Bast.
Zaman tükeniyor.
Lütfen abimi bu hastalıktan kurtarmama yardım et.
Varlığını bir daha asla sorgulamayacağım.
- Kalp atış hızı düşüyor, durum nedir? - Sekansı bitirmek üzereyiz.
Griot, kontrolü bana ver!
Nasıl isterseniz, Prenses.
Güvenirlik oranı nedir?
Yüzde 25.
Başka şekilde denemeliyiz.
Kral T'Challa'nın kalp atış hızı dakikada 31'e düştü.
Prenses, yanına gitmelisiniz.
Düşünmem lazım, herkes çıksın.
Herkes çıksın!
Güvenirlik oranı nedir?
Yüzde 29.1.
Yazdır!
Prenses, acil bir durum olduğunu biliyorum ama sizi uyarmalıyım.
Bu kalp şekilli sentetik bitkinin istenilen başarıyı verebileceği durumda değil.
Umurumda değil. İşe yamak zorunda!
- Griot? - Evet, Prenses.
Abimin kalp atış hızı?
Abin...
...atalarımızla birlikte.
Hayır!
Kral T'Challa'nın hediyesi için minnettarız.
Black Panther.
Kral Tchaka'nın oğlu.
Oğlum.
Saygıdeğer Kral Bashenga'nın nesli.
İlk Black Panther.
Seni özgür kılıyoruz.
Atalarımız çok yaşa!
Kral Panther sonsuza dek bizlerle olacak ve ebediyen atalarıyla huzurla uyuyacak.
Özür dilerim.
Çevirmen: Bekir Özgün. İyi seyirler dilerim!
BİR YIL SONRA
BİRLEŞMİŞ MİLLETLER CENEVRE, İSVİÇRE
Majesteleri, Kraliçe Ramonda'yı davet etmekten onur duyarım.
Lumumba'nın kızı ve Wakanda'nın hükümdarı.
FRANSA
Sayın Başkan...
Buradaki tüm üye devletleri adına konuştuğuma inanıyorum.
Wakanda'nın vibranyumla ilgili kaynaklarını paylaşması ve tamamen iş birliğinde olması,
...uluslararası sorunları karşılaması, küresel uğraşlara katılım konusundaki...
...sözleri yerine getirmedeki başarısızlık beni bir hayli hayal kırıklığına...
...uğrattığını söylemekteyim.
Fransa, kitle imha silahları üretimi için vibranyum kullanıldığını öğrendi.
Bunu algılayabilen bir detektör olduğu konusunda bir fikrim yok.
Bu durum silahsızlanma rejimini ve küresel güvenliği tehdit etmekte.
Şimdi konuşma sırası Majesteleri Kraliçe Ramonda'da.
WAKANDA
Vibranyumun hiçbir koşulda ticaretinin yapılmaması hep politik duruşumuz olmuştur.
Vibranyumun muhtemel tehlike olmasından dolayı değil...
Dahası, sizin muhtemel tehlike olabileceğinizden dolayı.
Wakanda'ya ait Sosyal Yardım Merkezi, İnsongo, Mali.
Güvenlik kameraları bozuldu.
Herkes yere yatsın, hemen!
Yere yatın! Hadi!
Vibranyum aletleri nerede?
Erişim kimde?
Burada yaltaklık yapmaya çalışıyorsunuz...
...ancak sizin askeri karargahlarınızda ve yöneticiliklerinizde...
...neyi fısıldadığınızı biliyoruz.
Kral öldü!
Black Panther öldü!
Koruyucularını kaybettiler.
Şimdi saldırı sırası...
...bizde!
- Aneka, mızrağın nerede? - Shuri bunları denemem için verdi.
Bunları daha çok sevdim.
Atalarımız bu mızrakları bize kusursuz, zarif ve ölümcül oldukları için...
...verdi.
Bu, benim liderliğimde değişmeyecek.
Emredersiniz, Komutanım!
Onları getirmemeni söyledim.
Dün gece sosyal yardım merkezlerimizin birinde başka bir saldırı daha gerçekleşti.
Bir üye devletin dahil olduğunun kanıtı...
...kullanmış olduğunuz cep telefonlarına yükleniyor.
Bu saldırganların kimlikler içinse...
Diz çökün!
Lafı bile olmaz!
Bu zarif tepkimiz, saldırıya karşılık olarak barışın bir nişanesi olsun.
Kaynaklarımıza başka bir girişim olursa bunu bir saldırı eylemi olarak görürüz.
Ve daha kötü bir karşılık ile yüzleşirler.
Kralımızın kaybı için ağıt tutuyoruz.
Ama hiç sanmayın ki...
...Wakanda kaynaklarını koruyacak gücü kaybetti.
Wakanda dışında devam eden bir vibranyum arayışının olduğundan haberdarız.
Ve onlara başarılar dilerim!
ATLANTİK OKYANUSU Burası 625, acil iniş izni istiyoruz.
- Aşağıda görüşürüz. - Tamam.
- Emekli olduğunu sanıyordum. - Ben de öyle.
Makinenin milyarda bir vibranyum bulma şansının olduğunu söylediler.
Daha da az.
Başlıyoruz.
Kabin basıncı sabit ve eksi yedi.
243 metre, termoklinden geçiyoruz.
Tüm yaşam belirtilerim sabit.
Anlaşıldı!
Yüzeye indik.
Mükemmel, Salazar kaynağa yakınsın.
Evet, inanılmaz.
Delgi metal bir materyale temas etmiş.
Her neyse oldukça sert.
Daha önce hiç böyle parçalanmış bir delgi görmedim.
Vay be!
Okyanusta vibranyum.
Dedektörü oradan çıkaralım çünkü elimizde sadece bir tane var.
Vibranyum dedektörüne doğru gidiyoruz.
Görüntü kayboldu, Salazar!
Evet, güç kaybettik.
Anlaşıldı, buradan düzelteceğim.
O da neydi?
Jackson!
Bunu gördüğünü söyle.
Salazar'ın kalp atış hızı! Salazar, bana görüntü sağlayabilir misin?
Hayalet denizanası. Daha önce hiç bu renkte görmemiştim! SİNYAL KAYBOLDU
Acil dalış ekibi hazırda ol!
Salazar, Jackson'ın hayati belirtilerini kaybettik, onu görebiliyor musun?
Hayır, gitmiş!
Gitti de ne demek, açıklar mısın?
Salazar, beni duyuyor musun?
Salazar?
SİNYAL KAYBOLDU
Smitty, burada bir sorun var.
O ses de ne?
West, sesin kaynağını görebiliyor musun?
West, beni duyuyor musun? Tamam!
West, bir şey görüyor musun?
Sonik saldırısı.
Smitty, kulak tıkayıcı.
Saldırı altındayız, hemen bir saldırı ekibi gönderin!
Anlaşıldı. Burası 625 acil destek birim talep ediyor!
Bunlar Wakandalılar.
Öyle olmalı.
Henderson!
Smitty, gitmemiz gerek!
Henderson!
Gidelim!
Ne oluyor?
İn oradan!
Gidin!
Hadi!
Gidelim! Gidelim! Gidelim!
Şimdi! Döndür! Öldür onları!
Tamam, kurtulduk!
Tanrım!
Götür bizi buradan!
İyiyiz. İyiyiz.
Saldırı timi nerede? Onlar Wakandalı değillerdi, maviydiler.
Herkes öldü!
- Ne oluyor? Geri çekiliyoruz! - UYARI, PERVANE ARIZASI.
Tanrım!
Sıkı tutun!
Dün Wakanda Kraliçesi Ramonda Birleşmiş Milletlerde önemli bir konuşmada bulunurken
Ordusu, esir paralı askerlere Birleşmiş Milletler salonunda eşlik etti.
Kraliçe Ramonda Wakanda'nın yönetimine geçmesinden bu yana tam bir yıl geçti.
Geçen yıl Kral T'Challa'nın açıklanmamış hastalığından dolayı ani ölümünden sonra...
...bütün gözler son derece izole olan bu güçlü ulusa çevrildi.
Kraliçem.
Nehire yaklaşıyoruz.
Eve geldik.
Prenses.
Bir dakika, bir işin ortasındayım.
- Anlıyorum Prenses ama... - Dikkatimi dağıtıyorsun.
Shuri.
Anne.
Kraliçenin geldiğini söylemeye çalışıyordum.
- Teşekkürler. - Bu şey beni geriyor.
Bence yapay zekâ bir gün hepimizi öldürecek.
Benim yapay zekâm filmlerdeki gibi değil anne. Emirlerime itaat ediyor.
Evet, sadece birilerinin çocuğu kadar itaatkâr olabilir.
Herkes çok çalışıyor gibi görünüyor.
Evet, Hızlı Acil Müdahale Ekibi.
Ufukta bilinmeyen birçok tehlike olabilir. Ekip bunlar için çözüm üretiyor.
Bu nedir?
Ordu için Exo kıyafeti.
Giyen kişiye, insanüstü güç, hız ve dayanıklılık sağlıyor.
Ama her zamanki gibi Okoye buna da laf etti.
Neler söyledi?
Nefret ediyor.
Kalp şekilli bitkinin yapımı ne durumda? Bu süreçte hiç gelişme kat ettin mi?
Affedersiniz Prenses. Nakia tekrardan size ulaşmaya çalışıyor.
- Beki de... - Belki de senden istediğim hesaplara devam etmelisin.
Nasıl isterseniz Prenses.
Bitkiye gerek kalmadı, anne.
- Yeni bir teknoloji gerekiyor. - Peki Black Panther?
Bu ışık yüzyıllarca bizleri birleştiren şeydir.
Black Panther'in zamanı geçti anne.
Bitkiyi ışığımızı kurtarmak için istemedim. Abimi kurtarmak içindi.
Shuri!
Bugün günlerden ne biliyor musun?
Salı.
Tarihten bahsediyorum, kızım.
Abimin vefatının yıl dönümü.
Bir yıl önce bugün vefat etti.
- Bir şey hazırladın mı? - Evet, beni bir yere götüreceksin.
- Hemen şimdi mi? - Evet. Kimoyo boncuklarını burada bırakabilirsin.
- Anne! - Hayır, gideceğimiz yerde ona ihtiyacın olmayacak!
Diğer iki boncuğa da. Evet.
Burada benimle beraber oturmalısın.
T'Challa'nın ölümünün bırakmış olduğu yarayı iyileştirmenin tek yolu bu.
Ben iyiyim anne.
Benim için endişelenmene gerek yok.
Ayrıldık ama ben devam ediyorum.
T'Challa bedenen bizi bıraktı ama bu bizi ruhen bıraktığı anlamına gelmez.
O hastalık abini bizden aldığında...
...yaralı bir ulusa ve dünyaya liderlik etmek zorundaydım.
Ancak yaban hayatta da çok zaman geçirdim.
Su bulana dek vadi vadi gezdim...
...ve oturdum.
Sonra sana göstermek üzere olduğum ritüeli gerçekleştirdim.
Kardeşini hafif bir meltem rüzgarında hissettim.
Beni nazikçe ama sertçe itti.
Sanki eli omuzumdaymış gibi.
Bu biraz zaman aldı...
...ama o oradaydı.
Orada değildi anne.
Varlığını hissettiğin şey hayal gücünün bir ürünüydü.
Biraz teselli veya sevinç hissetmek için.
Hepsi bu.
Hayal gücün, kardeşini düşündüğünde ne gösteriyor?
Seni teselli mi ediyor?
Acı mı çektiriyor?
Gel kızım.
- Bunları nasıl aldın? - Ne önemi var ki?
Bunun ritüelinle ne ilgisi var?
Cenaze kıyafetlerinin yakılması yas dönemini sona erdirir.
Geride kalan sevdiklerimizle yeni bir ilişkinin başlangıcını işaret eder.
Bunu yapmayacağım anne.
Oturup uzunca abimi düşüneceksem...
...bu kıyafetleri yakmayacağım.
Dünyayı yakacağım!
İçindeki herkesi de.
Shuri.
Shuri, abinle ilgili sana söylemem gereken bir şey var.
Bekle anne!
Ne yapıyorsun?
- Bu ritüelimizin bir parçası olmazsa iyi olur. - Değil.
Orada dur!
Kimsin sen ve buraya nasıl geldin?
Burası harika.
Havası saf.
Suyu da öyle.
Annem bana böyle bir yer hakkında hikâyeler anlatmıştı.
İnsanlarının asla göç etmediği ve değişmek zorunda olmadığı korunaklı bir yer.
Neden dünyaya sırrınızı açık ettiniz ki?
Ben kendini tekrar etmekten zevk alan bir kadın değilim.
Kimsin sen?
Birçok adım var...
...halkım bana K'uk'ulkan der.
Düşmanlarımsa, Namor.
ABD ordusu krallığımın altında vibranyum keşfetti.
Onları...
...çıkarmalarına mâni olabildim.
Ancak bunun bir daha yaşanmaması için Wakanda'nın yardımına ihtiyacımız var.
Makinayı Amerikalı bir bilim adamı tasarladı.
Vibranyum sadece burada var.
Wakanda'da.
Anne, resmen onunla kaplı.
Oğlun vibranyumun gücünü dünyaya ifşa etti.
Bu sebepten ötürü, tüm ülkeler gezegende arayış içindeler.
Onun seçimi bizi tehlikeye koydu.
Sanırım Wakanda bu bilim adamını bulup bana getirebilir.
En makul yol Wakanda'nın sorunumuzu çözmemize yardım etmesidir.
Krallığıma gizlice girip benim adıma makul yolun ne olduğunu söyleyemezsin!
Ülkendeki bitkiden çok askerim var.
Güçleriyse eş değer bile değil.
Farklı koşullar altında geri dönmeyi istemem.
Bilim adamını bulduğunuzda buna üfleyin ve okyanusa koyun...
...kısa bir süre sonra gelirim.
Kendi iyiliğiniz için...
...Wakanda dışındaki kimseye varlığımdan bahsetmeyin.
Bileklerindeki kanatları gördün mü?
- Bunu nasıl yaptı? - Konseyi toplamalıyız.
Hava trafiği kontrol sistemi hiçbir aktiviteye rastlamadı.
Nehir sınırı aşıldı mı?
Askerlerim orada olsaydı, bu Balıkadam biz konuşurken önümüzde diz çökmüş olurdu.
Kaslarının beyni olsaydı şu anda o tüylerin içerisinde boğuluyor olurdu.
- Seni kel kafalı iblis! - Biraz saygılı olun!
Saygı mı? Bu adamlar karşımıza çıkmaktan utanç duymalılar!
Üslubuna dikkat et Jabari!
Söylediğim gibi...
...hiçbir hava güvenlik kamerası onu yakalamamış.
Radar da yakalayamamış.
Su altında saatte 100 km'de mi yüzmüş?
Yalnız değildi ve büyük bir ordusunun olduğunu iddia etti.
Bizden Amerikalı bir bilim adamını vermemizi mi istiyor?
- Öldürmek için mi? - Yapalım.
Daha önce hiç vibranyuma sahip bir düşmanla karşılaşmadık.
Ve bizi koruyacak Black Panther de yok.
Sebebi ise bu konsey Killmonger'ın tahta çıkmasına müsaade etti...
...o da değerli tüm kalp bitkilerini yaktı.
M'Baku, sence ne yapmalıyız?
Balıkadamı bulup öldürmeliyiz.
Eğer şimdi istediğini yaparsak...
...geri gelip daha fazlasını istemesine ne engel olacak?
Devam edin.
Bana mı öyle geliyor yoksa bu git gide çirkinleşiyor mu?
Sana öyle geliyor.
- Peki çalışıyor mu? - Evet.
Bu makine su, kaya ve ağır metaller yoluyla vibranyumun...
...modüllenmiş frekanslarını belirleyebilir.
Bunu kim yaptıysa çok zekice.
Gelin bakın.
Bazıları özel parça bazılarıysa bir hurdalıktan toplanmış görünüyor.
Ben hâlâ Wakanda'nın dışında vibranyum olduğuna inanmakta zorluk yaşıyorum.
Belki de birden fazla gök taşı düştü.
Gezegenimizin çoğu suyla kaplı, bu da başka gök taşlarının düşmesini mantıklı kılıyor.
Bu bildiğimiz her şeyi değiştirir.
Yüce Dağ, tüm efsaneler ve öyküler...
...bu hikâyeler aklımın içine kazındı.
Çok acı verici olmalı!
Her şeyden önce bu bilim adamını bulmalıyız.
Bir fikrim var.
Prensese ihtiyacım var.
Asla olmaz. Göreve çıkabilecek bir durumda değil.
Kraliçem.
Belki de dışarı çıkmak iyi gelir.
İhtiyacı olan şey belki de tam olarak budur.
Ayrıca bu Amerikalı operasyonunu gözlerim kapalı bile yaparım.
Amerikalılar beni endişelendirmiyor.
Namor endişelendiriyor.
Savunmalarımızı aştı.
Bu bir daha olmayacak.
Yalnız değildi.
Benimle olacak.
Eee...
...ne zaman en sevdiğim sömürgeciyle tanışacağım.
ALEXANDRİA, VİRGİNİA
Hadi ama!
Evet anladım.
Anladım.
Yavaşla.
Aramayı hiç düşündün mü?
Neden numaranı alayım ki?
Vibranyum dedektörünü yapan bilim adamını arıyoruz.
Öyleyse Atlantik'te yaşananlardan siz sorumlusunuz?
Hadi ama. Maden gemisi. Birçok ölü ve yaralılar.
- Ne oldu? - Ciddi misiniz?
Bir müşterek harekâttı. Biz ve denizciler arasında.
Onların en iyi 30 adamı, bizim de en iyi iki memurumuz.
İkisi de arkadaşımdı.
Hepsi öldü. Öylece.
- Vibranyum ararken. - Seni temin ederim ki Wakanda'nın bu işte parmağı yok.
Öyleyse kim yaptı?
Bu karşılıklı bir ilişki içinde olmalıydı. Siz bana bilgi verirsiniz ben de size.
Kendi güvenliğimiz için sana söyleyemeyiz.
Bir şey olmadan önce o bilim adamına ulaşmamız gerekiyor.
Bana borçlusun Ross.
Bunu abime borçlusun.
Pekâlâ dinleyin.
İfşa etmek üzere olduğum bilgiden daha azı sızdırdıkları için idam cezası alan var.
Ayrıca beni çok dikkatlice izleyen yeni bir kadın yöneticimiz var.
Çok dikkatli olacağız.
Sadece dikkatli değil aynı zamanda hızlı olmalısınız.
ABD yeni bir makinaya ihtiyacı var ve bunu yapabilecek tek kişi o çocuk.
- Yani onun peşinde olacaklardır. - Çocuk mu?
CAMBRIDGE, MASSACHUSETTS
- Ödeme yapmayı unuttun. - Aklımdan çıkmış, 800 dolar değil mi?
- O dünkü fiyattı, bugünse 1000 dolar. - Bu yağmacılık.
Tüm robotik kolu ben ürettim. Sen sadece algoritmayı düzenledin.
Peki kaç puan aldın?
Teşekkürler.
- O Iphone muydu? - Oldukça ilkel!
Kraliçem.
Bilim adamını bulduk.
Wakanda'daki köy okuluna denk bir Amerika okulda bulundu.
Okul mu?
Lütfen bana onun bir profesör olduğu söyle.
O bir öğrenci, anne.
Onu Namor'a veremeyiz.
Öğrenciyi Wakanda'ya getirin.
Anlaşıldı, Kraliçem.
Buradan sonrasını ben hallederim.
Belki de onunla ben konuşmalıyım.
Bu daha az dikkat çeker.
Ben de dikkat çekmem.
Ne var?
- Hiç - Sorun makyajda mı?
Hayır!
- Yanlış tonda olmuş değil mi? - Doğru tonda.
Tenty 440, yakışmış.
Bir öğrenci olarak araya karışabilirim.
Ben yapabilirim.
- Beş dakikan var. - İşte bu!
Çöz ya da kapımı çalma.
- Evet. - Riri Williams?
Artık doğrudan çalışmıyorum. İnternet sitesinden başvurun.
Şifreli bir dosya.
Bunu sana elden vermek istedim.
Sen...
Sen Prenses Shuri'sin!
Burada ne işin var?
Askere mi çağırıldım?
Hayır!
CIA için yapmış olduğun vibranyum dedektörü için geldim.
CIA için yapmadım. Metabilim dersi için yapmıştım.
- Okul projesi miydi? - Evet.
Öğretmenim bunu yapamayacağımı söyledi. Yetenekli siyahi bir kadın olmak içindi.
Muhtemelen siz Wakanda'da böyle demiyorsunuzdur.
- Kaç yaşındasın? - 19 yaşındayım.
Çoğunlukla yetişkinler dahi çocukları kabul etmez.
- Onu yapman ne kadar zamanını aldı? - Birkaç ay.
Birkaç ay mı?
En zor kısmı makara uçları bulmaktı. Kaplayacak kadar...
- Bir dakika, Wakanda'yı kızdırdım mı? - Sadece bizi değil.
Burası artık senin için güvenli değil. Eşyalarını topla ve benimle gel hemen.
15 dakikaya diferansiyel denklemler dersim var.
Pekâlâ.
Burada bekle...
...ben de tuvalete gideyim...
...sadece...
Kontrolümdeydi.
Beş dakika demiştim. Altı dakika oldu.
Dışarı çıkın! Odamdan çıkın! Çıkın!
Seni uyarıyorum! Sakın bir adım daha yaklaşma!
Çocuklara bir misafire nasıl davranılması gerektiğini öğrettiklerini görüyor musun?
- Buraya mızrak mı getirdin? - Buraya mızrak getirmiş!
Onu sevdim.
İndir onu!
Kendine zarar vereceksin, hadi.
Sorun yok Prenses.
Minicik kız.
Sana iki seçenek sunuyorum...
...Wakanda'ya ya bilinçli ya da baygın şekilde geleceksin.
Önce nasıl göründüğüne bir bak! Kafanda kül varmışçasına dolaşıyorsun!
- Komik mi bu? - Hayır.
- Sana demiştim! - Güzel görünüyorsun.
Sakinleş! Biz gidiyoruz tamam mı?
Seni öldürmek isteyen ayak bileklerinde kanatları olan deniz kızıyla kendi...
...başının çaresine bakabilir.
- Artık sen ondasın. - Isıtıcıyla icabına bakarsın.
Hadi gidelim.
Ne?
Tam olarak burası da neresi?
Sağlık kurumunun müdürü için birkaç kamyonet tamir ettim.
O da karşılığında bu garajı kullanmama izin verdi.
İş bilgisayarımı getirmem gerekiyor.
Lütfen hiçbir şeye dokunmayın.
Bunun için endişelenme.
Süslü bir yere benzemiyor olabilir ama hayatımın bütün çalışmaları burada.
Makinenin tasarımı bilgisayarında mı?
Evet.
Sen de onu bir araba garajındaki masada mı bıraktın.
2065 baytlık bir kod ile şifrelendi.
Bu inanılmaz.
- Hiç erişemediğin oldu mu? - Açmak bir dönemimi aldı.
Şifremi kırmak için işlevsel bir kuantum bilgisayarı yapmam gerekti.
Bu Stark teknolojisi mi? Burada ne inşa ediyorsun?
Hiçbir şeye dokunmayın demiştim.
Prenses, ABD güvenlik polisleri konumunuza ulaştı.
- Lanet olsun! - O da neydi?
Yapay zekâm.
Etrafımızı sarıyorlar.
Bir deniz kızı beni takip ediyor dememiş miydiniz? Bunlar Federaller!
Şu anda bu saçma sorunlarla hiç uğraşamam!
Anasını avradını!
Zamanında derse gidiyordum, ben geri zekâlı olmalıyım.
Wakanda Prensesinin kapıma gelip de belanın da gelmeyeceğini düşünmek aptallıktı.
Bence şansımı bu deniz kızından yana kullanıp yüzleşmeliyim.
Çünkü en azından federaller garajımda bitmeyeceklerdi!
Sırf senin o küçük makinen yüzünden Namor bir CIA harekât gemisini batırdı.
Yani bu dışarıdaki polisler endişelenmeni gerektirecek en son şeydir.
Buradan çıkmak için birlikte çalışmalıyız.
General, etrafımızı sardılar.
Belki de ayrılmalıyız.
Hayatta olmaz!
Bu araba çalışıyor mu?
Hayır!
Bu laboratuvardaki her şey çalışıyor bu bisiklet de dahil.
Bunu aklından bile geçirme.
Ayrıca üç kişiyiz.
İki kişi, ben bunu alıyorum.
Biliyordum!
Bunu da iki ayda yapmamışsındır.
Bunu yapmak yıllarımı aldı. Ara ara yaptım.
Güzel, hiç uçurdun mu?
Bu uçabiliyor mu?
Uçarken izleyebileceğim koca bir YouTube kanalı bile var.
Afiliymiş.
Riri Williams için tutuklama emrimiz var!
- Birlikte iletişime geçene dek kablosuz iletişim cihazı. - Kaçmaya çalışmayın.
General Okoye ve Prenses Shuri, elleriniz havada dışarı çıkın!
- Çöp şey! - Dikkatli kullanın lütfen.
Anahtarlar koltukta.
Diğer köprünün sonuna varınca Boston trafiğinde izimizi kaybettirebiliriz.
General, gerçekten ayrılmamız gerekiyor.
Dinle beni, laboratuvarında değiliz, sahadayız.
Şimdi bu arabaya bin!
Sürekli bana bağırıyorsun.
Taktiksel birlik girişe saldıracak. Üç, İki...
...bir!
Federal! Kıpırdamayın!
Bu da neyin nesi?
Siktir! Bu bir Iron Man giysisi mi?
Kıpırdama!
Sanırım uçabilir.
- Griot? - Evet Prenses.
- Şimdi! - Uzaktan sürüş aktif edildi!
Hayır Shuri!
Hadi gidelim!
Griot!
Bana görsel sağla!
- Griot? - Evet General.
Beni Prensese götür yoksa mızrağımı o işlemcine öyle bir saplarım ki...
...yıllarca en basit işlemleri yapamaz hale gelirsin!
Bir dakika, General.
Okoye, sana doğru geliyorum.
Polis!
Griot, aracın kontrolünü hemen bana ver!
Yolunuzu temizliyorum.
Kontrol sizde, General. Manüel sürüş aktif edildi.
Kaçabileceğimiz bir yer bulmalıyız.
Nehirde bir yer var.
Köprüyü kapatıyorlar.
Prenses, insansız gözlem uçağı sizi izliyor.
- Ne kadar yüksekte. - 9 kilometre.
Bir dakika!
İcabına bakarım.
İyi düşün Riri, izafi hıza denk gelince denklemleri...
...çözmemiz lazım.
Riri, oksijen maskesi olmadan o uçağa ulaşacağını sanmıyorum.
Oksijen seviyesi yüzde 55.
8,5 kilometre.
Oksijen seviyesi yüzde 30.
Maksimum hız, Euler açılarını düzeltmem lazım, sadece böyle...
...doğrudan vurulabilir.
Oksijen oranı yüzde 0.
Dron artık sizi takip etmiyor.
Yükseklik 150 metreden daha az.
Riri, sen iyi misin?
Riri?
Ben iyiyim.
Saldırı altındayız!
Tanrım!
Endişelenme, sana özel teslimatım var. Üç, iki, bir!
Çok iyi Riri!
Riri!
Az önce ne oldu? Shuri?
Shuri!
Prensesin yaşam belirtileri sabit, General. Kısa sürede bilinci yerine gelecektir.
Bir adım daha atarsanız...
...hepinizi öldürürüm.
Silahlarınızı bırakın!
Bilim adamını öldürün! Tanıkların icabına bakarım.
Hemen.
Mavi mi o?
Önce o kadını öldürün!
Silahını indir!
Namora'ya gidin.
Silahıma layık değilsin.
Bu gecikmenin sebebi nedir? Eğlenmenin sırası değil.
Okoye!
Durun!
- Çeviri aktif edildi. - Ben Shuri. Wakanda Prensesi.
Namor'a götürülmeyi ve o kızın zarar görmemesini talep ediyorum.
İkisini de canlı götürmeli miyiz?
Evet, Attuma.
Nefes al!
Shuri!
- Ross, ajanlıktan, görgü tanığı var mı? - Hayır ama sanırım Wakandalılardı.
Affedersin?
- Langley'den arayıp geleceklerini belirtmişler. - Kim aramış?
O aradı.
- Yönetici De Fontaine. - Ciddi misin?
Yani...
Ajan onların Wakandalı olduklarını düşünüyor.
Gemimi batırdıklarından beri her birini gözlemliyorum. Seni de bunun için çağırdım.
- Sağlam görünüyorsun. - Elimden geleni yapıyorum.
- Eve spor salonu mu kurdun. - Evet, geçen yıl.
Belki bir ara evine uğrayıp yürüyüş bisikletini denerim.
Nasılsınız?
- Ben sorumlu özel ajan. - Aferin sana. Bana kanıtları gösterebilir misin acaba?
- Tabii, önden buyurun. - Evet.
Eee ne oldu burada?
Araba kazası olduğunu düşünüyoruz sorun şu ki araçları bulamıyoruz.
Nasıl yani? Geldiğinizde burası böyle miydi?
Evet, sanırım birileri araçlardan kurtulmuş.
- Nasıl kurtulmuş? - Nehre atılmış sanırım.
Hadi canım!
Teknoloji Enstitüsü bu işin üstünde. Hemen teşkilata gönderilmesini istiyorum.
Ross, aracın deposu dolu mu? Beni Langley'e götürür müsün?
8 saatlik uzakta!
Evet, dava hakkında konuşuruz. Aslında, umurumda değil.
Evliyken sana söylediğim şeylerden dolayı özür dilemek istiyorum.
Maviydiler.
Olağanüstü güçleri vardı.
Balinaların sırtında sudan çıktılar.
Üçünü öldürdüm! Fakat yeniden dirildiler.
Hemen Prensesimizi geri getirmek için gitmek istiyorum.
Okoye.
Wakanda'nın ordu Generalliği rütbesinden...
...ve savaşçı bölüğünden alındın.
Konuşabilir miyim...
...Kraliçem?
Konuşabilirsin.
Lütfen.
Her şeyimi verdim.
Ülkemi ve bu hanedanı kurtararak ölmeme müsaade edin. Bunu senden istiyorum, anne.
- Durumu düzeltmeme izin ver. - Durumu düzeltmek mi?
Kızımın hayatta olup olmadığını bilmiyorum.
Belki de çok telaşlandık.
Wakanda için kocasına mızrak salladı.
Peki şimdi şerefsiz eşi nerede?
İstediğinde onu görebileceği bir yerde. Benimkiyse...
...atalarıyla birlikte.
Dünyadaki en güçlü ulusun lideriyim.
Ve ailemdeki en son kişiye kadar herkesi kaybettim.
Ben her şeyimi vermedim mi?
Ayağa kalk General!
Killmonger tahtı aldığında seni destekledim.
Sen ve bu konseyin büyükleri onu destekledi.
Ben de gidip Jabari'den koruma için yalvardım.
Ayrıca bu göreve kızımı götürmemen için uyarmıştım.
Onu da kaybettim.
Yani bugün...
...ben öldüm.
Beni duyuyor musun Griot?
Evet Kraliçem?
Shuri kaçırıldığında onunla mıydın?
Evet.
Kimoyo boncuklarının izini takip edebilir misin?
Balistik Cambridge'in her yerinde mermi buldu. Wakandalılar şehri dağıtmış.
Makinenin yapıldığını nasıl öğrendiler aklım almıyor çünkü bu gizli bir bilgiydi.
- Bu nedir? Yeni zil sesi mi? - Siktir.
Affedersiniz, sayın yönetici, yanıtlamam gerekiyor.
Unvanları bir kenara bırak, cevapla, umurumda değil.
Merhaba hayatım, canım.
Hayır, şu anda patronumla beraberim.
Aslında patronun gidiyor.
Güzel.
Evde çalışacağım sonra da bir duş alacağım.
- Everett Ross. - Kraliçe Ramonda? - Shuri'nin kimoyo boncukları neden sende?
Onun olduğunu bilmiyordum tamam mı? Bunu berbat bir suç mahalinde buldum.
Öğrenci sizinle mi?
Shuri, ikisi kaçırıldığı sırada onu kurtarmaya çalışıyordu.
Ne? Kim onları kaçırdı?
Teşkilat suçlunun siz olduğunu düşünüyor.
Ve korkarım ki Shuri ve Okoye'ye doğru yolu benim gösterdiğimi anladılar.
Dinle, tehlikedelerse yardım etmek isterim ama ne olduğunu anlamadan yardım edemem.
Korkarım ki yeni dünya güçleri sahneye çıktı.
Bildiğimiz ya da zaten var olan bir ülkeden mi bahsediyorsunuz?
Şu anda söyleyebileceklerim bu kadar.
Lütfen...
...devlet şüphelere dayanarak harekete geçmeye karar verirse beni haberdar et.
Elbette, tabii.
Dinle yardım edebileceğim bir şey olursa bana söyleyin.
Hayatımı Shuri'ye borçluyum.
Griot, Shuri küpelerini takıyor muydu?
Kuzey Atlantik'te izini kaybettim ama onu yakalayanlar Yukatek Mayacası konuşuyordu.
CAP HAİTİEN HAİTİ
Merhaba.
Müdürü görmek için mi geldiniz?
İşte burada.
Çok iyi.
Merhaba.
Lütfen bize müsaade edin.
Merhaba.
- Merhaba. - Merhaba.
Kraliçe Anne.
Buradaki her şey çocuklar için bir derstir.
Duvarları boyayıp balık beslerler...
...ve yediğimiz her şeyi onlar yetiştiriyor.
Buradaki konsept bana çok tanıdık geliyor ama farklı materyaller kullanıyorsun.
Evet, sadece Haiti'de olanları kullanıyoruz.
T'Challa'nın cenazesine katılmadın.
Kraliçe Anne.
Ayrıldığımızdan beri altı yıl geçti.
Geri gelirsin sanmıştım, en azından cenaze için.
Cenazenin onun için bir son olmasından çok korkuyordum.
Nakia, onun kızı.
Nereye gidersen git, her zaman bir Wakandalı olacaksın.
Ölümün bir son olmadığını biliyorsun.
Teşekkür ederim.
Evdekiler nasıl?
Shuri kaçırıldı.
Ne?
- Birçok ülkeye gizlice girebildin. - O çok uzun bir zaman önceydi.
O zamandan sonra çok değiştim.
Nerede tutulduğunu öğrenip fark ettirmeden onu kurtarabilecek birine ihtiyacım var.
Wakanda ile savaşma riskini kim alır ki?
- Tanrım! - Nefes al.
Nefes almamı söyleme.
Hangi cehennemdeyiz?
Mağaradayız. Nerede olduğundan emin değilim.
Tanrım!
Bu ne?
Ateş böcekleri. Larvaları ışığı oluşturur.
Sadece sakin ol.
Gelip bizi kurtarması için çağırabileceğin yeni bir Black Panther var mı?
Yok.
- Neden yok? - Çünkü artık o iş öyle olmuyor.
Black Panther yok.
Kaçırıldığımda artık Black Panther yok muydu?
Prenses.
Buradaki asiller geleneksel kıyafetler giyerler.
Bunu senin için yaptık.
Bunu anlıyor musun?
Tam olarak değil.
Hayır.
Bu çok kötü bir şey.
Bütün filmlerde bulunur.
Prenses Leia.
Güzel ve Çirkin'deki Belle ayrıca Indiana Jones'teki o beyaz kadın.
Hiçbir sorun yok.
Savaşçı Şelalesinde giydiğim şeyi görseydin şaşırırdın.
Benimle gelin.
Bekle.
Beni burada bırakmayacaksın değil mi?
Döneceğim.
Sakin ol.
Yer misin?
YUKATAN YARIMADASI MEKSİKA
- Merhaba hanımefendi. Sizi gördüğüme sevindim. - Size nasıl yardımcı olabilirim?
- Adım Maria Aldana. Merida'dan bir öğrenciyim. - İlgilenmiyorum. Lütfen gidin.
Evet tabii ki. Sizi gücendirmek istemiyorum. Bana sadece bir dakika verin.
Öğretmenim bir incelemede...
...sizin bir şeyler gördüğünüzü ve araştırmacılara söylediğinizi belirtti.
İnanılmaz bir kişiden.
Yabancılara konuştuktan sonra başıma iyi şeyler gelmedi.
- Lütfen... - Gidin buradan.
Ben de onu gördüm.
Bazen sahilde kanatlı bir...
...adam görürdük.
Bir ruh olduğunu düşünürdük.
K'uk'ulkan.
Kralımız, Tüylü Yılan.
Yer yüzü ve yer altı dünyasının.
Bu sahile gitmek istiyorum.
Seni uyarıyorum.
K'uk'ulkan benden ve senden çok öncesinde de oradaydı.
Onu bulmaya çalışıp da kalbinde kötü niyet besleyenler bir daha geri dönemedi.
Sonsuza dek derinliklerde kayboldular.
Prenses.
Hoş geldin.
Lütfen, rahat olun.
Çok güzel.
Anneme aitti.
Tamamı Orta Amerika'dan.
Yaklaşık 16.yüz yıldan kalma. O zamandan beri yaşıyor musun?
Anneniz insandı.
Doğru. Sonrasında başka bir şeye evrildi.
- Nasıl? - Nasıl mı?
Nasıl, hiçbir zaman neden kadar önemli bir soru değildi.
Milattan Sonra 1571 Zama, Yukatan
Beraberinde çiçek hastalığını getiren İspanyol işgalciler yüzünden annem ve...
...köyündeki çiftçi insanlar çiftliklerinden zorla gönderildi.
Başka bir dünyadan gelen kilise mezhebinden ve dilinden nefret ettim.
Kıtlık, savaş ve hastalıklarla boğuştular. İnsanlarım Chuck'a yöneldiler.
Yağmur ve Bolluk Tanrımız.
Chuck şamana bir yol gösterdi.
İnsanlarını kurtaracak bir yol.
Chuck ona mavi bir kayalıkta büyüyen bir bitki gösterdi.
Annem o sırada bana hamileydi ve o bitkiyi yemeyi reddetti.
Bana bir şey yapabileceği korkusundan dolayı.
Hayır, bebeğim var.
Fakat şaman ikna ediciydi.
Çocuğun hasta.
Sadece bu onu iyileştirebilir.
Çocuğun hanemizin ilk doğan bebeği olacak.
Bu lütfu bir umut olarak gör. O bizim yeni kralımız olacak.
Hepsi hastalandılar...
...yaşayanlar...
...ve orada olanlar...
...son buldu.
Bitki yüzeyde nefes alma yetilerini alırken denizden nefes almalarına olanak sağladı.
Savaştan ve hastalıklardan uzakta...
...okyanusa yerleştiler.
Gidelim!
Annem beni orada doğurdu.
Ben de Talokan'da doğan ilk kişi oldum.
Bitki bana ayaklarımda kanatlar ve gök yüzünü işaret eden kulaklar verdi.
Ben mutanttım.
Gök yüzünde yüzebiliyorum. Yaşlanmam yavaşladı.
Atalarımızın aldığı nefesi alabiliyordum.
Yaşlandığında...
...annem önceden bildiği yaşamın özlemiyle yanıp tutuşuyordu.
Kalbi kırık bir şekilde öldü.
Evlerinin olduğu toprağa gömülmesi için benden söz almıştı.
Orada gördüğüm şeyi hiç beklemiyordum.
Bu kimin çocuğu?
Ateş!
Sen şeytansın!
İblisin oğlu.
İnançlı bir İspanyol adam ellerimde ölürken bana hakaret etti.
Bana dedi ki...
El Niño Sin Amor
Sevgisiz çocuk.
Adımı aldığım yer.
Namor.
Yer yüzü sevgim hiç var olmadı.
Tüm bunları bana neden anlatıyorsun?
Bilim adamını neden öldürmem gerektiğini anlaman için.
Neden onu Wakanda'ya götürmüyoruz?
Bırak gidelim.
Ülkemde kalacağına söz veriyorum.
Bunu riske edemem Prenses.
Beni onun yerine al.
Ülkeni görmeyi çok isterim.
Oraya bununla inemezsin.
Hipotermi geçireceksin, aynı zamanda da...
...kanın zehirlenecek.
Okyanus basıncı bedenindeki her bir kemiği parçalar.
...ya da kıyafet giyebilirsin.
Bizde bir tane vardı. Gel.
Bana yakın dur.
Namor, bekle!
TALOKAN, BAŞKENT
Merhaba.
Burası çok güzel.
Vibranyumdan yapılmış.
Evet.
Okyanusun derinliklerinde...
...insanlarım için güneşi getirdim.
Bilim adamını öldürmememi istedin biliyorum...
...ama korumam gereken şeyi görüyorsun.
Sezgilerinde haklıymışsın Nakia.
Shuri'nin giydiği iki kimoyo kulaklıklarının yerini saptadım.
Sinyal suyun altındaki mağaradan geliyor.
Derinliği yüzeyden yaklaşık olarak 140 metre aşağıda.
Kraliçe Anne, onun izini buldum.
İzler su altındaki bir mağaradan.
Eğer aşağıdaysa eminim ki hanelerine gireceğim.
Ne yapmamı istersiniz?
Her ne pahasına olursa olsun Prensesi geri getir.
Namor'u tuzağa düşürmeye çalışacağım.
Talokan'a yüzeyden gelen ilk insansın.
Lütfen bunu minnetimizin bir göstergesi olarak al.
Talokan'ı kurtaran bitkiden yapıldı.
Gençsin Prenses.
Benim gibi yaşlanırsan...
...sevdiğimiz herkesi kaybettiğimizi anlayacaksın.
Ama ben kardeşimi kaybettiğimde hissettiğim şey çok farklıydı.
Sessizlik içerisinde acı çekti...
...nihayetinde benden yardım istedi ama ben yardım edemedim.
Bu nasıl mantıklı olabilir ki?
Atalarım kardeşimi kurtarmam için bana yetenekler ve...
...lütuflarda bulundu ama ben kurtaramadım.
Neden?
Bu soruya bir cevabım yok.
Atalarımızın söylediği gibi...
...sadece yüreği kırgın olan insanlar büyük liderler olabilir.
Burada inşa ettiğin şeye...
...ve halkını nasıl koruduğuna hayranlık duydum.
Fakat Wakanda'nın Prensesi olarak o genç kızı öldürmene müsaade edemem.
Halkım ben dönene kadar huzur bulmayacak.
Onsuz geri dönemem.
Bunu çözmek için barışçıl bir yol bulmalıyız.
Mesele artık bilim adamı değil.
Yüz yıllardır yer yüzü ulusları bizim gibi insanları sömürdü ve esarete mahkûm etti.
Kaynaklarımız için.
Annemi mezara koyduğumdan beri...
...halkımı, bizler için gelecekleri zaman için hazırlıyorum.
Ve o makine zamanın geldiğinin bir işaretidir.
Wakanda'nın bir dost mu yoksa düşman mı bilmem gerekiyor.
Bunun ortası yok.
Yani bütün dünyaya savaş açıp Wakanda'nın sana yardım etmesini mi istiyorsun?
Bu delilik.
İmkânı olup da Wakanda'yı yağmalamayacak tek bir ulus yoktur.
Eğer müttefik olursak...
...ilk saldırıyı bizler gerçekleştirerek birbirimizi koruyabiliriz.
Sonrasında da bu ulusların tehditlerini ortadan kalkar.
Bilim adamı da Wakanda'ya döner.
Peki Wakanda kabul etmezse ne olur?
Bilim adamı ölür.
Wakanda düşen ilk ulus olur.
Halkıma mı saldıracaksın?
Evet.
Beni dinlemeni istiyorum...
...Wakanda, Talokanlılara karşı bir savaşı kazanamaz.
Seni çağırdı...
...K'uk'ulkan.
O gece seni duydum...
...annenle beraber nehirdeyken.
Dünyayı yakacağını söyledin.
Gel birlikte yakalım.
CIA, Merkezi İstihbarat Teşkilatı Langley, Virginia
Kraliçe Ramonda bize vibranyum satmayı reddediyor.
Şimdi de makineyi yapan genç kadını kaçırdı.
Tüm saygılarımla, Riri Williams bütün profesörlerinden daha üstün zeki bir çocuk.
Wakandalılar kurdukları sosyal yardım programında ona destek sağlıyorlardı...
...başka bir şey yoktu ama sonrasında siz uluslararası süper güçteki bir veliaht...
...prensesi tutuklamak için gecenin bir yarısı SWAT ekibi gönderdiniz.
Başkan Wakanda'ya karşı saldırı hamlesinin yapılmasını istiyor.
Ne tür bir saldırı hamlesi?
İstikrarsızlaştırma.
Özel Memur Ross uzmanımızdır.
Evet, Ross ne düşünüyorsun?
Kaynaklarım başkalarının dahil olduğunu söylüyor.
- Başka bir ülke mi? - Olabilir, bilmiyorum.
Bunu iyice araştırmam için yeterli zamanı vermelisiniz aksi taktirde kendimizi...
...ordusunun kapasitesini anlayamadığımız ülkeye karşı savaşır vaziyette bulabiliriz.
Yönetici?
Bence uzman olan o.
Bence Wakanda'ya saldırmak hata olur.
- Evet? - Bir sorunumuz var.
CURRAL VELHO, YEŞİL BURUN ADALARI
Kızım hayatta mı?
Prenses yaşıyor ve iyi.
Talokan'a götürülmeyi...
...ve bir süre orada kalmayı o istedi.
Karşılığında benden ne istersin?
Hiçbir şey.
Benim başka bir fikrim var.
Amerikalılar, senin gemi saldırın yüzünden Wakandalıları sorumlu tutmayı planlıyor.
Kızımı ve bilim adamını istiyorum aksi halde onlara varlığınızdan bahsederim.
Eğer ki Amerikalılara bizi söylerseniz...
...ya da bizi bulmaya çalışırsanız...
...ya da okyanusta tek bir Wakanda gemisi bulursam...
...Prensesi öldürürüm...
...sonra Wakanda'ya gelirim ve seni öldürürüm.
Eee ne oldu?
Yer yüzü dünyasına karşı savaş açmak istiyor ve benden yardım istedi.
Düşünmem lazım.
Asla buradan çıkamayacağız.
Mızrağını bırak!
Prensesi öldür!
Bıçağını bırak!
Sen...
...onu öldürdün.
Bırak onu...
...onu öldürmek zorunda değilsin.
Shuri.
Sol kolunu oynat.
İyi misin?
- Boncuklarını bana ver! - Hadi gidelim!
- Boncuklarını ver. Onu kurtarabilirim. - Gitmemiz gerek!
Shuri, senin için ne önemi olduğunu bilmiyorum ama onu dinlemelisin.
Onu sonik silahıyla vurdum bu mesafeden kurtulamaz.
- Anlamıyorsun, bu bir savaşa sebep olacak. - Gitmemiz gerekiyor.
Sana zarar verdiler mi?
Hayır.
Teşekkür ederim.
Rica ederim.
- Griot? - Evet Kraliçem.
Bizi hemen Wakanda'ya geri götür.
Ne oldu kızım?
Wakandalılar.
Onu almaya geldiler.
K'uk'ulkan.
Beni kurtarabilir misin?
Öldü mü?
Evet.
Huzurla uyu küçüğüm.
Onlar...
...sen Kraliçe ile konuşurken mi geldi?
Ona güvenmemeliydik.
Prenses yuvamızı gördü.
Talokan'a gelip saldırmaktan onları ne alı koyacak?
Ben!
Ayağa kalk, Talokan!
İttifak kurma...
...hayali beni kör etti
Ve...
Ve hepinizi tehlikeye attım.
Talokan...
...bir daha asla yer değiştirmeyecek!
Namora.
Attuma.
Onlarla işimiz bittiğinde...
...Talokan'a yaklaşmayı bir daha hiç düşünmeyecekler.
Ayağa kalk, Talokan!
Prenses, dönmeniz iyi oldu.
Şehir gittiğinizden beri gergin bir durumdaydı.
Gidin...
...bütün su yollarındaki ses duvarlarını güçlendirin.
Prenses?
Aneka.
Atalara şükürler olsun.
Bunları sana getirmek istedim.
Hayır sende kalsın.
Yakında lazım olabilir.
Onu oradan mı getirdin?
Su imparatorluğu gördüğün doğru mu?
Evet.
Çok güzel.
Ancak bu insanlar çok tehlikeli Aneka.
Eee, Bayan Riri Williams...
...Wakanda hakkında ne düşünüyorsun?
Hikâyeler burayı tam olarak yansıtmıyor.
Harika...
...ama gerçekten eve gitmek istiyorum.
Sabırlı olmalısın.
En azından annemi arayabilir miyim?
Prensesi evine savaş köpeği Nakia getirdi.
Hanuman'a şükürler olsun.
Casus bir kez daha Wakanda'yı kurtardı.
Kraliçe onu ömür boyu sürgünle ödüllendirmeli.
Okoye.
Teşekkürler kardeşim.
Thanos saldırdıktan sonra bir şey söylemeden gitmen...
...canımı yaktı.
Her zaman seninle olmamaktan pişmanlık duyuyorum.
Kolay değildi.
Herkes için...
...Kral veya Black Panther'di...
...benim içinse...
...o her şeydi.
Sevgili T'Challa.
Bir anda benden alınınca gitmek ve kırgınlığımı yaşamak...
...zorunda kaldım.
Ben sadece...
...hiçbir şey olmamış gibi hayatıma devam edemedim.
Saldırı altındayız.
Yakala!
Bununla ilgilen.
İyi misin? Yaralandın mı?
- Griot, Sunbird'ü aktif et. - Neredesin Shuri?
- Şimdi şehre ineceğim. - Sakın bir yere gitme! Bu bir emirdir!
Aneka ile beraberim anne. Hava desteği sağlayabiliriz.
- Laboratuvardan çıkmasına izin verme Aneka. - Sesin kesiliyor anne.
- Seni duyamıyorum. - Shuri!
Seni seviyorum. Hoşça kal.
- Kraliçenin yüzüne kapattın. - Annemin yüzüne kapattım.
Arada fark var, hadi gidelim!
İstilacılar!
Anne!
Geri dön! Geri dön!
Sıhhiyeler ses hipnozu yoluyla hedef alınıyor.
Çocuğu al.
Kulaklarınızı kapatın!
Emredersiniz!
- Yardım edebilir miyim? - Hadi çabuk ol!
Savaşçı!
Kollarını çapraz yap, oğlum.
- Nakia. - Evet.
Anneni bulacağız tamam mı?
Balıkadam.
Savunmayı saraydan uzaklaştırdık.
Gerisi sana kalmış.
Yardım!
- Çok hızlı. - Suda daha hızlı.
Prosedürleri aşması için sistemi açıyorum.
- Bekle! Düzelteceğim. - Seni burada bırakamam Shuri!
Onu görüyor musun?
Evet, işte orada.
Hadi git kızım.
Ne? Beni burada mı bırakıyorsun?
Koş!
Okoye hemen git!
Kıza yardım et.
Bu onun yüzünden oldu.
Bir haftaya tüm ordum ile döneceğim ve...
...siz yeryüzü dünyasıyla savaşmak için yanımızda olacaksınız...
...aksi halde Wakanda'yı yeryüzünden silerim!
Hadi Kraliçem!
Anne!
- Çıkarın onu! - Anne!
Anne!
Ölünüzü gömün.
Kaybınız için yas tutun.
Artık Kraliçe sensin!
Anne!
Hayır!
Bırak beni! Anne!
Anne!
Uyan Kraliçem.
Bakayım.
Uyan!
Yardım edin.
Anne!
Uyan anne!
O öldü.
Anne!
J'Abariland kaybın için baş sağlığı diliyor.
Atalarının ritüellerine göre yasını tutmalısınız.
Canını teknolojilerle sıkma.
Neden buradasın?
Sana tavsiyede bulunmak ve seni korumak için abine söz verdim...
...ama bugün tavsiyelerine ihtiyacım var.
Kabilenin büyükleri bana bir teklifte bulundu...
...J'Abariland'te kamp kurup şehri tahliye etmek istiyorlar.
Küçük bir kızın görüşünü mü alacaksın?
Gelenekleri ciddiye almayan birinin?
Bu dünya...
Bu dünya senden çok şey aldı.
Artık küçük bir kız olamazsın.
Halkım aklınızın hangi yöne gittiğini bilmek istiyor.
Büyükler umutsuz.
Şehir çok zayıf bir durumda.
Onlara yardım edersen...
...sana çok minnet ederler.
Peki ya kalbin?
Kalbin hangi yöne gidiyor?
Beni en iyi bilen son kişiyi de az önce gömdüm.
Kalbim de onunla gömüldü.
Tanrım!
- Evet, zeytin yağın bozulmak üzere. - Burada ne yapıyorsun?
Acıktım ve...
...trajedi uluslararası toplumu sarstı.
Kaynaklar Lumumba'nın kızı Kraliçe Ramonda'nın ölümünü doğrulamakta.
Batılı Müttefikler iç kargaşanın Kraliçenin ölümüyle ilgili olduğunu belirtiyor.
Yorum yapmak ister misin?
Arkadaşlarının senden daha başka neler sakladığını merak ediyorum.
Ne demek istiyorsun?
Wakanda'nın krallığıyla iletişime geçmeye yetkim yok.
Boncuklara ne dersin peki?
- Ne? - Boncuklar.
Sen oraya varmadan önce dinleme cihazı yerleştirdim.
Yaptığın her konuşmaya ben de dahil oldum.
Kraliçe ile haince gerçekleştirdiğin o konuşma da dahil.
Huzur içinde uyusun.
Ama bu iyi oldu, en azından bizim için iyi oldu.
Biliyor musun? Wakandalılar hayatımı kurtardı.
Onlar iyi insanlar.
Neler yapabileceklerini hiç biraz düşündün mü?
Ne yapabileceğimizi hiç düşündün mü?
Amerika'nın vibranyuma sahip tek ülke olduğunu düşünsene bir?
Gerçekten bunu hayal ediyorum.
Val, Val, lütfen.
Yönetici De Fontaine demelisin.
Annen beni çocuğu gibi korudu.
En azından karşılığını vermek isterim.
Namor'un zayıf noktasını bulmalıyız.
Zayıf noktasını bulsak bile bir sorun olacak.
Black Panther'in Wakanda'yı korumakta hiç başarısız olmadı.
Artık Black Panther yok dememiş miydin?
Abim öldü.
Ancak bu Black Panther'in onunla öldüğü anlamına gelmez.
Griot.
Önce sentetik kalp şekilli bitkideki atılımlarımız ile bu bilezikteki lifler...
- ...arasında kıyas analizi yapalım. - Elbette Prenses.
Vibranyum zengin toprakta yetiştiği için...
...temel seviyede faydalanabileceğimiz benzerlikler olabilir.
Nasıl isterseniz Prenses.
Lütfen abimin DNA'sını da yükle.
Yüklüyorum.
Neden onlara benzemiyor?
Vücudunun özellikleri tamamen farklı.
Hiçbiri onun gibi uçamıyor ve keskin kulaklara sahip değil.
Bizi koruyan kadınların ağız ve boyunlarında su vardı.
O ise su takmamıştı.
Birçok organizma sudan oksijen çekmek için süzgeçlere ihtiyaç duymaz, yani...
...tıpkı denizanası gibi.
Sadece deri yoluyla oksijeni emmekte.
Bu işleme difüzyon işlemi denmekte.
Hükümdar seçmeden geçen her gün boşa geçen bir gündür.
Namor ordusuyla geri dönmeden önce onunla anlaşmalıyız.
Bu kadar güçlü bir adamla nasıl anlaşabiliriz?
Uçağını düşürmeden önceki saldırıda suya dalmıştı...
...gücünü oradan alıyor olabilir mi?
Derisi ile sudan oksijen ve hava almakta.
Onu kurutmanın bir yolunu bulursak o kadar güçlü olmayabilir.
İşte bu!
Griot.
Kraliyet Tylon'u buharlaştırma odasına çevirmeliyiz.
Bu mümkün mü?
Evet.
Onu yakalayıp tuzağa çekmemize yardım edeceksin.
Lütfen Bayan Williams'a çalışma salonuna yönlendir.
Böyle gelin.
İlk aletini yaptığında kaç yaşındaydın?
Üç yıl.
Üvey babam araba tamircisiydi ve uçak yapmayı isterdi.
Bana aletler verdi ve onlar üzerinde çalışmama izin verdi.
Peki sana bütün bunları yapmayı kim öğretti?
Abim.
Ben Wakanda ordusunun mızrak başıydım.
Bu hiç bana göre değil.
Ayrıca artık bir sivilim.
- Silahlarımı da geri verdim. - Sana yeni bir mızrak da yaptım.
- Yeni mi? - Evet.
Bu garip cihazın adı nedir?
Gece Yarısı Meleği.
Gece Yarısı Meleği?
Beni dinle, Okoye.
Bu onlara karşı bizi eşitleyecek.
Çağırdığımda hazır olmanı istiyorum kardeşim.
Yalvarırım.
Shuri.
Evet?
Bundan kaç tane yaptın?
Jabari'de seni arıyordum.
Evimi zorla terk etmeyi reddettim.
Sende oldukça isyancı ruhu var.
Neden savaş ekibine katıldın?
Neden soruyorsun?
Bende hâlâ büyük bir savaşma isteği var.
Söyle bana Aneka, Kiana'nın kızı.
Hâlâ savaşmaya istekli misin?
Ne düşünüyorsun?
Griot.
Güvenirlik oranı nedir?
Yüzde 98.7, Prenses.
Yapay kalp şekilli bitkiyi bastırmamı ister misiniz?
Merhaba Shuri.
Şimdiye Haiti'ye dönersin sanmıştım.
Hâlâ Wakandalıyım.
Demek...
...bu üzerinde çalıştığın şeymiş.
Evet.
Şu anda burada sahip olduğun şey...
...Wakanda'nın koruyucusunu geri getirmek için bir fırsat.
Bashenga'nın keşfinden bu zamana kadarki...
...en büyük hediye olacak.
Birazdan öğreniriz, gel.
- Griot. - Evet Prenses?
Bastır!
Başarılı olduğunu nasıl anlayacağız?
Parlayınca.
Başardın!
Tütsü falan yakmamız gerekmez mi?
Bast, atalarımızın bu laboratuvarı verdiğini biliyorum.
- Seni gömmem konusunda emin misin? - İstemiyorum.
Kalp krizi olması ihtimalinde göğsüme ulaşmanı istiyorum.
Kalp krizi mi?
Şaka yapıyor.
Değil mi?
Bu kalp şekilli bitkinin sana Black Panther'in...
...gücünü vermesine ve atalarımızın...
...bağına ulaştırmasına izin ver.
Ramonda.
Lütfen kızının yanına gel.
Anne?
N'Jadaka.
Küçük kuzen.
Nasıl?
Nasıl hiçbir zaman neden kadar önemli olmadı değil mi?
Sen beni seçtin.
İmkânsız. Ben seni asla seçmedim.
Neden bitkiyi yedin?
- Ailemi görmek için. - Hayır, bu saçmalık.
"Ataların Bağına" inanmadın değil mi?
Hayır.
Öyleyse neden bitkiyi aldın?
- Yalan söylemene gerek yok. - Güçlü olabilmek için.
Neden güçlü olmak için?
Gördün mü?
Sandığından daha çok birbirimize benziyoruz.
Ben de kendi atalarımın intikamını aldım.
Ben sana benzemiyorum.
Sen kendin için aldın. Sonra da bütün bitkileri yok ettin.
Aşağılık Kral!
Tahtının alınmasından korktun.
Seni korkak!
Hayır!
Wakanda'nın değişmesi için gereken şeyleri yapacak cesaretim vardı.
Tahta çıkmadan önce Wakanda'da kaç tane senin gibi bilim insanını korudu?
Korkaklar. Benden önce de Panterler vardı.
- T'Challa'dan önce de. - Abimden söz etme!
Senin yüzünden öldü. Bitkiyi yaktın ve bizi korumasız bıraktın.
Sonrasında Namor saldırdı ve annemi öldürdü. Onların kanı senin ellerinde.
Hayır, benim değil...
...ve sakın bunu annenden almaya cüret etme.
Kayıp bir kabiledeki genç kadını kurtarmak için kendi hayatını feda etti.
Babansa ikiyüzlüydü.
O, genç kızı öldürürdü.
Tıpkı kardeşini öldürdüğü gibi.
T'Challa fazlasıyla asildi.
Babanı öldüren adamın yaşamasına izin verdin.
Ve işte buradasın.
Abin gibi asil mi olacaksın? Yoksa yapılması gerekeni mi yapacaksın...
...benim gibi?
İyi misin?
Kimi gördün?
Hiç kimseyi.
Ne oluyor?
Başarısız oldum. İşe yaramadı.
Shuri.
- Beni terk ettiler. - Böyle bir şeyi asla yapmazlar.
Yapmam gereken her şeyi yaptım. Bitkiyi yeniden oluşturdum.
- Tamam. - Aptal ritüellerinizi yaptım peki elime ne geçti?
- Sakin ol. - Neden beni görmeye gelmediler?
Sadece sakin ol.
Siktir!
Ben de biraz alabilir miyim?
Bence...
...bir giysiye ihtiyacın olacak.
- Şehirden gelen birçok insan var. - Daha çok alana ihtiyaçları var.
Ne olmuş yani?
Sizler misafirsiniz.
Siz insanlarla bir şeyi başarmak inanılmaz olur.
Prenses!
Başardı!
Black Panther geri döndü!
Namor, Wakanda'nın zayıf bir durumda olduğunu sanıyor.
Kraliçemiz öldürüldü.
Başkentimiz yıkıldı.
Koruyucumuzun olmadığını sanıyor.
Şimdiyse...
...saldırma sırası bizde!
Nasıl? Onu nasıl bulabileceğimizi dahi bilmiyoruz.
Namor bize gelecek.
- Yine buraya mı? - Hayır.
Denizde uzak bir konuma.
Pekâlâ.
Diyelim ki işe yaradı...
...bu herifi öldürebileceğimizi varsayalım...
...uçabilen ve Hulk kadar güçlü olan birini...
...onu öldürmek doğru bir çözüm olur mu?
Sırf gözdağı verdi diye başını almak için fırsat arıyordun.
Ne değişti Lord M'Baku?
Askerleri...
...ana General veya Kral demiyorlardı, ona K'uk'ulkan diyorlardı.
Ne olmuş yani?
Tüylü Yılan Tanrısı!
Ne?
Sırf dağlarda yaşıyoruz diye kitaplara erişimimiz yok mu sanıyorsunuz?
Büyükler!
Müsaadeniz olursa Lord M'Baku ile yalnız konuşmak isterim.
Tabii.
Evet.
Namor'un işi bitmedi.
Yeryüzü dünyasını yok etmeye ant içti.
Onu mağlup etme şansımız varken...
- ...neyden korkuyorsun? - Savaş.
Namor halkı için gerçek bir Tanrı ise onu öldürerek sonsuz bir savaşa sebep oluruz.
Ne olmuş yani?
Annemin hayatı sonsuz bir savaşa değmez miydi?
Tabii ki değerdi.
Tabii ki değerdi!
Ancak senden isteyeceği şey bu olmazdı.
Senden istediğim şey bu değil.
Halkımın da öyle.
Annem hâlâ bizimle berabermiş benden ne istediğini...
...neyi umduğunu ve hayal ettiğini...
...biliyormuş gibi konuşuyorsun...
...ama o öldü.
O gitti!
Namor onu gözlerimin önünde boğdu!
Benim için olan hayalleri, hedefleri ve umutları...
...artık yaşamıyor.
Artık bir önemi de yok.
Önemli olan benim ne istediğimdir ve ben Namor'un ölmesini istiyorum!
Sen de bana bunun için yardım edeceksin!
Anladın mı?
Sabaha çıkıyoruz.
- Merhaba. - Günaydın.
Eğer bundan sağ çıkarsak...
...Haiti'de yanımda bir evin olduğunu bilmeni isterim.
Hadi, tut elimi.
Nefes al!
Shuri bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
Bitkiyi yediğinde kimi gördün?
Eğer intikam için savaşa gidiyorsan, onun kaybıyla oluşan deliği kapatmayacaktır.
Onu daha da büyütüp seni tüketmesine sebep olacak.
Zaten tüketti.
K'uk'ulkan, okyanusta başka bir vibranyum dedektörü kullanılıyor.
Nerede?
ATLANTİK OKYANUSU
Sudan çıkın!
- YİBAMBE! - YİBAMBE!
Kraliçe için!
Riri, yukarıda durum nedir?
Bay Griot, şu anda acilen desteğe ihtiyacım var.
Bunu istemenizi bekliyordum.
Siktir!
Çok hızlı...
...ama ben daha hızlıyım.
Yakaladım seni!
Artık iş sende Shuri!
- Prenses. - Hayır!
Ben Black Panther'im ve intikam için geldim.
Buharlaştırma hücreleri aktif edildi.
Sorun nedir?
Bir bardak su vereyim mi?
Onu yakaladık.
- Çok iyi! - Namor yakalandı!
Geri çekilin!
Wakanda'ya dönüyoruz!
Geri çekilin!
Ne oluyor?
Sonik yayıcı yok edildi.
Bu iyi olmayabilir.
Panther, Sea Leopard güç kaybetti. Önemli derecede hasar alıyorlar.
Okoye!
Panther!
Aneka!
- Okoye! - Zamanı geldi.
Wakanda için!
Wakanda!
- Griot, hasar durumu nedir? - Yıkıcı. Mızrağı saf vibranyumdan yapılmış.
- Gemi her an patlayabilir. - Bizi çöle götür.
Hayır!
Gemiyi batırın!
Tuttum seni kardeşim. Bana tutun.
Savaşçı!
Ana dilini konuşuyor musun?
Atalarına merhaba demek için kullanabilirsin.
Bırak beni.
Güzel, gel buraya.
Sen atalarına selam vereceksin.
Prenses hızlı olmazsa atalarımız bizi kurtaracak.
Biz de onlara katılabiliriz.
Bu yüzden beraberimiz de götürebildiğimiz kadar götürelim.
Daha farklı olabilirdi.
Suya ihtiyacım var.
Abin gibi asil mi olacak mısın? Yoksa yapılması gerekeni mi yapacaksın...
- ...benim gibi? - Ben abim gibi değilim.
Yanında durup ölmesini izlerken Namor merhamet için bana yalvaracak.
İmparator.
Yaşasın Wakanda!
Shuri.
Anne.
Kim olduğunu göster ona.
Pes et!
Wakanda okyanuslarınızı korur.
Sırlarınızı koruyacağız.
Pes et...
...ki halkın yaşasın.
İntikam arzusu bizi tüketti.
Halkımızı da tüketmesine izin veremeyiz.
Pes ediyorum.
Talokanlılar!
Evimize gidelim!
Savaşımız burada sona erdi.
Yaşasın Wakanda!
Eve gitmeye hazır mısın?
Polisler beni havaalanında beklemediğinden emin olduğum sürece.
Endişelenme. Onunla ilgilendim.
Ücret karşılığında öğrencilerin ödevlerini yapma işini de azaltabilirsin.
Bu yüzden yakalarlarsa sana yardım edemem.
- Benimle bir şey konuşmak istediğini söylediler. - Evet.
Giysin, tasarımı çok iyi ama onu beraberinde götürmene izin veremem.
Sorun değil.
En azından Wakanda'ya sebep olduğum pisliği temizlemeye yardımcı olabildiğimi düşündüm.
Sana bir şey daha göstermek istiyorum, gel.
Nehirden tüm parçaları toplamak bayağı bir zamanımı aldı.
Buna değdi.
Nasıl...
Babamın aracıydı.
Üstünde çalışırdık.
- Bunun olduğundan emin misin? - Her bir parçası.
Boston'a gemiyle göndereceğim sen daha ulaşmadan oraya varır.
Sarıl bana dostum.
Panther, Bayan Williams'ın aracı ulaştı.
Kendine dikkat et.
Şikago'ya gelmeyeceğinden emin misin? Basket maçı izlemeye?
Kulağa hoş geliyor ama ilgilenmem gereken bir şey var.
Şimdi de sizleri Prenses Shuri ile tanıştırayım.
Black Panther!
Black Panther saygılarını gönderdi.
Fakat bugün bize katılamayacak.
Ben, M'Baku.
Jabari kabilesinin lideri ve Wakanda'nın çocuğu.
Taht için mücadele etmek istiyorum.
Seni endişelendiren ne kızım?
Ömrüm boyunca hep yanında savaşmayı dört gözle bekledim.
Wakandalılara karşı diz çöktüğünü düşününce...
Black Panther'in beni öldürmesi için birçok sebebi vardı.
Neden öldürmedi sanıyorsun?
Black Panther yeryüzündeki...
...en güçlü ulusun en güçlü şahsıdır...
...ancak müttefiki yok.
Şimdiyse Talokan halkı için şefkat besliyor.
Bu müttefiklik ile...
...Talokan hiç olmadığı kadar güçlü olacak.
Yeryüzü dünyası Wakanda'ya katılacak.
Wakanda da bize katılacak.
Bana güven.
Bu lanet şey de ne?
Geri dönebilir miyiz?
Bilmiyorum dostum. Çok zaman kaybederiz.
Dışarı çıkıp kontrol edebilir misin?
Tamam.
Evet, ben Schover.
Yolumuzu bir ağaç engelliyor gibi. Nasıl ilerlememizi istersiniz?
Ne oluyor...
Siktir!
Sömürgeci zincire vurulmuş.
- Şimdi dünyanın tüm harikalarını görmüş oldum. - Çok komik.
Gidelim!
- Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Hoş geldin!
Seni görmek güzel.
- Her şey hazır. Bana bir dakika ver. - Aslında bunu yalnız yapsam iyi olur.
Tabii.
Sonda bir sahne daha var!
ÇEVİRMEN: BEKİR ÖZGÜN. TWİTTER: @Bekback384.
BLACK PANTHER YAŞASIN WAKANDA
Shuri.
Şimdi katılabilir miyiz?
Bu oğlum, Toussaint.
Toussaint.
Bu senin halan Shuri.
Merhaba.
Taht baskısından uzakta, burada...
...büyümesinin onun için daha iyi olacağı konusunda anlaştık.
Baban.
Baban...
...bizi ölümüne hazırladı değil mi?
Ancak cenazesine gitmemizi istemedi çünkü o zamanın doğru olmadığını hissetmişti.
Burada kendi seremonimizi oluşturduk.
Annemle tanıştı mı?
Evet.
Tanıştığıma memnun oldum.
Toussaint çok güzel bir isim.
Büyük bir tarihi var.
Teşekkürler. Senin ismin de çok güzel, bence.
Annem çok iyi sır sakladığını söylüyor...
...bu doğru mu?
Evet, çok iyi sır saklarım.
Toussaint, benim Haiti dilindeki adım.
Kimsin sen?
Adım Prens T'Challa. Kral T'Challa'nın oğlu.
CHADWICK BOSEMAN'IN ANISINA