Anteriormente en We Were the Lucky Ones.
Tengo noticias de Lvov.
Herta llegó bien.
A todos se les asignó un apartamento. Hay trabajo.
La vida es relativamente tranquila.
¿Bella?
Juntos a partir de ahora. Quiero casarme contigo.
¿Ha cambiado algo?
Nada ha cambiado para mí.
Lo siento.
Es mi culpa.
Tú no has... no has hecho nada malo.
Necesito hacer algo. Quiero hacer lo que tú estás haciendo.
Lo que sea en lo que estés involucrado, quiero ser parte de eso.
Nosotros... ayudamos en pequeñas cosas.
-¡Embajador Dantas! - Monsieur.
Embajador, por favor.
Me llamo Addy Kurc. Soy ingeniero eléctrico.
Si le interesa solicitar una visa, debería ir a la embajada.
He ido a la embajada. He ido cinco veces.
Hay un barco que parte pronto para Río. El Alsina.
Debería asegurarse de estar en él.
-¿Qué es esto?
¿Usted es Genek Kurc?
Ha sido declarado enemigo del estado.
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
Genek Kurc, debe venir con nosotros ahora.
¡Esperen!
-¡No, Herta, vuelve dentro! - Genek,
hay cuatro de la NKVD arriba,
poniendo nuestro apartamento patas arriba.
¿De verdad crees que estoy más segura con ellos?
Si él es un enemigo, entonces yo soy una maldita enemiga también.
Arrésteme a mí también.
Bravo... Toca maravillosamente.
¿Sabe algo de Vodevil?
Creo que sí.
El SS ALSINA
UNO DE LOS ÚLTIMOS BARCOS DE REFUGIADOS AUTORIZADO A ABANDONAR FRANCIA
ENTRADA DE PRIMERA CLASE
Todo esto por una pregunta en un formulario.
Déjalo. Ya está.
Yo habría tomado la misma decisión.
Deberías haberte quedado en casa.
¿Y separarme de ti?
No.
TRES SEMANAS DESPUÉS
Ey.
Debes tomarlo.
-¿No? - No.
- Por el bebé. - No puedo.
Necesito aire.
Ven conmigo, Herta.
-¿Algún calambre hoy?
No, pero tengo el cuerpo entumecido.
¿Ha pateado el bebé recientemente?
Sí, sí, sí. Anoche.
No una patada. Más como un... como un giro.
Como una [risita] voltereta.
Okey.
Para tu pequeño gimnasta.
¡Una más!
¡Gracias! ¡Monsieur Fabian y Madame!
Y ahora, un nuevo artista para nuestro cabaret nocturno.
Desde las colinas costeras de Cataluña, por favor, demos la bienvenida
¡a Sebastián Padilla!
Gracias, gracias.
Otro espectáculo brillante, Sr. Addy.
Tal vez algo de Cole Porter para el final de la noche.
Pensé lo mismo, capitán.
♪ ...la rumba, la ♪
♪ El ejército del Ebro ♪
♪ Rumba, la rumba, la rumba, la ♪
♪ Una noche... ♪
Addy Kurc. Bienvenidas al espectáculo.
No las he visto aquí antes, a menos que me equivoque.
No se equivoca. No suelo ir al cabaret,
pero queríamos ver por qué tanto alboroto.
Y ¿ha estado a la altura?
Aún no nos hemos ido.
Lo tomaré como un triunfo.
Soy Madame Lowbeer, y ella es mi hija Elisabeth.
Un placer conocerlas a ambas. Lowbeer, ¿es sueco?
¿Sueco? No. Venimos de Checoslovaquia, o lo que queda de ella. Praga.
Ah, encantadora ciudad.
Se esfuerza por serlo, sí.
- Y¿de dónde es usted? - De Polonia.
Polaco. No lo habría adivinado.
Se comporta como un francés.
La gente en el barco lo llama "maestro de ceremonias".
Lo llevo como una insignia de honor.
Y ¿por qué no? Es muy halagador.
Me preguntaba si usted mismo lo habría originado.
¿Cree que soy el tipo de hombre que inventa
su propio apodo y lo difunde?
No sé qué clase de hombre es.
Nos conocimos hace dos minutos. Ciertamente es muy seguro de sí mismo.
- Espero que no arrogante. Tal vez. Tal vez.
Sería merecido, al menos.
El espectáculo es un éxito.
♪ Prometemos resistir ♪
Gracias, pero solo soy el anfitrión.
El talento a bordo merece casi todo el crédito.
- Basta ya. Desprecio la modestia. - Dije "casi todo".
¡Sebastián Padilla, amigos!
¿Qué tal algo de Cole Porter, eh?
¡El maestro de ceremonias también es compositor!
- Elisabeth. - Llámeme Eliska.
Eliska. ¿Qué la trae de vuelta?
Mi mamá se durmió, así que pensé en venir a ver
si el espectáculo seguía.
Lamentablemente, todos se fueron a dormir.
Y sin embargo, todavía está aquí. ¿Esta también es su habitación?
¿Duerme encima del piano?
Ojalá.
Tengo un camarote de segunda clase, que no es tan espacioso.
¿Pero entra y sale de aquí cuando quiere?
Creo que el capitán aprecia mi contribución al estado de ánimo.
Mm, como debería.
Me sentí bien esta noche.
-¿Cómo? - Olvidando...
aun por un par de horas.
Mi mamá nunca lo admitiría, pero sé que también la ayudó.
Pude ver cómo la luz volvía a sus ojos.
Entonces, ¿eres beneficiaria de la generosidad del Embajador Dantas?
Sí.
¿Tú?
Una visa de tres meses quemando en mi bolsillo.
- Mm. - Por lo que he oído,
ha ayudado a muchos a bordo.
Lo sé. Eso es irritante.
Pensé que mi mamá y yo éramos especiales.
Entonces, ¿vas a tocar eso para mí o no?
Ah, no, no, no. No está terminado.
Tímido Addy, ¿de qué se trata?
Es una canción de cuna... para mi sobrina de dos años, Felicia.
Mm... Qué dulce.
¿Eres cercano con tu sobrina?
Nunca nos conocimos.
¿Quieres música?
Venga.
- Vamos. - Vamos.
Trae esto.
Mm. ¿Eso es tierra?
No podemos estar ya en Brasil.
No... no.
El barco está yendo hacia el este.
Vamos en la dirección equivocada.
LVOV, POLONIA OCUPADA POR LOS SOVIÉTICOS DICIEMBRE - 1940
Halina...
Necesito esos viales ABO del Grupo B.
Están listos, doctor.
Halina. - Perdón por la visita inesperada,
pero traigo regalos.
Rahel.
- No fue mi intención interrumpir. Yo... - Está bien. Ya me iba.
Rahel está haciendo un recorrido por territorio alemán.
Identificaciones, medicinas. Diez ciudades en dos meses.
¿Pasarás por Radom?
He oído que están empezando a sellar el gueto.
Encontraremos la forma. Siempre lo hacemos.
Tengo curiosidad por esos regalos.
Sí.
-¿Ácido láctico? - Sé que es difícil de conseguir.
El tesoro de un falsificador.
Con esto haré al menos dos docenas de identificaciones.
Y un tesoro aún más raro.
¿Dónde lo conseguiste?
En la cafetería del hospital.
Es un espacio extremadamente público. Podrían haberte visto fácilmente.
- Huevos se consiguen en cualquier lugar. -¿Sí?
Siempre se quejan de que la demanda supera la oferta
y de que no se puede hacer un documento sin uno.
Halina, trabajar para el Dr. Levenhed es un puesto valioso para nosotros.
Soy consciente de ello, y él aprecia mucho mi trabajo.
Bien. Que siga así.
Por supuesto.
Me voy.
Nos veremos pronto.
A menos que una bala nazi me encuentre antes.
- Rahel.
Dios mío, es difícil hacerte reír, ¿eh?
Tómalo con humor, amigo.
Adiós.
Gracias por el apoyo.
Estoy de acuerdo con ella.
¿Quieres que mienta para proteger tu orgullo?
Llevo casi un año trabajando para la resistencia,
y aun así me tratan como a una niña a la que consienten y toleran.
- Arriesgo mi vida todos los días. - Sí. Sé que lo haces.
Jakob me habló de tus visitas al cuartel general de la NKVD.
-¿Qué? Está preocupado, como debe ser.
Usando las identificaciones falsas que te hice
para visitar la prisión. ¿Estás loca?
Genek ha estado fuera seis semanas.
No hay información, no tengo idea de si mi hermano está vivo o muerto.
Y Herta embarazada. Es una locura.
Pero si te atrapan, todos estamos en peligro.
Soy consciente de lo que está en juego, Adam.
ALTYNAY, SIBERIA A 2,017 MILLAS DE LVOV
Bienvenidos.
Trabajarán en el campo como mejor nos parezca,
y, a cambio, les proporcionaremos alojamiento
y tres raciones al día.
Sigan las reglas y comerán.
Rompan las reglas y no lo harán.
Es muy sencillo.
El pueblo más cercano está a 10 kilómetros de aquí.
Los aldeanos han sido notificados de su llegada,
y no les tienen compasión.
Así que en su lugar, yo no intentaría irme.
Seremos notificados si lo hacen.
Este es su nuevo hogar.
Nunca volverán a ver Polonia.
¡Avancen!
¡Les mostraremos su alojamiento!
MARZO - 1941 TRES MESES DESPUÉS
SENEGAL, COMO MUCHAS COLONIAS FRANCESAS EN ÁFRICA,
ESTÁ BAJO EL DOMINIO DE VICHY.
EL GOBIERNO PRO-NAZI DETIENE EL VIAJE DEL ALSINA.
Nunca se vuelve más fácil, ¿verdad?
¿Qué parte?
Volver a nuestra prisión flotante.
Incluso después de todos estos meses,
todavía se siente como una condena inminente.
Al menos se nos permite bajar.
No todos tienen tanta suerte.
Addy, ¿tenemos que hacer esto siempre?
¿Hacer qué?
Esta autoflagelación que te permites.
Tienes permiso escrito del capitán para desembarcar.
No estás haciendo nada malo.
Además, sin ti, me vería obligada a vagar sola por Dakar,
ya que mi madre está básicamente confinada.
-¿Permitirías eso? - Claro que no.
"ALEMANES ESTABLECEN GUETO EN VARSOVIA, POLONIA"
Addy.
¡Addy!
-¿Addy? ¡Addy!
¿Dónde? ¿Dónde? ¿Dónde está este Addy?
No veo a ningún Addy.
¿Has crecido 15 centímetros desde ayer?
Uno para ti. Uno para ti.
Algunos estamos hablando de escapar del barco,
- de intentarlo en Dakar. - Eso es una locura.
No. No, Addy, no es una locura. No es una locura.
Locura es estar detenidos en el puerto durante meses
sin esperanza, sin comida,
viendo vencer nuestras visas y volverse polvo.
¿Adónde irán?
¿Cuál es el plan después de bajar del barco?
Ningún lugar es seguro.
La guerra está en todas partes.
Sí, lo sé, pero al menos nos haremos cargo de nuestro destino.
Harás que te maten.
Este barco es nuestra salvación, no una prisión.
Es fácil decirlo cuando te permiten bajar.
No todos tenemos una novia en primera clase
con quien pasear por el mercado de Dakar.
No pasa nada.
¡Borys!
Está negro.
-¿Puedes moverlo? - No. Solo así.
¿Por qué tanta pereza?
¡Vuelvan al trabajo!
Es demasiado tarde.
El tejido está muerto.
Mira, se está gangrenando.
Hay que cortarlo.
Genek,
tu navaja de bolsillo.
Genek, ¿tienes que ser tú quien haga esto?
¿Quién más? ¿Borys?
Pobre Borys.
No tiene buen aspecto.
¿Crees que pueda asistir en el parto ahora?
Esperemos.
Por él.
Y por nosotros.
Un farmacéutico sin dedos.
Y eso es lo mejor que podemos esperar.
Quizás Julia pueda asistir en el parto.
Ha ayudado a Borys muchas veces.
¿Y cuántos de esos bebés pasaron la noche?
Y las madres. ¿Al menos la mitad?
¿Culpas a Julia de esas malditas probabilidades?
No, claro que no.
Sabe lo que es perder un hijo.
- El sufrimiento eterno. - Lo sé, pero ella es costurera,
Herta, no médica.
-¿Mm? No voy a arriesgar
tu destino ni el del bebé.
Vamos a dormir.
No hay nada que hacer esta noche.
Y después del parto,
serás forzada a salir al campo a las 12 horas.
¿Mm? Si quieres comer, y si no comes, no tendrás leche.
Es medieval, por no decir ilegal.
¿Qué es legal? Nos tiraron a un vagón de ganado contra nuestra voluntad.
Lo sé, por una elección que hice, que violaba la ley soviética,
una ley ilegítima, pero una regla al fin.
Eso tiene peso para esta gente.
Es como piensan estos imbéciles.
No piensan. No les importa.
No, tienes derecho a 35 días libres con raciones.
- Sí. - No, esa es la ley soviética,
y es hora de que alguien se los recuerde.
¿Recordar a quién?
A Romanov, a los guardias.
No.
Es demasiado arriesgado. Lo prohíbo.
- Ah, ¿lo prohíbes? - Sí. Estoy enorme,
- y me sentaré sobre ti si me desafías.
La comida es la prioridad.
Iré a trabajar al día siguiente,
y comeremos todos.
Ya está.
Está decidido.
Buenas noches, señor.
Sé que tiene otras preocupaciones ahora, pero...
Estamos en el mismo limbo con las visas, Addy.
Enviando telegramas, tratando de extenderlas.
No se trata de las visas. ¿Ha visitado la tercera clase últimamente?
- Las condiciones se han deteriorado. - Lo sé.
Tal vez una inyección de moral haría maravillas. Un día en tierra.
No puedo conseguir pases para todos.
- Sería un caos. - La posibilidad de estirar las piernas.
No importa de todos modos.
El barco deja Dakar esta noche.
¿Esta noche? ¿Quiere decir a Río?
El barco... necesita reparaciones.
Debemos ir al norte a Casablanca antes de continuar a Brasil.
Pero eso es una semana
- en dirección contraria. - Lo sé.
Dakar es un puerto de por sí animado.
-¿No podemos buscar ayuda aquí? - Sr. Kurc, ¿debo recordarle
que su presencia en este salón ya es una concesión?
Hablando de concesiones, ¿por qué sigue aceptando el traslado
de una ciudad ocupada por Vichy a otra?
Tal vez la próxima vez considere un lugar que no odie a los judíos.
- Addy. -¿Qué?
-¡Ah! - Para ti.
Lo bordé yo misma.
No vamos a Río, ¿verdad?
¿Qué crees que nos espera en Casablanca?
¿Otra detención?
No lo sé.
Pero sea lo que sea,
lo afrontaremos juntos.
Me gustaría solicitar una audiencia con Romanov.
¿Sí?
Sí.
Trabajamos a sus órdenes, y según la ley soviética,
un trabajador tiene derecho a hablar con su supervisor.
Y ¿de qué quieres hablar con él?
La OIT creó una norma para dar tiempo libre a las futuras mamás.
El gobierno soviético adoptó recientemente una disposición
según esta norma internacional.
Este campo viola esa disposición.
Solo quiero llamar su atención sobre esto.
Repórtese al campo cuando haya terminado.
Vaya... antes de que cambie de opinión.
Comandante, este prisionero ha pedido hablar con usted.
Cállate, Mischa.
Deberías haber salvado tu rey, Iván. Una mala decisión.
Sácalo de aquí. Estoy ocupado.
Lo intenté. Dijo que esperaría.
Que es una cuestión de suma urgencia.
¿Qué quiere? No tengo todo el día. ¿Qué necesita?
[susurra] Herta... ¿estás bien?
- Sí. -¿Seguro?
Y yo solo estoy aquí para recordarle cortésmente
que debemos aplicar esta ley.
Usted es polaco y judío.
¿Por qué cree que las leyes se aplican a usted?
Estamos en suelo soviético.
Todos debemos operar bajo la ley de su nación soberana.
Eso se nos ha dejado claro desde nuestra llegada.
Y el campo está bien dirigido y es justo.
Así que entiendo que usted es un hombre que valora
el orden y el imperio de la ley.
Denegado.
¿Cómo dice?
Su petición ha sido denegada.
Ahora váyase.
Por favor, ¿puedo preguntar la razón de su rechazo?
No presentó pruebas del embarazo de su esposa.
Pruebas.
Podría estar fingiendo para evitar el trabajo y acaparar comida.
Es una táctica conocida.
Lo comprendo. ¿Cómo puedo presentar pruebas de su estado?
- Una nota del médico. - Por supuesto. Es justo.
¿Hay algún médico con quien pueda hablar?
- Está ocupado. - Está ocupado.
Borys, el farmacéutico, falleció esta mañana,
y anteriormente, se nos negó un doctor para, eh, partos
y temas médicos, por los conocimientos de medicina de Borys.
Con este precedente, le imploro,
- por favor, provea al... - Farmacéutico no es médico.
Eso es una tontería.
Te toca atacar. Vamos.
-¿Contracciones? - Eso no es todo.
Ah. Okey. Tenemos que volver a la barraca.
¿Dónde está Genek?
Ah. Ahí está.
Llega tarde.
-¿Qué pasa? - Lo cito por faltar al trabajo.
¿Faltar? Pero... Pero me dio permiso.
No recuerdo eso.
Preséntese en el cuartel general para recibir su castigo.
¿Quiere que lo cite por desafiar una orden directa?
¡La puta madre!
¿Qué hace acá este prisionero? Rechacé su petición.
Fue citado por faltar al trabajo.
Reducción del 30% en las raciones por una semana.
- Ahora váyase. - Comandante, por favor.
Esa es la consecuencia por faltar al trabajo.
- Tenía permiso. - Entonces muéstremelo.
Entregue evidencia escrita de dicho permiso.
No tengo ninguna.
Entonces el castigo se mantiene.
-¡A la cama!
Au.
Por favor. Por favor, reconsidérelo.
No puedo volver a mi esposa con menos comida que antes.
Se lo ruego.
Tenemos diferentes posiciones en este lugar,
pero... los dos somos hombres.
No somos ambos hombres.
Yo soy el comandante, y usted es un prisionero.
Y la ley es la ley.
Bien.
Sí, sí, sí. ¡Puja, puja, puja, puja!
¡Puja!
¿La ley es la ley?
¿Es... es una broma?
Antes me negaban un trato justo ante la ley
por ser polaco y judío,
pero ahora las mismas leyes se aplican a mis acciones.
Muérdete la lengua.
- Hablas con un oficial condecorado. ¿Condecorado?
¿Por quién? ¿Por qué?
Juegan a la guerra, al poder, vestidos con sus uniformes,
enseñando sus condecoraciones como niños en un parque,
presumiendo de juguete nuevo,
y luego se sientan en esta habitación en medio de Siberia
a jugar a las cartas...
...barajando y repartiendo, ganando y perdiendo,
una y otra vez...
¡Herta!
...mientras nosotros yacemos en el campo...
- congelados... -¡Despierta!
Herta. - ...y hambrientos, sufriendo y muriendo.
Herta, quédate con nosotros.
¿Qué pasa?
¿Cómo puede tener esto sentido?
¿Cómo algo de esto tiene algún maldito sentido?
¡Doctor, no, no, no, no!
Esas son... Esas son las muestras de Moscú.
Ya han sido analizadas.
Un error potencialmente desastroso.
- Que ha sido evitado. - Gracias a ti.
Tu concentración es admirable.
Mis ojos apenas pueden permanecer abiertos tan tarde.
Entonces es hora de ir a casa y dormir.
Esta sangre seguirá siendo sangre por la mañana.
Me recuerdas a mi hija menor, Ida.
Tiene más o menos tu edad.
Tiene tu ingenio y tu forma de hablar.
- Por lo menos, tu estado de alerta.
-¿Dónde está Ida ahora? - De vuelta en San Petersburgo,
- cuidando de sus dos hijos. -¿Dos hijos a mi edad?
Apenas puedo cuidar de una planta de interior.
Mi esposa está con ella, ayudándola.
Debes extrañarla, a tu esposa.
Siento su ausencia... cada noche...
al volver a una casa vacía.
Hace poco perdí a un hermano.
- El mayor de mi familia. - Lo siento, Halina.
¿Cómo falleció?
No sabemos qué le pasó.
Él y su esposa un día estaban aquí y... al siguiente ya no estaban.
Me pregunto si podría ayudarme a averiguar qué le pasó.
Usted, usted tiene prestigio, y conoce gente en la NKVD.
Solo quiero saber dónde está y si...
si está bien.
-¿Cuál es su delito? -¿Su delito?
Insinuaste que fue capturado por la NKVD.
- Por nada. No cometió ningún delito. - Eso no es posible.
Debe haber habido una transgresión si fue considerado enemigo del estado.
Quizás si la compartes conmigo,
tendré más suerte averiguando la naturaleza de su castigo.
No conozco su delito.
No hablamos de esas cosas.
Tal vez sea hora de volver a casa. Es tarde.
Este es tu hijo.
Hola.
Estamos atracando. Debe empacar ahora.
¿Cómo que "empacar"? ¿Qué es esto?
El 70% de lo que pagó por su boleto. Todos tendrán un reembolso.
No, no, no, no, no. No quiero reembolso. Pagué un pasaje a Brasil.
Órden del capitán. Todos se bajan, así que empiece a empacar.
Pensé que íbamos a Casablanca por reparaciones.
¿Por qué...? ¿Por qué desembarcamos?
CASABLANCA MARRUECOS OCUPADO POR VICHY
¡Addy!
-¡Eliska! -¡Addy!
¡Eliska!
Disculpe. Disculpe. Necesito alcanzar esos pasajeros de allí.
Irán a Casablanca,
pero pueden pagar su alojamiento.
Yo también, yo también.
Insuficiente.
Por favor, tengo recursos. Puedo trabajar en...
- Póngase en marcha.
[susurra] Vamos. -¿Qué pasa?
¿Qué pasa?
Sus ojos, no se abren.
- Hace demasiado frío aquí.
Están congelados.
Vamos, mi amor.
- Shh. Sí, sí, sí.
Abre los ojos.
Ah... Sí.
Ah...
Bienvenido a tu segundo día, mi pequeño.
- Genek, algo para mi brazo. - Por supuesto.
Aquí tienes.
Ahí debajo.
Vamos.
Sí...
Halina.
¿Sí, doctor?
Tienes que ir con estos hombres.
¿A dónde me llevan?
No hay tiempo para preguntas.
Ve.
ALGUNOS PERSONAJES, LUGARES Y DIÁLOGOS
HAN SIDO INVENTADOS CON FINES DE DRAMATIZACIÓN.