‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫ "(دايف)"‬
‫اللعنة.‬
‫ "المنبه"‬
‫رباه!‬
‫كم الساعة الآن؟‬
‫4:30.‬
‫لا أصدق أنك تعيش في فندق.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫اطلبي أي شيء تريدينه. الروب في الخزانة.‬
‫و...‬
‫سعدت بلقائك.‬
‫هل ستنتقل "كات" فعلًا للعيش في "لندن"؟‬
‫أجل، وأنا سأعد الشاي لـ"هاري" و"ميغان".‬
‫لا، سوف تعود. إنها تعود دائمًا.‬
‫لكن كيف عرفت ذلك؟‬
‫سمعت كل شيء تلك الليلة.‬
‫حسنًا.‬
‫يا سيدتي.‬
‫ماذا؟ ألا تريدينه؟‬
‫أظن أني اعتدت على بيضة وفاكهة فقط.‬
‫- أجل، يمكنني جلب ذلك لك.‬ ‫- لا. لا بأس. هذا جيد.‬
‫أجل.‬
‫جيد؟‬
‫فتاة مطيعة.‬
‫ "المنبه"‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا؟ هل أنت متشردة الآن؟‬
‫تشاجرت مع أمي وتركت المنزل.‬
‫أظن أنه من الجيد أنك ستذهبين‬ ‫إلى "لندن" قريبًا.‬
‫هذا سيئ بالنسبة إليّ،‬ ‫لكن على الأقل ليس عليك العيش‬
‫في سيارتك الصغيرة البائسة جدًا.‬
‫ولكن...‬
‫سأبقى.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قررت العيش هنا.‬
‫في سيارتك؟‬
‫في "أيداهو".‬
‫سأقول لـ "جاستن" إنني غيّرت رأيي.‬
‫سأتزلج معه.‬
‫ماذا سأفعل؟ أظل نادلة لبقية عمري؟‬
‫ليس لي هوية بعيدًا عن التزلج.‬
‫وإن أردت مواصلة التزلج،‬ ‫فعليّ أن أكون شريكة "جاستن".‬
‫أتحامل على نفسي وأتحمّل.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫سأقول له إنني سأتزلج معه.‬
‫لا يمكنك الدخول في هذه الحالة المزرية.‬
‫معظم أدوات تزلجي في منزل أمي،‬
‫فلم تتسن لي الفرصة في جلبها وسط صراخها عليّ‬
‫وإخبارها لي كم أنني فظيعة.‬
‫أنا معك الآن.‬ ‫لنجلبها بينما لا تزال موجودة.‬
‫يمكننا اللحاق بأول جلسة إن أسرعنا.‬
‫حسنًا.‬
‫ادخلي.‬
‫"سيرينا"! عادت أختك من "لندن".‬
‫سأجلب أغراضي.‬
‫مرحبًا يا "كارول".‬
‫سأجلب حقيبة.‬
‫لقد عدت.‬
‫اذهبي وصففي شعرك. وأغلقي الباب.‬
‫رباه يا أمي.‬
‫هيا. هنا.‬
‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة بحق الجحيم؟‬ ‫- سأترك المنزل.‬
‫دعيني فحسب أجلب أغراضي.‬
‫- أغراضك؟‬ ‫- "كات".‬
‫ليست أغراضك إلا إذا دفعت ثمنها.‬
‫ولم تدفعي ثمنها، أنا من دفعت. هذه أغراضي.‬
‫ولن تأخذي أغراضي من منزلي.‬
‫هل أنت جادة؟‬
‫لماذا عليك دائمًا التصرف كعاهرة يا "كارول" ؟‬
‫ماذا قلت لي للتو؟‬
‫آسفة، أردت فحسب أن أدعوك بذلك دائمًا.‬
‫هذه ربما تكون فرصتي الوحيدة.‬
‫كيف ستدفعين فواتيرك بحق الجحيم؟‬
‫عملك كنادلة لن يغطي حتى إيجار أول شهر.‬
‫سأجد حلًا. ما دمت لست مضطرة إلى العيش معك.‬
‫حسنًا.‬
‫حسنًا، افعلي مرادك.‬
‫اعلمي فحسب أنه غير مسموح‬ ‫لك بالعودة في حياة "سيرينا"‬
‫ما دامت لي علاقة بها.‬
‫هيا. سنتأخر على أول جلسة.‬
‫هيا بنا!‬
‫انتظري.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا يمكنك ترك "روفوس".‬
‫حاولت أمي رميها،‬
‫لكنها نست أن يوم جمع القمامة‬ ‫هو يوم الثلاثاء، لذا...‬
‫يجب أن تذهبي قبل أن تعثر أمنا‬ ‫على بندقية ضغط الهواء.‬
‫أمتأكدة أنك بخير؟‬
‫هذا الصباح كان جيدًا.‬
‫تحمست أمي بشأن تقديمي إلى فريق تدريبي.‬
‫فريق؟‬
‫أجل، ولديها بطاقة ائتمانية جديدة.‬
‫فالآن لديّ مدرب للقفزات ومدرب للدورانات،‬
‫ومدرب شخصي ومدرب رقص.‬
‫قال "ميتش" إنه وظّف الأفضل فقط‬ ‫لتلميذته الصغيرة.‬
‫هل هذا ما يدعوك به؟‬
‫ "كات"! أسرعي بحق الجحيم!‬
‫سأراك في الحلبة، اتفقنا؟‬
‫أنا بخير.‬
‫صدقيني.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا لا أثق بالرجل. لا أعرف كيف سأشرح هذا.‬
‫ستكون الأمور كما يرام يا عزيزتي.‬
‫الآن أنا و "سيرينا" سيدتان كبيرتان،‬
‫سنتدرب معًا طوال الوقت.‬
‫فليساعدني الرب.‬
‫لذا سأحرص على الاعتناء بها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أعدك.‬
‫حاليًا، كل ما عليك التركيز عليه‬
‫هو العودة إلى الحلبة والتزلج مع "جاستن".‬
‫رباه يا "جين".‬
‫آخر مرة تأخرت فيها على أول جلسة،‬
‫جعلني مدربي أركض 30 لفة حول الحلبة.‬
‫تشبثي يا فتاة.‬
‫آمل ألا نتأخر على الجلسة.‬
‫ستكون الأمور رائعة. ستتحدثين معه...‬
‫يسار، يمين، يسار...‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫معًا، إلى اليمين.‬
‫جيد.‬
‫من الجيد جدًا عندما تدوري في دائرة،‬
‫وعندما تمدي ذراعك.‬
‫أعني،‬
‫هل يحاول الناس‬ ‫اعتراض طريقنا في هذه الحلبة؟‬
‫إنها حركة. يا إلهي!‬
‫مرحبًا.‬
‫أيمكننا التكلم؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أريد أن أتكلم مع "جاستن" على انفراد‬ ‫إن لم يكن لديك مانع.‬
‫لديّ مانع.‬
‫مرحبًا، أنا "جين". أنت "ليا"، صحيح؟‬
‫أنت جديدة، دعيني آخذك في جولة.‬
‫يا إلهي! انظرن من تلك.‬
‫أيمكننا التكلم بالخارج؟‬
‫لديك بالفعل شريكة أخرى؟‬
‫عجبًا!‬
‫لقد مرّ يوم واحد.‬
‫لم أدرك أنك في عجلة من أمرك.‬
‫لا أعرف. ظننت أنك بعد أن دفعتني‬ ‫وصرخت في وجهي،‬
‫وقلت لي إنك مستحيل أن تتزلجي معي‬
‫أنك في الواقع، مستحيل أن تتزلجي معي.‬
‫لست أكثر رجل حساس في العالم،‬
‫لكن يمكنني فهم التلميحات.‬
‫حسنًا، غيّرت رأيي.‬
‫اللعنة، تخليت عن كل شيء لفعل هذا.‬
‫أظن أن الحظ لم يحالفك، صحيح؟‬
‫آسف.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه كانت غلطة.‬
‫وأجل، هذا واضح جدًا.‬
‫وهناك آلات البيع.‬
‫لن تكوني بحاجة إليها.‬
‫وهذه هي الجولة. على الرحب والسعة.‬
‫- شكرًا.‬ ‫- نعم.‬
‫وللعلم فقط، صديقتي "كات"‬ ‫كانت من المفترض أن تتزلج مع "جاستن"،‬
‫لذا أظن أنه من مصلحتك‬
‫أن تبتعدي عن طريقها.‬
‫حسبما سمعت، فهي قد حصلت على فرصتها.‬
‫وعلى عكس صديقتك،‬ ‫فأنا أؤدي كل قفزاتي الثلاثية.‬
‫لذا أظن أنه من مصلحتي‬ ‫أن أكون الشريكة التي يستحقها "جاستن".‬
‫أشكرك على الجولة.‬
‫تبًا لك.‬
‫اللعنة.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫نفدت القهوة العادية،‬ ‫لذا أحضرت لك البندق السويسري.‬
‫أيًا كان ذلك.‬
‫يوجد ما هو أسوأ منه.‬
‫لذا...‬
‫تبدو سعيدة بفريقها الجديد.‬
‫أجل.‬
‫أريد فحسب أن أتأكد من أن سلوك "كات"...‬
‫لم يؤثر على الفترة التجريبية لـ "سيرينا" .‬
‫لذا فأنا آسفة جدًا بخصوص ما حدث تلك الليلة.‬
‫لا أصدق أنها فعلت ذلك.‬
‫لا، أرجوك، لا تفكري في الأمر.‬
‫سلوك "كات" لا ينعكس على "سيرينا".‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫- شكرًا على تفهّمك.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫ولعلمك فحسب لقد وضعت حدودًا‬ ‫صارمة جدًا لـ "كات" .‬
‫وتعرف أنها لن تتدخل‬ ‫في تدريب "سيرينا" مجددًا.‬
‫لا، أقدّر ذلك.‬
‫من المهم أن تثق "سيرينا" بي بالكامل،‬
‫من دون أي تشتيت انتباه.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسنًا.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫قدمي متيبسة فحسب.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا، لست بخير!‬
‫ماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫هل أنت جاد؟ ماذا تفعل؟‬
‫- اهدئي يا "ليا".‬ ‫- توقفي يا "ليا".‬
‫لا، توقفي!‬
‫أنت لا تفهمين ما يحدث. هذا ظلم.‬
‫لن أتحمّل هذا! هذه مزحة!‬
‫3 كؤوس "ماكالانس" مع مكعبات ثلج.‬ ‫كأسان جين وتونيك وجعة حمراء.‬
‫جعة حمراء؟ بجدية؟‬
‫- عصير طماطم و...‬ ‫- جعة خفيفة.‬
‫والمعروف باسم بول الحصان‬ ‫مع التخلص من الرغوة.‬
‫أظن أن القريب الريفي تلقى دعوة‬ ‫على الغداء اليوم، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫- أتعرف أن هذا مشروب أمي؟‬ ‫- حقًا؟‬
‫متى ستنتقلين إلى "لندن" إذًا؟‬
‫لن أنتقل.‬
‫ربما سأفعل.‬
‫لست متأكدة.‬
‫تشاجرت مع أمي، وليس لديّ مكان لأمكث فيه.‬
‫لذا فحياتي فوضوية،‬
‫وقُضيّ عليّ تمامًا.‬
‫"أنا قلق. أين أنت؟‬ ‫هل كل شيء على ما يرام مع أمك؟‬
‫هل جواز سفرك معك؟"‬
‫ "كات" ، لا تحزني، حسنًا؟‬
‫أقصد، احزني إن كان هذا ما تريدين فعله،‬
‫لكن يمكنك دائمًا المكوث في قاعة طاقم العمل.‬
‫إحدى مزايا كوني المدير‬ ‫هو أن المفتاح معي أنا فقط.‬
‫لن يعرف أحد إن كانت فقط بضع ليال.‬
‫كم ستحكم عليّ إن قبلت عرضك؟‬
‫كثيرًا.‬
‫سأحكم كثيرًا عليك.‬
‫رائع.‬
‫أقبله إذًا.‬
‫رائع.‬
‫هذه ليست جعة حمراء، لكن...‬
‫ربما ستخفف من حدة الأمر.‬
‫نخبك.‬
‫مثل فراشة تنجذب إلى اللهب.‬
‫أريد "كات" للحظة.‬
‫في الواقع...‬
‫أريدها لساعة. هيا بنا.‬
‫لا بأس.‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫أعرف كيف ستجعلين "جاستن" يتزلج معك.‬
‫كل ما عليك فعله هو تأدية قفزة‬ ‫أصابع القدم الثلاثية أمامه.‬
‫هذا كل ما عليّ فعله؟‬
‫اسمعي، ظللت أشاهد "جاستن" و"ليا" يتزلجان.‬
‫واضح جدًا أنه يكرهها،‬
‫ولا يمكنها عمل قفزة أصابع القدم‬ ‫الثلاثية لتنقذ حياتها.‬
‫هذه كانت قفزتك الثلاثية الأكثر ثباتًا.‬
‫حتى توقفت عن عمل القفزات الثلاثية.‬
‫- لم أجرب حتى واحدة منذ...‬ ‫- أرادك أنت أولًا.‬
‫لجأ فقط إلى "ليا" ‬ ‫عندما لم تصبحي خيارًا متاحًا.‬
‫أريه أنك ما زلت خيارًا متاحًا.‬
‫كما أنني أكره "ليا" كثيرًا.‬
‫بجدية، أكرهها بشدة.‬
‫عليك فعل هذا، اتفقنا؟‬
‫هيا. هيا بنا.‬
‫لا بأس. هيا بنا.‬
‫وتمديد اليد، ارفع. ممتاز.‬
‫اثني قدمك اليمنى. جيد جدًا. ومدّي يدك.‬
‫جميل جدًا.‬
‫حسنًا، أشعر أنني بحاجة...‬
‫ "جين" ، ماذا...‬
‫ستخبرني إن قامت "كات" ‬ ‫بقفزة أصابع القدم الثلاثية‬
‫أو خافت ولم تدور.‬
‫تقصدين إن ترددت؟‬
‫نعم.‬
‫لا.‬
‫اللعنة.‬
‫و...‬
‫ممتاز. "جاستن" ، احرص على أن تكون...‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫مهلًا.‬
‫- ركّز هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذًا؟‬
‫لقد ترددت مليون مرة.‬
‫اللعنة.‬
‫حركة "بلي".‬
‫ "غرفة تبديل ملابس السيدات"‬
‫هل قصدت فعل ذلك لأجلي؟‬
‫لأنه إن كان كذلك، فرأيته مثيرًا جدًا.‬
‫اخرس.‬
‫أعرف ما تحاولين فعله.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫بدأت أكتشف بعد المحاولة الخامسة الفاشلة.‬
‫أم هل كانت السادسة؟‬
‫إنه والدي من عليك إبهاره، وليس أنا.‬
‫هو من يسدد كل الفواتير.‬
‫كيف أفعل ذلك بحق الجحيم؟‬
‫ليت يمكنني إخبارك، لأنني لم أفعل هذا قط.‬
‫أراك في الجوار.‬
‫حسنًا، لنحن رؤوسنا.‬
‫يا رب، نود أن نعبر عن امتناننا‬ ‫على السرعة التي تجري بها تجديدات النادي.‬
‫ونشكرك على هؤلاء الأولاد المهذبين‬
‫الذين لا يحركون يديهم البتة.‬
‫ونشكرك على نجاح "ريد" في مادة الجبر أخيرًا.‬
‫ففي النهاية، درجة جيد مقبولة.‬
‫ويا رب، امنح "جاستن" الصبر الإلهي‬
‫مع شريكته الجديدة المفعمة بالحيوية.‬
‫بارك قلبها الصغير. آمين.‬
‫آمين.‬
‫مفعمة بالحيوية، صحيح؟‬
‫هل الأمور على ما يرام بينك و "ليا" ؟‬
‫لم تفسد الأمور معها، صحيح؟‬
‫يمكنني أن أؤكد لك يا عزيزي... مما سمعته،‬
‫ "جاستن" ليس المخطئ.‬
‫حقًا؟ ماذا يجري؟‬
‫ "ليا" صعبة المراس.‬
‫- أظن أنها مثيرة.‬ ‫- اخرس يا "ريد".‬
‫- اخرس يا "ريد".‬
‫أيمكنك الفوز معها؟‬
‫أجل. لدينا فرصة أن نبلي حسنًا هذا الموسم.‬
‫أريد التزلج مع "كات".‬
‫- ألم ترفضك؟‬ ‫- لقد غيّرت رأيها.‬
‫هذا مؤسف، أليس كذلك؟‬
‫لأننا قدمنا التزامًا لـ "ليا" وأمها.‬
‫وقلت بنفسك إنك يمكنك الفوز معها.‬
‫فيما يخصني، هذا عمل جيد.‬
‫- لكنني أقول لك يا أبي...‬ ‫- انتهى الكلام يا "جاستن".‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل ستأتين إلى "لندن" أم لا؟‬
‫لا يمكنني.‬
‫لماذا؟ لا يوجد ما يبقيك عندك يا "كات".‬
‫لا يوجد ما يدفعني إلى البقاء "لندن" أيضًا.‬
‫عجبًا!‬
‫أظن أن هذه يجب أن تكون نهاية علاقتنا.‬
‫آسفة، أنا...‬
‫شكرًا.‬
‫كيف الحال؟‬
‫- هل عثرت على مكان للمبيت؟‬ ‫- أجل. نوعًا ما.‬
‫أظن أن هذا جيد.‬
‫هل تعرفين ما تفعلينه إذًا؟‬
‫أو هل لديك خطة ما؟‬
‫لا.‬
‫لا، على الإطلاق.‬
‫ربما هذه أول مرة في حياتي.‬
‫لا بد أن هذا غريب.‬
‫أجل، إنه كذلك.‬
‫اسمعي، أردت أن أخبرك فحسب.‬
‫مهما حدث، أريد أن أراك دائمًا، اتفقنا؟‬
‫- وأن أكون في حياتك...‬ ‫- "كات"...‬
‫لا أقصد أن أتصرف بوقاحة، حسنًا؟ لكن...‬
‫أصبحت الأمور معقدة بعض الشيء‬ ‫في البيت منذ رحيلك.‬
‫لا أعرف. يبدو أن أمي في مزاج جيد لأول مرة،‬
‫وهو ما لا يتسنى لي رؤيته.‬
‫إذًا...‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫ربما علينا أن نبتعد قليلًا.‬
‫ "سيرينا"!‬
‫وعدت "ميتش" أنك ستتدربين على حركة‬ ‫"آكسل" المزدوجة خارج الجليد اليوم.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫آسفة.‬
‫يجب ألا تعاملك هكذا يا عزيزتي.‬
‫أعرف.‬
‫هذه غلطتي. لم أحاسبها على الكثير.‬
‫نعطي كل شيء لأولئك الصغار،‬ ‫ولا نتلقى الشكر أبدًا.‬
‫ "كارين دنكان" وابنتها لم يتكلما‬ ‫منذ 10 سنوات.‬
‫وذلك بعد أن عملت "كارين" رهنًا عقاريًا‬ ‫ثانيًا على منزلها‬
‫لتدفع تكاليف تدريباتها.‬
‫هذا محزن جدًا.‬
‫كل ما عليّ قوله‬ ‫هو حمد الله على وجود "سيرينا" معك.‬
‫أجل.‬
‫انتظري يا "كات"!‬
‫ "كات"!‬
‫- لا يا أمي. ليس اليوم.‬ ‫- انتظري.‬
‫ "كات"!‬
‫حان الوقت لتعودي إلى البيت.‬
‫اسمعي...‬
‫سأعود لتناول دواء الليثيوم على أي حال،‬
‫لذا ليس عليك...‬
‫القلق من أنني...‬
‫سأفقد أعصابي عليك أو أيًا كان‬ ‫ما ظننت أنني فعلته.‬
‫هيا يا عزيزتي.‬
‫دعينا ننسى هذا.‬
‫أريدك أن تعودي.‬
‫وأعدك أن الأمور ستتحسن.‬
‫لا، لن تتحسن.‬
‫ستتحسن.‬
‫وهذه المرة سيكون الوضع مختلفًا. أنا سأتحسن.‬
‫ولكنك لا تتحسنين.‬
‫ربما ورثت عنك اضطرابك النفسي، لكن...‬
‫مستحيل أن ينتهي بي المطاف مثلك.‬
‫وإن بقيت في المنزل، أعرف أن هذا سيحدث.‬
‫أتتذكرين عندما قمت بذلك العرض‬ ‫السخيف في الحلبة‬
‫وأنت في الـ15؟‬
‫تزلجت "جين" على أغنية "بلورد لاينز".‬
‫اختارت "سيرينا" أغنية "ليت إت غو" طبعًا.‬
‫انت اخترت "آميدسامر نايتس دريم".‬
‫ليست أغنية تعجب الجمهور.‬
‫توقف الناس عن فعل ما كانوا يفعلونه‬ ‫فقط لمشاهدتك.‬
‫كنت مثالية.‬
‫المفضلة الجديدة.‬
‫والآن، عندما أنظر إليك،‬ ‫كل ما أراه هو فرصة ضائعة.‬
‫أنت محقة.‬
‫كان برنامجًا رائعًا.‬
‫ "كات"!‬
‫ماذا تفعلين هنا يا عزيزتي؟‬
‫أريد أن أتزلج مع "جاستن".‬
‫أعرف أن "ليا" تمارس التزلج الزوجي‬ ‫منذ طفولتها،‬
‫لكنني أتعلم بسرعة، ولست فظيعة،‬
‫لذا فأنا أتفوق عليها في ذلك.‬
‫قال لي "جاستن" إن والده‬ ‫هو من عليّ أن أبهره،‬
‫لديّ خطة لفعل ذلك، لكن...‬
‫قلت لي إنه يمكنني القدوم إليك‬ ‫إن احتجت إلى مساعدة، فها أنا إذًا.‬
‫حبيبتي، لا شيء أحب مشاهدته‬ ‫أكثر من تزلج ابني،‬
‫لكن لديّ اجتماع للبناء بعد 20 دقيقة.‬
‫أنت الرئيس.‬
‫يمكنهم أن ينتظروا. أعطني يديك.‬
‫نعم، أنت جيدة. خطوطك جيدة،‬
‫لكن عليك مراقبة وقت استدارتك.‬
‫أنت تدورين بسرعة.‬
‫تعرف أن الفتاة تتزلج لأجلك.‬
‫إذًا أردت مني أن أرى كيف تتطور كلتاهما.‬
‫كذبت؟‬
‫ماذا بينك وبين هذه الفتاة؟‬
‫لا أعرف.‬
‫إنها تذكرني بنفسي في ذلك العمر؟‬
‫"ماندس"، يمكن لـ"جاستن" و"ليا" أن يفوزا.‬
‫وكذلك "جاستن" و"كات".‬
‫عندما كانت تقنعنا "داشا" بـ"كات" أولًا،‬ ‫وعدت أنها يمكنها تحسينها.‬
‫كما أنها قالت إنها من أولئك المتزلجين‬
‫الذين يأتون مرة كل جيل.‬
‫عزيزي، أظن أن هذا يستحق المجازفة.‬
‫أظن أنك تهدرين وقتك.‬
‫ "جايمز"!‬
‫انظر لي.‬
‫هذا يتعلق بسعادة ابنك.‬
‫هذه ليست إحدى صفقات عملك.‬
‫سأفكر في الأمر.‬
‫ركزي يا "ليا".‬
‫لا يمكنك أن تشبعي مني، صحيح؟‬
‫لا يوجد سبب آخر للمكوث هنا في أيام إجازتك.‬
‫لا تخدع نفسك. أنا أعيش هنا الآن.‬
‫لا يمكن أن تكون علامة جيدة.‬ ‫لم أسمع أي شيء.‬
‫إنهم بالتأكيد لا يستحقونك‬ ‫إن كانوا يتأخرون هكذا في اتخاذ القرار.‬
‫فمن هؤلاء الحمقى؟‬
‫هل أنا مجنونة؟‬
‫نعم.‬
‫بجدية.‬
‫أي فتاة مجنونة تأخذ مجازفة مجنونة كهذه‬
‫بدلًا من السفر إلى "أوروبا" ‬ ‫مع حبيبها المثالي؟‬
‫لحظيت بحياة رائعة مع "دايف".‬
‫لحظيت بحياة آمنة مع "دايف".‬
‫هذا لا يعني أنها حياة جيدة.‬
‫وبصراحة...‬
‫لا أستطيع القول‬ ‫إني أشعر بالأسف لانفصالك عن ذلك الرجل.‬
‫لا يمكنني. آسفة.‬
‫أنا في حالة فوضوية، حسنًا؟‬
‫- لا يمكنني الآن.‬ ‫- أجل.‬
‫أسمع أنك تنامين في خزانة حانة الآن.‬
‫رباه!‬
‫تنامين هناك لأنك لست على وفاق‬ ‫مع والدتك، أليس كذلك؟‬
‫كيف تعرفين؟‬
‫في الاتحاد السوفيتي،‬
‫أسمع أشياء مفيدة.‬
‫الترجمة الحرفية؟‬
‫البقرة الخبيثة تزعج القطيع بأكمله.‬
‫أتقصدين أن أمي ستقلّب جميع من هنا ضدي؟‬
‫شكرًا. لقد فعلت بالفعل.‬
‫لا. أقصد أن والدتك بقرة.‬
‫تحدثت مع "جايمز دافيس" هذا المساء.‬
‫كان سيتصل بك، لكن ارتأيت‬ ‫أنه من الأفضل أن أنقل الأخبار بنفسي.‬
‫كنت الخيار المناسب منذ البداية.‬
‫والآن، بما أنك شريكة "جاستن" ،‬ ‫ستأتين للعيش معي.‬
‫أظن أن هذا أفضل بكثير من الخزانة.‬
‫مهلًا.‬
‫ماذا؟‬
‫"مرحبًا، أنا (ماندي)!‬
‫أهلًا بك في العائلة!"‬
‫نعم!‬
‫حسنًا، مرحبًا.‬
‫تصرّفي وكأنه منزلك.‬
‫لا تستخدمي معجون أسناني فحسب.‬
‫هل هذه أنت؟‬
‫جميلة.‬
‫هل هذه أختك؟‬
‫لا.‬
‫من هنا!‬
‫هذا قطي، "يوكا".‬
‫ما معناه؟‬
‫لعين صغير.‬
‫ستأخذين غرفة اللعين الصغير.‬
‫إنه قط ضال أيضًا.‬
‫أعدك أني سأجد طريقة لدفع الإيجار.‬
‫غير ضروري.‬
‫امكثي معي بقدر ما تريدين.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لا يسعني إخبارك بمدى امتناني على كل هذا.‬
‫تبدين في حالة مزرية.‬
‫سأدعك تنامين، ثم سأوقظك في الـ6 صباحًا.‬
‫وسنتدرب.‬
‫علينا التدرب كثيرًا‬ ‫لنصل إلى البطولة الوطنية بعد عامين.‬
‫أتظنين أنه يمكننا فعل هذا؟‬
‫مرحبًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هل أنت متحمس للتزلج مع "كات" ؟‬
‫- أي شيء أفضل من التزلج مع "ليا".‬ ‫- هذا أكيد.‬
‫كأس من هذا. لأجلها.‬
‫اجعله مزدوجًا.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف حال وركك؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫بحقك. كنت تعرجين اليوم، رأيت هذا.‬
‫أعني...‬
‫إنه مؤلم، لكن لا يمكنني الاستسلام‬ ‫في هذه المرحلة.‬
‫ربما عليك الاستراحة.‬
‫إن كانت الفتيات بعمر 16 عامًا‬ ‫لا يستريحن وحالتهن جيدة، فلن أستريح أيضًا.‬
‫تفضّلي.‬
‫شكرًا يا "ماركوس".‬
‫تعرفين بالفعل. استمتعي.‬
‫في صحة الحياة الجيدة.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أنا متشوقة جدًا للغد يا أمي.‬
‫سيطلب "ميتش" من مدرب الرقص القدوم مبكرًا‬
‫حتى نتكلم عن اختيارات الأغاني‬ ‫لبرنامجي الطويل.‬
‫إلام تنظرين؟‬
‫لا شيء يا حبيبتي.‬
‫أنا متعبة جدًا.‬
‫سأخلد إلى النوم مبكرًا.‬
‫حسنًا.‬
‫المعذرة.‬
‫آسفة.‬
‫حسنًا.‬
‫أريد أن أقول شيئًا مهمًا.‬
‫الآن سيبدو الأمر مثل تعلم المشي من جديد.‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫ "كاتارينا" ،‬
‫أيمكنك التظاهر بأنك تنصتين إليّ وأنا أتكلم؟‬
‫آسفة.‬
‫قبل أن نبدأ، لديّ مفاجأة.‬
‫سنفوز بالبطولة القومية بهذه الموسيقى.‬
‫- "روميو آند جولييت".‬ ‫- إنها مثالية.‬
‫إنها روسية.‬
‫وهي أيضًا رومانسية جدًا.‬
‫ما عاد يريد أحد البرامج اللطيفة.‬
‫الأمر يتعلق بالرومانسية والمأساة والجنس.‬
‫كل الأشياء الجيدة.‬
‫هذا ينسبني. "كات" ؟‬
‫الآن، بعد أن نوقف هذا.‬
‫- نبدأ.‬ ‫- توقف يا "ميتش".‬
‫"جاستن"، تول حركة إمساك "كيليان".‬
‫مهلًا. هذا مدرب الرقص، لحظة.‬
‫نعم؟‬
‫لن يتكرر هذا أبدًا.‬
‫عم تتكلمين؟‬
‫آسفة إن بالغت في ردة فعلي، لكن...‬
‫نحن مجرد شريكان.‬
‫اتفقنا؟‬
‫لن يتكرر هذا أبدًا مرة أخرى.‬
‫كان هذا قبل عام.‬
‫- اهدئي.‬ ‫- حسنًا، انتهيت الآن.‬
‫يمكننا أن نبدأ. لنر كيف تتزلجان معًا.‬
‫مستعدان؟‬
‫و...‬
‫إلى اليسار، اليمين،‬
‫إلى اليسار و...‬
‫إلى اليسار، اليمين،‬
‫ممتاز.‬
‫إلى اليمين، اليسار،‬
‫إلى اليمين، اليسار...‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"