Bast...
Det är ont om tid.
Låt mig bota min bror, så ska jag aldrig ifrågasätta din existens igen.
- Pulsen sjunker! - Vi slutför sekvensen nu.
- Griot, ge mig kontrollen. - Som ni vill, prinsessan.
- Sannolikhet att lyckas? - 25 procent.
Vi måste försöka med nåt annat.
Kung T'Challas puls är nere på 31 slag per minut.
Var hos honom, prinsessan.
Jag behöver tänka. Ut, allihop.
Ut!
- Sannolikhet att lyckas? - 29,1 procent.
Skriv ut!
Jag vet att det är bråttom, men jag måste varna er.
Den syntetiska hjärtformade örten har minimal chans att ge önskad effekt.
Det struntar jag i! Den måste fungera.
- Griot. - Ja, prinsessan?
Vad har min bror i puls?
Din bror är hos urfäderna.
Nej.
Vi tackar för gåvan vi fick i kung T'Challa.
Tack för Black Panther.
- Tack för T'Chakas son. - Min son.
Ättling till den högst ärade kung Bashenga -
- den förste Black Panther.
Du är fri. Ära vare urfäderna.
T'Challa! T'Challa! T'Challa!
Förlåt mig.
ETT ÅR SENARE
FÖRENTA NATIONERNA GENÈVE, SCHWEIZ
Det är en ära för mig att ta emot hennes majestät drottning Ramonda -
- dotter till Lumumba och härskare över kungariket Wakanda.
Herr ordförande, jag tror att jag talar för samtliga medlemsländer här -
- när jag uttrycker mitt djupa missnöje med att Wakanda inte hållit sina löften -
- om att hjälpa till att lösa globala utmaningar -
- dela med sig av resurser och samarbeta i frågan om vibranium.
Enligt de uppgifter Frankrike har kan vibranium användas i massförstörelsevapen.
Det upptäcks inte av någon metalldetektor.
Det är ett hot mot den globala säkerheten och icke-spridningsavtalet.
Jag lämnar över ordet till drottning Ramonda.
Det har alltid varit vår princip -
- att aldrig handla med vibranium under några omständigheter.
Inte på grund av de potentiella riskerna med vibraniumet -
- utan på grund av de potentiella riskerna med er.
WAKANDAS BISTÅNDSANLÄGGNING I ASONGO, MALI
Säkerhetskamerorna är nere.
Ner på golvet!
Lägg er ner!
Var är vibraniumverktygen?
Vem kan öppna?
Här beter ni er civiliserat.
Men vi vet vad ni viskar -
- i maktens korridorer och på era militära anläggningar.
"Kungen är död."
"Black Panther är borta."
"De har mist sin beskyddare."
"Nu är det tid för oss"...
..."att slå till."
Var har du spjutet, Aneka?
Shuri gav mig de här.
Jag föredrar nog dem.
Våra förmödrar gav oss spjutet för att det är precist, elegant...
...och dödligt.
Och det behåller vi så länge jag bestämmer.
Ja, general.
Jag sa ju att du inte skulle ta med dem.
I natt blev ännu en av våra biståndsanläggningar angripna.
Bevis för ett medlemslands inblandning -
- laddas upp till era mobila enheter i detta nu.
Och angående förövarnas identitet...
Ner på knä!
Varsågoda.
Vi väljer att bemöta detta angrepp med en olivkvist.
Ytterligare försök att stjäla våra resurser -
- kommer att betraktas som krigshandlingar och bemötas därefter.
Vi sörjer vår kung.
Men tro inte för ett ögonblick att Wakanda har mist förmågan -
- att försvara sina resurser.
Vi är medvetna om pågående försök att finna vibranium utanför Wakanda -
- och vi önskar er lycka till.
ATLANTEN
Helikopter 625 anhåller om tillstånd att landa.
- Vi ses därnere. - Ja.
Hallå! Jag trodde du hade slutat.
Det trodde jag med. De sa att det var en chans på miljarden att finna vibranium.
Ännu mindre.
Då ska vi se.
Dräkttrycket är stabilt på -1 psi.
Passerar temperatursprångskiktet på 240 meters djup.
Dräktsystemen är fullt fungerande.
Uppfattat.
Vi är nere.
Perfekt. Du är nära fyndplatsen, Salazar.
Ja, det är fantastiskt.
Borren verkar ha stött på metall.
Vad det än är, så är det hårt.
Jag har aldrig sett en borrkrona bli så illa tilltygad.
Det var som... Vibranium i havet.
Vi tar upp detektorn. Det är den enda vi har.
Vi tar oss mot vibraniumdetektorn.
- Nu blev det mörkt. - Ja, riggen blev strömlös.
Uppfattat. Jag löser det.
Vad var det?
Säg att du ser det här, Jackson.
Salazars puls...
Kan du beskriva, Salazar?
Det är en fantommanet.
Jag har aldrig sett en med den här färgen.
Räddningsdykare, var redo.
Vi får inga hälsodata från Jackson. Ser du honom?
Nej, han är borta!
Vad menar du med "borta"?
Hör du mig, Salazar?
Salazar?
INGEN KONTAKT
Vi har problem, Smitty.
- Vad är det för ljud? - Ser du vad det är, West?
Svara, West.
Ser du nåt?
- Det är nån sorts ljudanfall. - Ta öronproppar.
Vi blir anfallna. Skicka omedelbart hit förstärkning.
Det här är helikopter 625. Vi begär understöd omedelbart.
Det är wakandierna.
Det måste det vara.
- Henderson! - Vi måste vidare, Smitty.
Henderson!
Kom!
Vad händer?
Kom ner därifrån.
Framåt!
Flyg!
Iväg!
Snurra! Få bort dem!
- De är borta. - Herregud.
- Flyg oss härifrån. - Det fixar vi.
Var är understödet? Det var inte wakandier. De var blå.
Alla är döda...
- Vad händer? - Vi dras bakåt!
Herregud.
Håll i dig!
Wakandas drottning Ramonda höll ett märgfullt anförande inför FN i går -
- när hennes soldater överlämnade tillfångatagna legosoldater till FN.
Ett år har gått sen drottning Ramonda återinsattes som Wakandas härskare -
- efter att kung T'Challa plötsligt avlidit i en okänd sjukdom.
Allas blickar riktas mot den lilla, mäktiga och alltmer isolerade nationen...
Min drottning.
Vi närmar oss gränsfloden.
Vi är hemma.
- Prinsessan. - Ett ögonblick. Jag håller på med en sak.
- Jag förstår, men... - Du stör mig!
- Shuri. - Mor.
Det var det jag försökte säga. Drottningen är här.
- Tack. - Den där saken är obehaglig.
Artificiell intelligens kommer att bli vår död.
Min AI är inte som i filmerna. Den gör som jag säger.
Om bara ens barn gjorde det.
Alla verkar jobba på flitigt.
Ja, det är beredskapsstyrkan.
Det finns många okända hot, och de skapar lösningar.
Vad är det här?
Exopansar till armén.
Det ger övermänsklig styrka, snabbhet och uthållighet.
Men Okoye hade förstås synpunkter.
- Vad för synpunkter? - Hon avskyr dem.
Några framsteg med återskapandet av den hjärtformade örten?
Ursäkta, prinsessan.
Nakia, dotter till Yaa, vill tala med er. Ni kanske borde...
Du kanske borde räkna vidare, som jag sa åt dig.
Ja, prinsessan.
Vi behöver inte örten, mor. Vi behöver ny teknik.
Och den svarta pantern?
Manteln har enat vår nation i århundraden.
Den svarta pantern är en relik.
Det var inte manteln jag försökte rädda, utan min bror.
Shuri.
- Vet du vilken dag det är? - Tisdag.
Vilket datum?
- Min brors dödsdag. - Det är ett år sen i dag.
Har du nåt planerat?
Ja, att du tar med din mor på en åktur.
- Nu? - Nu.
Du kan lämna kimoyopärlorna här. Du kommer inte att behöva dem.
De andra två också.
Jo.
Du behöver sitta här med mig. Och med dig själv.
Det är bara så som såret efter T'Challas död kan läkas.
Jag mår bra, mor.
Du behöver inte oroa dig.
Han är borta, men jag går vidare.
T'Challa är död, men inte borta.
När sjukdomen tog din bror från oss -
- behövde jag leda en sårad nation och en trasig värld.
Men jag tog mig ändå tid att gå ut i naturen.
Jag vandrade tills jag fann vatten, och jag satte mig ner.
Sen utförde jag ritualen som jag nu ska visa dig.
Jag fann din bror i brisen.
Han ledde mig, varsamt men bestämt.
Som med en hand på min axel.
Det tog tid, men han var där.
Han var inte där, mor.
Närvaron som du kände var bara nåt din hjärna hittade på.
I syfte att skänka dig tröst eller glädje.
Inget annat.
Och vad gör din hjärna när du tänker på din bror?
Skänker det dig tröst?
Eller plåga?
Kom, mitt barn.
- Hur fick du tag på det här? - Vad spelar det för roll?
Vad har det här med din ritual att göra?
Att bränna begravningsklädseln markerar slutet för sorgeperioden -
- och början på en ny relation med våra kära som har lämnat oss.
Jag tänker inte göra det här.
Om jag sätter mig ner och tänker på min bror för länge...
...så blir det inte kläderna jag bränner.
Det blir världen.
Och alla i den.
Shuri...
Jag måste berätta en sak för dig om din bror.
Vänta!
Vad gör du?
- Säg inte att det här ingår i ritualen. - Nej.
Stanna där!
Vem är du? Hur kom du hit?
Vilken fantastisk plats.
Luften är så ren.
Och vattnet...
Min mor berättade sagor om det här -
- om ett skyddat rike där folk aldrig behöver ge sig av, aldrig förändras.
Vad hade ni för skäl att röja er hemlighet för världen?
Jag ogillar att behöva upprepa mig. Vem är du?
Jag har många namn. Mitt folk kallar mig för K'uk'ulkan.
Mina fiender kallar mig för Namor.
Amerikansk militär har funnit vibranium under vårt rike.
Jag lyckades...avstyra brytningen.
Men vi behöver Wakandas hjälp så att det inte upprepas.
De har en maskin byggd av en amerikansk forskare.
Vibranium finns bara här, i Wakanda.
Han har massor på sig, mor.
Er son avslöjade vibraniumets kraft för världen.
Nu har andra länder börjat söka efter det.
Hans beslut utsatte oss för fara.
Wakanda borde kunna föra forskaren till mig.
Det är inte mer än rätt att Wakanda hjälper oss ur knipan.
Du smyger inte in i mitt rike och talar om för mig vad som är rätt!
Jag har fler soldater än ni har grässtrån.
Och de är enastående starka.
Det vore tråkigt att behöva komma tillbaka i ett annat syfte.
När ni har forskaren blåser ni i den här och lägger den i havet, så kommer jag.
Och för er egen skull... Säg inget om mig till nån utanför Wakanda.
Såg du vingarna på fötterna?
- Hur gjorde han det där? - Vi måste sammankalla rådet.
Himlaskraporna har inte upptäckt nån aktivitet alls.
Jaså, gränsfloden har överskridits?
Om mina soldater varit där skulle den där "fiskmannen" -
- ligga bunden här framför oss.
Om dina muskelskallar varit där -
- skulle de fortfarande hosta upp pälstussar.
- Din skalliga demon... - Visa respekt, båda två!
Respekt?
De här männen borde skämmas!
Passa dig, jabari!
Som jag förklarade har han inte blivit sedd från luften.
Och inte på radarn.
Han simmade alltså tio mil under vatten?
Han kom inte ensam. Han påstår sig ha en stor armé.
Han vill alltså att vi ger honom en amerikansk forskare som han vill döda?
Gör det.
Vi har aldrig förut haft en fiende med vibraniumresurser förut.
Och vi har ingen svart panter som skyddar oss.
Det beror på att rådet lät Killmonger ta makten -
- och bränna all er hjärtformade ört.
Vad föreslår du, M'Baku?
Att vi letar rätt på fiskmannen och dödar honom.
Om vi gör som han vill nu -
- vad hindrar honom då från att komma tillbaka och kräva mer?
Lediga.
Är det bara jag, eller blir det här bara fulare?
Det är du.
- Fungerar den? - Ja.
Den kan identifiera vibraniumets frekvens -
- genom vatten, berg, till och med tungmetall...
Den som konstruerat den är ett geni. Titta här.
En del delar är specialbyggda, andra ser ut att vara hämtade från skroten.
Jag har fortfarande svårt att tro att det finns vibranium utanför Wakanda.
Det kanske var fler än en meteorit.
Jorden är mestadels täckt av hav, så det vore rimligt om en annan landade där.
Det här förändrar allt.
Det stora berget, alla legender och sagor...
De är inetsade i mitt sinne.
Det låter plågsamt.
Vi måste hitta forskaren.
Jag har ett förslag.
- Jag behöver prinsessan. - Kommer inte på fråga.
- Hon är inte redo för fältarbete. - Min drottning...
Det kan göra henne gott att komma ut. Kanske är det just det hon behöver.
Och amerikanerna kan jag hantera med förbundna ögon.
Det är inte amerikanerna jag oroar mig för.
Den där Namor tog sig obemärkt förbi vårt försvar.
- Det kommer inte att upprepas. - Han var inte ensam.
Hon är med mig.
Nå, när ger vi oss av för att hälsa på min favoritkolonisatör?
Kom igen...
Ja, jag har fattat.
Jag har fattat.
Kan du sakta ner?
- Ni kunde ha ringt. - Varför skulle jag ha ditt nummer?
Vi söker efter forskaren som byggde vibraniumdetektorn.
Det var alltså ni där i Atlanten?
Prospekteringsskeppet, många döda...
- Vad hände? - Allvarligt?
Det var ett samarbete mellan oss och SEAL.
Trettio av deras toppsoldater, två av våra bästa agenter. Mina vänner.
Döda, bara så där.
- Och de sökte efter vibranium... - Wakanda hade inget med det att göra.
Vilka var det då?
Tanken är att jag ger er information och att ni ger tillbaka.
För vår säkerhets skull kan vi inte berätta.
Vi måste få tag på forskaren innan nånting annat händer.
Det är du skyldig mig, Ross.
Det är du skyldig min bror.
Okej...
Agenter har dömts till döden för mindre än det jag ska berätta nu.
Och vi har en ny chef. Hon är på mig som en hök.
- Vi ska vara mycket försiktiga. - Ni måste vara snabba.
USA behöver en ny maskin -
- och den här tjejen är den enda som kan bygga den.
"Tjejen"?
- Hej. - Du har glömt att betala.
Jag har glömt. Var det åtta hundra?
Det var i går. I dag är det tusen.
Det var saftigt.
Jag byggde robothanden. Du fixade bara gripalgoritmen.
Vad fick du för betyg?
Tack.
- Är det där en Iphone? - Primitivt.
Min drottning.
Vi har hittat forskaren -
- på den amerikanska motsvarigheten till en wakandisk byskola.
En skola? Säg att det är en lärare.
Det är en elev. Vi kan inte ge henne till Namor.
Ta med eleven hem till Wakanda.
Ja, min drottning.
Jag sköter resten.
Vänta, jag kanske ska prata med henne. Det blir mer diskret så.
Jag kan vara diskret.
Vadå?
- Är det sminket? - Nej.
- Är det fel färg? - Nej, det är snyggt. Fenty 440.
Jag kan smälta in som elev.
Jag klarar det.
Du får fem minuter.
LÖS OM DU TÄNKER KNACKA
Ja?
Riri Williams?
Jag har inte drop-in längre. Du får boka på webben.
Det är en krypterad fil. Jag tänkte airdroppa den.
Du är...
Du är prinsessan Shuri!
Vad gör du här?
Ska du rekrytera mig?
Nej.
Det gäller vibraniumdetektorn som du byggde åt CIA.
Jag har inte byggt nåt åt CIA. Det var till metallurgikursen.
- Ett skolarbete? - Ja.
Läraren sa att det var omöjligt.
Men man är ju ung, begåvad och svart...
Det uttrycket har ni nog inte i Wakanda.
Hur gammal är du?
Nitton.
Intelligens i unga år tolereras inte alltid av de äldre.
Hur lång tid tog det?
- Ett par månader. - Ett par månader?
Svårast var att hitta mylar-ark som var stora nog att...
- Vänta, har jag upprört Wakanda? - Inte bara oss.
Du är inte säker här. Packa och följ med mig, på en gång.
Jag har en föreläsning om differentialekvationer om en kvart.
Okej.
Vänta här.
Jag ska bara gå på toaletten.
Jag hade full kontroll.
Jag sa fem minuter. Du fick sex.
Ut ur mitt rum!
Ut!
Jag varnar er, inte ett steg till!
Se hur de lär sina barn att behandla gäster.
Tog du med ett spjut?!
Du tog med ett spjut.
Jag gillar henne.
Lägg ner den där. Du gör dig bara illa.
Ingen fara, prinsessan.
Lilla, lilla flicka...
Du ska få välja. Du kan följa med till Wakanda -
- vid medvetande eller inte.
Nån borde göra dig medveten om hur du ser ut.
Komma hit med skallen insmord med aska...
- Var det roligt? - Nej.
- Jag sa ju det! - Det ser bra ut. Kom, vi går.
Så kan hon själv få tampas med havsmannen med fotvingar som vill döda henne.
- Det fixar du. - Med din värmefläkt.
Va?!
Var är vi nånstans?
Jag lagar sopbilar, så jag får jobba i deras verkstad.
Jag ska bara hämta datorn.
- Rör inget. - Ingen risk.
Den ser inte mycket ut för världen, men hela mitt livsverk finns på den.
- Har du ritningarna till maskinen där? - Ja.
- Och den låter du ligga i en bilverkstad? - Jag har 2 065 bytes kryptering.
- Mäktigt. Har du blivit utelåst nån gång? - Det tog en termin att komma in igen.
Jag fick bygga en kvantdator för att knäcka min egen kryptering.
- Vad arbetar du med? Stark-teknologi? - Rör inget, sa jag.
Amerikansk ordningsmakt har anlänt till er position.
- Vem var det? - Min AI.
De omringar oss.
Var det inte en havsman som jagade mig? Det där är FBI.
Jag behöver inte det här just nu!
Jag har skött mig så bra, kommit i tid till lektionerna -
- men så är jag dum nog att haka på prinsessan av Wakanda och hamna i skiten.
Jag tror att jag väljer den där havsmannen ändå -
- för han har aldrig lockat FBI till min verkstad.
Namor sänkte ett helt skepp med CIA-agenter på grund av din lilla maskin.
Så snutarna därute är ditt minsta bekymmer.
Vi måste samarbeta för att komma härifrån.
Vi är omringade, general. Vi kanske borde dela på oss.
Glöm det. - Fungerar bilen?
Nej.
Allt härinne fungerar. Hojen också.
Tänk inte ens tanken. Dessutom är vi tre stycken.
Ni är två. Jag tar den här.
Jag visste det. Säg inte att du har byggt den på två månader.
Jag har jobbat på den i flera år, från och till.
- Schyst. Har du flugit den? - Kan den där flyga?
Det finns en Youtubekanal enbart för observationer av mig.
Otroligt.
Vi har order om att gripa Riri Williams.
- En sändare, så vi kan kommunicera. - Försök inte smita.
General Okoye och prinsessan Shuri, kom ut med händerna i luften.
Vilken skrothög.
Snälla, var försiktig med den. Nycklarna ligger i sätet.
Över bron, sen skakar vi av oss dem i Bostontrafiken.
Vi måste dela på oss.
Vi är inte i ditt labb nu. Vi är ute i fält. Få in henne i bilen.
Du bara skriker åt mig.
Insatsgruppen går in om tre, två, ett...
FBI! Stå still!
- Vad fan är det? - Helvete, en Iron Man-dräkt! Tillbaka!
Stanna där!
Den kunde visst flyga.
- Griot, nu! - Fjärrstyrning aktiverad.
Shuri! Nej!
Nu kör vi!
Griot, ge mig bild.
- Griot. - Ja, general?
Ta mig till prinsessan, annars kör jag in mitt spjut så djupt i din processor -
- att du inte kan behandla enkla data på tusen år.
Ett ögonblick.
Jag kommer, Okoye.
Ge mig styrningen, Griot!
Jag banar väg.
Varsågod, general. Manuell styrning aktiverad.
- Vi behöver en väg ut. - På andra sidan floden.
De spärrar av bron!
En spaningsdrönare följer er, prinsessan.
- På vilken höjd? - 9 000 meter.
Vänta. Jag tar den.
Kom igen, Riri... Lös differentialekvationen.
- När den relativa hastigheten blir... - Du kommer inte åt den utan syrgasmask!
Syrenivå: 55 %.
8 500 meter.
Syrenivå: 30 %.
Maximal acceleration. Om jag bara justerar eulervinklarna -
- så hamnar den...
Syrenivå: 0 %.
Drönaren följer er inte längre.
Höjd: 150 meter, fallande.
Riri! Är du okej?
- Riri! - Ja.
Jag mår bra.
Akta!
Tusan också!
Ingen fara. Jag har en specialleverans till er om tre, två, en...
Snyggt, Riri!
Riri!
Vad hände...? Shuri!
Shuri!
Prinsessans hälsotillstånd är stabilt, general. Hon bör vakna inom kort.
Ett steg till, och jag dödar er allihop.
Släpp vapnen!
Döda forskaren. Jag tar hand om vittnena.
Ska bli.
Är hon blå?
Döda den kvinnan först.
Släpp vapnet!
Gå till Namora.
Du är inte värdig min klinga.
Varför tar det sån tid? Vi hinner inte leka.
Okoye!
Vänta!
Aktiverar tolk.
Jag är Shuri, prinsessa av Wakanda.
Jag kräver att ni tar mig till Namor. Gör inte flickan illa.
Ska vi ta med båda två levande?
Ja, Attuma.
Andas.
Shuri!
Ross, från byrån. Några vittnen?
- Nej, men det var wakandierna. - Förlåt?
Vi fick tips från Langley.
- Vem fattade beslutet? - Hon.
- Direktör de Fontaine. - Allvarligt?
Agenten tror att det var wakandierna.
Vi har haft koll på dem sen de sänkte vårt skepp, därför bad jag om dig.
- Du är i form. - Jag gör mitt bästa.
- Har du hemmagym? - Ja, sen i fjol.
Jag kanske ska titta förbi och grensla motionscykeln.
Tjena. Jag har ansvaret här.
Trevligt för dig. Visar du mig brottsplatsen?
- Javisst. Ni först. - Vad hände här, då?
En bilolycka, tror vi. Men vi hittar inte bilarna.
- Såg det ut så här när ni kom? - Ja, nån har röjt undan fordonen.
- Hur då "röjt undan"? - Dumpat dem i floden.
Du skämtar.
Det är ett MIT-klistermärke på den. Ta den till NSA på en gång.
Har du full tank, Ross? Kan du skjutsa mig till Langley?
- Det tar åtta timmar dit. - Vi kan prata om fallet.
Och jag skulle vilja be om ursäkt för ett par saker jag sa när vi var gifta.
De var blå.
Och övermänskligt starka.
Och de kom från vattnet på valryggar.
Jag fällde tre med slag som borde ha dödat, men de reste sig igen.
Jag vill omedelbart ge mig av för att hämta vår prinsessa.
Okoye...
Du blir entledigad från din tjänst som general över Wakandas arméer -
- och din status som dora milaje.
Får jag lov att tala, min drottning?
Det får du.
Jag ber er.
Jag har offrat allt.
Låt mig få dö för mitt land och för tronen.
Jag ber dig, mor!
- Låt mig ställa det här till rätta. - Ställa det till rätta?
Jag vet inte om min dotter lever eller är död.
Vi kanske förhastar oss.
Hon höjde sitt spjut mot sin egen man för Wakandas skull.
Och var är hennes svekfulla man nu?
Hon kan hälsa på honom om hon skulle vilja, men min man...
...är hos anfäderna.
Jag är drottning över den mäktigaste nationen i världen -
- och hela min familj är borta!
Har inte jag offrat allt?
Ställ dig upp, general.
Jag gav dig mitt stöd när Killmonger tog tronen -
- och du och de äldste som är här tog hans parti -
- medan jag fick vädja till jabaristammen om beskydd.
Jag avrådde dig från att ta med min dotter på det här uppdraget -
- och du förlorade henne.
Så nu har jag fått nog.
Är du här, Griot?
Ja, min drottning.
- Var du med Shuri när hon blev bortförd? - Ja.
Kan du spåra hennes kimoyopärlor?
Teknikerna har hittat kulor i hela Cambridge. Wakandierna har varit överallt.
Hur kunde de veta vem som byggde maskinen? Det är hemligstämplad information.
Har du ny ringsignal?
- Jag måste svara, direktören. - Lägg bort titlarna. Svara, du.
Hej, älsklingsgumman.
Nej, jag är med min chef.
Hon går nu.
Jag ska jobba hemma och sen ta en dusch.
Everett Ross.
Drottning Ramonda?
Varför har du Shuris kimoyopärlor?
Jag visste inte att de var hennes. De låg på en ganska otäck brottsplats.
Har ni studenten?
Shuri försökte rädda henne, men de blev tagna båda två.
Tagna av vem?
Byrån tror att det var ni.
Och snart anar de att jag ledde in Shuri och Okoye på rätt spår.
Ska jag hjälpa till, vill jag veta vad det handlar om.
Vi har att göra med en ny världsmakt.
Ett land som vi har koll på eller några andra?
Mer kan jag inte säga nu.
Varsko mig om era myndigheter tänker agera på sina misstankar.
Visst.
Om det finns nåt jag kan göra, så säg det. Jag har Shuri att tacka för att jag lever.
Griot, hade Shuri sina örhängen med sig?
Jag tappade bort dem i Nordatlanten, men de som tog henne talade yukatek.
Ursäkta mig.
Söker ni rektorn?
Där är hon.
Jättefint.
God dag.
Ursäkta oss ett ögonblick, är ni snälla.
- God dag. - God dag.
Drottningmoder.
Allt här är undervisning för barnen.
De har målat väggarna, de matar fiskarna, och de odlar allt vi äter.
Jag känner igen koncepten, men ni använder annat material.
Ja, vi använder enbart det som finns här i Haiti.
Vi saknade dig på T'Challas begravning.
Drottningmoder...
Det har gått sex år sen du gav dig av.
Jag trodde att du åtminstone skulle komma hem till ceremonin.
Jag var orolig för hur slutgiltig begravningen skulle kännas.
Nakia, dotter till Yaa...
Var du än är, så är du fortfarande wakandier.
Du vet att döden inte är slutet.
Tack.
Hur är det med alla därhemma?
Shuri har blivit bortrövad.
Va?
Du har infiltrerat många länder.
Det var länge sen. Jag var en annan då.
Jag behöver nån som kan ta reda på var hon är fången -
- och befria henne utan att bli upptäckt.
Vem skulle riskera krig med Wakanda?
- Herregud. - Andas.
Säg inte åt mig att andas! Var är vi?
- I en grotta, jag vet inte var. - Herregud.
Vad är det där?
Lysmaskar. Deras larver alstrar ljus.
Lugn.
Finns det nån ny svart panter som kan rädda oss?
- Nej. - Varför inte?
Det fungerar inte så.
Den svarta pantern är död.
Slutar ni med svarta pantrar just när jag blir kidnappad?
Prinsessan.
Här har kungligheter traditionell klädsel. Vi har låtit sy den här åt er.
- Förstår du henne? - Inte helt.
Nej. Det där är typiskt superskurkar. Man ser det i alla filmer.
Prinsessan Leia, Belle i Skönheten och odjuret -
- den vita bruden i Indiana Jones...
Ingen fara. Du skulle se vad jag måste ha på mig vid Krigarfallen.
Följ med mig.
- Vänta, du tänker väl inte lämna mig här? - Jag kommer tillbaka.
Jag kommer tillbaka. Var lugn.
Hungrig?
YUCATÁNHALVÖN, MEXIKO
Hej, frun. Trevligt att träffas.
Vad kan jag hjälpa er med?
Jag heter María Aldana och jag studerar i Mérida.
Jag är inte intresserad. Gå härifrån.
Jag ska inte störa, det tar bara ett ögonblick.
Min lärare nämnde en studie där ni hade sagt till forskarna -
- att ni hade mött något...
Någon oerhörd.
Inget gott har nånsin kommit av att tala med främlingar. Gå härifrån.
Jag har också mött honom.
Ibland såg vi en man med vingar på fötterna...
...som vandrade på stranden.
Vi trodde att han var en ande.
K'uk'ulkan.
Vår befjädrade ormgud, av detta rike och riket i underjorden.
Jag skulle gärna besöka den stranden.
Jag varnar dig.
K'uk'ulkan har varit här mycket längre än du och jag.
De som har sökt honom med onda avsikter har inte kommit tillbaka.
För alltid förlorade i djupet.
Prinsessan.
Välkommen.
Varsågod.
- Så vackert. - Det tillhörde min mor.
Det här är mesoamerikanska artefakter.
Troligen från 1500-talet.
Har du levt så länge?
Din mor var människa.
Ja, och sen blev hon nåt annat.
- Hur? - Hur?
"Hur" är aldrig lika viktigt som "varför".
Mor och hennes folk fördrevs från sina jordbruk av spanska erövrare -
- som kom med smittkoppor, hatiskt språk och en annan världs dogmer.
Ställda inför svält, krig och sjukdom, sökte mitt folk hjälp hos Chaac...
...regnets och fruktbarhetens gud.
Chaac gav vår schaman en vision om hur han kunde rädda sitt folk.
Chaac visade honom en växt som växte på en blå sten.
Min mor var gravid och ville inte äta växten, av omtanke om mig.
Nej. Mitt barn.
Men schamanen var övertygande.
Ditt barn är sjukt. Bara det här kan bota honom.
Ditt barn blir det första att födas i vårt nya hem.
Ta det här som ett löfte om att han blir vår nya kung.
Alla blev sjuka.
Och deras liv, deras existens där, upphörde.
Växten berövade dem förmågan att andas luft -
- men gjorde så att de kunde få syre från havet.
De bosatte sig i havet, fjärran från krig och sjukdomar.
Kom!
Mor födde mig där.
Och jag blev Talokans första barn.
Växten gav mig vingar på fötterna och öron som pekade mot molnen.
Jag var en mutant.
Jag kunde simma i skyn, åldrades långsammare -
- och kunde andas våra förfäders luft.
Med åldern sörjde mor det liv som hon haft på land...
...och dog med brustet hjärta.
Jag lovade att begrava henne i sitt hemlands jord.
Inget hade kunnat förbereda mig på vad jag skulle finna där.
Vems barn är det där?
Till vapen!
Skjut!
Eld!
Du är en demon.
Satans son!
En spansk gudsman förbannade mig.
När han dog för min hand kallade han mig...
Ett barn utan kärlek.
El niño sin amor.
"Barnet utan kärlek." Därifrån tog jag mitt namn.
"Namor."
För jag har ingen kärlek till ytvärlden.
Varför berättar du det här?
Så att du ska förstå varför jag måste döda forskaren.
Och om vi tar henne till Wakanda?
Låt oss gå.
Jag ger dig mitt ord. Hon stannar i mitt land.
- Den risken kan jag inte ta. - Ta då mig i stället.
Jag vill gärna se ditt rike.
Du kan inte komma ner dit i det där.
Hypotermin drabbar dig omedelbart.
Ditt blod blir giftigt -
- och trycket av havet krossar alla ben i din kropp.
Eller så tar du på dig en dräkt. Vi har några stycken.
Håll dig nära mig.
Vänta, Namor!
TALOKANS HUVUDSTAD
Hej.
Vad vackert det är.
- Det är vibranium. - Ja.
I havets djup har jag tagit solen till mitt folk.
Jag vet att du vill att jag låter forskaren leva -
- men nu vet du vad jag har att skydda.
Du hade rätt, Nakia.
Jag har lokaliserat Shuris kimoyoörhängen.
Signalen kommer från ett grottrum ungefär 140 meter under havsytan.
Drottningmoder, jag har spårat signalen till en underhavsgrotta.
Om hon är därnere kan jag räkna med att stöta på motstånd.
Vad vill ni att jag gör?
Ta hem prinsessan till varje pris.
Jag ska försöka locka ut Namor.
Du är den första från ytan som kommer till Talokan.
Ta emot det här som ett tecken på vår tacksamhet.
Det är gjort av växten som räddade Talokan.
Du är ung, prinsessan.
När man blir så gammal som jag förstår man att vi mister alla vi älskar.
När jag förlorade min bror kändes det annorlunda.
Han led i tystnad. När han till slut bad mig att hjälpa honom, kunde jag inte.
Hur går det ihop, att urfäderna har gett mig färdigheten att rädda min bror -
- och så kunde jag ändå inte?
Varför?
Det har jag inget svar på.
Mina urfäder brukade säga: "Bara de trasigaste kan bli stora ledare."
Jag beundrar det du har skapat här.
Och hur du har skyddat ditt folk.
Men som prinsessa av Wakanda tillåter jag inte att du dödar den unga kvinnan.
Mitt rike vilar inte förrän jag är hemma.
Jag ger mig inte av utan henne. Vi måste finna en fredlig lösning.
Det handlar inte om forskaren längre.
I århundraden har nationerna på ytan kuvat och förslavat folk som vårt.
För naturtillgångars skull.
Sen dagen då jag begravde min mor -
- har jag förberett mitt folk inför att de ska komma.
Maskinen visar att den tiden är inne.
Jag behöver veta om Wakanda är vän eller fiende.
Det finns inget däremellan.
Du tänker alltså förklara krig mot hela världen -
- och vill ha Wakandas hjälp?
Det är vansinne.
Det finns inte en nation som inte skulle plundra Wakanda om de fick chansen.
Som allierade kan vi skydda varandra genom att slå till först.
När hotet är eliminerat kan forskaren utlämnas till Wakanda.
Och om Wakanda inte går med på det?
Då dör forskaren.
Och Wakanda blir först att falla.
- Ett anfall mot mitt folk? - Ja.
Och nu vill jag att du hör på.
Wakanda kan inte vinna ett krig mot Talokan.
De kallar på er, K'uk'ulkan.
Jag hörde dig den där natten när du var med din mor vid floden.
Du sa att du ville bränna ner världen.
Låt oss bränna ner den tillsammans.
Drottning Ramonda vägrar sälja vibranium till oss -
- och nu har de rövat bort en ung kvinna.
Riri Williams är ett underbarn som låg hästlängder före sina lärare.
Wakandierna rekryterade henne, helt enkelt.
Och ni sätter in insatsstyrkan för att gripa kronprinsessan i en världsmakt.
Presidenten vill vidta åtgärder mot Wakanda.
Vilka åtgärder?
Destabilisering.
Specialagent Ross är experten.
Vad anser du?
Enligt mina källor är en annan makt inblandad.
- Ett annat land? - Jag vet inte.
Ge mig tid att utreda det här, så att vi inte hamnar i krig -
- mot ett land vars militära kapacitet vi inte ens kan föreställa oss.
Direktören?
Han är experten.
Det vore ett misstag att angripa Wakanda.
- Ja? - Vi har problem.
CURRAL VELHO, KAP VERDE
Lever min dotter?
Prinsessan är välbehållen.
Hon bad att få komma till Talokan, där hon stannar tills vidare.
- Vad kan jag erbjuda i utbyte? - Ingenting.
Det tror jag nog.
Amerikanerna lägger skulden på Wakanda för attacken mot deras prospekteringsskepp.
Ge mig min dotter och forskaren, annars informerar jag dem om er.
Om ni berättar för amerikanerna om oss...
Om ni försöker hitta oss -
- eller om jag ser ett enda wakandiskt skepp på havet -
- så dödar jag prinsessan.
Sen kommer jag till Wakanda och dödar er.
Vad hände?
Han vill gå i krig mot ytvärlden och bad mig att hjälpa honom.
Jag behöver tänka.
Vi kommer inte härifrån.
Släpp spjutet!
Döda prinsessan!
Släpp kniven.
Du dödade henne.
Släpp henne, så slipper du dö.
Shuri.
Flytta på vänsterarmen.
Är du oskadd?
- Ge mig dina pärlor! Jag kan rädda henne. - Vi måste härifrån.
Vi måste göra som hon säger.
Det var en sonisk projektil. Hon går inte att rädda.
- Det här innebär krig! - Vi måste härifrån!
- Gjorde de dig illa? - Nej.
Tack!
Varsågod.
Griot, flyg hem oss till Wakanda.
Vad har hänt, mitt barn?
Wakandierna.
De hämtade henne.
K'uk'ulkan...
Kan du rädda mig?
Är hon död?
Ja.
Vila, mitt barn.
Kom de hit medan du talade med drottningen?
Vi skulle inte ha litat på henne.
Prinsessan har sett vårt hem.
Vad hindrar dem från att anfalla Talokan?
Jag.
- Till vapen, Talokan! - Till vapen, Talokan!
Jag var förblindad av förhoppningar om samarbete.
Och jag utsatte oss alla för fara.
Talokan låter sig inte rubbas igen.
Namora.
Attuma.
När vi är färdiga med dem...
...kommer de aldrig mer att våga utmana Talokan.
Till kamp, Talokan!
Bra att ni är hemma, prinsessan. Det har varit orolig stämning i staden.
Stärk de soniska barriärerna vid alla vattenvägar.
- Prinsessan... - Neka.
Urfäderna ske lov.
Jag ville bara lämna tillbaka de här.
Nej, behåll dem. Du kan snart komma att behöva dem.
Fick du det där nere?
Är det sant att du såg ett undervattensrike?
Ja.
Det var vackert.
Men de är farliga, Aneka.
Nå, Riri Williams...
Vad tycks om Wakanda?
Berättelserna gör det inte rättvisa.
Det är fantastiskt, men jag vill väldigt gärna komma hem.
- Du måste ha tålamod. - Får jag åtminstone ringa mamma?
Prinsessan har räddats av krigshunden Nakia.
- Ära vare Hanuman. - Ära vare Hanuman.
Spionen räddar Wakanda än en gång.
Drottningen belönar henne säkert med förvisning på livstid.
Okoye.
Tack, syster.
När du gav dig av utan ett ord efter Thanos attack, så gjorde det ont.
Jag ångrar att jag inte var där hos er.
Det var inte lätt.
Han var kungen och den svarta pantern för alla.
Men för mig...
...var han allt.
Min T'Challa.
När han togs ifrån mig så behövde jag komma iväg -
- och tillåta mig att gå sönder.
Jag kunde inte bara fortsätta som om inget hade hänt.
De anfaller.
Här.
Kom!
Hur gick det?
Aktivera Sunbird, Griot.
- Var är du, Shuri? - Jag ger mig av mot stan nu.
Stanna där du är!
Jag har Aneka med mig. Vi kan ge luftunderstöd.
- Lämna inte labbet! - Du hörs dåligt.
- Shuri! - Älskar dig. Hej då!
- Du la på i örat på drottningen. - På mamma, det är skillnad. Kom nu!
Inkräktare!
Mamma!
Tillbaka in!
Räddningsstyrkorna verkar hypnotiseras med ljud.
Ta barnet!
- Använd öronproppar! - Ja, min drottning.
- Får jag hjälpa till? - Skynda dig.
Krigare!
Korsa armarna, vännen.
- Nakia! - Ja.
Vi ska hitta din mamma.
Fiskmannen.
Försvarsstyrkorna har letts bort från palatset. Nu är det upp till er.
Hjälp!
- Han är för snabb. - Och ännu snabbare i vatten.
Aktiverar manuell kontroll!
Jag tänker inte lämna dig här, Shuri!
- Ser du henne? - Ja, hon är där.
Gå, mitt barn.
- Och lämna er här? - Spring!
Okoye! Sätt fart!
Hjälp barnet!
Det är hennes eget verk.
Om en vecka kommer jag tillbaka med hela min armé.
Då ska ni gå i krig med oss mot ytvärlden.
Annars spolar jag bort Wakanda från jordens yta.
Vakna, min drottning.
Mor!
- Håll tillbaka henne! - Mor!
- Begrav era döda. - Mamma!
Sörj era förluster.
Nu är du drottning.
Mor!
Nej!
Släpp mig!
Mamma!
Mor!
Vakna, min drottning.
Låt mig se.
Vakna!
Hjälp mig! Mamma!
Vakna, mor!
Hon har lämnat oss.
Mamma!
Jabariland uttrycker sitt deltagande i sorgen.
Sörj henne enligt urfädernas seder.
Gräv inte ner dig i din teknik.
Vad gör du här?
Jag lovade din bror att ge dig rådgivning och beskydd.
Men i dag behöver jag fråga dig om råd.
Era äldste har kommit till mig med ett förslag.
De vill evakuera staden och söka skydd i Jabariland.
Så nu söker du råd hos en barnunge som hånar traditionen?
Världen...
Världen har berövat dig för mycket -
- för att du fortfarande ska betraktas som ett barn.
Det ligger i mitt folks intresse att veta vad du lutar åt.
De äldste är desperata.
Staden är sårbar.
Om ni ger skydd åt dem kommer de att stå i skuld till er.
Och ditt hjärta?
Vad lutar ditt hjärta åt?
Jag har nyss begravt den sista som verkligen kände mig.
Mitt hjärta begravdes med henne.
Usch... Din olivolja håller på att härskna.
- Vad gör du här? - Jag är hungrig, och...
En tragedi har drabbat världen.
Källor kan nu bekräfta att drottning Ramonda, dotter till Lumumba, är död.
Allierade i väst tror att inbördeskrig låg bakom...
Jaha... Kommentarer?
Jag undrar vad mer dina vänner undanhåller dig.
Vad pratar du om?
Jag har ingen osanktionerad kontakt med Wakanda.
Och pärlorna?
Va?
Pärlorna.
Jag har avlyssnat dem sen du ens kom in i bilden.
Jag har tagit del av all kommunikation -
- även ditt landsförrädiska samtal med drottningen, må hon vila i frid.
Men det är bra. För oss, alltså.
Wakandierna räddade livet på mig. De är goda människor.
Har du ens funderat på vad de skulle kunna göra?
Har du funderat på vad vi skulle ha gjort om USA var det enda landet med vibranium?
Det drömmer jag faktiskt om.
Val, snälla...
"Direktör de Fontaine."
Din mamma försvarade mig som en av sina egna.
Jag vill försöka återgälda det.
- Vi behöver försvaga Namor. - Han kommer ändå att vara ett problem.
Den svarta pantern har alltid försvarat Wakanda.
Var inte Svarta pantern borta?
Min bror är död. Det innebär inte att den svarta pantern är borta.
Griot, gör en jämförande analys -
- av våra försök att återskapa den hjärtformade örten...
...och fibrerna i armbandet.
Ja, prinsessan.
Eftersom de har vuxit i vibraniumrik jord -
- kan växterna ha likheter som vi kan utnyttja.
Som ni önskar, prinsessan.
- Ta även upp min brors dna. - Verkställer.
- Varför ser han inte ut som de? - Han har en annan fysiologi.
De flyger inte eller har spetsiga öron.
Kvinnorna som vaktade oss hade vatten över munnarna och på halsen, men inte han.
Vissa organismer behöver inte gälar för att utvinna syre ur vatten.
Som maneter. Han absorberar syret genom huden.
- Det kallas för... - Diffusion.
Varje dag utan en härskare är en bortkastad dag!
Vi måste ta itu med Namor innan han kommer tillbaka.
Hur ska vi ta itu med en så mäktig man?
Innan han sänkte ditt flygplan dök han ner i vattnet.
Det kanske gör honom stark. Han får syre både genom andning och genom huden.
- Om vi torkar ut honom blir han svagare. - Där har vi det.
Griot, vi behöver bygga om Royal Talon till pervaporationskammare.
- Går det ens att göra? - Ja.
Du ska hjälpa oss att ta honom.
- Visa miss Williams var hon ska arbeta. - Den här vägen.
- När byggde du din första apparat? - När jag var tre år.
Min styvpappa var bilmekaniker och ville bygga flygplan.
Han gav mig verktyg och lät mig pröva mig fram.
- Vem har lärt dig allt? - Min storebror.
Jag var spjutspetsen i Wakandas armé.
Det här är inte jag.
Dessutom är jag civilist nu. Jag har lämnat in vapnet.
Jag har gjort ett nytt spjut till dig.
- Ett nytt? - Ja.
Vad kallar du den här manicken?
- Midnight Angel. - "Midnattsängeln"?
Hör på, Okoye. Den jämnar ut oddsen mot honom.
Se till att vara redo när jag behöver dig.
Snälla.
Shuri...
Ja?
Hur många har du gjort?
- Jag letade efter dig i Jabariland. - Jag vägrar lämna mitt hem.
Du är en rebell i själen.
- Varför blev du dora? - Hur så?
Jag har mycket kamp kvar i mig.
Säg mig, Aneka, dotter till Kyana...
Har du kamp kvar i dig?
Vad har du i åtanke?
Griot... Vad är sannolikheten att lyckas?
98,7 %, prinsessan.
Ska jag skriva ut den hjärtformade örten?
Hej, Shuri.
- Har inte du åkt hem till Haiti? - Jag är fortfarande wakandier.
Det är alltså det här du håller på med.
Ja.
Du har funnit en möjlighet att återskapa Wakandas beskyddare.
Det vore det största som har hänt sen Bashenga först upptäckte den.
Det får vi snart veta. Kom.
- Griot... - Ja, prinsessan?
Skriv ut.
Hur vet vi om det fungerar?
Då lyser den.
Du har lyckats!
Borde vi inte bränna rökelse?
Det vete Bast hur urfäderna ska hitta in till labbet.
- Ska jag inte begrava dig? - Nej.
Ni måste komma åt min bröstkorg om jag skulle få hjärtstillestånd.
Hjärtstillestånd?
Hon skämtar väl?
Visst?
Låt den hjärtformade örten ge dig den svarta panterns krafter -
- och föra dig till urfädernas dimension.
Ramonda, vi ber dig, kom till din dotter.
Mor?
N'Jadaka.
Lilla kusin.
Hur?
Hur är aldrig lika viktigt som varför, eller hur?
Du har valt mig.
Omöjligt. Jag skulle aldrig välja dig.
Varför tog du örten?
- För att träffa min familj. - Skitsnack.
Du tror inte ens på urfädernas dimension, eller hur?
- Nej. - Varför tog du den då?
- Du behöver inte ljuga för mig. - För att bli stark.
Så att du kan göra vad?
Du ser.
Vi är mer lika än du tror.
- Jag tog den också för att hämnas. - Jag är inte alls som du.
Du tog den och förstörde resten.
En ovärdig kung, rädd för att bli avsatt.
- En ynkrygg. - Nej.
Jag hade modet att göra det som behövdes för att förändra Wakanda.
Hur många som din forskare skyddade Wakanda innan jag tog makten?
Ynkryggarna var pantrarna före mig, och före T'Challa.
Tala inte om min bror. Du bär skulden för hans död.
Du brände örten och lämnade oss utan beskyddare.
Sen dödade Namor min mor. Du har deras blod på dina händer!
Nej, det har jag inte.
Och våga inte frånta din mor det hon gjorde.
Hon offrade sig för att skydda en flicka från den förlorade stammen.
Din far var en hycklare.
Han skulle ha dödat henne. Han dödade ju sin egen bror.
T'Challa var för ädel.
Han lär er fars mördare leva.
Och här står du.
Ska du vara ädel som din bror -
- eller ta tag i saken, som jag?
Hur mår du?
Vem såg du?
Ingen.
Vad händer?
Jag misslyckades. Det fungerade inte.
Shuri...
- De har övergett mig. - Det skulle de aldrig göra.
Jag gjorde allt som jag skulle! Jag återskapade örten.
Jag genomförde er löjliga ritual. Varför kom de inte till mig?
Ta det lugnt.
Jäklar...!
Kan jag också få?
Jag tror att du behöver en dräkt.
Det kommer hit fler från staden.
De behöver mer utrymme, än sen?
Ni är besökare.
Det är ett under att ni får nånting gjort.
Prinsessan!
Hon har lyckats!
Den svarta pantern lever!
Namor tror att Wakanda är på knä.
Vår drottning är mördad.
Vår huvudstad förstörd.
Han tror att vi står utan beskydd.
Men nu...
...är det vår tur att slå till.
Hur, när vi inte ens vet var han är?
- Vi får Namor att komma till oss. - Hit, igen?
Nej, långt ute till havs.
Låt gå, säg att det fungerar...
Om vi nu kan döda den här mannen, som kan flyga och är stark som Hulk...
...är mord verkligen lösningen?
Du ville ha hans huvud redan när han bara hotades.
Vad har förändrats, M'Baku?
Hans soldater kallade honom inte för general eller kung, utan för K'uk'ulkan.
- Vad är det? - Den befjädrade ormguden.
Tror du att vi, bara för att vi lever i bergen, inte har tillgång till böcker?
Äldste, får jag lov att tala med M'Baku i enrum?
- Ja. - Ja.
Namor är inte färdig. Han svor att förgöra ytvärlden.
Det här är vår chans. Vad är du rädd för?
Krig. Om Namor verkligen är en gud för sitt folk -
- riskerar vi evigt krig om vi dödar honom.
Än sen? Var inte min mors liv värt evigt krig?
Det är klart det var.
Det är klart hon var.
Men det är inte vad hon skulle ha önskat för dig.
Och det är inte vad jag önskar...
...för mitt folk.
Du talar som om hon fortfarande var bland oss.
Om vad hon skulle ha önskat.
Om hennes hopp och drömmar.
Men hon är död.
Hon finns inte mer!
Namor dränkte henne framför ögonen på mig!
Så hennes drömmar, hennes strävan och hennes förhoppningar för mig...
...de finns inte.
De har ingen betydelse nu.
Det som har betydelse är vad jag vill, och jag vill se Namor död!
Och du ska hjälpa mig.
Förstått?
Vi ger oss av i morgon bitti.
- Hej. - God morgon.
Om vi överlever det här...
...ska du veta att du är välkommen till mig i Haiti.
Här, ta mina händer.
Andas.
Jag vill att du är ärlig, Shuri.
Vem såg du när du tog örten?
Om du går i krig för att hämnas så fyller det aldrig hålet efter henne.
Det växer sig bara större tills det slukar dig.
Det har det redan gjort.
K'uk'ulkan, det är en ny maskin i havet som söker efter vibranium.
Var?
ATLANTEN
Upp ur vattnet!
För drottningen.
Hur går det däruppe, Riri?
Jag skulle verkligen behöva förstärkning nu, mr Griot.
Jag trodde aldrig att du skulle fråga.
Jäklar.
Han är snabb.
Men jag är snabbare.
Nu har jag dig.
Din tur, Shuri!
Prinsessan.
Nej, jag är den svarta pantern och jag är här för att ta vedergällning!
Pervaporationsceller aktiverade.
Vad är det? Behöver du ett glas vatten?
- Vi har honom. - Bra!
Namor är tillfångatagen. Retirera!
Hem mot Wakanda!
Kör!
- Vad är det som händer? - Ljudspridaren är förstörd.
Det där bådar inte gott.
Sea Leopard har ingen kraftförsörjning och lider allvarliga förluster.
Okoye.
Pantern.
Aneka.
Okoye!
Tiden är inne.
För Wakanda!
Wakanda!
Skadeläge, Griot?
Katastrofalt. Spjutet är av vibranium. Skeppet kan sprängas när som helst.
Flyg till öknen!
Nej!
Sänk skeppet!
Jag har dig. Håll i mig.
Krigare!
Talar du modersmålet?
Använd det till att hälsa på dina urfäder.
Släpp!
Kom då.
Hälsa själv på dina urfäder.
Urfäderna hjälpe oss om prinsessan inte skyndar sig!
Vi kanske får göra dem sällskap.
I så fall tar vi med oss så många vi bara kan.
Det här hade kunnat undvikas.
Jag behöver vatten.
Ska du vara ädel som din bror, eller ta tag i saken, som jag?
Jag är inte min bror.
Namor ska be mig om nåd när jag står och ser på när han dör.
Wakanda för evigt!
Shuri.
Mamma.
Visa honom vem du är.
Ge dig...
...så skyddar Wakanda ert hav och era hemligheter.
Ge dig...
...så får ditt folk leva.
Hämndlystnaden har förtärt oss.
Vi får inte låta den förtära våra folk.
Jag ger mig.
Talokanile'ex!
Vi vänder hem!
Vår strid här är över.
Wakanda för evigt!
Tack, min kära.
Tja.
Redo att åka hem?
Bara polisen inte väntar på flygplatsen.
Nej då, det har jag löst.
Men du kanske ska ta det lugnt med att sälja läxresultat.
Om du åker fast kan jag inte hjälpa dig.
- Ville du prata om nåt? - Ja.
Din dräkt är fantastisk, men jag kan inte låta dig ta med den.
Det är lugnt. Det minsta jag kan göra är att hjälpa Wakanda städa upp efter mig.
Jag har en sak till att visa dig. Kom.
Det tog en stund att fiska upp delarna ur floden, men det var det värt.
Hur...?
Det är pappas bil.
Vi mekade med den innan han...
- Är det verkligen den? - Ja.
Jag ser till att den väntar på dig när du kommer till Boston.
Kom hit.
Miss Williams transport är här.
Sköt om dig.
Du ska inte med till Chicago, då? Se en match med Bulls?
Det låter kul, men det är nåt som jag behöver göra.
Jag ber att få presentera -
- prinsessan Shuri, den svarta pantern!
Den svarta pantern hälsar att hon tyvärr inte kommer hit i dag.
Jag, M'Baku, ledare av jabaristammen, Wakandas son...
...vill strida för tronen.
Vad bekymrar dig, mitt barn?
Jag har i hela mitt liv sett fram emot att strida vid din sida.
Tanken på dig på knä inför wakandierna...
Den svarta pantern hade goda skäl att döda mig.
Varför tror du att hon avstod?
Den svarta pantern är den mäktigaste personen -
- i den mäktigaste nationen på jordens yta.
Men hon har inga bundsförvanter.
Nu hyser hon empati för Talokans folk.
I och med den här pakten -
- kommer Talokan att bli starkare än någonsin.
Ytvärlden kommer att ge sig på Wakanda -
- och då söker Wakanda sig till oss.
Lita på mig.
Vad är det där? Kan vi vända?
Det förlorar vi en timme på.
- Kan du inte gå ut och kolla? - Okej.
Shauver här. Det ligger ett träd på vägen. Vad ska vi göra?
Vad i...?
En kolonisatör i kedjor.
Nu har jag sett allt.
Kul.
Kom.
- Tack. - Ingen orsak.
Hej.
Välkommen hit!
Det är fint att se dig.
Allt är i ordning. Ett ögonblick, bara.
Jag borde nog göra det ensam.
Givetvis.
Shuri...
Får vi vara med nu?
Det här är min son, Toussaint.
Toussaint...
Det här är din faster Shuri.
Hej.
Vi kom överens om att han skulle växa upp här, utan pressen från tronen.
Din far, din baba -
- förberedde oss för sin död, visst?
Men vi gick inte på begravningen. Han ansåg att tiden inte var mogen.
Så vi höll en egen ceremoni här.
- Hann mamma träffa honom? - Ja.
- Trevligt att träffas. - Detsamma.
Toussaint är ett fint namn med viktig historia.
Tack. Ditt är också helt okej.
Mamma säger att du kan bevara hemligheter. Kan du det?
Ja, det kan jag.
Toussaint är mitt haitiska namn.
Vem är du?
Jag är prins T'Challa, son till kung T'Challa.
Tillägnad vår vän Chadwick Boseman
Översättning: Karl Hårding Svensk Medietext
Ansvarig utgivare: Joakim Hoffmann
BLACK PANTHER KOMMER TILLBAKA