PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Do prdele.
Panebože.
Kolik je hodin?
Půl páté.
Ty fakt bydlíš v hotelu?
Co jsi zač?
Objednej si, co chceš. Župan je ve skříni.
Jo, a...
těšilo mě.
Kat vážně jede do Londýna?
Jasně. Už vařím čaj pro královskou rodinu.
Jdi ty, vrátí se jako vždycky.
Jak o tom vůbec víš?
Včera večer jsem vás slyšela.
No jo.
Prosím, slečno.
Ty si nedáš?
Spíš jsem zvyklá na vajíčka a ovoce.
- Klidně ti je připravím. - To je dobrý. Nemusíš.
Dobře.
Chutná?
Hodná holka.
Čau.
Takže z tebe je teď bezdomovec?
Pohádala jsem se s mámou a odešla z domu.
Ještě že brzo letíš do Londýna.
Já z toho teda radost nemám,
ale aspoň nemusíš bydlet v tomhle ubohém autíčku.
Až na to...
že zůstávám.
- Cože? - Nakonec budu bydlet tady.
V autě?
V Idahu.
Řeknu Justinovi, že do toho jdu.
Budu s ním bruslit.
Co mi zbývá? Mám být do konce života servírka?
Bruslení je všechno, co mám.
Jestli v něm chci pokračovat, musím bruslit s Justinem.
Překousnout to a jít dál.
Kampak?
Jdu to Justinovi říct.
To nesmíš, vždyť vypadáš hrozně.
Věci na bruslení mám u mámy.
Nějak jsem si je nestihla vzít, když po mně řvala, jak jsem hrozná.
Teď máš ale mě. Jedem, než ty věci vyhodí.
Šlápni na to, ať stihnem první jízdy.
Tak jo.
Běž.
Sereno! Sestra se vrátila z Londýna.
Jdu si pro věci.
Ahoj, Carol.
Vezmu tašku.
Ty ses vrátila.
Běž se učesat. A zavři dveře.
Kristepane, mami.
- Pohni. - Tu máš.
- Co to sakra děláš? - Stěhuju se.
Beru si svý věci.
- Tvoje věci? - Chytej.
To by sis je musela koupit sama.
Já je platila, takže jsou moje.
Moje věci si brát nebudeš.
To myslíš vážně?
Proč musíš být taková svině, Carol?
Co jsi to řekla?
Promiň, vždycky jsem ti tak chtěla říct.
Další šanci už bych možná nedostala.
Kde na všechno vezmeš peníze?
Na té tvojí brigádě si nevyděláš ani na jeden nájem.
Nějak si poradím. Jen když nebudu muset žít s tebou.
Fajn.
Dělej si, co chceš.
Dokud mám ale Serenu na starost, máte zákaz se stýkat.
Pospěš. Nestihneme první jízdy.
Jedem!
Počkej.
Co to děláš?
Zapomněla sis Rufuse.
Máma už to chtěla vyhodit,
ale zapomněla, že popeláři jezdí v úterý...
Měla bys jet, než máma najde vzduchovku.
Vážně to zvládneš?
Dneska ráno to bylo v pohodě.
Máma už se těší, až mě seznámí s týmem trenérů.
Týmem?
Jo, má novou kreditku.
Budu mít trenéra na skoky, otočky,
fitness trenéra, choreografa...
Mitch pro svoji chráněnku sehnal ty nejlepší.
Říká ti chráněnka?
Kat! Pohni, sakra!
Uvidíme se na staďáku, jo?
Jsem v pohodě.
Věř mi.
Dobře.
Já tomu chlápkovi prostě nevěřím. Neumím to popsat.
To bude dobrý.
Teď, když jsme se Serenou seniorky,
budem spolu trénovat v jednom kuse.
Bůh mi pomáhej.
Budu na ni dávat pozor.
- Vážně? - Slibuju.
Teď se soustřeď jen na to,
ať se vrátíš na led spolu s Justinem.
Ty vole, Jenn.
Když jsem posledně přišla pozdě, jela jsem za trest 30 koleček.
Drž se.
Snad jdeme včas.
Bude to skvělý. Budete si povídat a...
Levá, pravá, levá...
Co to kurva je?
- Ale? - Společně, doprava.
Dobře.
Když kroužíš, jde ti to pěkně,
a pak to protáhneš.
Připadá mi,
že se nám pletou do cesty schválně.
To je tak těžký uhnout?
Ahoj.
Máš chvilku?
Jasně.
Chtěla bych s Justinem mluvit o samotě, když dovolíš.
Nedovolím.
Ahoj, já jsem Jenn. Lea, že?
Jsi nováček, provedu tě tu.
Ale, kohopak to tu máme?
Můžeme to probrat venku?
Už jsi sehnal novou partnerku?
Páni.
Za jediný den.
Netušila jsem, že tak spěcháš.
No, řekl jsem si, že když jsi do mě strčila
a řvala, že se mnou bruslit nebudeš,
tak se mnou doopravdy asi bruslit nechceš.
Neumím číst myšlenky,
ale tohle mi došlo.
Změnila jsem názor.
Všeho jsem se kvůli tomuhle vzdala.
Tak to máš asi smůlu, viď?
Škoda.
Dobře.
Tohle byla chyba.
Jo, není to nic složitýho.
Tam vzadu jsou automaty.
Ale to se tě netýká.
Konec prohlídky. Nemáš zač.
- Díky. - Jo.
A jen abys věděla, s Justinem měla bruslit moje kámoška Kat,
takže by bylo ve tvém nejlepším zájmu,
abys jí táhla z cesty.
Já jsem zase slyšela, že už svou šanci dostala.
A na rozdíl od ní všechny trojité skoky zvládám.
Podle mě je v mém nejlepším zájmu být Justinovi důstojnou partnerkou.
Díky za prohlídku.
Ty nádhero jedna.
Do hajzlu.
- Zdravím. - Dobrej.
Klasika už došla, tak jsem vzala nějaké oříškové.
Kdo ví, co to je zač.
Už jsem pil horší.
Tak...
Nový tým se jí zamlouvá.
Jo.
Jen chci, aby ty móresy od Kat...
nepoznamenaly tréninkové začátky Sereny.
Mrzí mě, co se včera stalo.
Nevěřím, že odešla z domu.
Tím se netrapte.
Chování Kat nemá na Serenu vliv.
Dobře.
- Díky za pochopení. - Není zač.
A Kat jsem stanovila přísné zásady.
Už se nebude Sereně plést do tréninku.
Toho si vážím.
Je důležité, aby mi Serena důvěřovala
a nic ji nerozptylovalo.
Jistě.
Dobře.
- Jsi v pohodě? - To nic.
Jen jsem ztuhlá.
- Jsi v pořádku? - Nejsem.
Co se stalo?
Co to vyvádíš?
- Leo, uklidni se. - Leo, přestaň.
Ne!
Vy to nechápete. To není fér.
Tohle nebudu trpět!
Tři skotské s ledem.
Dvakrát gin-tonik a jedno krvavý pivo.
Krvavý pivo? Jako fakt?
- Rajčatový džus a... - Slabý pivo.
Jinak řečeno, chcanky bez pěny.
Dneska asi pozval bratrance z venkova, co?
Jo.
- Tohle pije i máma. - Fakt?
Tak kdy jedeš do Londýna?
Nejedu.
Nebo možná jo.
Nejsem si jistá.
Pohádala jsem se s mámou a teď nemám kde bydlet.
Mám podělanej život
a jsem úplně v prdeli.
MÁM O TEBE STRACH. NESTALO SE NIC MÁMĚ?
NEZAPOMNĚLA JSI PAS?
No tak, Kat, neplač.
Teda, klidně se vybreč, ale...
klidně můžeš spát tady v kumbále.
Jedna z výhod vedoucího je, že klíče mám jenom já.
Na pár nocí se o tom nikdo nedozví.
Jak moc mě budeš soudit, když tu nabídku přijmu?
Moc.
Přímo tě odsoudím.
Bezva.
Pak přijímám.
Bezva.
Není to krvavý pivo, ale...
třeba tě to zklidní.
Na zdraví.
Jak slepice po flusu.
Na vteřinku si Kat půjčím.
I když...
Spíš na hodinku. Pojď.
Jen běž.
Tak jo, ahoj.
Už vím, jak si Justina získáš.
Stačí před ním jen skočit trojitého toeloopa.
„Jen“ trojitého?
Hele, viděla jsem, jak bruslil s Leou.
Bije do očí, že ji nesnáší.
Lea navíc neumí trojitého toeloopa.
Ten ti šel z trojitých skoků nejlíp.
Dokud jsem je nepřestala skákat.
- Ani jsem to nezkoušela... - Tebe chtěl jako první.
Leu oslovil, až jsi byla mimo hru.
Ukaž, že jsi pořád ve hře.
Už proto, že Leu nesnáším.
Jakože fakt neskutečně.
Musíš to zkusit, jasný?
No tak, jdeme.
Pojď.
Protáhnout ruce a zvednout. Výborně.
Obtočit pravou nohu. Skvěle. A protáhnout.
Moc pěkné.
Takže musíte...
Jenn, co...
Sleduj, jestli Kat dá toeloopa,
nebo zpanikaří a nedorotuje ho.
Jako jestli ho vypustí?
Jo.
Zapomeň.
Sakra.
A..
Výborně. Justine, pozor...
Co to dělá?
Hej.
- Sem se dívej. - Jo.
Tak co?
Asi milionkrát ho vypustila.
Sakra.
Grand plié.
ŠATNA – ŽENY
To bylo kvůli mně?
Protože jestli jo, bylo to pěkně sexy.
Sklapni.
Vím, o co ses snažila.
- Opravdu? - Jo.
Poznal jsem to po pátém neúspěšném pokusu.
Nebo šestém?
Kruté.
Víš o tom, že bys musela ohromit tátu, a ne mě?
To on všechno platí.
Jak to mám asi udělat?
Nevím, mně se to ještě nepovedlo.
Zatím čau.
Tak jo, pomodlíme se.
Pane, děkujeme za to,
jak rychle probíhá rekonstrukce klubovny.
Děkujeme za ty vychované hochy,
kteří si hledí svého, sakra.
A děkujeme, že Reid konečně zvládl algebru.
Na titul nejsou třeba jedničky.
A Pane, dej Justinovi božskou trpělivost s jeho novou...
temperamentní partnerkou.
Bůh jí žehnej. Amen.
Amen.
Temperamentní?
Jak vám to s Leou klape?
Nepodělal jsi to s ní, že ne?
Miláčku, podle toho, co jsem slyšela,
není chyba na Justinově straně.
Jo? Co se děje?
Je to s ní těžké.
- Je sexy. - Drž hubu.
- Sklapni. - Sklapni.
Vyhraješ s ní?
Jo. Máme celkem dobré šance.
Chci bruslit s Kat.
- Neodmítla tě? - Rozmyslela si to.
Tak to má smůlu.
Protože už jsme se dohodli s Leou a její mámou.
A sám říkáš, že s ní můžeš vyhrát.
Co víc si můžeš přát.
- Ale tati, vždyť... - Konec diskuze.
Ano, pane.
Ahoj.
Jedeš do Londýna, nebo ne?
Nemůžu.
Proč? Vždyť už nemáš důvod zůstávat.
Nemám ani důvod jet do Londýna.
Páni.
Asi to mezi náma musí skončit.
Mrzí mě...
Díky.
Jak to jde?
Máš kde bydlet?
Jo. Tak nějak.
Tak to je dobře.
A máš to nějak vymyšlený?
Nějaký plán nebo něco?
Ne.
Vůbec.
Asi poprvé v životě.
Divný, že?
Jo.
To teda je.
Jen jsem ti chtěla říct,
ať se stane cokoliv,
musíme se spolu bavit, jasný?
- Vídat se. - Hele, Kat...
Nechci bejt mrcha. Ale...
Cos odešla, je to doma tak nějak jednodušší.
Já nevím. Máma dokonce mívá dobrou náladu,
což se nestává.
Takže...
Tak co teď?
Možná bychom si měly nechat odstup. Chápeš?
Sereno!
Slíbila jsi, že budeš trénovat dvojitého axela.
Běž, zlato.
Promiň.
Takové chování si nezasloužíš.
Já vím.
Má chyba. Jsem moc shovívavá.
Děláme pro ně první poslední, ale stejně nepoděkujou.
Karen Duncanová s dcerou nemluví deset let.
A to si Karen vzala druhou hypotéku na dům,
aby jí platila lekce.
Smutný.
Díky bohu, že máš ještě Serenu.
Jo.
Kat, počkej.
Kat!
- Mami, dneska ne. - Počkej.
Kat!
Je načase vrátit se domů.
Hele...
Začala jsem zase brát lithium,
tak se nemusíš bát,
že bych...
po tobě řvala nebo co to bylo.
No tak, zlato.
Hodíme to za hlavu.
Chci tě mít doma.
A všechno se zlepší, slibuju.
Nezlepší.
Ale zlepší.
Teď to bude jiné. Budu na sobě pracovat.
Až na to, že nebudeš.
Možná jsem zdědila tvoji poruchu,
ale za žádnou cenu neskončím jako ty.
Kdybych zůstala doma, určitě tak skončím.
Pamatuješ, jak jsi v patnácti šla na tu přiblblou exhibici?
Jenn měla písničku "Blurred Lines".
Serena si samozřejmě vybrala "Let It Go".
Ty sis vybrala „Sen noci svatojánské“.
To diváci moc neocení.
Všichni se ale zastavili a sledovali jen tebe.
Byla jsi dokonalá.
Nová favoritka.
Ale teď v tobě vidím jen promarněný potenciál.
Máš pravdu.
Ta exhibice byla bezva.
Kat!
Kde se tu bereš?
Chci bruslit s Justinem.
Vím, že Lea bruslí v párech, co se narodila,
ale já se učím rychle a nejsem taková potvora,
takže už v tomhle mám navrch.
Justin říkal, že musím přesvědčit jeho otce, a mám plán, jak na to, ale...
Říkala jste, že mi kdyžtak pomůžete. A já pomoc potřebuju.
Zlato, nic nesleduju radši než Justina na ledě,
ale za 20 minut mám schůzku kvůli stavbě.
Vždyť jsi šéf.
Oni počkají. Dej sem ty ruce.
Ano, správně. Máš dobrou stopu,
ale musíš se hlídat, když zatáčíš.
Jedeš moc rychle.
"SEN NOCI SVATOJÁNSKÉ"
Víš, že tohle dělá kvůli tobě.
Říkala jsi, ať se jdu podívat na Justina a Leu.
Lhala jsem.
Co s tou holkou pořád máš?
Nevím.
Připomíná mi mě v jejím věku.
Mandy, s Leou může Justin vyhrát.
To i s Kat.
Když Dasha prosazovala Kat,
slibovala, že ji dokonale připraví.
Říkala, že taková krasobruslařka se rodí jednou za generaci.
To podle mě stojí za risk.
Podle mě tu ztrácíme čas.
Jamesi.
Podívej se na mě.
Jde o štěstí tvého syna.
Tohle není byznys.
Pouvažuju o tom.
Soustřeď se, Leo.
To mě máš tak ráda?
Že tu sedíš i ve svým volnu.
Nefandi si tolik. Já tu bydlím.
To není dobré znamení. Ještě se neozvali.
Zjevně si tě nezaslouží, jestli tak dlouho váhají.
Jsou snad hlupáci?
Jsem blázen?
Jo.
Ale vážně.
Co za blázna by takhle riskovalo?
Místo toho, aby vyrazil s ideálním přítelem do Evropy.
S Davem jsem se mohla mít dobře.
S Davem jsi mohla mít jistoty.
Ty ti dobrý život nezaručí.
Abych pravdu řekl...
vůbec mě nemrzí, že ses s ním rozešla.
Nemůžu. Promiň.
Mám to teď složité...
- Teď to nejde. - Jasně.
Prý teď bydlíš v hospodě.
Ježíši.
Spíš tam, protože ses nepohodla s mámou?
Jak to víte?
V Sovětském svazu
máme takové přísloví.
Hrubý překlad?
Zlomyslná kráva plaší celé stádo.
Chcete říct, že máma všechny poštve proti mně?
Pozdě. Už se stalo.
Chci říct, že je to kráva.
Mluvila jsem s Jamesem Davisem.
Chtěl ti volat, ale já chtěla, ať to slyšíš ode mě.
Tys byla od začátku ta pravá.
Teď, když jsi Justinova partnerka, budeš bydlet se mnou.
Lepší než ten kumbál.
Počkat.
Cože?
AHOJ, TADY MANDY!
VÍTEJ DO RODINY!
Jo!
Tak teda vítej.
Chovej se jako doma.
Jen nepoužívej moji zubní pastu.
To jste vy?
Jste krásná.
To je vaše sestra?
Ne.
Tudy!
To je můj kocour, Joka.
Co to znamená?
Malý parchant.
Máš pokoj malého parchanta.
Je to nalezenec. Jako ty.
Slibuju, že nějak vydělám na nájem.
Není potřeba.
Zůstaň tak dlouho, jak chceš.
Děkuju.
Ani nevím, jak vám mám poděkovat.
Vypadáš hrozně.
Můžeš si přispat. Pak tě v šest ráno vzbudím.
A půjdem trénovat.
Musíme dřít, ať stihneme americké mistrovství už za dva roky.
Myslíte, že to dokážeme?
Ahoj... tak nic.
Ahoj.
Díky.
Jak se těšíš na bruslení s Kat?
- S kýmkoli radši než s Leou. - To si sakra piš.
Ještě jednu. Pro ni.
Dvojitou.
Jasně.
Co tvoje kyčel?
Co s ní?
No tak. Viděl jsem, jak kulháš.
No...
bolí to, ale teď to nemůžu vzdát.
Co si dát jen pauzu?
Mladší zdravé holky si pauzu nedávají, tak nemůžu ani já.
Prosím.
Díky, Marcusi.
Nemáš za co.
Na lepší život.
Tak ahoj.
Už se nemůžu dočkat zítřka, mami.
Choreograf přijde dřív,
ať můžeme probrat hudbu na volnou jízdu.
Co si to prohlížíš?
Ale nic.
Vlastně jsem celkem unavená.
Půjdu si už lehnout.
Dobře, zlato.
S dovolením.
Promiň.
Klid.
Dobrý.
Teď ti řeknu důležitou věc.
Bude to jako učit se znovu chodit.
Pěkné, že?
Katarino,
můžeš aspoň předstírat, že posloucháš, když mluvím?
Pardon.
Ještě než začneme, mám překvapení.
Na tohle vyhrajeme mistrovství.
- "Romeo a Julie". - Dokonalé.
Vždyť je to ruské.
A taky romantické.
Roztomilé programy už nefrčí.
V tomhle jde o romanci. O tragédii. O sex.
Chápeš? To nejlepší.
Souhlas. Kat?
Tak to bychom měli.
- Začneme. - Mitchi, nech toho.
Justine, zaujmi pozici Kilián.
Počkejte. To je choreografka.
Ano?
Tohle už nikdy nedělej.
O čem to mluvíš?
Promiň, že reaguju přehnaně, ale...
jen spolu bruslíme.
Jasný?
Nic takového se nesmí opakovat.
Už je to rok.
- Uklidni se. - Tak jo, už jsem skončila.
Můžeme začít. Ukažte mi, jak spolu bruslíte.
Můžeme?
A...
levá, pravá,
levá a...
levá, pravá.
Výborně.
Pravá, levá,
pravá, levá,
pravá, levá...