‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫ "جاستن"!‬
‫ألم تقل إن لديك اجتماعًا في الصباح الباكر؟‬
‫لا، قلت إن لديّ سهرة متأخرة.‬
‫أسرعي يا "كاتارينا". لا تريدين أن تتأخري.‬
‫أنا قادمة.‬
‫مرحبًا، هذه أنا مجددًا.‬
‫أين أنت؟‬
‫أنت متأخر 20 دقيقة على أول جلسة.‬
‫عاود الاتصال بي، اتفقنا؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫كانت تلك حركة استلقاء مذهلة.‬
‫شكرًا.‬
‫اسمعي، أردت أن أقول إنني لا أكن ضغينة‬ ‫بسبب أمر "جاستن".‬
‫سمعت أنك تواجهين مشكلة‬ ‫في حركة الرفع فوق الرأس.‬
‫أجل.‬
‫التزلج الزوجي مختلف تمامًا عن الفردي.‬
‫أعرف. أفهم هذا.‬
‫أول مرة أديت فيها حركة الرفع،‬ ‫كنت مرعوبة.‬
‫تكونين على ارتفاع كبير.‬ ‫من السهل أن تتسببي بالفزع لنفسك.‬
‫إليك نصيحة مني.‬
‫لا تنظري للأسفل.‬
‫حسنًا.‬
‫انظري من قرر القدوم.‬
‫شريكي الجديد سيصل إلى هنا قريبًا،‬ ‫لذا يجب أن أقوم بالإحماء.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫لك أيضًا.‬
‫أتكونين صداقات مع المنافسين الآن؟‬
‫لا بد أني شعرت بالوحدة‬ ‫بما أن شريكي كان متأخرًا.‬
‫لقد أتيت الآن.‬
‫ادخل الحلبة. لقد قمت بالإحماء بالفعل.‬
‫لا تقلقي. قمت بالإحماء كثيرًا ليلة أمس.‬
‫مرتان، في الواقع.‬
‫بعض الفتيات يعجبها عندما أرفعها في الهواء.‬
‫حسنًا، أنتما الاثنان. كفى.‬
‫لنكف عن الحديث ونبدأ بالتزلج.‬
‫أين كنت؟ لماذا تأخرت؟‬
‫كما كان يقول مدربي لي،‬
‫"إن أردت، فتزلج.‬
‫وإن لم ترد، فارحل."‬
‫بعد 3 أسابيع لم تسمح لي برفعها ولو لمرة.‬
‫هل تظنين حقًا أن 20 دقيقة‬ ‫إضافية ستشكل فارقًا؟‬
‫عجبًا!‬
‫حسنًا، ستفعلانها هذه المرة.‬
‫حسنًا؟‬
‫استلقي للأمام،‬ ‫كما تدربنا خارج الحلبة. هيا.‬
‫راقبي متى يرفعك و...‬
‫كم مرة لن نفعل فيها هذا؟‬ ‫هذه الرفعة الأولى فحسب.‬
‫لا تزال هناك رفعة الحمل والنجمة والحلقة‬ ‫والحبل والرفعة المرتدة.‬
‫حسنًا، اختلقت اسم آخر رفعة، لكن...‬
‫أعرف هذا، حسنًا؟ أتفهّم الأمر.‬
‫إن كان سينجح هذا، فعليك الاسترخاء.‬
‫أحتاج إلى دقيقة فحسب، اتفقنا؟‬
‫خذي كل الوقت الذي تريدينه.‬
‫أيقظيني حين تكونين مستعدة.‬
‫سأكون هنا.‬
‫ "عيادة الصحة الأولية، (صن فالي)"‬
‫أخبار جيدة.‬
‫عظم فخذك يتعافى أسرع من المتوقع.‬
‫ماذا يعني هذا بالنسبة‬ ‫إلى البطولة الإقليمية؟‬
‫أفضّل أن تأخذي راحة من التزلج عمومًا،‬
‫لكن إن واصلت هذه الحمية‬
‫وتمكنت من ألا تصيبي نفسك مجددًا،‬
‫فهناك فرصة جيدة أن تتمكني من المنافسة.‬
‫أجل! سيكون هذا عامي!‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم.‬
‫أجل، ظللنا نعمل عليها طوال اليوم.‬
‫لا أعرف إن كانت ستتمكن من فعلها.‬
‫أجل. سيكون هذا رائعًا.‬
‫ليلة يوم السبت، سأقيم حفلة ما، لذا...‬
‫أنت. تريدنا "داشا" أن نعود.‬
‫"غايب"، أعرّفك على "كات".‬ ‫هذا "غايب" شريك "ليا" الجديد.‬
‫ظللت أتغلب على هذا الرجل منذ طفولته.‬
‫أنيق.‬
‫لكن بالمناسبة، ربما عليّ الذهاب‬ ‫قبل أن تقضي "ليا" عليّ.‬
‫مجددًا.‬
‫على ما يبدو أنها وظّفت مدرب رقص‬ ‫من "ميشيغان" ،‬
‫لذا سأراك في ليلة الغد.‬
‫و "كات" ، سعدت بلقائك.‬
‫ماذا هناك في ليلة الغد؟‬
‫لا شيء.‬
‫هذا "بروس".‬
‫حسنًا. جهّزت أغنيتكما لبرنامجكما القصير.‬
‫إنها "كولدبلاي".‬
‫أمزح فحسب.‬
‫لا، أتكلم بجدية.‬
‫يا إلهي! انظروا إلى وجوهكما.‬
‫لا، بجدية، هذه المرة لنأخذ تلك الطاقة‬
‫ونستغلها حين أختار الموسيقى لكما.‬
‫هيا يا فتيات.‬
‫ماذا؟‬
‫أحبه.‬
‫- إنه باهظ الثمن، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫هذا كل ما أردت معرفته.‬
‫جيد، الآن استقيمي!‬
‫يا إلهي!‬
‫يا إلهي! هل هو بخير؟‬
‫- ما هذا بحق الجحيم يا "كات" ؟‬ ‫- يا إلهي! أنا آسفة.‬
‫- هل أنت بخير يا عزيزي؟‬ ‫- أجل، أنا بخير.‬
‫هذا لا يفلح.‬
‫رباه!‬
‫كدت أن أقتله.‬
‫سيكون "جاستن" بخير.‬
‫الحوادث واردة يا "كاتارينا".‬
‫مرحبًا.‬
‫هل أمي هنا؟‬
‫ليس بعد. ستأتي مباشرةً من العمل.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا بخير.‬
‫فقط...‬
‫متوترة قليلًا فحسب.‬
‫مجرد...‬
‫بسبب العمل وتعلّم التزلج من جديد. أنا...‬
‫أشعر بالإرهاق قليلًا.‬
‫هل تأخذين أقراص الليثيوم؟‬
‫أجل.‬
‫صدقيني.‬
‫والبروبرانولول.‬
‫لكن ليست تلك الأقراص السريعة‬ ‫التي أعطاها لك ذلك الطبيب الغبي، صحيح؟‬
‫لأنها قد تتسبب في الهوس.‬
‫لست مهووسة.‬
‫صدقيني، أنا فقط...‬
‫على النقيض نوعًا ما.‬
‫أقراص الليثيوم تجعلني أشعر‬ ‫كأنني أتنقل عبر الماء.‬
‫إذًا، كيف الحال مع "جاستن" ؟‬
‫إنه يسير.‬
‫ماذا عنك؟ أشعر كأنني لم أرك منذ زمن طويل.‬
‫أنا في حالة ممتازة.‬
‫التدريب يسير بشكل جيد جدًا.‬
‫كل المدربين الجدد رائعين، ولا سيما "ميتش".‬
‫إنه يفهمني.‬
‫يظن أن لديّ فرصة حقيقية في البطولة القومية.‬
‫هذا رائع.‬
‫كانت أمي تتصرف بشكل جيد مؤخرًا.‬
‫جعلها "ميتش" توافق على أن الوقت قد حان‬ ‫لرفع عمر برنامجي‬
‫إلى شيء أكثر نضجًا.‬
‫لا مزيد من موسيقى "غيرشوين" ، حمدًا لله.‬
‫عجبًا!‬
‫أين بقية ذلك الثوب؟‬
‫هل هذا الشكل الجديد فكرة "ميتش" أيضًا؟‬
‫أيمكنك التوقف عن ذلك؟‬
‫إنه مجرد ثوب رقص.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫ستفزع أمي إن لم تجدني في الحلبة عندما تصل.‬
‫أنا بخير.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫- بدا هذا شديدًا.‬ ‫- أجل.‬
‫أرأيت ما جعلها "ميتش" ترتديه؟‬
‫ربما ستتزلج مرتدية ثوب سباحة.‬
‫ملابسي أنا أقل منها.‬
‫بالضبط.‬
‫اسمعي، أيمكنك فحسب...‬
‫أيمكنك الاعتناء بها حين لا أكون موجودة،‬ ‫تحسبًا للظروف؟‬
‫أنت تبالغين في ردة فعلك.‬
‫لكن، نعم.‬
‫أنا طيبة جدًا معك.‬
‫ "(كارول بيكر)"‬
‫ "ألبرازولام"‬
‫ "أمفيتامين"‬
‫ "أقراص الليثيوم"‬
‫ "حلبة تزلج (بينكريست)"‬
‫- صباح الخير يا سيداتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنت!‬
‫تناولي ذلك الطعام‬ ‫ وستجدين النتيجة في ثدييك!‬
‫- بالتوفيق في دوران قفزاتك إذًا.‬ ‫- بجدية يا أمي؟‬
‫ "كارول" .‬
‫ "سيرينا" ، لم لا تذهبي وتقومي بالإحماء؟‬ ‫سأدردش قليلًا مع أمك.‬
‫آسفة جدًا.‬ ‫تعرف "سيرينا" أن أكل الكعك ممنوع.‬
‫إن كانت لديك اهتمامات بشأن تغذية "سيرينا" ،‬ ‫يمكنني أنا وأنت مناقشة هذا بخصوصية.‬
‫مفهوم؟‬
‫جيد.‬
‫وتذكّري، "سيرينا" ليست الوحيدة‬ ‫في الفترة التجريبية.‬
‫أيمكنكن تصديقه؟‬
‫يتحدث معي هكذا عن ابنتي.‬
‫إنه المدرب.‬
‫لم أتناول كعكة واحدة‬ ‫منذ صباح حفل تخرجي الراقص.‬
‫أحاول الاعتناء ببنية جسمها فحسب، اتفقنا؟‬
‫لأن ما ورثته من أبيها لا يفيدها.‬
‫لم أضطر إلى القلق على هذا مع "كات".‬
‫ماذا؟‬
‫هل هناك توت أزرق بين أسناني؟‬
‫لا يا عزيزتي.‬
‫الأمر وما فيه أن "كات" ‬ ‫مرّت بصباح عصيب. لقد سقطت.‬
‫- هل هي بخير؟‬ ‫- نعم،‬
‫لكن كادت أن تقتل "جاستن".‬
‫- سمعت أنه قد يحتاج إلى غرز.‬ ‫- أجل.‬
‫أجل.‬
‫على أي حال...‬
‫5 دولارات بقشيش على فاتورة بقيمة 50 دولار؟‬
‫عظيم. لست متعبة أو ما شابه.‬
‫لا!‬
‫اللعنة!‬
‫آسفة!‬
‫لا بأس.‬
‫- لا بأس. سأتولى الأمر.‬ ‫- هذا لا يعني أنه لا يمكنني مساعدتك.‬
‫- أنت طيب جدًا معي.‬ ‫- ربما أنت محقة.‬
‫ربما عليّ محاسبتك على كل هذه الأطباق‬ ‫التي كسرتها.‬
‫لا بأس. سأخصمها من راتبك.‬
‫ "ماركوس" .‬
‫حقًا...‬
‫هذا ليس مضحكًا.‬
‫اسمعي، أعرف أن الأمور‬ ‫كانت غريبة بعض الشيء بيننا،‬
‫لكن أيمكننا فحسب...‬
‫أن نكون على وفاق مجددًا؟‬
‫أجل.‬
‫لنكن على وفاق.‬
‫رائع.‬
‫الآن بما أننا على وفاق،‬
‫أظن أنه يمكنني سؤالك عن حال التزلج.‬
‫إنه جيد.‬
‫بقيت لممارسة التزلج الزوجي.‬
‫لا تسيء فهمي. سعيدة لأني فعلت.‬
‫أحيانًا أشعر كأنني لا أعرف ما الذي أفعله.‬
‫لا أعرف أي شيء عن التزلج،‬ ‫لكن اسمه الزوجي، صحيح؟‬
‫لذا، بحسب التعريف، ليس كل شيء عليك وحدك.‬
‫هذه هي المشكلة، شريكي رائع.‬
‫يعرف تمامًا ما يفعله.‬
‫إنه متمرس وواثق.‬
‫ثم هناك أنا، كارثة متنقلة.‬
‫بحقك.‬
‫لم تمر سوى بضعة أسابيع على فعلك لهذا.‬
‫استمري وستلحقين به.‬
‫ما أسوأ شيء يمكن أن يحدث؟‬
‫هل سيتخلى "جاستن" عني؟‬
‫لقد تأخرت.‬
‫عملت مناوبتين.‬
‫أعددت السارما.‬
‫البقايا على الطاولة،‬ ‫لكن لا تصدري صوتًا عاليًا.‬
‫أحاول مشاهدة إعادة عرض برنامجي.‬
‫لا أريد، أكلت في العمل.‬
‫أعرف أن "جاستن" منزعج مني، لكن...‬
‫في كل مرة أفكر فيها في كوني في الهواء،‬ ‫أتجمد و...‬
‫- هل سيتخلى عني؟‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫إنه أقوى مما تظنين.‬
‫لا أقصد جسديًا.‬
‫أقصد كشريكته.‬
‫أعرف ما تعنينه.‬
‫لن يذهب لأي مكان.‬
‫أظن أنه عليك أن تنامي.‬
‫سيتحسن حالك في الصباح، صدقيني.‬
‫هذه غرفة الأولاد.‬
‫لا يهمني. اذهب.‬
‫ليتك ودودة ورقيقة هكذا معي.‬
‫تتلقى الود والرقة‬ ‫عندما تتوقف عن التصرف مثل طفل.‬
‫أنت تتأخر. تتصرف بطريقة غريبة.‬
‫هذا لا يساعد شريكتك ولا يساعدك أنت.‬
‫وظننت أننا تخطينا هذا السلوك.‬
‫حاولت مع "كات" ، اتفقنا؟‬
‫إنها لا تثق بي، ولا أرى هذا يتغير.‬
‫ارتد ملابسك.‬
‫لن نتزلج اليوم.‬
‫حسنًا، ما هذا بالضبط؟‬
‫تدريب ثقة خاص بالاتحاد السوفييتي؟‬ ‫مسارات بالحبال؟ سقطات الثقة؟‬
‫لا أتخيل أن الأمر يستحق القيادة‬ ‫كل هذا إلى حيث نحن نكون.‬
‫ "كاتارينا" ، أنت خائفة جدًا.‬
‫وأنت غير خائف بما يكفي.‬
‫اذهبا وتعاملا مع مشكلاتكما.‬
‫سنتزلج غدًا.‬
‫- ماذا يعني ذلك؟‬ ‫- اخرجا!‬
‫أهي جادة؟‬
‫إنها جادة دومًا.‬
‫حسنًا، يمكننا فعل هذا.‬
‫هل أنت بارع في تحديد الاتجاهات.‬ ‫علينا معرفة اتجاهات الزوايا و...‬
‫المعذرة. ما المضحك بالضبط في هذا؟‬
‫أظن أن "داشا" لم تسمع من قبل عن "ليفت".‬
‫انتظر.‬
‫لماذا نتوقف هنا؟‬
‫المطعم الذي ذهبت إليه في طفولتي.‬
‫يصنع أفضل طبق لحم مفروم،‬ ‫إلى جانب طبق أمي.‬
‫إن عدنا بسرعة،‬ ‫فستعرف "داشا" أننا هربنا من تمرين ثقتها.‬
‫السخرية في تحويل تدريب ثقة‬
‫إلى كذبة كبيرة سخرية مبهرة جدًا.‬
‫أنت تفعل ما تريده أينما تريده، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أيجب أن أنشر هذه الصورة؟‬
‫أجل. طبعًا.‬
‫إذًا...‬
‫كيف تعرفين إن كان هناك من يحبك؟‬
‫ثمة من تحب معلمها.‬
‫ "ميتش" ؟ لا.‬
‫هذا ليس ما قصدته.‬
‫هل قال أي شيء أو فعل أي شيء،‬
‫أي شيء غريب يجب عليك أن تخبري‬ ‫شخصًا بالغًا عنه؟‬
‫أنت سيئة مثل "كات".‬
‫لا تكترثي.‬
‫تلك الفتاة المسكينة.‬
‫هناك شائعة أن "ميتش" ‬ ‫تورط مع طالبته الأخيرة،‬
‫ولهذا فزعت واعتزلت.‬
‫أظن أن "سيرينا" هي التالية.‬
‫لعلمك، اختلاس السمع ليس شيئًا مهذبًا.‬
‫لذا ربما عليك عدم التدخل فيما لا يعنيك.‬
‫شكرًا.‬
‫- أمتأكدة أنك لا تريدين البعض؟‬ ‫- سأصدق رأيك.‬
‫لا أصدق أننا نفعل هذا بدلًا من التدرب.‬
‫ماذا؟ هل تفضلين أن تكونين في الحلبة‬ ‫معي ولا أرفعك؟‬
‫تبًا لك!‬
‫لكن بصراحة يا "كات" ،‬ ‫ما الذي تخافين كثيرًا منه؟‬
‫رأيت بعضًا من فيديوهاتك القديمة‬ ‫في المسابقة.‬
‫كنت لا تعرفين الخوف.‬
‫هل كنت تشاهد شرائط لي؟‬
‫إنها إدماني.‬
‫لا تبدي حادة المزاج.‬
‫الأمر ليس كما لو أننا لم ننم معًا.‬
‫أنا مصدومة أنك تتذكّر.‬
‫أظن أنني أمثل جزءًا صغيرًا جدًا‬ ‫من حياتك الجنسية الذاخرة.‬
‫- هل تسمينني رجلًا عاهرًا؟‬ ‫- لم أسميك رجلًا.‬
‫أفحمتني يا "بيكر".‬
‫أنت تفوتين متعة اللحم المفروم هذا.‬
‫أترين؟‬
‫ربما عليك الوثوق بي في النهاية.‬
‫إن فعلت،‬
‫فهل يعني ذلك أنك ستأتي‬ ‫في الموعد المحدد للتدريبات؟‬
‫اتفقنا.‬
‫ماذا عنك؟ هل ستدعينني أرفعك؟‬
‫من دون جرح ساقي حسبما أفضّل؟‬
‫حسنًا.‬
‫لا أعدك بجزئية جرح الساق.‬
‫لقد عدنا.‬
‫بم سنخبر "داشا" ؟‬
‫الحقيقة. وجدنا طريقًا،‬ ‫أشعلنا نارًا، انتزعنا التوت.‬
‫انتزعنا التوت؟‬
‫هكذا تجدين التوت يا "كات". تنتزعينه.‬
‫ثم صارعت الدب الذي حاول أن يأكلك‬ ‫بشكل بطولي.‬
‫لا. أنا من صارعت الدب. كنا نبحث عن التوت.‬
‫ "ماركوس"! مرحبًا.‬
‫مرحبًا. كيف الحال؟‬
‫أنت من يعمل في حانة والدي، صحيح؟‬
‫يصنع الموهيتو هذا الرجل.‬
‫شكرًا. هذا ما أشتهر به.‬
‫ما ذكره "غايب".‬
‫لديّ حفل الليلة إن أردت القدوم.‬
‫في أي وقت بعد الـ10.‬
‫يمكنني أن أرسل لك التفاصيل.‬
‫لا أمكث لوقت متأخر هكذا عادةً.‬
‫بحقك. أرادتنا "داشا" أن نترابط.‬ ‫اعتبري هذا تمرين ترابط. سيكون وقتًا ممتعًا.‬
‫حسنًا. بالطبع، لم لا؟‬
‫حقًا؟ حسنًا.‬
‫ادعي من تشائين.‬
‫سأراك الليلة.‬
‫ماذا تفعلين بتسكعك مع هذا الرجل؟‬
‫أتزلج. في الأغلب.‬
‫- هيا. عليّ استلام راتبي.‬ ‫- مهلًا. انتظري.‬
‫ "جاستن دافيس" هو شريكك؟ هذا الرجل حقير.‬
‫نعم، لكنه متزلج بارع جدًا أيضًا.‬
‫وأريد الفوز.‬
‫كما أنه يبدو كأننا نجد أرضًا محايدة.‬
‫مما يمكنني أن أراه،‬ ‫لا توجد أرض محايدة عنده مع الفتيات.‬
‫يبدو أنه معجب بك.‬
‫لا.‬
‫بالطبع لا.‬
‫حسنًا. طبعًا.‬
‫سأرحل في الـ10:30.‬ ‫لذا، سألاقيك هناك في الـ11:00.‬
‫مستحيل أن أتركك بمفردك مع "جاستن دافيس"‬
‫وأصدقائه الأغبياء.‬
‫الأغبياء؟‬
‫- أنت رائع جدًا.‬ ‫- أراك الليلة.‬
‫هل ستخرجين؟‬
‫أجل.‬
‫لدى "جاستن" حفلة.‬
‫بم أخبرتك؟‬
‫تمرين الثقة ينجح في كل مرة.‬
‫- أجل، نجح جدًا.‬ ‫- جيد.‬
‫امرحي الليلة.‬
‫لا تمرحي كثيرًا جدًا.‬
‫بالكمية المناسبة فقط.‬
‫هل "كات" هنا؟‬
‫- نعم، إنها في غرفتها.‬ ‫- شكرًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫لماذا ترتدين كأنك ستسرقين "سفن إلفن" ؟‬
‫لماذا ترتدين كأنك ستحضرين جنازة أحدهم؟‬
‫- كنت أفكر في ارتدائه في حفلة "جاستن".‬ ‫- هل سيقيم "جاستن" حفلة؟‬
‫هذا لا يهم. لن تذهبي.‬ ‫علينا اقتحام منزل "ميتش".‬
‫لماذا قد نفعل ذلك؟‬
‫لأنك ربما تكونين محقة بشأنه.‬
‫شكرًا.‬
‫ "كارول" .‬
‫هذه مفاجأة.‬
‫ظننت أنني الوحيد الذي يقضي‬ ‫أمسياته هنا بمفرده.‬
‫كنت آمل أن أتكلم معك بخصوص شيء ما.‬
‫مرحبًا يا صاح، شكرًا.‬
‫على الرحب والسعة.‬
‫أريدك فحسب أن تعرف‬
‫أن كل ما أفعله، فهو لصالح "سيرينا".‬
‫وأنت كنت كريمًا جدًا معها،‬
‫ومعنا، وأنا فحسب...‬
‫أريد أن أحرص على أن أفعالي لا تفسد هذا.‬
‫لذا فإن تخطيت حدودي أمس، فأنا آسفة.‬
‫قبلت اعتذارك.‬
‫حسنًا.‬
‫وربما أنا مدين لك باعتذار أيضًا.‬
‫ما كان عليّ أن أكلمك هكذا.‬
‫الأمر فحسب...‬
‫أنا حساس عندما يتعلق الأمر‬ ‫بمشاكل غذائية مع طالباتي.‬
‫مرت تلميذتي الأخيرة بظرف عصيب.‬
‫كان الأمر مأساويًا.‬
‫حسنًا، إذًا...‬
‫على أي حال،‬ ‫ربما لا تريدين التكلم عن الأمر.‬
‫لا. أرجوك، أنا مهتمة.‬
‫حسنًا.‬
‫نخبك.‬
‫ "فينس" ، ضع هذه هناك مع البقية.‬
‫يا صاح. ألم تر "كات" في الحلبة اليوم؟‬
‫لا. هل من المفترض أن تكون هنا؟‬
‫أجل، قالت إنها ستأتي.‬
‫لديّ فكرة جيدة جدًا.‬ ‫لم لا نعمل أدوار شراب؟‬
‫- أتريد دور شراب؟‬ ‫- لا يا صاح. عليّ التروي.‬
‫سأتزلج غدًا.‬
‫ماذا؟ من أنت؟ ألم تعد كما أنت؟‬
‫سأخبرك إن رأيتها، حسنًا؟‬
‫والمركز الأول من صالح "كيلي بيرمان"‬ ‫و"جاستن دافيس".‬
‫ "جاستن" .‬
‫مرحبًا، لقد أتيت أخيرًا.‬
‫آسف.‬
‫لا تعتذر.‬
‫حسنًا، اللعنة.‬
‫رجل الموهيتو.‬
‫كيف الحال يا صاح؟‬
‫مضحك.‬
‫أنت مضحك.‬
‫اللعنة يا صاح. هذا المكان جميل.‬ ‫لا عجب أن تذكرة تزلجي غالية جدًا.‬
‫هل أتت "كات" ؟‬
‫لا يا صاح. يبدو أنها لن تأتي.‬
‫ما الأمر هنا؟‬
‫حاولت أن أكون رجلًا طيبًا، لكن لا.‬
‫لا يهم. إنها لا...‬
‫أيًا كان.‬
‫تعرف كيف تستمتع بوقتك، صحيح؟ المشرب هناك.‬
‫جعة، خمور، أيًا كان ما تريده.‬
‫لماذا يعيش في مقطورة؟‬
‫لا أعرف. لقد انتقل إلى هنا من "بويسي".‬
‫لا أصدق أني سمعت كلامك في هذا.‬
‫اهدئي.‬
‫كل ما نحتاج إليه هو إيجاد دليل‬ ‫أن "ميتش" منحرف لعين‬
‫تجاه أختك الصغيرة.‬
‫كيف تعرفين أين يعيش؟‬
‫ربما سرقت عنوانه من بيان فاتورته‬ ‫من آخر مرة اشترى فيها أشياء من متجر أبي.‬
‫أفعل هذا طوال الوقت حرفيًا.‬
‫هذا جنوني.‬
‫هذا غباء.‬
‫ماذا إن كانت "ليا" تكذب‬ ‫ونقتحم مقطورته بلا سبب؟‬
‫علينا أن نذهب!‬
‫من بعدك.‬
‫رباه!‬
‫هذا المكان كئيب.‬
‫لا عجب أنه يأكل في مطعم "جيمي" كل ليلة.‬
‫ "أين أنت؟"‬
‫اكتمي صوت هاتفك.‬ ‫هذه القاعدة الثالثة للاقتحام.‬
‫قفازات وعتلة وإغلاق الهواتف.‬
‫آسفة.‬
‫ "كات"! هنا، وجدت شيئًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أوراق طلاق؟‬
‫لم أعرف حتى أنه تزوج.‬
‫من "راتشيل هيوز".‬
‫ "خيانة زوجية"‬
‫أليست هي تلك المدربة من "بويسي" ؟‬
‫لقد خانها.‬
‫أجل، مع تلك الطالبة بالطبع.‬
‫ "جين" ، هذا يعني أني كنت محقة.‬ ‫عليّ إخبار أمي.‬
‫اللعنة!‬
‫حسنًا. صورتها. هيا.‬
‫هيا!‬
‫- نسيت كيف تعمل هذه.‬ ‫- اذهبي!‬
‫أنت تعمل مع "كات" إذًا.‬
‫هل تخلفت عن القدوم قط؟‬
‫إنه عمل.‬
‫إنها دائمًا تأتي.‬
‫يا صاح، تبدو شاعرًا بالملل‬ ‫من هذه الحفلة مثلي.‬
‫مرحبًا جميعًا.‬
‫لنلعب لعبة.‬
‫لنلعب لعبة حقيقية.‬
‫أيريد أحد أن يخبرني‬ ‫أي لعبة هذه التي نلعبها؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫رجل الموهيتو خرج.‬
‫ابتعدوا عن الطريق!‬
‫ "جاستن" ، ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬
‫لا يمكنه التوقف! "جاستن"!‬
‫رباه. هذا جميل جدًا، صحيح؟‬
‫جميل للغاية يا صاح.‬
‫لا أعرف ما خطبك، أو لماذا تتمنى الموت،‬
‫لكن إن أسقطت "كات" أو أصبتها،‬
‫أو فعلت أي من هذه الأشياء‬ ‫الغبية التي فعلتها للتو،‬
‫فستتمنى لو لم تنج من هذا.‬
‫ماذا يريدك تظن أنني أريد النجاة؟‬
‫انظروا. إنها "تويدليدي".‬
‫أين...‬
‫ها هي.‬
‫علينا أن نتكلم عن "سيرينا". أين هي؟‬
‫خلدت إلى النوم.‬
‫سأتأخر على العمل.‬
‫ثمة شائعة تتناقل بأن "ميتش" ‬ ‫كان يعاشر تلميذته الأخيرة.‬
‫شائعة.‬
‫علينا الاتصال بالشرطة.‬
‫ليس لديّ وقت لهذا.‬
‫طلقته زوجته بسبب الخيانة الزوجية‬
‫مباشرةً بعد أن مرت الفتاة بانهيار عصبي‬ ‫واعتزلت التزلج.‬
‫لا يمكن أن تكون هذه مصادفة.‬ ‫انظري، لديّ دليل.‬
‫هذه أوراق طلاقه.‬
‫أين عثرت على هذه؟‬
‫عثرت عليها.‬
‫أين؟‬
‫في عربته.‬
‫ما خطبك؟‬
‫هل تحاولين إفساد حياة أختك؟‬
‫"ميتش" هو ما تحتاج إليه "سيرينا" حاليًا،‬
‫وهو يدربها على أساس تجريبي،‬
‫وأفعل كل شيء بوسعي لأبقيه معها.‬
‫ألم تسمعي أي شيء مما قلته؟‬
‫الناس يخونون يا "كات".‬
‫الناس يتطلقون.‬
‫هذا لا يجعلهم متحرشين بالأطفال.‬
‫ولعلمك فحسب، تلك المتزلجة اعتزلت‬ ‫لأنها كانت تعاني من فقدان الشهية.‬
‫ "ميتش" هو الذي أدخلها مصحة نفسية.‬
‫لكن لا يمر عمل خير من دون عقاب، صحيح؟‬
‫- لم أعرف.‬ ‫- أتعرفين ما أظنه؟‬
‫أظن أنك أقدمت‬ ‫على ما لا طاقة لك به مع "جاستن".‬
‫سمعت عن غلطتك الصغيرة أمس.‬
‫أنت تكافحين، لذا تريدين إسقاط الجميع أيضًا.‬
‫أحاول أن أحمي أختي الصغيرة فحسب.‬
‫لا تفعلي.‬
‫إنها لا تحتاج إلى مساعدتك.‬
‫ولا هي ولا أنا.‬
‫ "سيرينا"!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫الجو بارد جدًا. لم لا تدخلي ونتكلم؟‬
‫هيا.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- هل هذا حقيقي؟‬
‫فترة تجريبية؟‬
‫هل أنا مجرد هواية لك أو ما شابه؟‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫أنا وأمك اتفقنا على فترة تدريب تجريبية‬
‫حتى يمكننا أن نقرر ما في مصلحتك.‬
‫ "سيرينا"!‬
‫ "سيرينا" ، ارجعي!‬
‫شكرًا على التوصيلة.‬
‫يؤسفني أن "ميتش" ليس متحرش أطفال.‬
‫اللعنة.‬
‫لقد فاتتني حفلة "جاستن".‬
‫أجل، وأنا لم أتلق دعوة بالمناسبة.‬
‫هذا وقح.‬
‫لكن، لا يهم.‬
‫إذًا...‬
‫هل أنتما صديقان الآن؟‬
‫لا.‬
‫لا، لسنا صديقين.‬
‫مسألة التزلج الزوجي غريبة، لكن...‬
‫أظن أننا نبدأ نفهم بعضنا البعض.‬
‫على الأقل أشعر بتحسن كبير.‬
‫بتحسن لدرجة تجعلك تسمحين له برفعك؟‬
‫ربما لمسافة صغيرة.‬
‫أشكرك على كل شيء.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، ليس بالأمر الجلل.‬
‫أراك غدًا؟‬
‫أجل.‬
‫"جيم". أنا "كارول".‬
‫أجل، أعرف أنني تأخرت على مناوبتي.‬
‫لهذا أتصل بك.‬
‫لا يمكنني القدوم الليلة.‬
‫في الواقع...‬
‫أنا أستقيل.‬
‫اللعنة.‬
‫انتبهي لخطوطك.‬
‫لأعلى قليلًا.‬
‫أين "جاستن" ؟‬
‫وعدني أنه سيأتي في الموعد.‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- "ما الأمر" ؟‬
‫لقد تعقبتني.‬
‫نجم من نجوم الكيبوب أخذ جناحي،‬ ‫لذا كان عليّ الانتقال.‬
‫- ألست من خدمة الغرف؟‬ ‫- ما هذا بحق الجحيم يا "جاستن" ؟‬
‫ظننت أننا على وفاق.‬
‫ظننت أن كل منا يفهم الآخر.‬
‫أجل وأنا أيضًا.‬
‫فماذا يجري بحق الجحيم؟‬
‫- وعدتني أنك ستأتي في الموعد.‬ ‫- أجل، وأنت قلت إنك ستأتي ليلة أمس،‬
‫لذا أظن أن كلانا يكذب.‬
‫آسفة.‬
‫هل هذا لأنني لم أحضر حفلتك؟‬
‫لعلمك، طوال هذا الوقت كنت أظن‬ ‫أن كل شيء خاطئ بسببي.‬
‫حركة الرفع، سلوكك، والذي هو سيئ بالمناسبة!‬
‫أعرف أن عليّ تعلّم الكثير،‬
‫لكن حرفيًا لا يمكنني فعل كل هذا بنفسي!‬
‫لا أعرف ما هي مشكلتك...‬
‫لكن ما عاد يهمني شيء.‬
‫أتريد التزلج؟‬
‫تعرف أين سأكون.‬
‫ما الخطب؟‬
‫وقعت حادثة.‬
‫أمك...‬
‫آسفة للغاية.‬
‫يا إلهي!‬
‫يكون الأمر أصعب عندما تهتم،‬
‫وأنت لم تهتم منذ وقت طويل جدًا.‬
‫لا أعرف ماذا تقصدين.‬
‫أنا آسف.‬
‫جيد.‬
‫تعرفين أنني لن أدعك تسقطين، صحيح؟‬
‫حسنًا. لنبدأ من جديد يا رفاق.‬
‫هيا. لنجرب رفعة أخرى.‬
‫فرصة أخرى. هذه المرة بفن الرقص.‬
‫هيا يا رفاق، كونا معًا.‬
‫نعم، جيد! ارفعا السرعة.‬
‫ممتاز. معًا!‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"