[Bella] Anteriormente, en We Were the Lucky Ones...
Ha sido declarado enemigo del estado.
¡Esperen! Si él es enemigo, también yo soy una maldita enemiga.
[Romanov] Trabajarán en el campo, y les daremos tres raciones al día.
No presentó pruebas del embarazo de su esposa.
- Pruebas. - [Julia] ¡Herta!
[Genek Kurc] Juegan a la guerra.
-¿Cómo puede tener esto sentido? - [Romanov grita en ruso]
[Wolf] Adam, eres nuestro mejor falsificador.
Varsovia te ha estado esperando.
Ellos te necesitan, Adam. Yo no.
Tenemos que salir de Casablanca inmediatamente.
Le dije que voy contigo.
Lo siento, no tengo un anillo, pero te amo, Eliska.
[multitud gritando en lengua extranjera]
[Daniel] Empezaron a agarrar judíos y a golpearlos.
- [Bella] Volveré. - Por favor, quédate.
- Te lo ruego. - Anna, no puedo.
[Wolf] Escuadrones de la muerte.
- [disparo] - Llevándolos a los bosques,
donde nadie puede oír.
Esperaba encontrar a Adam aquí.
La última vez que lo vi venía a buscarte.
TRANSPORTE INMEDIATO A PALESTINA. SOLO INTELECTUALES.
Bendiciones en Israel.
Cave por dos.
[Mila Kurc] Esa mujer es tu mamá.
Entonces corre, Felicia, ¡ahora! ¡Corre!
[♪ suena música tensa]
¡Ya es suficiente! Basta de cavar... ¡Quítense la ropa!
[disparo]
HULU PRESENTA
UN ORIGINAL DE HULU
[♪ suena música sombría]
[Sol Kurc] Rosh Hashaná es un tiempo para la reflexión.
♪
Un momento en que pedimos perdón y tratamos de perdonar a los demás.
Aunque, francamente, no estoy seguro de cómo hacerlo en este momento.
♪
Rezo para que en esta oscuridad,
nuestra familia sea nuestra luz.
- [disparo] - [gritos de terror]
[soldados gritando en alemán]
- [♪ suena música tensa] - [Mila jadeando]
Que sea Tu voluntad renovar para nosotros
un buen y dulce año nuevo.
[respirando agitadamente]
[gritos y disparos continúan]
Tómalo. Muy caro.
Shaná Tová.
♪
[gritos y disparos continúan]
[Felicia] ¡Mamá! ¡Mamá!
[Mila jadeando]
Gracias.
[♪ suena música lúgubre]
- [disparos] - [gente gritando]
Piensa en los gansos del parque Kosciuszko, mi amor.
-¿Puedes hacerlo por mí? - [Felicia] Sí.
Muy bien. [jadeando] Sí, quédate así.
♪
Los pasajeros pagaron los boletos.
Nos vendieron esperanza.
Oye. Ven, Fefe. Ay.
Oy, oy, oy, oy, oy. Uf.
Hablaré con el Judenrat. Deben ser informados.
Cuando se les pide que hagan listas,
- debemos saber para qué son. - Lo sabían.
- No puedo creer eso. - Entonces te mientes a ti mismo.
El Judenrat es nuestra última línea de defensa.
¡Despierta, muchacho! Son cómplices, y tú eres su secuaz.
Somos intermediarios.
Tratamos de crear algo de orden en el caos.
¿Qué orden? Nos vigilan,
patrullan las calles con sus uniformes y bastones,
- y hacen listas. - No... No sabía
- que esto pasaría. -¿Para qué son las listas, Isaac?
Yo... solo intenté ayudar.
Y me avergüenzo... por aceptarlo.
Me avergüenzo...
por no impedir que se subiera a esos vagones.
Me avergüenzo de no haberlo visto.
Mila, por favor, debes saber cuánto me importan Felicia y tú.
Nunca las pondría en...
Todo lo que pido es que no digan nada por ahora.
No atraigamos más agresiones alemanas.
- Por su propia seguridad. -¿Quién está ya a salvo?
Sal de mi casa, por favor.
[♪ suena música lúgubre]
Tiene miedo.
Todos tenemos miedo.
¿Dónde estamos parados cuando el fondo sigue cayendo?
♪
[Sol suspira]
Quiero darte algo.
♪
Sé que no es lo mismo.
Gracias, pero no lo necesito.
Deja que te ayude a recordarlo, a mantenerlo contigo.
Hoy he visto cómo disparaban a un matrimonio
y a sus dos hijos, uno tras otro.
¿Cómo voy a creer que Selim sigue vivo después de ver eso?
♪
¿Te enteraste lo de Amelia?
[suspira] Sí. Me lo ha dicho Rafa.
Ha dejado de subirle la leche.
Su pequeño solo tiene dos semanas.
Lo sé.
Peligrosamente bajo de peso.
¿Qué?
Ya estás alimentando a otro bebé, además de Józef.
Por favor, solo recuerda cuidarte también.
Estoy bien. Me siento bien.
[Julia ríe]
He encontrado algunos hongos.
Muchos nutrientes. ¿Mm?
Bueno para ti. Bueno para tu hombrecito.
[soldado hablando ruso]
Creo que algo está pasando. Hitler traicionó a Stalin.
¡Sigan trabajando!
-¿De quién escuchaste eso? - Vanya y los otros.
Están discutiendo qué hacer con nosotros.
Otto, si eso es verdad...
- Deberían liberarnos. -¡Deberían reemplazarnos con alemanes!
Se me ocurren muchas formas en que podrían usarnos.
Oye, oye, oye. Son buenas noticias, Genek.
Alégrate.
[♪ suena música de suspenso]
♪
[escoba barriendo]
Iré a casa de Adam.
Cuando hayan visto a Anna, nos vemos en el apartamento, ¿okey?
Vayan, vayan.
♪
Más despacio, Bella. Despacio.
[olfatea] ¿Qué es ese olor?
[Bella grita]
♪
[Bella jadeando]
-¿A-Anna? - [Jakob Kurc] Monstruos.
♪
ADAM BRZOZA
¿Anna?
Bella, no queda casi nadie en el edificio.
No, eso no lo sabes.
Podrían estar escondidos en un ático o en un sótano.
¿Qué es eso? ¿Qué dice?
Jakob, dime.
♪
"Nos están llevando.
Creo que nos van a matar".
♪
[Bella llorando]
- [Jakob] Shh, shh, shh... -¡Ay, Dios!
Shh, shh, shh...
[charla indistinta]
[Herta] ¿Quieres usar tu suéter nuevo, Ze? ¿Hum?
Sí. Es hora de irnos de este lugar abandonado por Dios. Sí.
¿No ves la paradoja?
- [prisionera] Herta, ¿podrías...? - [Herta] Claro.
- [bebé llorando] - Genek.
Gracias.
[Herta] Nos vamos de aquí. ¿No puede ser eso algo bueno?
-¿Hum? - [bebé gimoteando]
Lo llaman "amnistía",
pero nos han ordenado alistarnos en el Ejército Rojo de Stalin.
[charla indistinta de prisioneros]
Es difícil imaginarte con un uniforme soviético.
Necesitarás pantalones más ajustados.
No confío nada en esta gente.
Vamos, nos ordenaron empacar para un viaje en tren.
¿Un viaje en tren a dónde?
[suspira]
Tengo un déjà vu.
Quizás viajaste en un vagón de ganado con una esposa y un hijo diferentes.
- La parte del niño es nueva. - [Herta suspira]
[suspira] Solo desearía saber a dónde nos dirigimos.
Desearía tener algo de Rilke.
- [Herta ríe] - [bebé llorando]
Ah, está bien. Está bien.
Shh. Tranquilo.
[bebé continúa llorando]
[bullicio de calle]
Al menos dejó de llover.
Eso no nos lo pueden quitar.
¿Cómo está Felicia?
Se las arregla.
Se queda tranquila en casa mientras trabajo en la fábrica.
- Ahora está muy tranquila. - [Isaac] Bien.
La tranquilidad es buena.
Isaac, te ves terrible.
Agradezco tu honestidad.
¿Has estado durmiendo?
[suspira] Shimon ronca como un buey.
¿Ya no vives con tu familia?
Isaac, no me di cuenta...
Por favor, Mila, estoy de servicio.
Entonces no actúes tan distante conmigo.
Nos conocemos desde que teníamos la edad de Felicia.
Mi padre no quiso decir lo que dijo.
Si consideraras dejar la policía...
No puedo irme.
Habría un lugar para ti en nuestra casa.
[♪ suena música solemne]
Incluso si me quedara con ustedes,
¿bajo qué circunstancias sería?
¿Como tu amigo?
¿El tío de Felicia?
♪
Nosotros te apreciamos mucho.
¿Nosotros?
Isaac.
♪
Está bien.
Olvídalo.
♪
¿Cómo bailan las mujeres y los niños a las puertas del infierno?
[Isaac] No existimos para ellos.
Debo seguir mi camino.
Tengo que dar malas noticias a una familia
cuyo hijo no llevaba los papeles encima.
Estos asesinatos están fuera de control.
Es solo cuestión de tiempo para todos nosotros.
♪
[charla indistinta de niños]
[♪ suena música tensa]
[Bella jadeando]
[mujer] ¿Qué estás buscando?
Mi hermana ha desaparecido.
No deberías entrar ahí. Los disparos no pararon en una semana.
♪
- [gritos en alemán distantes] - [Bella gime]
[suspira] Tenemos que volver a esos bosques.
- No, no podemos. - No, Anna y Daniel podrían haber huido.
Podrían haber encontrado algún escondite.
Bella, sabes lo improbable que es eso.
No, solo hemos buscado durante una semana.
- No sé. No sé nada. - Mm. Sí. Sí, lo sabes. Lo sabes.
Y ya nos hemos quedado aquí demasiado tiempo.
Es hora de volver a Radom.
No. No estoy lista para volver.
Wolf nos ha conseguido un transporte.
Un camión de reparto saldrá para Radom al amanecer,
y tenemos que estar en él.
¿Al amanecer?
Pero... ¿esperaste... esperaste para decírmelo hasta ahora?
Se acaba de confirmar.
[exhala] ¿Y, y estás lista?
¿Lista para dejar atrás a Adam?
No lo dejo atrás.
Volvió aquí por ti.
Ya lo sé.
Pero, Bella, Adam querría que fuéramos inteligentes.
Esta ciudad es inestable. La violencia estallará de nuevo.
- Lo sabemos. Otro pogromo. - Y quieres volver con tu familia
para entregar sus papeles falsos.
Pero, Bella, tus padres también están allí.
Si no piensas en ti, piensa en ellos.
¡Estoy pensando en ellos!
¿Qué voy a decirles si vuelvo sin ella,
sin estar completamente segura?
-¡No puedo hacerles eso! - Está muerta. Está muerta.
-¿Okey? Anna... está muerta. -¿Eh?
[♪ suena música tensa]
Cada judío en su edificio fue llevado al estadio
y luego a esos bosques, y nadie ha regresado.
¿Okey?
- [llorando] No. - No...
♪
- [Bella] ¡No, no, no, no! - [Halina Kurc] Bella.
[Bella sollozando]
[Bella] Por favor, suéltame. Por favor, ¡suéltame!
♪
El pago del transporte.
Lo siento.
Estás tomando la decisión correcta: irte.
[Halina] [suspira] Lo sé.
¿Entonces por qué siento que me estoy rindiendo?
Adam querría que estuvieras a salvo.
Adam tendría fe.
Siempre creyó en mí, en todos los sentidos.
¿Quién es ese hombre?
Bueno, apareció hoy temprano. Creo que escapó de un campo de trabajo.
¿Qué campo?
El de la calle Janowska.
¿Donde los alemanes llevaron a todos los hombres sanos?
Fue solo un rumor.
- Sabes que nosotros... - Parece sano.
Discúlpame. Hola.
Soy Halina. ¿Cómo te llamas?
Eryk.
Eryk, encantada de conocerte.
Si no te molesta que te pregunte... ¿cómo escapaste?
Por la alcantarilla.
Eryk... ¿por casualidad
te encontraste con un hombre llamado Adam Eichenwald
mientras estabas allí?
¿No? ¿Y Brzoza?
Es alto, tiene gafas redondas.
Este hombre es el mejor falsificador de la clandestinidad.
- Si lo viste... - Oí rumores de un falsificador, pero...
No. No. No puedo decirlo con seguridad. No comimos durante días.
Entiendo.
Gracias.
[en voz baja] ¡Suban!
[golpes metálicos]
[Jakob] ¿Qué es esto?
Los papeles falsos.
Por favor, dáselos a papá. No voy a ir.
Adam podría estar vivo en uno de esos campos.
Hay un rumor sobre un falsificador.
¿Te quedas... por un rumor?
[susurra] Lo sé.
- Soy una hipócrita. - No, no puedes quedarte.
- Tengo que hacerlo. - [Jakob] Pero...
si no vuelves con nosotros ahora, ¿cómo volverás a Radom?
[suspira]
Dijiste... que Adam querría que fuéramos inteligentes.
¿Esto es inteligente?
[ríe nerviosa] Podría serlo si lo rescato.
¿Y si no lo haces?
Al menos podré vivir conmigo misma.
Si vives.
La ciudad apesta a muerte.
Lo amo.
[susurra] El sol está por salir. Debemos irnos.
Okey. Solo deme un segundo más.
H-Halina, solo, por favor...
Jakob... ella necesita quedarse.
[♪ suena música tensa]
De acuerdo... si esa es tu elección.
♪
[Halina] [llora] No...
[solloza]
- [Halina carraspea] - [Jakob suspira]
[enciende motor]
[♪ suena música solemne]
ILHA DAS FLORES, RÍO DE JANEIRO, BRASIL
[Addy Kurc] Un paso más.
- Gracias. - Eso es.
[Addy suspira]
- Ah. - [oficial] Vamos, vamos.
- [gritos indistintos] -¿Me atrevo a decir "bienvenidas"?
¿Estás seguro de que estamos siendo bienvenidos?
Ya no estamos siendo revolcados por el mar, Eliska.
- Agradece los pequeños milagros. - [oficial 1] ¡Ey, ustedes dos!
[oficial 2] Vamos, vamos.
Es en serio. ¿Por qué atracamos en una isla
cuando el puerto de Río está allá?
- [oficial 1] ¡Ey! - [oficial 2] Vamos.
[oficial 1] Por aquí. Por la derecha.
Vamos. Deprisa. Por aquí.
[aves graznando]
[oficial 1] Aquí. Vamos. Deprisa.
- Muévanse, muévanse. - [oficial 2] Señorita, deprisa.
Por aquí. Por aquí.
[♪ suena música tensa]
♪
- [puerta abre] - [charla de pánico indistinta]
¿Esto es una prisión?
[pasajero] ¿Aceptarán nuestras visas?
¿Cuánto nos retendrán?
Por favor, permítanme explicarles.
Soy Giorgio.
Soy representante
de la Asociación Benevolente Judía de Río.
Lamento informarles que la renovación de sus visas ha sido denegada
- y que han sido detenidos. - [pasajeros protestando]
Tengo un hermano en Río. Nos ha patrocinado.
Sí, reuniré los nombres.
Serán asignados a barracones, divididos por sexos.
Nuestras visas fueron expedidas por el propio embajador Souza Dantas.
Debe haber algo que se pueda hacer.
Souza Dantas fue obligado a jubilarse anticipadamente por Vargas.
[pasajeros continúan protestas]
Lo sabía, lo sabía, lo sabía. Sabía que él no podría ayudarnos.
- No es el único recurso. -¿Qué otro recurso?
- Tu tío, querida. - Podemos contactar a HIAS.
¿Crees que una organización judía
tiene algún poder en un país antijudío?
Dios, eres un ingenuo.
No lo soy, pero hemos llegado muy lejos para perder la esperanza.
¿Esperanza? ¿Quieres que mi entrada en Brasil dependa de tu esperanza?
- Tiraré tu maldita esperanza al océano. - Eliska.
- [olas rompiendo] - [aves graznando]
Están sirviendo el almuerzo.
Hay té de yerba mate.
Para tu madre sabe a tierra. A mí me gustó.
No tengo hambre, Addy.
Pensé que casi ahogarnos en ese esquife
cruzando el Estrecho de Gibraltar sería lo peor.
No estuvimos a punto de ahogarnos.
El viejo pescador empezó a rezar.
Tal vez siempre hace eso.
Tienes razón.
Podemos saludarlos al otro lado,
pueden saber que estamos aquí, y aun así, no nos quieren.
Mi mejor amiga, Teresa, estaba tan celosa
de que venía a Río.
Las playas, la música, Copacabana.
Le parecería divertidísimo que me metieran en la cárcel.
En cuanto a las prisiones, esta podría ser peor.
- La última tenía muchos escorpiones. - Claro, nunca podré olvidarlo.
- Has sufrido más que yo. - No me refería a eso.
No pasa nada. Lo siento.
No sé qué me pasa.
- No te pasa nada. - [ríe]
Habla con mi madre, y te dará una larga lista.
Mi madre te verá maravillosa.
[Eliska Lowbeer] ¿Sí?
- Yo no estaría tan segura. -¿Nechuma? ¿Bromeas?
Le encantan las mujeres listas y mundanas. Ella misma es una.
Halina. Se llevarán tan bien que acabarán dejándome fuera.
- [risita ligera] - Genek pensará que eres guapa
porque lo eres.
Y Mila. Mila solo querrá que sea feliz y que eche raíces.
Jakob te amará porque Jakob ama a todo el mundo.
Jakob puede tomar fotos de nuestra boda.
¿Te lo dije? Es el mejor fotógrafo.
Ni siquiera sé para qué estudió derecho.
Si tiene que tomar fotos de nuestra boda,
creo que voy a esperar mucho tiempo.
Ah. Bueno, eh... por supuesto. Eh...
Era solo un pensamiento, una estupidez.
Lo siento. Yo no... no lo sé. Addy, lo siento.
No hace falta.
Según mi madre puedo ser una mocosa.
No eres una mocosa. Solo eres honesta.
[♪ suena música tensa]
♪
Hola. Tú.
♪
Mi nombre es Halina Brzoza,
y me temo que han confundido a mi marido con un judío.
¿Ah, sí?
[suspira] Está dentro.
He venido a recogerlo.
[♪ tono dramático]
Necesito llevármelos.
[guardia golpea la puerta]
[soldados hablando en alemán]
Aquí no hay nadie llamado Brzoza.
♪
Quizá debería revisar sus listas.
¿Nos subestima?
Me enferma... que hayan mezclado a mi marido
con estos sucios judíos.
¿Y me obligan a degradarme así?
Es humillante.
Así que, por favor, devuélvanle su dignidad y la mía...
y déjennos en paz.
♪
Muéstreme su platería.
No hasta que me traigan a mi marido.
[en alemán] ¡Busquen el nombre "Brzoza"!
Frau Brzoza... vuelva después del anochecer.
♪
[Wolf] Aun debes estar preparada para un desenlace desgraciado.
Si ese oficial quisiera arrestarme, ya lo habría hecho.
Estos sádicos juegan juegos mentales. No sabes lo que planean.
Voy a unirme a unos amigos de la clandestinidad.
Nos retiramos al bosque, donde es más seguro.
¿Más seguro?
¿En el bosque? Pero morirán de hambre.
Nos las arreglaremos.
Si tu plan no resulta, considera unirte a nosotros.
[Halina suspira]
No puedo pensar con tanta antelación.
Estos pertenecieron a nuestra tatarabuela...
- Berghorst. - Como Brzoza. Qué suerte.
Es tan difícil de creer que... hace tres años
estábamos celebrando la Pascua usando esta platería,
preocupados por cosas tan pequeñas.
Siempre burlándonos de nuestro hermano Addy
por vivir la buena vida en París...
cuando en realidad, a todos nos gustaría tener la mitad de su espíritu aventurero.
¿Quién sabe? Tal vez... lo salvó.
[inhala]
Nadie valoraba mucho esta platería entonces.
Y ahora es lo más importante de mi vida.
Dices que tengo suerte...
pero quizá la suerte sea relativa.
AKTOBÉ, KAZAJISTÁN
A 1.200 KM DE SIBERIA
Creo que Ze está preparando sus piernas para gatear.
[Genek ríe débilmente]
¿Quieres ir con papá?
[Genek suspira]
[Herta suspira]
¿Cómo esperan estos rusos que luchemos...
cuando estoy demasiado débil para sostener a mi propio bebé?
- Mierda. -¿Dónde estamos?
No lo sé.
[tren frenando]
[voces distantes]
[pasos acercándose]
[puerta deslizándose]
[soldado hablando en polaco]
¿Quién tiene hambre?
[soldado continúa hablando en polaco]
Los soldados. Son polacos.
Ve. Antes de que se acabe todo. Rápido.
Recupera tus fuerzas, amigo.
[exhala, jadea]
¿Qué es esto? ¿Qué está pasando?
El General Anders está reuniendo una infantería polaca
en Wrewskoje, Uzbekistán.
Han sido convocados para luchar a su lado.
¿Luchamos por, por Polonia?
-¿Dónde estamos? - En Kazajistán. Solo una parada en boxes.
Tienen un largo camino por recorrer hasta que los alisten.
El pan todavía está caliente.
[risita]
Dame. Dame de comer.
¡Mm!
Mm. [ríe]
- Mm. - Café.
Mm, café.
Mm.
- [♪ suena música suave] - [motor del camión en marcha]
[susurra] Ey, nos acercamos.
GUETO DE RADOM
[♪ suena música tensa]
[camión en marcha]
[♪ música tensa continúa]
♪
Rápido. Rápido. Vamos.
[♪ música se intensifica]
♪
[Henry] ¿Dónde está Anna?
[llorando] Lo... lo siento. Lo siento mucho.
¡Lo siento mucho!
♪
- [suspiros de alivio] - [sollozos]
[Sol] Jakob. Ah.
[sollozando] No, no.
[inaudible]
[♪ suena música melancólica tensa]
[inaudible]
[Jakob] Este es tuyo.
Este es tuyo. Este es tuyo.
Por Dios, se ve increíble.
¿Dónde está Halina?
♪
[portón abriéndose, cruje]
[se estremece]
DOS MESES DESPUÉS
♪
[clic de obturador]
♪
[clic de obturador]
Está delicioso.
¿Los puerros son de su jardín en el orfanato?
Sí, los... los niños los cosecharon.
Ensuciarse las manos, ver crecer algo...
creo que les ayuda a olvidar dónde están.
Bueno, es muy agradable oír eso.
¿Alguna noticia de Halina?
Todavía no, pero, eh, pero Halina, es dura como una roca,
así que se las arreglará.
Tus pobres padres. Deben estar afligidos.
Eh, a propósito, eh, mi familia planea
celebrar Rosh Hashaná mañana por la noche,
y les encantaría que asistieran todos.
-¿Es seguro? - Eh, otros lo hacen.
Escuché que un grupo de hombres planea tocar el shofar,
y... mi padre siente que es importante celebrar el día,
pero lo haremos discretamente.
Gracias, pero...
no podemos aceptar.
Pero tú deberías ir, mi amor.
No, mamá. Creo que me quedaré con ustedes.
Sol tiene razón.
Estas tradiciones importan, especialmente ahora.
[en voz baja] Tu madre parece estar mejor.
-¿Sí? - Ajá.
Tuve una charla con ella antes.
Hoy oí un rumor que la fábrica AVL necesita trabajadores.
¿La fábrica AVL?
-¿Te refieres...? - La que está fuera de la ciudad.
-¿La de los barracones? - [Bella respira profundo]
Bueno, ya tienes trabajo.
[♪ suena música melancólica]
-¿Cómo está ella hoy? - Todavía en la cama. [suspira]
No es una buena mañana.
[suspira]
- Bom dia, Addy. - Bom dia, Felipé.
[inhala] ¿Cómo podemos conseguir jugo?
¿Alguna noticia de mi telegrama al HIAS?
Las noticias de Vargas... no son buenas.
[♪ suena música tensa]
CENTRO DE RECLUTAMIENTO WREWSKOJE, UZBEKISTÁN
[oficial] No cumple con los requisitos. Queda excluido.
- [recluta] Debe haber un error. - [oficial] No lo hay.
El ejército polaco no acepta judíos.
[recluta] Pero oí que había un cupo. Por favor, señor, solo quiero luchar.
¿Quién sigue?
Siguiente. Siguiente en la fila.
Tengan sus papeles listos.
Siguiente en la fila.
¿Te dijeron eso?
No, fue a otro pobre. Yo me fui.
Bien. Así que nadie te dijo que no aún.
- Es inevitable. - Bueno, no puede ser.
- Necesitamos el ejército. -¡Es imposible, Herta!
- No me grites. -¿Por qué? ¿Por el bebé?
-¿Porque duerme? - Al carajo con el bebé.
No me grites porque es horrible y grosero.
Ofrezco arriesgar mi vida,
- y ellos no me quieren. - Genek, estoy aquí, habla conmigo.
-¡Que se jodan! -¿Que se joda quién? ¿El ejército?
No, no podemos darnos ese lujo.
Sin él estamos varados en el desierto sin nada.
Si volvemos a Polonia, morimos.
Si nos devuelven a Siberia, Ze puede no sobrevivir otro invierno.
No podemos elegir despreciar al ejército, Genek, no tenemos esa elección.
¡La elección ya se ha hecho!
-¿No me estás escuchando? -¡No! ¡Estoy cansada de escucharte!
[suspira] Cansada de escucharte a ti, tus desvaríos y tus decisiones,
y a tu puto orgullo. Estoy harta.
Igual que te negaste a decir que somos soviéticos
- en un papel, y fuimos al gulag. - No debías venir.
Claro que sí.
Luego insistes en negociar más raciones con los guardias.
Digo que no, vas igual, y te pierdes el nacimiento de Ze.
- Llegué minutos tarde. -¡Golpeado y casi muerto!
Podrías haber estado completamente muerto, y no llegar nunca.
- [Józef llorando] - [Herta suspira]
Ah.
Te perdí después de que Ze nació.
El imbécil del que me enamoré escapó,
y no puedo con eso de nuevo.
Ya no puedo cargar con nosotros yo sola.
Te necesito, así que trágate tu mierda y piensa en algo.
No me importa si los polacos no aceptan gente
con dos testículos y una verga,
vamos a entrar en ese ejército.
- Sí. - [llanto continúa]
Sí. Sí.
Lo sé, lo sé, lo sé.
[Herta habla indistintamente]
[Herta] Shh, shh, shh.
[Eliska] ¡Addy! ¡Addy!
¡Estamos dentro! ¡Addy, estamos dentro!
Nos han concedido la amnistía. ¡Nos dejan entrar a Río! ¡Mm!
¡Sí! Un barco vendrá por nosotros en una hora.
-¿Qué? Eso es imposible. - No lo es. Es un milagro.
Uh, pero, pero Vargas acaba de declarar a los judíos, eh, indeseables,
- y no asimilables. - Exactamente.
Somos los últimos en ser admitidos. Después las puertas de Brasil se cierran.
-¿Los últimos? - Parte de un acuerdo negociado.
¿No es maravilloso, mi amor?
No.
No, no, no, no.
Luchamos por esto durante siete meses.
-¿Qué no? - Y m-muchos siguen luchando.
Lo sé, pero no somos responsables de todos los problemas del mundo.
Sí, pero yo soy responsable de mi familia.
¿Qué tiene que ver tu familia con esto?
Que me den amnistía en un país que les negará la entrada.
Ni siquiera sabes dónde está tu familia.
Addy. Addy... Escúchame.
Debes mirar el problema que se está resolviendo hoy.
Debes celebrarlo.
- Tu madre querría eso para ti. - No sabes nada de mi madre.
Tienes razón, pero está claro que prefieres su compañía.
Entonces, ¿por qué no eliges volver a Europa?
- Ah, obviamente no quiero decir eso. -¿Qué quieres decir, Addy?
¿O solo me castigas por tu falta de control?
-¿Castigarte? - Sí.
¡Me has estado castigando por estar atrapada aquí!
¡Dios mío! ¡Perdóname por no disfrutar de la prisión!
Ni siquiera es una prisión real.
¡No durarías ni un minuto de sufrimiento!
-¿Porque mi madre tiene dinero? - Porque eres una mimada.
Mm. Bueno, no parece importarte mi dinero
cuando te compra tu salida de España.
¿Crees que disfruté la ayuda?
No, creo que lastima tu ego gigante.
Eso es lo que pienso.
¿Y tú qué sabes lo que he sufrido? No sabes nada de mí.
-¿De qué estás hablando? -¡De sufrir!
Nadie sufre más que el triste, triste Addy, ¿verdad?
Yo también sé de tristeza, Addy.
Solo que la guardo para mí.
¿Se supone que debo estar siempre alegre?
No. Se supone que tienes que seguir adelante.
Eso se supone que es esto: la siguiente parte de tu vida.
Eso es lo que se supone que debo ser.
Eliska, lo eres.
¡Entonces deja de vivir en el pasado!
♪
[Sol] Rosh Hashaná... es tiempo de reflexión.
Un tiempo en el que pedimos perdón...
y tratamos de perdonar a los demás.
Aunque, francamente, no estoy seguro de cómo lo hacemos en este momento.
Rezo para que en esta oscuridad,
nuestra familia sea nuestra luz.
♪
[en hebreo] Que sea Tu voluntad...
renovar para nosotros un buen y dulce año nuevo.
[todos] Amén.
♪
Muchos de nuestros seres queridos...
no están con nosotros esta noche.
Hemos experimentado muchas pérdidas.
[suspira] Es más de lo que un corazón puede soportar solo,
por eso nos reunimos en esta mesa.
Pero hay uno de nosotros que, aunque no está físicamente aquí,
ha encontrado la manera de hacer notar su presencia.
Justo antes de reunirnos, recibí esta carta de Halina.
- [grito ahogado de Mila] - [Bella] ¿Qué?
[Sol] Ella y Adam están bien.
¿Cómo pudiste ocultármelo?
- Te lo dije, acaba de llegar. -¿Qué?
- [todos riendo] - [Sol] Okey.
[Nechuma] ¡Eres una bestia!
- Tu tía Halina está bien. -¡Eres una bestia!
[Mila] Estamos contentos porque está bien.
- [Sol] Está bien, ¿eh? - [Mila] ¿A ver?
- [Jakob] ¿Dónde está? - [charla exaltada]
[Sol] Okey, okey. "Queridos mamá y papá".
- Okey. - [Nechuma] ¿Encontró a Adam?
[♪ suena música tensa]
- [vuelca copa] - Ah.
- [Jakob] Ah. Está bien, está bien. - Lo siento.
- Lo siento mucho. - [Jakob] Bella.
Disculpen.
[Nechuma suspira]
Bella. Espera, espera, espera.
Por favor, detente, detente. No pasa nada.
Está bien, mi amor. No pasa nada.
Mi familia, ellos entienden.
Está bien. Oye.
Se preocupan mucho por ti.
¿Okey?
Volvamos adentro, ¿okey?
Me interesa ese trabajo.
-¿Qué? - La fábrica AVL.
Quiero ir a trabajar allí.
Quiero vivir allí.
No le doy ningún consuelo a mi familia aquí.
- Soy un peso para mis padres, para ti. - No lo eres. No eres un peso.
No lo eres. Tus padres te necesitan.
[ambos suspiran]
Yo te necesito.
Anna... [llorando] Ella está en todas partes.
- Buscaré el trabajo mañana. - No, Bella, por favor.
- Por favor... - Detente. Lo haces peor.
Ve a estar con tu familia.
Por favor, disfruta la noche con ellos.
Me alegro mucho por Halina y Adam.
¿Quieres que te enseñe... a ser católico?
Enséñame algunas oraciones. Haz que parezca creíble.
Es la única forma de unirme al ejército polaco.
[suspira] Podría enseñarte, pero ¿no te resultará difícil?
Lo creas o no, solían valorarme por mi cerebro.
- Creo poder memorizar lo suficiente. - No, no. No es eso.
Si... Si me pidieran que rezara a un Dios diferente...
- N-No, costaría demasiado. - Fui a la escuela hebrea.
Hice mi bar mitzvá. Aprendí las oraciones.
Le importaba a mi padre.
Me gustaba hacerlo sentir orgulloso, pero nunca...
no sé si fuera profundo.
- Qué lástima. -¿Por qué?
Tal vez te traería consuelo.
No necesito consuelo.
Necesito un sueldo.
[suenan campanas]
¿George? ¡Ah, George!
[riendo] ¡Ah, George!
-¡Dios mío! - [ambos riendo]
Esperaste mucho tiempo esta reunión. Ve.
Ve con tu tío. Es un día maravilloso.
¿Te gustaría venir? Seguro que mi tío puede hacerte lugar.
No. No, yo...
Voy a comprarme un agua de coco de verdad y a buscar un hotel.
¿Tienes el dinero?
Sí.
Sí, claro.
Ahorré mis francos.
Estaré bien. Ve.
Ve.
Llámame cuando estés instalado.
[♪ suena música melancólica]
♪
¿Tienes algún sitio donde ir?
Ven.
Celebrarás Rosh Hashaná con mi familia.
♪
[suena bocina de auto]
♪
[Halina] "A mi querida familia.
[portón se abre, cruje]
"Por algún milagro, pude localizar a nuestro querido Adam
"y asegurar su liberación.
[Halina sollozando]
"Los horrores que sufrió a manos de la Wehrmacht,
"son inimaginables.
[sollozando]
"Lvov ya no era segura, así que nos dirigimos al campo
"y encontramos donde descansar con unos verdaderos amigos.
♪
"Tardó tiempo en recuperarse,
"pero el espíritu gentil y decidido de Adam nunca decayó.
"Lo admiro.
"Nunca me separaré de su lado. Él nunca se separará del mío.
"Respetamos mucho a nuestros valientes amigos del bosque,
"pero nuestro camino es diferente.
"Nos encontrarán en Varsovia empezando algo nuevo.
♪
[suspira]
"Por favor, si pueden, busquen la manera de unirse a nosotros.
"Los esperamos, siempre que puedan hacer el viaje.
♪
"Y para responder a la pregunta en la mente de todos,
"lo hemos hecho oficial a nuestra manera.
"Adam y Halina Brzoza.
Con amor siempre, Halina".
♪
Necesito que me ayudes a coser un abrigo.
¿Para qué?
[♪ suena música tensa]
Voy a salir.
♪
ALGUNOS PERSONAJES, LUGARES Y DIÁLOGOS
HAN SIDO INVENTADOS CON FINES DE DRAMATIZACIÓN.