REVENI