Tunashukuru kwa zawadi ya Mfalme T'Challa.
The Black Panther.
Mwana wa Mfalme T'Chaka.
Mwanangu.
Uzao wa mfalme mheshimiwa Bashenga,
Panther ya kwanza Nyeusi.
Tunakuachia huru.
Wasifiwe mababu.
Ufaransa inajua kwamba Vibranium inaweza kutumika kutengeneza silaha za maangamizi.
Haiamshi detectors yoyote ya chuma inayojulikana.
Ni tishio kwa usalama wa kimataifa na mkataba wa kutokuenea.
Nilipoteza kamera za usalama.
Kila mtu yuko chini, sasa!
Uso chini! Haraka!
Zana za Vibranium ziko wapi?
Nani ana upatikanaji?
Piga magoti!
Karibu.
Kwenda!
Malkia wangu.
Malkia wangu,
Malkia wangu.
Ndiyo, malkia wangu.
Oh!
Muue mwanasayansi.
Nitawashughulikia mashahidi.
Kueleweka.
Muue mwanamke huyo kwanza.
Nenda Namora.
Hustahili silaha yangu.
Kwa nini unachukua muda mrefu?
Hakuna muda wa michezo.
Je, unaniruhusu nizungumze...
malkia wangu?
Nakuomba
Naomba sana mama.
Hujambo.
Ulikuja kumuona mwalimu mkuu?
Ameishia hapo.
Nzuri sana.
Hujambo.
Tafadhali tupe muda.
Hujambo.
Asante.
Hiyo ilikuwa ni muda mrefu uliopita
Princess.
Hapa mrabaha huvaa nguo za kitamaduni.
Tulikufanyia hivyo.
Njoo nami.
Unataka kula?
- Halo mwanamke. Ninafurahi kukutana nawe. - Nawezaje kukusaidia?
Jina langu ni Maria Aldaña. Mimi ni mwanafunzi kutoka Mérida.
Sipendezwi, tafadhali ondoka
Ndiyo bila shaka. Sitaki kukusumbua. Unaweza kunipa muda tu
Ni kwamba Profesa wangu alitaja utafiti,
ambapo uliwaambia baadhi ya watafiti,
ulikutana na kitu,
na mtu wa ajabu.
Hakuna kitu kizuri kilichotokana na kuzungumza na wageni hao.
- Lakini, tafadhali. - Ondoka sasa.
Nilikutana naye pia.
Wakati mwingine tulimuona mwanaume,
akiwa na mabawa miguuni mwake,
kutembea kando ya ufukwe wa bahari.
Tulidhani ni roho
Ku'ku'lkán, Mungu wetu wa Nyoka Mwenye Manyoya.
Kati ya ufalme huo na kutoka ufalme hapa chini.
Ningependa sana kwenda kwenye ufukwe huo.
Lakini nakuonya.
Ku'ku'klan, amekuwa hapa muda mrefu zaidi kuliko wewe au mimi.
Wengine waliomtafuta kwa uovu moyoni mwao,
hakurudi.
Endelea kupotea katika kina kirefu milele.
La. Mpenzi wangu.
Mtoto wako ni mgonjwa.
Hii tu ndiyo itamponya.
Mtoto wako atakuwa wa kwanza kuzaliwa katika nyumba yetu mpya.
Chukua zawadi hii kama ahadi...
Atakuwa mfalme wetu mpya.
Twende!
Mtoto huyo ni nani?
Umeitwa...
K'uk'ulkan.
Dondosha mkuki wako!
Muueni binti mfalme!
Achia kisu.
Wewe ...
Wewe kuuawa yake.
Muache aende
na hutalazimika kufa.
Sogeza mkono wako wa kushoto
Karibu.
Nini kilitokea, msichana wangu?
The Wakandians.
Walikuja kwa ajili yake.
K'uk'ulkan...
Unaweza kuniokoa?
Je, amekufa?
Ndiyo.
Pumzika, mtoto wangu.
Je, walikuja...
Wakati unazungumza na Malkia?
Hatukupaswa kumwamini.
Binti mfalme ameona nyumbani kwetu.
Nini kitawazuia...
kutoka kushambulia Talokan?
Nitafanya hivyo.
Kupanda Talokan!
Nilipofushwa macho...
kwa matumaini...
ya ugawaji.
Na...
Nimeathirika
sisi sote.
Talokan...
haitasonga
Tena.
Namora.
Attuma.
Tukimalizana nao...
hawatafikiria kamwe...
ya kukaribia...
Talokan!
Kupanda Talokan!
Asante, dada.
Mchukue.
Geuka! Geuka!
Mchukue kijana.
Shujaa!
... mtoto wangu.
Ndiyo.
Tutampata mama yako, sawa?
Upande wa utetezi umeondoka Ikulu.
Sasa ni juu yako.
Kusaidia!
Msaada kwa mtoto.
Njoo, malkia wangu.
Amka, malkia wangu.
Wacha nione.
Amka.
Amka, mama.
Tayari amefariki dunia.
Nisikilize.
Habari, Suri.
Ulifanikiwa!
Ramonda.
Tunakuomba uje kwa binti yako.
Uko sawa?
Nini kilichofanyika?
Ndiyo.
Kupumua.
K'uk'ulkan, wanatumia mashine nyingine ya kugundua vibranium baharini.
Ambapo?
Ondoka kwenye maji!
Kuzama meli!
Shujaa!
Unaongea lugha mama?
Utaweza kuwasalimia mababu zako kwa hilo...
Mtawasalimia mababu zenu..
Nahitaji maji.
Imperius Rex.
Ninasalimu amri.
Talokanils!
Twende nyumbani.
Mapambano yetu hapa yamekwisha.
Nini kinakutia wasiwasi, msichana wangu?
Maisha yangu yote nilitaka kupambana na upande wako...
Wazo la wewe kupiga magoti mbele ya Wakandians...
Black Panther walikuwa na sababu nyingi za kuniua.
Unadhani kwa nini hakufanya hivyo?
Black Panther ndiye mtu mwenye nguvu zaidi...
ya taifa lenye nguvu zaidi la uso.
Lakini hana washirika.
Sasa anahisi huruma kwa watu wa Talokan.
Kwa muungano huu...
Talokan itakuwa na nguvu zaidi kuliko hapo awali.
Ulimwengu wa uso utakwenda kwa Wakanda.
na Wakanda watakuja kwetu.
Niamini.
Twende.
Asante.
Haikuwa kitu
Karibu!
Wewe ni nani?
Tafsiri otomatiki kwa: www.elsubtitle.com Tembelea tovuti yetu kwa tafsiri ya bure