1
00:00:06,173 --> 00:00:08,091
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:02:22,142 --> 00:02:27,147
<i>Mari sambut peseluncur pro Pinecrest,</i>
<i>Katarina Baker.</i>

3
00:02:28,482 --> 00:02:29,483
Kau pasti bisa!

4
00:02:33,528 --> 00:02:35,364
- Ayo!
- Raih medali emas, Kat.

5
00:02:36,281 --> 00:02:37,366
Kau pasti menang!

6
00:02:38,367 --> 00:02:39,284
Ya!

7
00:02:58,804 --> 00:03:00,430
HAWKLEY, IDAHO
PENDUDUK 7.251

8
00:03:54,109 --> 00:03:57,154
JUARA PERTAMA

9
00:04:36,943 --> 00:04:38,153
Serena! Bangun!

10
00:04:39,446 --> 00:04:40,947
Kenapa kau sudah siap?

11
00:05:03,845 --> 00:05:04,846
Ini pagi sekali.

12
00:05:06,306 --> 00:05:07,265
Kemarilah.

13
00:05:16,316 --> 00:05:18,193
- Apa separah itu?
- Ya.

14
00:05:19,861 --> 00:05:22,197
- Kau sudah bercermin pagi ini?
- Tidak!

15
00:05:27,077 --> 00:05:28,537
Apa sekarang aku cantik?

16
00:05:30,038 --> 00:05:30,872
Memesona.

17
00:05:35,544 --> 00:05:38,171
Bagaimana kabar putri luar biasa-ku
pagi ini?

18
00:05:38,547 --> 00:05:39,965
- Lelah.
- Baik.

19
00:05:42,175 --> 00:05:43,593
Kenapa kau tak makan?

20
00:05:43,677 --> 00:05:45,971
Terlalu pagi. Jika makan, aku akan muntah.

21
00:05:46,054 --> 00:05:48,306
Apa kata Mitch soal protein yang cukup?

22
00:05:50,225 --> 00:05:51,268
Makanlah.

23
00:05:52,727 --> 00:05:53,562
Ibu.

24
00:05:54,813 --> 00:05:57,732
Ibu harap kau berlatih <i>triple toe</i>
sesuai janjimu padanya.

25
00:05:58,191 --> 00:06:00,402
Ibu dengar Nancy bicara
dengan para ibu kemarin,

26
00:06:00,485 --> 00:06:01,945
katanya gerakanmu tak bagus.

27
00:06:03,405 --> 00:06:05,365
Tunjukkanlah.

28
00:06:12,455 --> 00:06:13,290
Bagus.

29
00:06:14,624 --> 00:06:15,458
Angkat dagumu.

30
00:06:19,004 --> 00:06:21,965
Ibu tahu kadang Nancy menyebalkan,
tapi berhentilah melakukan itu.

31
00:06:22,132 --> 00:06:23,925
Hentikan kebiasaan burukmu.

32
00:06:24,175 --> 00:06:26,261
Terserah. Putrinya payah.

33
00:06:26,720 --> 00:06:29,389
Ibu tahu <i>triple toe</i> Emily curang.
Dia gemuk.

34
00:06:31,308 --> 00:06:32,601
Saatnya pergi.

35
00:06:32,726 --> 00:06:35,145
Ingat, putaran terbang, putaran kombinasi

36
00:06:35,228 --> 00:06:38,857
dan jangan lakukan <i>double axel</i>
atau satu dari empat lompatan ganda.

37
00:06:38,940 --> 00:06:41,443
- Aku tahu aturannya, Ibu.
- Bagus karena...

38
00:06:42,485 --> 00:06:45,196
- Liz tak datang malam ini.
- Apa maksud ibu?

39
00:06:45,280 --> 00:06:49,492
Kau tak butuh pelatih untuk membimbingmu
saat ujian mudah. Apalagi Liz.

40
00:06:49,576 --> 00:06:50,994
Tes senior tidak mudah.

41
00:06:51,578 --> 00:06:53,914
Ayolah. Kau akan lulus. Jika tidak...

42
00:06:53,997 --> 00:06:58,084
Jika mau melatih, aku harus lulus tes ini.
Agar bisa lulus, aku butuh Liz.

43
00:06:58,168 --> 00:07:01,755
Maaf, tapi ibu tak lagi mampu membayar
kedua pelatihanmu.

44
00:07:30,450 --> 00:07:32,619
- Hei, Marcus!
- Hei.

45
00:07:32,994 --> 00:07:35,372
Apa kau memakai baju itu
terakhir kali aku melihatmu?

46
00:07:35,830 --> 00:07:37,749
Aku dan teman-temanku main ski semalam.

47
00:07:37,832 --> 00:07:40,960
Lalu memutuskan berkemah agar dapat
lintasan pertama di <i>pow</i> pagi ini.

48
00:07:41,544 --> 00:07:43,588
<i>Pow</i>? Maksudmu salju.

49
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Kau benar.

50
00:07:46,049 --> 00:07:47,801
Hal teraneh yang pernah kuucapkan.

51
00:07:47,884 --> 00:07:49,427
Kau yang membuatku begitu.

52
00:07:50,428 --> 00:07:51,930
Senang bertemu denganmu.

53
00:07:54,140 --> 00:07:56,559
- Sampai jumpa lagi?
- Ya.

54
00:07:57,143 --> 00:07:58,478
Tunjukkan kemampuanmu di sana.

55
00:08:04,484 --> 00:08:08,780
ARENA SELUNCUR PINECREST

56
00:08:08,863 --> 00:08:10,949
Aku tak bermaksud jahat, aku hanya...

57
00:08:11,866 --> 00:08:14,744
Sungguh. Aku tidak bercanda.

58
00:08:15,328 --> 00:08:16,246
Buruk sekali.

59
00:08:52,157 --> 00:08:53,575
Apa yang terjadi padamu?

60
00:08:54,325 --> 00:08:55,660
Tak ada.

61
00:08:55,744 --> 00:08:57,162
Justin sungguh...

62
00:08:57,245 --> 00:08:58,246
Dia menggodamu?

63
00:08:59,748 --> 00:09:00,665
Cemburu.

64
00:09:00,749 --> 00:09:02,876
Berbakat, seksi, dan kaya.

65
00:09:03,585 --> 00:09:05,587
Andai dia lebih bijak dan meniduriku.

66
00:09:07,547 --> 00:09:09,758
Wanita Norak itu rekan ketiganya
dalam 3 tahun, 'kan?

67
00:09:09,841 --> 00:09:12,093
Yang lama sebentar lagi
diganti dengan yang baru.

68
00:09:12,844 --> 00:09:15,013
Maksudmu, kau mau berseluncur dengannya?

69
00:09:15,096 --> 00:09:16,056
Seluncur Ganda?

70
00:09:16,139 --> 00:09:19,559
Tak ada pria yang kupercaya
untuk melambungkanku 32 km/jam.

71
00:09:19,642 --> 00:09:20,894
Sama saja bunuh diri.

72
00:09:22,771 --> 00:09:24,522
Kau tahu dia tidur dengannya.

73
00:09:24,606 --> 00:09:25,523
Sungguh?

74
00:09:26,483 --> 00:09:30,195
Aku tak tahu. Aku kasihan pada Natalie.
Dia harus menghadapinya.

75
00:09:37,619 --> 00:09:38,787
- Apa kabar?
- Hai!

76
00:09:39,746 --> 00:09:40,580
Hei.

77
00:09:41,664 --> 00:09:42,832
Bagaimana penyembuhannya?

78
00:09:45,585 --> 00:09:47,712
- Jenn...
- Tak apa-apa.

79
00:09:47,796 --> 00:09:50,131
Aku menonton semusim <i>Stranger Things</i>.

80
00:09:50,215 --> 00:09:52,050
Sudah kubilang aku benar.

81
00:09:57,639 --> 00:09:58,973
Baiklah, Serena.

82
00:09:59,057 --> 00:10:00,391
Berhenti swafoto.

83
00:10:00,475 --> 00:10:03,269
Saat <i>Zamboni</i> keluar,
aku mau kau menginjak es.

84
00:10:03,353 --> 00:10:05,104
- Kau dengar?
- Ya.

85
00:10:06,189 --> 00:10:08,399
Sudah berapa lama
Serena berlatih dengannya?

86
00:10:08,650 --> 00:10:09,901
Sepekan.

87
00:10:09,984 --> 00:10:12,403
Kurasa dia mendekatinya
di kamp pelatihan.

88
00:10:12,570 --> 00:10:15,365
Ibu memecat Sharon setelah melatih Serena
sepuluh tahun.

89
00:10:15,448 --> 00:10:17,075
Sungguh tak punya hati.

90
00:10:17,158 --> 00:10:21,246
Ya, aku tak punya pelatih,
dan dia dapat mantan atlet Olimpiade.

91
00:10:21,329 --> 00:10:23,540
Yang terbaik untuk anak emas Idaho.

92
00:10:24,791 --> 00:10:26,709
Sungguh beruntung. Dasar jalang.

93
00:10:27,210 --> 00:10:29,712
- Itu adikku yang kau bicarakan.
- Lalu?

94
00:10:30,839 --> 00:10:31,965
Adikmu menyebalkan.

95
00:10:34,134 --> 00:10:36,094
Serena menjadi senior musim panas ini,

96
00:10:36,177 --> 00:10:38,888
kini aku di posisi kedua
saat dia melambai di atas podium.

97
00:10:38,972 --> 00:10:40,140
Ingat, garis kuat.

98
00:10:40,223 --> 00:10:42,475
Kau beruntung
tak perlu bersaing dengannya.

99
00:10:45,395 --> 00:10:49,482
- Aku minta maaf.
- Tak apa-apa.

100
00:10:50,066 --> 00:10:52,569
Fokusku sekarang adalah lulus tes senior.

101
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Baiklah, keluar.

102
00:10:55,572 --> 00:10:57,156
Ayo. Pergi!

103
00:11:00,994 --> 00:11:02,162
Pergilah.

104
00:11:24,267 --> 00:11:26,436
Berputarlah. Terus berputar.

105
00:12:37,840 --> 00:12:40,218
Apa kakakmu selalu melompat seperti itu?

106
00:12:40,677 --> 00:12:41,511
Ya.

107
00:12:42,095 --> 00:12:44,055
Dia selalu takut pada saat terakhir.

108
00:12:46,975 --> 00:12:48,643
Sayang, dia peseluncur yang indah.

109
00:12:49,435 --> 00:12:51,354
Ayolah. <i>Triple toe.</i>

110
00:12:51,938 --> 00:12:52,772
Ayo. Keluar.

111
00:13:04,117 --> 00:13:05,410
Apa yang kau lakukan?

112
00:13:05,493 --> 00:13:06,869
Apa kau tak melihatku?

113
00:13:06,953 --> 00:13:08,288
Serius, Kat?

114
00:13:09,664 --> 00:13:11,207
Kau bahkan tak pernah mencoba!

115
00:13:12,250 --> 00:13:13,167
Apa?

116
00:13:13,251 --> 00:13:15,253
Mungkin sudah saatnya kau menyingkir!

117
00:13:15,336 --> 00:13:16,296
Serena...

118
00:13:17,922 --> 00:13:19,215
Itu menembus kakinya.

119
00:13:20,591 --> 00:13:22,135
- Astaga!
- Tak bisa kukeluarkan!

120
00:13:22,218 --> 00:13:23,177
Astaga!

121
00:13:24,637 --> 00:13:26,055
Panggil ambulans!

122
00:13:26,139 --> 00:13:27,640
Itu menembus kakinya!

123
00:13:28,141 --> 00:13:30,310
Keluarkan dia dari arena sekarang!

124
00:13:31,060 --> 00:13:32,645
Aku tak bisa mengeluarkannya!

125
00:13:37,191 --> 00:13:38,443
Kau akan baik-baik saja.

126
00:13:38,985 --> 00:13:40,028
Kemarilah.

127
00:13:40,111 --> 00:13:41,612
Lewat sini. Angkat.

128
00:14:08,306 --> 00:14:10,099
Astaga, Natalie yang malang.

129
00:14:10,808 --> 00:14:15,188
Ya, paramedis butuh waktu lama
untuk mengeluarkan pisau itu dari kakinya.

130
00:14:15,271 --> 00:14:17,065
Dia dirumahkan berbulan-bulan.

131
00:14:17,648 --> 00:14:19,609
Itu sebabnya aku ke sini setiap hari.

132
00:14:19,817 --> 00:14:23,446
Jika itu Emily,
setidaknya aku menemani ke rumah sakit.

133
00:14:24,489 --> 00:14:25,698
Jangan khawatir, Nance.

134
00:14:25,782 --> 00:14:27,909
Lompatan Emily tak setinggi itu
untuk bisa cedera.

135
00:14:29,452 --> 00:14:33,623
Saat mendengar kejadiannya, aku yakin
itu ada hubungannya dengan ulah Justin.

136
00:14:34,332 --> 00:14:36,709
Ada kali pertama untuk segala hal, 'kan?

137
00:14:37,794 --> 00:14:39,504
Para wanita bodoh.

138
00:14:44,550 --> 00:14:46,761
<i>Triple toe</i>-mu membaik, Sayang.

139
00:14:46,844 --> 00:14:48,679
- Terima kasih, Bu.
- Akhirnya.

140
00:14:49,472 --> 00:14:52,767
Butuh banyak latihan
untuk menghapus kebiasaan buruk.

141
00:14:53,101 --> 00:14:55,478
Aku beruntung dia berbakat,
terima kasih kepadamu.

142
00:14:56,062 --> 00:14:58,147
Aku senang kau setuju
untuk mengajar di sini.

143
00:14:58,231 --> 00:15:00,942
- Kau sangat membantu.
- Tidak. Kau berlebihan.

144
00:15:02,610 --> 00:15:04,153
Senang bicara denganmu.

145
00:15:04,237 --> 00:15:05,113
- Ya.
- Semuanya.

146
00:15:06,280 --> 00:15:07,907
- Sampai jumpa, Carol.
- Ya.

147
00:15:13,538 --> 00:15:14,747
Axel ganda yang bagus.

148
00:15:14,831 --> 00:15:18,084
Bisa lebih cepat saat mendarat.
Perhatikanlah gerakan Serena.

149
00:15:18,709 --> 00:15:20,628
Gerakannya cepat, tak ragu-ragu.

150
00:15:21,420 --> 00:15:23,256
- Hei, Bu.
- Hai, Carol.

151
00:15:23,339 --> 00:15:24,298
Hai, Sayang.

152
00:15:25,007 --> 00:15:27,218
- Apa kau siap untuk tesmu?
- Ya.

153
00:15:28,719 --> 00:15:30,596
Aku bisa pukul lututnya dengan pemukul.

154
00:15:31,055 --> 00:15:32,390
Atau itu terlalu kuno?

155
00:15:34,767 --> 00:15:36,394
Kau mau aku datang nanti malam?

156
00:15:37,895 --> 00:15:39,564
Lebih baik aku sendiri kali ini.

157
00:15:45,653 --> 00:15:48,114
PINECREST
ARENA SELUNCUR ES

158
00:16:46,547 --> 00:16:47,965
<i>Katarina Baker!</i>

159
00:17:00,937 --> 00:17:02,021
Sial.

160
00:17:09,153 --> 00:17:09,987
Ayo.

161
00:17:42,019 --> 00:17:44,730
Satu, dua, tiga, empat...

162
00:18:15,177 --> 00:18:16,387
Baik, ayo.

163
00:20:03,661 --> 00:20:04,578
Kau gagal.

164
00:20:04,995 --> 00:20:06,580
Astaga! Sedang apa kau di sini?

165
00:20:06,664 --> 00:20:09,875
Seharusnya lompatan itu
tak seperti <i>Lutz</i> ganda.

166
00:20:12,586 --> 00:20:15,548
Pasti pelatihmu memintamu angkat tangan
saat lakukan <i>triple</i>

167
00:20:15,631 --> 00:20:16,841
pada saat terakhir.

168
00:20:17,758 --> 00:20:19,135
Itu sebabnya kau gagal.

169
00:20:31,939 --> 00:20:33,149
Kau tidak banyak bicara.

170
00:20:33,816 --> 00:20:34,650
Itu bagus.

171
00:20:36,527 --> 00:20:38,446
Dan kau peseluncur yang cantik.

172
00:20:40,156 --> 00:20:42,408
Kudengar kau akan menyerah.

173
00:20:43,033 --> 00:20:44,285
Kurasa itu kesalahan.

174
00:20:47,872 --> 00:20:49,623
Kau harus berseluncur dengan Justin.

175
00:20:52,585 --> 00:20:55,296
Tubuh atasmu kuat,
cocok untuk seluncur ganda.

176
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Aku akan membantumu lulus tes.

177
00:20:58,591 --> 00:21:01,177
Kutunjukkan cara melontar.
Kemudian ajari cara melompat.

178
00:21:01,260 --> 00:21:03,262
- Kau pasti bisa.
- Aku tahu cara melompat.

179
00:21:03,929 --> 00:21:05,055
Tapi aku tak bisa.

180
00:21:09,477 --> 00:21:10,728
Aku ingat...

181
00:21:11,937 --> 00:21:15,900
dahulu, kau mendarat dengan konsisten
setelah lompatan <i>triple</i>-mu,

182
00:21:15,983 --> 00:21:18,110
sekarang kau hanya sedikit takut.

183
00:21:19,528 --> 00:21:20,905
Aku tak sedikit takut.

184
00:21:21,572 --> 00:21:22,782
Aku ketakutan.

185
00:21:23,491 --> 00:21:24,867
Aku bisa memperbaikimu.

186
00:21:27,036 --> 00:21:29,038
Tak ada yang mulai seluncur ganda
di usia 21.

187
00:21:29,622 --> 00:21:30,956
Aku tak takut tantangan.

188
00:21:31,040 --> 00:21:33,000
Justin sudah punya pasangan.

189
00:21:33,083 --> 00:21:34,627
Tidak lagi. Dia berhenti.

190
00:21:37,296 --> 00:21:40,925
Beri aku dua tahun.
Kau akan kujadikan juara nasional.

191
00:21:41,884 --> 00:21:43,010
Lalu kita lihat...

192
00:21:44,261 --> 00:21:45,679
setangguh apa dirimu.

193
00:21:58,567 --> 00:22:00,277
Aku bukan peseluncur ganda.

194
00:22:36,480 --> 00:22:37,314
Maaf.

195
00:22:44,530 --> 00:22:46,699
Mengapa kau ke sini?
Kukira kau sedang ujian.

196
00:22:49,118 --> 00:22:50,077
Aku gagal.

197
00:23:11,348 --> 00:23:14,602
- Maafkan aku. Sudah lama sejak...
- Tidak apa-apa.

198
00:23:16,520 --> 00:23:17,771
- Bolehkah...
- Tidak.

199
00:23:18,647 --> 00:23:19,690
Aku baik-baik saja.

200
00:23:20,524 --> 00:23:23,319
Hanya mengalami... malam yang sulit.

201
00:23:25,446 --> 00:23:26,822
Aku senang ada di sini.

202
00:23:51,722 --> 00:23:52,932
Kau menggigit lagi?

203
00:24:00,189 --> 00:24:01,565
Kau baik-baik saja?

204
00:24:02,149 --> 00:24:03,233
Aku baik-baik saja.

205
00:24:03,984 --> 00:24:05,694
Olahraga itu gila.

206
00:24:07,237 --> 00:24:09,573
Kau tak perlu mencemaskan hal itu lagi.

207
00:24:09,657 --> 00:24:13,786
Tes berikutnya enam bulan lagi,
dan aku tak bisa menunggu selama itu.

208
00:24:14,995 --> 00:24:16,330
Aku tak punya pilihan.

209
00:24:17,498 --> 00:24:18,624
Aku harus berhenti.

210
00:24:29,968 --> 00:24:30,886
Jadi...

211
00:24:32,304 --> 00:24:35,516
Tahun lalu aku melamar magang di London,

212
00:24:36,225 --> 00:24:38,602
dan kupikir aku tak akan diterima.

213
00:24:39,269 --> 00:24:42,106
Tapi aku dapat kabar pagi ini
bahwa aku diterima.

214
00:24:43,023 --> 00:24:43,941
Pergi pekan ini.

215
00:24:44,024 --> 00:24:45,984
- Apa?
- Dan aku ingin kau ikut.

216
00:24:46,735 --> 00:24:47,569
Apa?

217
00:24:47,820 --> 00:24:50,322
Ayolah. Kau akan berhenti.
Ini kesempatanmu untuk...

218
00:24:51,615 --> 00:24:53,867
menikmati hidup sejenak.

219
00:24:57,996 --> 00:25:00,124
Berjanjilah, kau akan memikirkannya.

220
00:25:06,672 --> 00:25:09,425
Aku tak percaya ini akhirnya berakhir.

221
00:25:12,970 --> 00:25:15,139
Kupikir aku akan berhasil, kau tahu?

222
00:25:16,598 --> 00:25:18,392
Setelah lama berlatih.

223
00:25:21,478 --> 00:25:23,605
Kupikir aku akan melihatnya sampai akhir.

224
00:25:26,108 --> 00:25:27,151
Akhir?

225
00:25:30,529 --> 00:25:32,322
Aku ingin dikenang.

226
00:25:52,217 --> 00:25:53,052
Bangun!

227
00:25:54,219 --> 00:25:55,554
Pukul berapa ini?

228
00:25:55,679 --> 00:25:57,473
Kau tak dengar Ibu? Bangun!

229
00:25:58,390 --> 00:26:00,017
Astaga, kamar ini kotor!

230
00:26:06,523 --> 00:26:07,483
Serena!

231
00:26:19,703 --> 00:26:20,537
Serena?

232
00:26:20,662 --> 00:26:21,789
<i>Ibu membangunkanku.</i>

233
00:26:21,872 --> 00:26:24,917
<i>Ibu bilang aku harus lari 30 putaran</i>
<i>jika mau masuk Kejuaraan Dunia.</i>

234
00:26:25,000 --> 00:26:25,834
Sial!

235
00:26:26,877 --> 00:26:28,545
Baik.<i></i>Aku segera datang.

236
00:26:34,426 --> 00:26:35,302
Serena?

237
00:26:48,982 --> 00:26:50,192
Ibu.

238
00:26:57,783 --> 00:26:59,785
Besok ibu mengundurkan diri dari bandara.

239
00:26:59,868 --> 00:27:03,288
Supaya bisa fokus pada latihan Serena,
dan sif malam terlalu berat.

240
00:27:04,414 --> 00:27:06,041
Ibu berhenti meminum obat.

241
00:27:10,087 --> 00:27:11,213
Beraninya kau.

242
00:27:12,005 --> 00:27:13,382
Setelah semua pengorbanan ibu.

243
00:27:14,758 --> 00:27:17,594
Jika ibu tak mengandungmu,
ibu sudah ikut ke Olimpiade!

244
00:27:18,178 --> 00:27:20,389
Tak sehari pun ibu melupakannya!

245
00:27:20,973 --> 00:27:21,807
Aku tahu.

246
00:27:23,016 --> 00:27:24,935
- Tenanglah.
- Jangan ganggu ibu!

247
00:27:29,982 --> 00:27:32,734
Lihat yang ibu lakukan padanya!

248
00:27:35,529 --> 00:27:37,239
Ibu tak sehat sekarang!

249
00:27:38,240 --> 00:27:39,366
Ibu menyakitinya!

250
00:27:40,534 --> 00:27:41,660
Ibu dengar aku?

251
00:27:42,661 --> 00:27:43,495
Ya.

252
00:27:44,663 --> 00:27:46,290
Aku akan ambil lithium ibu.

253
00:27:46,874 --> 00:27:48,417
Ibu akan meminumnya di depanku.

254
00:27:49,877 --> 00:27:50,794
Paham?

255
00:27:56,258 --> 00:27:57,301
Kau baik-baik saja?

256
00:27:57,384 --> 00:27:59,344
Kurasa pergelanganku terkilir lagi.

257
00:28:00,137 --> 00:28:02,347
Masuklah, taruh es di atasnya,

258
00:28:02,431 --> 00:28:03,765
mandi, tidur.

259
00:28:04,182 --> 00:28:07,811
Akan kutelepon dr. Parker besok pagi.
Aku segera kembali dan memeriksamu, ya?

260
00:28:09,980 --> 00:28:11,565
Terima kasih sudah datang.

261
00:28:12,858 --> 00:28:13,692
Ayo.

262
00:28:19,448 --> 00:28:20,574
Maaf.

263
00:28:21,491 --> 00:28:22,451
Maafkan ibu.

264
00:28:23,535 --> 00:28:24,369
Ya.

265
00:28:25,454 --> 00:28:26,455
Aku juga.

266
00:28:47,059 --> 00:28:47,976
Hei!

267
00:28:49,019 --> 00:28:50,020
Kau tampak lelah.

268
00:28:50,687 --> 00:28:51,605
Terima kasih.

269
00:28:53,482 --> 00:28:54,858
Aku banyak pikiran.

270
00:28:55,692 --> 00:28:57,569
Ayo, ikuti aku.

271
00:28:58,528 --> 00:29:01,531
Aku bertahan dengan mereka
demi menabung untuk tiket lift

272
00:29:01,615 --> 00:29:03,450
dan berski dengan teman-temanku.

273
00:29:03,533 --> 00:29:04,868
Aku hidup sederhana.

274
00:29:04,952 --> 00:29:07,037
Apa pun yang kau lakukan tampak rumit.

275
00:29:08,580 --> 00:29:11,124
Kerumitannya akan segera berkurang.

276
00:29:13,252 --> 00:29:14,878
Aku berhenti berseluncur.

277
00:29:16,922 --> 00:29:19,841
Dan aku berencana pindah ke London
bersama Dave.

278
00:29:19,925 --> 00:29:20,759
Tidak!

279
00:29:22,844 --> 00:29:25,639
Kurasa... sebaiknya tidak.

280
00:29:26,390 --> 00:29:27,349
Kenapa?

281
00:29:34,439 --> 00:29:35,315
Awas.

282
00:29:36,566 --> 00:29:37,901
Duduklah, semuanya.

283
00:29:38,610 --> 00:29:40,237
- Hei!
- Senang bertemu kau, Pak.

284
00:29:40,320 --> 00:29:42,114
Sepertinya pemiliknya di sini.

285
00:29:42,990 --> 00:29:44,199
Mereka di bagianmu.

286
00:29:44,783 --> 00:29:45,617
Bagus.

287
00:29:48,328 --> 00:29:49,538
Aku harus ke sana.

288
00:29:55,544 --> 00:29:58,547
Kat Baker! Kudengar kau bekerja hari ini.
Apa kabar?

289
00:29:59,673 --> 00:30:02,175
Aku baik-baik saja.
Terima kasih, mau pesan apa?

290
00:30:02,884 --> 00:30:04,720
- Aku mau bir.
- Diamlah, Reid.

291
00:30:05,304 --> 00:30:07,597
<i>Daiquiri </i>stroberi ekstra rum, tolong.

292
00:30:08,557 --> 00:30:11,977
Dasha bilang 
kau mungkin jadi rekan baru anakku.

293
00:30:12,060 --> 00:30:13,645
- Ayah.
- Benarkah?

294
00:30:14,271 --> 00:30:16,023
Sebenarnya aku akan berhenti.

295
00:30:16,606 --> 00:30:20,402
Aku tahu keuanganmu sedang buruk,
jadi aku ingin membantumu.

296
00:30:20,485 --> 00:30:23,363
Pikirkanlah, daripada menjadi pelayan
untuk tamuku,

297
00:30:23,447 --> 00:30:25,949
aku akan membayarmu
untuk pekerjaan yang kau suka.

298
00:30:29,578 --> 00:30:31,997
Tak ada bedanya,
uangnya dari tempat yang sama.

299
00:30:32,581 --> 00:30:34,166
Dia mendengarmu, Sayang.

300
00:30:34,249 --> 00:30:37,044
- Beri dia waktu untuk berpikir.
- Baik.

301
00:30:38,045 --> 00:30:40,130
Aku tak berusaha untuk memaksamu.

302
00:30:40,213 --> 00:30:44,384
Hanya saja, saat mendiang istriku
mengarahkan Justin ke seluncur,

303
00:30:44,968 --> 00:30:47,596
aku agak cemas dia akan berubah lembek.

304
00:30:48,346 --> 00:30:52,100
Tapi, dia melihat sesuatu dalam Justin,
dan ternyata dia benar.

305
00:30:52,184 --> 00:30:55,354
Putraku punya bakat untuk Olimpiade.

306
00:30:55,562 --> 00:30:58,023
Dia hanya butuh rekan yang sepadan.

307
00:30:58,857 --> 00:30:59,775
Pikirkanlah.

308
00:31:02,736 --> 00:31:03,570
Cantik.

309
00:31:03,653 --> 00:31:05,739
Tiba-tiba aku ingin sampanye.

310
00:31:06,323 --> 00:31:08,033
Ambilkan sebotol sampanye terbaik-ku.

311
00:31:08,992 --> 00:31:10,660
Tentu saja. Segera.

312
00:31:18,835 --> 00:31:20,962
Kurasa kita sudah memengaruhinya.

313
00:31:29,346 --> 00:31:30,305
Kat.

314
00:31:32,140 --> 00:31:33,100
Kau punya waktu?

315
00:31:34,142 --> 00:31:34,976
Tentu.

316
00:31:35,102 --> 00:31:35,936
Mandy.

317
00:31:36,061 --> 00:31:37,437
Ya, aku ingat.

318
00:31:38,271 --> 00:31:41,983
Aku hanya ingin minta maaf untuk suamiku.

319
00:31:42,067 --> 00:31:43,693
Kau harus tahu,
dia orang yang baik.

320
00:31:43,777 --> 00:31:45,779
Tak perlu. Tak apa-apa.

321
00:31:45,862 --> 00:31:47,280
Tidak, itu tidak baik.

322
00:31:47,364 --> 00:31:49,866
Dia mendesakmu, dan aku melihat wajahmu,

323
00:31:49,950 --> 00:31:51,868
kau tampak seperti mau membunuhnya.

324
00:31:51,952 --> 00:31:54,955
Jika tak begitu mencintainya,
aku juga mau membunuhnya.

325
00:31:57,374 --> 00:32:00,043
Aku tahu Justin sungguh menyebalkan,

326
00:32:00,127 --> 00:32:04,339
aku kasihan pada pasangannya,
tapi aku juga tahu dia yang terbaik.

327
00:32:05,257 --> 00:32:07,884
- Anak itu punya bakat.
- Itu yang terus kudengar.

328
00:32:07,968 --> 00:32:10,470
Jangan khawatir.
Aku takkan mempromosikannya lagi.

329
00:32:11,304 --> 00:32:14,516
Lagi pula, aku tak bisa memaksamu...

330
00:32:15,475 --> 00:32:17,978
tapi jika kau memilih
menjadi rekan Justin,

331
00:32:18,854 --> 00:32:20,522
ketahuilah, aku mendukungmu.

332
00:32:23,442 --> 00:32:24,276
Terima kasih.

333
00:32:26,278 --> 00:32:29,156
Baiklah, sebaiknya aku kembali 
sebelum James bertanya

334
00:32:29,239 --> 00:32:31,074
kenapa aku lama di kamar mandi.

335
00:32:40,625 --> 00:32:41,501
Terima kasih!

336
00:32:41,793 --> 00:32:42,627
Hei.

337
00:32:43,420 --> 00:32:44,254
Hei.

338
00:32:50,010 --> 00:32:50,886
Di mana Ibu?

339
00:32:50,969 --> 00:32:52,012
Tidur.

340
00:32:52,762 --> 00:32:55,265
Aku menyuruhnya minum obat dan izin cuti.

341
00:32:56,516 --> 00:32:58,310
Kenapa tiba-tiba kau pakai <i>eyeliner</i>?

342
00:33:00,604 --> 00:33:01,813
Siapa yang mengantarmu?

343
00:33:02,606 --> 00:33:03,523
Mitch.

344
00:33:04,608 --> 00:33:06,860
Kupikir dia mau aku istirahat
karena terkilir,

345
00:33:06,943 --> 00:33:09,863
tapi dia menyuruhku
berlatih di luar arena seharian.

346
00:33:10,739 --> 00:33:11,781
Dia mengantarmu pulang?

347
00:33:15,243 --> 00:33:17,370
Serena, aku tak suka sikapnya kepadamu.

348
00:33:18,121 --> 00:33:19,414
Apa maksudmu?

349
00:33:19,831 --> 00:33:22,542
Aku lihat dia memukul bokongmu
dengan sarung tangan kemarin.

350
00:33:22,959 --> 00:33:24,753
Astaga, itu lelucon.

351
00:33:24,836 --> 00:33:28,173
Kau harus berhati-hati
tentang siapa yang kau percaya.

352
00:33:28,256 --> 00:33:32,427
Pernahkah kau berpikir setelah semua
yang terjadi denganmu dan Ibu,

353
00:33:32,510 --> 00:33:34,721
Mitch adalah satu-satunya
yang bisa kupercaya?

354
00:33:35,514 --> 00:33:36,723
Kau serius?

355
00:33:37,224 --> 00:33:39,267
Aku hanya ingin menjagamu.

356
00:33:39,351 --> 00:33:40,268
Jujur saja,

357
00:33:41,978 --> 00:33:44,356
kurasa kau melakukan ini karena cemburu.

358
00:33:45,106 --> 00:33:48,235
Mimpi Olimpiade-mu sudah berakhir,
dan mimpiku baru dimulai.

359
00:33:48,818 --> 00:33:51,613
Hal terbaik yang bisa kau harapkan
adalah melatih.

360
00:33:52,239 --> 00:33:54,574
Tapi kau tak lulus tes,
jadi kau tak bisa melatih.

361
00:33:54,658 --> 00:33:56,326
Jadi, tentu saja,

362
00:33:57,369 --> 00:34:00,664
kau mencoba mengacaukan latihanku
dengan menyerang Mitch.

363
00:34:01,289 --> 00:34:03,959
Kenapa kau harus selalu menyebalkan,
Serena?

364
00:34:07,921 --> 00:34:10,924
Semua orang mengira kau orang suci.

365
00:34:11,550 --> 00:34:12,509
Tapi sudah jelas.

366
00:34:12,592 --> 00:34:17,389
Kau sama kacau dan bipolarnya dengan ibu.

367
00:34:18,181 --> 00:34:19,516
Itu tak adil.

368
00:34:25,230 --> 00:34:26,856
Aku bisa mengatasinya.

369
00:34:27,524 --> 00:34:28,650
Ibu tak bisa.

370
00:34:29,568 --> 00:34:30,568
Terserah.

371
00:34:46,251 --> 00:34:51,881
AKU IKUT KE LONDON.

372
00:35:38,345 --> 00:35:40,513
Gelanggangnya baru buka pukul 5:00.

373
00:35:41,931 --> 00:35:43,850
Sekarang pukul 5:00
di tempat lain, George.

374
00:37:30,498 --> 00:37:32,250
Kau mau membunuh wanita tua?

375
00:37:34,836 --> 00:37:38,131
Apa yang baru saja kau lakukan...
itu luar biasa.

376
00:37:39,674 --> 00:37:42,177
Ini, kontakku.

377
00:37:42,886 --> 00:37:44,429
Saat kau berubah pikiran.

378
00:37:46,848 --> 00:37:48,141
Terima kasih, aku berhenti.

379
00:37:48,725 --> 00:37:50,185
Itu seluncur terakhirku.

380
00:37:50,894 --> 00:37:52,395
Kau harus bicara dengan adikku.

381
00:37:52,479 --> 00:37:55,148
Dia lebih baik daripada aku.
Dia yang kau mau.

382
00:37:55,231 --> 00:37:56,316
Ya.

383
00:37:57,108 --> 00:37:58,860
Ya, dia lebih konsisten.

384
00:37:59,444 --> 00:38:00,570
Lebih kuat.

385
00:38:01,196 --> 00:38:02,989
Tapi kau punya sesuatu

386
00:38:04,449 --> 00:38:06,659
yang tak akan pernah dipunyai adikmu.

387
00:38:08,244 --> 00:38:09,954
Ada keajaiban di dirimu.

388
00:38:11,539 --> 00:38:13,541
Kau layak dikenang.

389
00:38:21,549 --> 00:38:22,467
Terima kasih.

390
00:38:25,595 --> 00:38:26,679
Aku harus bekerja.

391
00:38:33,937 --> 00:38:36,648
LAYANAN KESEHATAN PRIMER SUN VALLEY

392
00:38:37,774 --> 00:38:39,317
Aku siap untuk kabar baik.

393
00:38:44,405 --> 00:38:47,116
Pilihannya adalah istirahatkan
dan rehabilitasi kakimu

394
00:38:47,617 --> 00:38:48,993
setidaknya tiga bulan.

395
00:38:50,578 --> 00:38:52,330
Kejuaraan daerah tiga bulan lagi.

396
00:38:53,081 --> 00:38:54,249
Tak akan terjadi.

397
00:38:57,585 --> 00:38:59,045
Jika pinggulmu tak istirahat,

398
00:38:59,128 --> 00:39:02,382
kau takkan hanya kesulitan berseluncur,
kau bisa kesulitan berjalan.

399
00:39:07,220 --> 00:39:09,138
Baik, aku selesai. Sampai jumpa.

400
00:39:13,434 --> 00:39:14,561
Kudengar kau gagal.

401
00:39:14,644 --> 00:39:15,478
Ya.

402
00:39:17,605 --> 00:39:18,565
Itu menyebalkan.

403
00:39:20,775 --> 00:39:22,819
Aku juga dengar...

404
00:39:25,363 --> 00:39:26,864
kita akan keluar malam ini.

405
00:39:27,448 --> 00:39:28,700
Aku butuh minum.

406
00:39:30,535 --> 00:39:31,369
Ayolah.

407
00:39:32,245 --> 00:39:36,416
Ayo.

408
00:39:37,959 --> 00:39:39,544
Ini akan sangat menyenangkan.

409
00:39:43,464 --> 00:39:46,301
Kau tampak cantik.
Kita akan bersenang-senang.

410
00:39:46,384 --> 00:39:48,261
- Selamat datang.
- Paham?

411
00:39:50,179 --> 00:39:53,099
- Akan kuambilkan minum.
- Bagus. Terima kasih.

412
00:40:01,024 --> 00:40:02,358
Rupanya kau pro.

413
00:40:04,360 --> 00:40:05,528
Layanan botol?

414
00:40:06,446 --> 00:40:08,448
Siapa yang membayar semua ini?

415
00:40:08,531 --> 00:40:09,365
Bukan kau.

416
00:40:10,158 --> 00:40:11,784
Kurasa aku perlu satu lagi.

417
00:40:11,868 --> 00:40:14,954
Untuk hilangkan rasa sakit
karena kau akan pindah ke London.

418
00:40:17,916 --> 00:40:19,584
Aku punya sesuatu untukmu.

419
00:40:20,668 --> 00:40:23,296
Kutemukan saat membersihkan rumah.

420
00:40:29,010 --> 00:40:30,762
Aku tak percaya kau masih simpan ini.

421
00:40:32,096 --> 00:40:33,765
Lihat betapa senangnya kita.

422
00:40:37,185 --> 00:40:38,436
Gaunmu jelek.

423
00:40:38,519 --> 00:40:39,896
Ya, benar.

424
00:40:41,981 --> 00:40:44,651
Ingat janji kita saat musim panas itu?

425
00:40:46,653 --> 00:40:48,488
Olimpiade atau mati.

426
00:40:50,114 --> 00:40:52,200
Motto yang masuk akal
di usia sembilan tahun.

427
00:40:58,164 --> 00:40:59,248
Tapi semua berubah.

428
00:41:00,625 --> 00:41:03,252
- Kat...
- Aku tahu apa yang kau mau lakukan.

429
00:41:03,920 --> 00:41:07,215
Aku takkan tinggal, ya?
Aku bahkan tak lulus ujian senior.

430
00:41:07,298 --> 00:41:09,634
Kurasa kau tak perlu menyerah.

431
00:41:11,594 --> 00:41:13,596
Jangan buang kesempatan.

432
00:41:14,180 --> 00:41:16,683
Kesempatan apa yang kau maksud?

433
00:41:16,766 --> 00:41:19,018
Untuk menjadi rekan Justin.

434
00:41:19,102 --> 00:41:20,937
Bagaimana kau bisa tahu itu?

435
00:41:21,020 --> 00:41:22,146
Ayolah.

436
00:41:22,230 --> 00:41:24,482
Aku tahu semua yang terjadi
di gelanggang ini.

437
00:41:24,565 --> 00:41:28,569
Aku tak mengerti kenapa semua orang
tiba-tiba berpikir ini ide bagus.

438
00:41:33,366 --> 00:41:34,951
Lakukan untuk gadis kecil itu.

439
00:41:39,789 --> 00:41:40,707
Salah orang.

440
00:42:03,980 --> 00:42:05,148
Aku segera kembali.

441
00:42:09,193 --> 00:42:10,028
Halo.

442
00:42:10,528 --> 00:42:11,696
Tunggu sebentar.

443
00:42:20,371 --> 00:42:22,457
Terima kasih sudah membujuknya untuk-ku.

444
00:42:24,042 --> 00:42:27,253
Tak yakin akan berhasil,
tapi aku lakukan yang terbaik.

445
00:42:29,046 --> 00:42:30,298
Terima kasih tempatnya.

446
00:42:31,632 --> 00:42:32,967
Aku suka berbagi kekayaan.

447
00:42:37,972 --> 00:42:38,973
Bersulang.

448
00:42:41,017 --> 00:42:42,518
Semoga malammu menyenangkan.

449
00:42:50,526 --> 00:42:53,613
- Hei. Kat Baker, apa kau mabuk?
- Hei, ada apa?

450
00:42:53,696 --> 00:42:55,531
Dia terlalu banyak minum.

451
00:42:58,117 --> 00:43:00,536
Jika kau menyakiti adikku,

452
00:43:00,620 --> 00:43:02,288
jika kau menyentuhnya,

453
00:43:02,371 --> 00:43:03,664
aku akan membunuhmu.

454
00:43:16,552 --> 00:43:18,596
Lacey keren. Itu omong kosong.

455
00:43:18,679 --> 00:43:21,098
Kalian ingin pergi ke Jimmy setelah ini?

456
00:43:24,894 --> 00:43:25,853
- Kat!
- Tidak.

457
00:43:25,937 --> 00:43:27,396
Berhenti pura-pura membenciku.

458
00:43:27,480 --> 00:43:29,232
- Berhenti mempermainkanku!
- Santai.

459
00:43:29,315 --> 00:43:31,526
Entah apa muslihatmu, hentikan.

460
00:43:31,609 --> 00:43:34,737
- Tidak. Kurasa kita cocok bersama.
- Kenapa?

461
00:43:37,406 --> 00:43:40,576
Karena tak seperti pikiran semua orang,
aku sangat suka berseluncur.

462
00:43:42,453 --> 00:43:43,788
Dan aku ingin menang.

463
00:43:45,164 --> 00:43:47,166
Jadi, kau suruh ayahmu membujukku?

464
00:43:47,625 --> 00:43:50,962
- Kau tahu betapa memalukannya itu?
- Itu pembawaannya saja.

465
00:43:51,546 --> 00:43:52,380
Bagus.

466
00:43:52,880 --> 00:43:54,841
Dan jangan bilang kau tak butuh bantuan.

467
00:43:55,633 --> 00:43:57,844
Aku tak akan menerima sedekah darimu.

468
00:43:58,427 --> 00:43:59,303
Selamanya.

469
00:43:59,387 --> 00:44:00,304
Kat...

470
00:44:01,806 --> 00:44:03,850
Hei...

471
00:44:12,441 --> 00:44:14,485
Silakan. Ayahku yang bayar.

472
00:44:19,156 --> 00:44:19,991
Ke sana.

473
00:44:34,672 --> 00:44:36,382
Kau boleh keluar di hari sekolah?

474
00:44:36,966 --> 00:44:37,800
Apa maksudmu?

475
00:44:38,551 --> 00:44:39,969
Kudengar kau peseluncur.

476
00:44:40,553 --> 00:44:42,096
Bukankah itu kurang disukai?

477
00:44:42,180 --> 00:44:44,432
Mereka tak bisa menilai
yang tak mereka tahu.

478
00:44:47,894 --> 00:44:48,853
Bersulang.

479
00:45:03,743 --> 00:45:04,619
Ibu.

480
00:45:06,746 --> 00:45:08,873
Baru saja terima telepon dari Mitch.

481
00:45:10,458 --> 00:45:14,378
Dia memberitahuku bahwa kau mabuk
dan bersikap tidak pantas di bar.

482
00:45:20,843 --> 00:45:22,720
Aku tak bisa percayakan Serena padanya.

483
00:45:23,971 --> 00:45:24,805
Apa?

484
00:45:25,306 --> 00:45:28,643
Cara dia menyentuh Serena, ibu paham?

485
00:45:29,518 --> 00:45:31,228
Naluri saja. Ada yang tak beres.

486
00:45:32,188 --> 00:45:33,439
Naluri, Sayang?

487
00:45:36,317 --> 00:45:39,904
Ibu sangat menyesal
telah menyusahkanmu belakangan ini.

488
00:45:41,405 --> 00:45:43,950
Ibu tahu kekambuhanku bisa memicumu.

489
00:45:45,117 --> 00:45:47,912
- Jika kau tak minum obatmu...
- Ibu, ayolah.

490
00:45:47,995 --> 00:45:49,789
Ibu tahu maksudku.

491
00:45:51,499 --> 00:45:52,959
Ini terjadi pada ibu.

492
00:45:53,542 --> 00:45:55,670
Astaga, seandainya ibu tak memberitahumu.

493
00:45:56,587 --> 00:45:58,047
Itu rumit, mengerti?

494
00:45:59,924 --> 00:46:04,178
Dengar, terkadang kau dan ibu,
kita tak bisa percaya diri kita sendiri.

495
00:46:05,930 --> 00:46:08,557
Tiap hari, kuharap kau tak sepertiku,
tapi sebaliknya.

496
00:46:10,101 --> 00:46:13,562
Jadi, kau harus berhati-hati
saat mendapat naluri ini.

497
00:46:13,688 --> 00:46:15,022
Aku tidak kambuh.

498
00:46:15,106 --> 00:46:17,441
Ini sama seperti sebelumnya.

499
00:46:19,986 --> 00:46:21,320
Ibu tak perlu melakukan ini.

500
00:46:25,116 --> 00:46:26,867
Aku sudah muak dengan ini!

501
00:46:33,290 --> 00:46:34,417
Kau mau ke mana?

502
00:46:35,376 --> 00:46:37,169
Aku mau tinggal di London bersama Dave.

503
00:46:37,253 --> 00:46:38,254
London?

504
00:46:39,296 --> 00:46:41,424
Ibu pikir kau akan lulus tes seniormu?

505
00:46:41,507 --> 00:46:43,718
Ibu ada di sana.
Ibu lihat apa yang terjadi.

506
00:46:43,801 --> 00:46:45,970
Kau bisa tes ulang enam bulan lagi.

507
00:46:46,053 --> 00:46:48,806
Kenapa ibu tiba-tiba peduli
aku menjadi pelatih?

508
00:46:48,889 --> 00:46:51,183
Apa kau pikir ibu mau kau menjadi pelatih?

509
00:46:52,393 --> 00:46:53,853
Ibu mau kau lulus tes

510
00:46:53,936 --> 00:46:56,272
agar kau bisa melupakan
semua yang terjadi padamu.

511
00:46:56,355 --> 00:46:57,690
Tak akan pernah terjadi.

512
00:46:57,773 --> 00:47:00,192
Kembalilah ke jalur kompetisi.

513
00:47:03,863 --> 00:47:05,197
Kau dan ibu, kita sama...

514
00:47:06,282 --> 00:47:08,367
selalu tersandung di garis akhir.

515
00:47:09,910 --> 00:47:12,079
Seandainya kita setangguh Serena. Sungguh.

516
00:47:14,206 --> 00:47:15,583
Kita tak sama.

517
00:47:16,625 --> 00:47:20,546
Aku takkan kehilangan tiga pekerjaan
dalam tiga tahun karena lupa minum obat.

518
00:47:20,629 --> 00:47:25,885
Aku tak mau tidur dengan pecundang
yang membuangku setelah semalam!

519
00:47:26,635 --> 00:47:29,055
Aku tak akan melatih anak-anakku
terlalu keras,

520
00:47:29,138 --> 00:47:31,974
hingga yang bungsu masuk IGD!

521
00:47:32,266 --> 00:47:33,601
Kita tak sama!

522
00:47:33,684 --> 00:47:35,311
Jika ibu sangat buruk,

523
00:47:35,811 --> 00:47:39,356
mengapa ibu mau mengantarmu latihan subuh
selama sepuluh tahun?

524
00:47:39,940 --> 00:47:42,193
Mengapa ibu berjuang
memberimu pelatih terbaik...

525
00:47:42,735 --> 00:47:46,739
dan bekerja lembur setiap saat
agar kau bisa latihan

526
00:47:46,822 --> 00:47:48,616
dan bayar pengobatan kecelakaan jatuhmu?

527
00:47:48,699 --> 00:47:51,077
Jangan berpura-pura lakukan ini untukku.

528
00:47:52,703 --> 00:47:55,206
Ini semua untuk ibu!

529
00:47:55,289 --> 00:47:59,001
Kau tak tahan jika Serena
yang jadi sorotan, bukan?

530
00:48:00,586 --> 00:48:02,004
Mungkin kau harus pergi.

531
00:48:02,922 --> 00:48:03,798
Pergilah.

532
00:48:41,919 --> 00:48:42,753
Ibu?

533
00:48:43,838 --> 00:48:45,089
Apa yang ibu lakukan?

534
00:48:46,966 --> 00:48:50,636
Semua yang ibu kerjakan dengan Kat sampah
jadi ibu membuangnya.

535
00:49:04,984 --> 00:49:06,318
Dia sudah pergi.

536
00:49:09,613 --> 00:49:10,573
Tak apa-apa.

537
00:51:12,611 --> 00:51:13,445
Itu dia.

538
00:51:13,529 --> 00:51:14,363
Leah!

539
00:51:17,992 --> 00:51:18,826
Justin...

540
00:51:20,035 --> 00:51:21,161
Leah Starnes.

541
00:51:21,996 --> 00:51:22,955
Senang bertemu kau.

542
00:51:23,038 --> 00:51:24,081
Ini putraku.

543
00:51:24,164 --> 00:51:25,708
Ini pria yang kukatakan padamu.

544
00:51:25,791 --> 00:51:30,337
Leah baru pindah dari Seattle
dan dia mencari rekan baru.

545
00:51:30,421 --> 00:51:31,797
Dan untungnya,

546
00:51:31,880 --> 00:51:34,967
dia dan keluarganya
tinggal di hotel ini dengan kami.

547
00:51:35,134 --> 00:51:36,176
Hai.

548
00:51:37,303 --> 00:51:38,387
Beruntung.

549
00:51:54,153 --> 00:51:57,323
SEKARANG MEMASUKI SUN VALLEY
SEJAK 1936

550
00:53:02,596 --> 00:53:05,391
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar