PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Prosím potlesk pro naši šampionku z Pinecrestu, Katarinu Bakerovou.
Do toho!
- Nandej jim to! - Vyhraj to!
Máš na to!
Jo!
HAWKLEY, IDAHO 7 251 OBYVATEL
Ne!
PRVNÍ MÍSTO
Sereno, vstávej.
Jak můžeš být tak čilá?
Je moc brzo.
Ukaž se.
- To vypadám tak strašně? - Jo.
Koukla ses do zrcadla?
Ne.
Už jsem krásná?
Překrásná.
Tak jak se dneska mají moje holčičky?
- Vyčerpaně. - Dobře.
Sereno, proč nejíš?
Je moc brzo. Poblila bych se.
Co ti Mitch říkal o dostatku bílkovin?
Jez.
Mami.
Doufám, že trénuješ toho trojitého toeloopa.
Nancy to řešila s ostatníma maminama.
Prý to pořád neumíš.
Ukaž se.
Šup.
Dobře.
Zvedni hlavu.
Nancy umí být potvora, ale musíš to přestat dělat.
Zlozvyků se musíš zbavit.
No jo. Její Emily je stejně dřevo.
Sama víš, že šidí trojitý toeloop. Je tlustá.
Musíme jít.
Pamatuj, piruetu a kombinovanou piruetu.
A opovaž se vypustit toho axela
nebo některý dvojitý skok.
Vždyť já vím.
Fajn, protože...
Liz tam dneska nebude.
Jak to?
Na co trenérku, když jde jen o stupidní test.
Zvlášť Liz.
Mám test na seniorku.
Vždyť to zvládneš. To bys musela být...
Musím projít, ať můžu trénovat.
Ale abych prošla, potřebuju tam Liz.
Mrzí mě to, ale nemůžu si dovolit platit lekce vám oběma.
Čau, Marcusi.
Čau.
Neměl jsi tuhle košili i předtím?
Byli jsme s klukama lyžovat.
Zůstali jsme na noc, ať si ráno užijem čerstvej prach.
Prach? Myslíš prašan?
Přesně.
Tak tomu říkáte jen vy bílý.
Nakazilas mě.
Rád tě vidím.
Uvidíme se pak?
Jasně.
Makej, bruslařko.
ZIMNÍ STADION PINECREST
Nechci být hnusná, ale...
Fakt, nekecám.
Je to hrůza.
Co ti sakra je?
Nic.
Justin mě...
Balil tě?
Závidím.
Talentovaná, sexy a bohatá.
Kéž by radši píchal mě.
Ta čubka je jeho třetí za tři roky.
Co nevidět bude mít jinou parťačku.
Ty s ním snad chceš bruslit?
Ve dvojicích?
Nenechám se nikým za jízdy házet metr a půl vysoko.
To je o držku.
Píchaj spolu.
Fakt?
Nevím. Je mi Natalie líto, že ho musí snášet.
- Ahoj. - Zdravím.
Počkej.
Lepší se to?
Chudáku.
To je dobrý.
Aspoň jsem zkoukla Stranger Things.
Říkala jsem vám to.
Tak jo, Sereno.
Dost bylo selfíček.
Až zmizí rolba, jdeš na led.
- Jasný? - Ano.
Jak dlouho s ním trénuje?
Týden.
Asi ji oslovil na tom soustředění.
Máma dala Sharon po deseti letech padáka.
Bezcitná mrcha Carol.
Já jsem bez trenéra, ale ona dostane bývalého olympionika.
Pro hvězdu Idaha jen to nejlepší.
Ta mrcha má ale štěstí.
- Hej, je řeč o mojí sestře. - No a?
Tvá ségra je mrcha.
Serena půjde v létě do seniorek,
bude si užívat slávu vítězů, a já budu druhá.
Pevný postoj.
Máš štěstí, že s ní nesoutěžíš.
Tak jsem to nemyslela.
To nic. V pohodě.
Teď hlavně musím zvládnout test na seniorku.
Tak padej.
No tak. Běž!
Jdi na to.
Zpomal. A toč.
Ty skoky takhle vypouští běžně?
Jo.
V poslední chvíli vyměkne.
Škoda, jinak je vynikající.
No tak.
Trojitý toeloop.
Honem, běž.
Co sakra děláš?
Jsi snad slepá?
To jako vážně, Kat?
Stejně bys zas neskočila.
Prosím?
Možná by ses měla klidit.
Sereno, co...
Ty vole, propíchla si nohu.
- Do prdele! - Drží to tam!
Panebože!
Zavolejte záchranku!
Propíchlo jí to nohu.
Dovez ji sem! Okamžitě!
Nejde to vytáhnout!
To bude dobrý.
Pojď sem.
Pojď sem. Zvedni ji.
Ale ne.
Bože, chudinka Natalie.
To jo, záchranáři měli problém ten nůž z té nohy vytáhnout.
Pár měsíců si nezabruslí.
Proto jsem tu každý den.
Kdyby takhle spadla Emily,
aspoň bych s ní jela do nemocnice.
Neboj, Nance.
Emily by tak vysoko nevyskočila.
Když vykřikla, myslela jsem, že jen Justin zas dělá scény.
Všechno je jednou poprvé, že ano?
Ženský pitomý.
Ten trojitý toeloop ti začíná jít.
- Díky, mami. - Konečně.
Dalo to práci, než se zbavila zlozvyků.
Ještě že má talent, za který vděčí vám.
Jsem ráda, že jste tu začal trénovat.
- Zase z nás uděláte hvězdy. - Přeháníte.
Tak jo, díky za pokec.
- Jasně. - Dámy.
- Brzy dáme řeč. - Dobře.
Pěkný dvojitý axel.
Jen to chce rychlejší dopad. Koukni se na Serenu.
Je rychlá jak blesk.
- Ahoj. - Ahoj, Carol.
Ahoj, zlato.
Připravená na test?
Jo.
Mám jí fláknout baseballkou?
Nebo to už nefrčí?
Mám tě přijít podpořit?
Bude lepší, když půjdu sama.
Katarina Bakerová.
Do hajzlu.
Do toho.
Jedna, dvě, tři, čtyři...
Pojď.
Nezvládlas to.
Ježíši! Co tady děláte?
Nesmíš vypouštět tak lehký skok,
jako je dvojitý lutz.
Prý tě trenérka u toeloopa na poslední chvíli přiměla zvednout ruce.
Proto jsi to nezvládla.
Moc toho nenamluvíš.
To je dobře.
Jsi skvělá krasobruslařka.
Povídá se, že jsi to vzdala.
To by byla škoda.
Běž bruslit s Justinem.
Máš silný vrch těla, ideální do dvojic.
Pomůžu ti uspět v testech.
Naučím tě odhazované prvky. A taky skoky. Budeš hvězda.
Já umím skákat.
Jen to nedělám.
Pamatuju si...
jak jsi zvládala všechny trojité skoky. Není to tak dávno,
teď se akorát trochu bojíš.
Nebojím.
Přímo mě to děsí.
Můžu ti pomoct.
Ve 21 už je na dvojice pozdě.
Mám ráda výzvy.
Justin už partnerku má.
Už ne. Skončila.
Dej mi dva roky
a dostanu vás na mistrovství.
Pak se uvidí...
kam to dotáhneš.
Dvojice nejsou pro mě.
Promiň.
Co tu děláš? Ty nemáš test?
Neprošla jsem.
Promiň, dlouho jsem to...
To nic.
- Můžu ti to... - Ne.
To je dobrý.
Jenom...
nemám náladu.
Ale je mi tu dobře.
Ty ses zase kousala?
Není ti nic?
V pohodě.
Tenhle sport je šílený.
Tím už se nemusíš trápit.
Další test je až za půl roku. Tak dlouho čekat nemůžu.
Nemám na výběr.
Musím skončit.
Víš...
vloni jsem si podal žádost o stipendium v Londýně,
ale vypadalo to, že to nevyjde.
Dneska se mi ale ozvali, že mě berou.
Za týden jedu.
- Co? - Pojeď se mnou.
Cože?
Stejně přece končíš. Ideální příležitost...
trochu si užívat života.
Slib mi, že nad tím popřemýšlíš.
Nemůžu uvěřit, že je se vším konec.
Pořád jsem doufala, že budu hvězda.
Po těch letech dřiny.
Že to dotáhnu do konce.
Do konce?
Chtěla jsem být slavná.
Vstávat!
Kolik je hodin?
Jsi hluchá? Vstávej!
Tady je ale svinčík.
Sereno!
Sereno?
Máma mě vzbudila.
Prý mám běžet 30 koleček, jestli chci na svěťák.
Do prdele!
Klid.
Hned jsem tam.
Sereno?
Mami.
Zítra dávám na letišti výpověď.
Chci se plně věnovat Sereně, ty noční jsou zápřah.
Tys přestala brát léky.
Co si to dovoluješ?
Po všech mých obětech.
Neotěhotnět s tebou, jela bych na olympiádu.
Není dne, kdy mě to neštve!
Já vím.
- Zkus se uklidnit. - Zmlkni!
Podívej se! Jen se podívej, co jí děláš!
Nejsi při smyslech.
Ubližuješ jí!
Slyšíš?
Ano.
Dojdu ti pro lithium.
Spolkneš ho přede mnou.
Rozumíš?
Žiješ?
Asi jsem si zas vymkla zápěstí.
Běž dovnitř a dej si na to led.
Dej si sprchu a běž spát.
Ráno zavolám doktoru Parkerovi.
Přijdu tě zkontrolovat.
Děkuju, žes přijela.
Tak pojď.
Promiň.
Mrzí mě to.
Jo.
Mě taky.
Čau.
Vypadáš unaveně.
Dík.
Mám toho hodně.
Tak to dělej jako já.
Makám pro ty zazobance, jen abych našetřil na skipas
a mohl s klukama lyžovat.
Nic komplikovanýho.
Na rozdíl od tebe.
Teď se mi to hodně zjednoduší.
Končím s bruslením.
A uvažuju, že se s Davem přestěhuju do Londýna.
Ne!
Chci říct...
to bych nedělal.
Proč ne?
S dovolením.
Posaďte se.
- Ahoj, synku. - Dobrý den.
Přišli majitelé.
Seděj na tvým placu.
Bezva.
Měla bych tam jít.
Kat Bakerová. Slyšel jsem, že tu budeš. Jak se máš?
Dobře, díky. Co si dáte?
- Já pivo. - Neztrapňuj mě.
Jahodové daiquiri, hodně rumu, prosím.
Dasha říkala, že snad budeš bruslit s mým synem.
- Tati... - Vážně?
Já totiž chci skončit.
Poslyš, chápu, že jde o peníze,
takže bych ti rád vypomohl.
Namísto peněz za obsluhování hostů
bych ti platil za to, co tě baví.
Tak či tak, peníze půjdou z mojí kapsy.
Ona slyšela, zlato. Nech ji, ať si to rozmyslí.
No dobře.
Rozhodně tě nechci nutit.
Já jen že když moje první žena přivedla Justina ke krasobruslení,
měl jsem strach, že z něj vyroste teplouš.
Viděla v něm ale talent a očividně měla pravdu.
Můj kluk má olympijský talent.
Teď už schází jen rovnocenná partnerka.
Promysli si to.
Výborně.
Rázem mám chuť na šampaňské.
Dones nám lahev toho dobrého.
Samozřejmě. Hned to bude.
Možná jsme ji přesvědčili.
Kat.
Máš chviličku?
Jistě.
Jsem Mandy.
Jo, pamatuju si vás.
Jen se ti chci omluvit za manžela.
Je to moc hodný člověk.
Neomlouvejte se. V pořádku.
Nebylo to v pořádku.
Viděla jsem tvůj výraz, jak tě zaskočil.
Jako bys ho chtěla zabít.
Kdybych ho nemilovala, taky bych ho zabila.
Vím, že s Justinem to je o nervy, takže ho žádné holce nepřeju,
ale taky vím, že je ten pravý.
Ten kluk má dar.
Slyšela jsem.
Neboj, nesnažím se ho zase vychvalovat.
A nemám právo ti poroučet.
Ale kdybys do toho s Justinem šla,
pamatuj, že jsem na tvojí straně.
Díky.
Tak jo, radši už běžím, než se James začne divit,
co dělám tak dlouho na záchodě.
Díky!
Ahoj.
Čau.
Kde je máma?
V posteli.
Vzala si sedativa a omluvila se z práce.
Proč si najednou maluješ oči?
Kdo tě přivezl?
Mitch.
Myslela jsem, že mi dneska dá volno,
ale místo toho mě nechal dělat suchou přípravu.
A odvezl tě domů?
Nezdá se mi, jak se k tobě chová.
O čem to mluvíš?
Viděla jsem, jak tě plácnul rukavicema po zadku.
Panebože, to bylo ze srandy.
Sereno, musíš být opatrná, komu věříš.
Nenapadlo tě třeba,
že po tom všem, co se tady stalo,
je Mitch ten jediný, komu můžu věřit?
To myslíš vážně?
Jen se tě snažím chránit.
Podle mě...
prostě jenom žárlíš.
Tvoje olympijské sny se rozplynuly, ale moje začínají.
Zbývalo ti akorát dělat trenérku.
Ale podělala jsi test, takže smůla.
Takže chápu,
útočíš na Mitche, abys mi zničila kariéru.
Proč se pořád chováš jako spratek, Sereno?
Tebe všichni mají za svatouška.
Teď už vím,
že jsi úplně stejně v hajzlu a stejně bipolární jako máma.
To není fér.
Já to zvládám.
Máma ne.
Když myslíš.
POJEDU S TEBOU DO LONDÝNA.
Stadion otvírá až od pěti.
Někde už pět mají, Georgi.
Chceš mi přivodit infarkt?
To, cos předvedla,
bylo famózní.
Tady máš můj kontakt.
Kdyby sis to rozmyslela.
Díky, ale končím.
To byla poslední jízda.
Zkuste oslovit sestru.
Serena je lepší. To ona je ta pravá.
Jo.
Má konzistentní výkony.
Je silnější.
Ale ty máš něco,
co ona nikdy mít nebude.
Máš v sobě něco kouzelného.
Zasloužíš si být slavná.
Díky.
Musím do práce.
NEMOCNICE SUN VALLEY
Chci jen dobré zprávy.
Jediná možnost je klidový režim a rehabilitace,
aspoň tři měsíce.
Za tři měsíce jsou regionálky.
Na to zapomeňte.
Když kyčel nedostane klid,
možná nepřestanete jen bruslit, ale taky chodit.
Tak já mizím. Zatím.
Prý jsi neprošla.
Jo.
To naštve.
Taky jsem slyšela...
že si dneska vyrazíme.
Panák by bodnul.
No tak.
Jdeme.
Pospěš.
Bude sranda.
Sekne ti to. Jdem se bavit.
Dobrý večer.
- Hned vám přinesu něco k pití. - Super, děkujeme.
Tady je někdo profík.
Takový luxus?
Kdo to zaplatí?
Ty ne.
Dám si ještě jednu.
Na žal z toho, že se stěhuješ do Londýna.
Něco pro tebe mám.
Našla jsem to doma při uklízení.
Páni, ty tu fotku ještě máš?
Vypadáme tak šťastně.
Mělas škaredý kostým.
To teda jo.
Pamatuješ, co jsme si tehdy slíbily?
Olympiáda, nebo smrt.
Pěkné motto pro devítileté holky.
Změna je život.
- Kat... - Vím, o co se snažíš.
Nezůstanu tu, jasný? Nedám ani test na seniorku.
Neměla by ses všeho vzdávat.
Nezahazuj příležitost.
O jaké příležitosti to mluvíš?
Být Justinova partnerka.
Jak o tom sakra vůbec víš?
Prosím tě.
Vím o všem, co se na stadionu šustne.
Nevím, proč si všichni najednou myslí, že to je dobrý nápad.
Kvůli té malé holce.
Téhle ne.
Hned jsem zpátky.
Ahoj.
Za chvilku přijdu.
Díky, že sis s ní promluvila.
Nevím, jestli to zabere, ale snažila jsem se.
Díky za pozvání.
Rád se o věci dělím.
Na zdraví.
Bavte se.
- Jejda. - Kat Bakerová, tys pila?
Co se děje?
Tady Kat asi trochu přebrala.
Jestli ublížíš mojí sestře,
jestli na ni vztáhneš ruku,
zabiju tě.
To je blbost, Lacey je v pohodě.
Nechcete pak jít k Jimmymu?
- Kat! - Teď ne.
Děláš, že mě nesnášíš?
- Nech mě na pokoji. - Klídek.
Nevím, o co se snažíš, ale přestaň.
O nic. Jen myslím, že se k sobě hodíme.
Proč?
I když to tak nevypadá, tak mi na bruslení záleží.
A chci vyhrávat.
Tak si mě chcete s tátou koupit?
Víš, jak ponižující to pro mě bylo?
- Táta už takový je. - Bezva.
Peníze se ti ale přece hodí.
Od tebe si nic nevezmu.
Nikdy.
Kat...
Tady.
Dejte si. Na účet podniku.
Tudy.
Taková párty ve všední den?
Na co narážíš?
Prý bruslíš.
Nedostaneš vynadáno?
Ne, když se nic nedozvědí.
Na zdraví.
Mami.
Zrovna mi volal Mitch.
Prý ses opila v nějakém baru a chovala se neslušně.
Má se Serenou křivé úmysly.
Cože?
Je to poznat z jeho doteků.
Chápeš?
Mám z toho špatný pocit.
Pocit, zlato?
Hrozně mě mrzí, co teď se mnou zažíváte.
Vím, že moje epizody můžou spustit tvoje.
Jestli jsi vysadila léky...
Mami, prosím tě.
Víš, na co narážím.
Tobě se to stalo taky.
Bože, kéž bych ti to neřekla.
Bylo to složité.
Lidi jako my
někdy nemůžou věřit svému úsudku.
Kéž bys to po mně nezdědila, ale bohužel.
Takže tyhle „pocity“ musíš brát s rezervou.
Nemám další epizodu.
Ale dost se to podobá té minulé.
Tohle nemám zapotřebí.
Už toho mám dost.
Kam jdeš?
Stěhuju se s Davem do Londýna.
Do Londýna?
Co bude s testem na seniorku?
Vždyť jsi tam byla a viděla mě.
Za půl roku můžeš jít znova.
Proč najednou chceš, abych byla trenérka?
Ty vážně myslíš, že mi jde o tohle?
Chtěla jsem, ať uspěješ, abys konečně zapomněla na minulost.
Tak to těžko.
Aby ses vrátila na závody, kam patříš.
Jedno máme společné.
Vždycky zakopneme před cílem.
Kéž bychom měly kuráž jako Serena.
Žádné „my“ neexistuje.
Já nevystřídám tři práce za tři roky, protože zapomínám brát léky.
A nebudu spát s ubožákama,
co mě po jedné noci odkopnou.
Nebudu svoje děti trénovat tak,
že skončí na pohotovosti.
Žádné „my“ není.
Když jsem tak hrozná,
proč jsem tě deset roků vozila v pět ráno na tréninky?
Proč jsem ti sháněla nejlepší trenéry...
a dělala přesčasy, abych ti zaplatila lekce na ledě
a doktory, když jsi spadla?
Nelži, žes to dělala kvůli mně.
Vždycky jsi to dělala kvůli sobě.
Ty jen nemůžeš rozdýchat, že teď je hvězda Serena, viď?
Možná bys měla jít.
Běž.
Mami?
Co to děláš?
Kat všechno vzdala, tak vyhazuju její věci.
Odjela.
To nic.
Už je tu.
Leo!
Justine...
Lea Starnesová.
Těší mě.
Tohle je můj syn. Jak jsem ti o něm říkal.
Lea se přistěhovala ze Seattlu
a shání partnera na bruslení.
A čirou náhodou
bude s rodinou bydlet tady v penzionu.
Ahoj.
Náhodička.
VÍTEJTE V SUN VALLEY ZALOŽENO ROKU 1936