1
00:00:06,006 --> 00:00:08,133
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

2
00:02:39,076 --> 00:02:42,704
- Ibumu tinggal di sini sekarang.
- Ya, kelihatannya begitu.

3
00:02:43,288 --> 00:02:45,082
Tak apa-apa. Aku acuhkan dia.

4
00:02:46,124 --> 00:02:48,502
Tanya bagaimana menjaga
lingkungan Pinecrest?

5
00:02:48,585 --> 00:02:50,796
Penggalangan dana tahunan Keluarga Davis.

6
00:02:51,380 --> 00:02:55,634
Dana terkumpul untuk melindungi satwa liar
dan gunung ini dari pengembang.

7
00:02:55,717 --> 00:02:57,678
Kecuali ayahku, tentunya.

8
00:02:58,261 --> 00:02:59,262
Sepertinya seru.

9
00:02:59,346 --> 00:03:02,849
Kau suka baju ini?
Mandy juga buat topi kembaran untuk kita.

10
00:03:02,933 --> 00:03:04,101
Dia buatku kesal.

11
00:03:04,810 --> 00:03:05,769
Ayo berseluncur.

12
00:03:06,144 --> 00:03:06,978
Baik.

13
00:03:07,062 --> 00:03:10,148
Dasha ingin kita berlatih
pembukaan <i>Romeo and Juliet</i>.

14
00:03:10,232 --> 00:03:12,150
Perhalus gerakan sebelum <i>overhead lift</i>.

15
00:03:12,234 --> 00:03:15,237
Dan ingat, kau jatuh cinta?

16
00:03:16,571 --> 00:03:18,615
- Aku tak bisa janjikan keajaiban.
- Ya.

17
00:03:43,765 --> 00:03:44,683
Pelan-pelan.

18
00:03:45,392 --> 00:03:46,309
Tak sepelan itu.

19
00:03:52,607 --> 00:03:55,986
Kau tahu, ada dua orang
dalam seluncur ganda.

20
00:03:56,069 --> 00:03:57,279
Terima kasih, aku tak sadar.

21
00:03:57,362 --> 00:04:00,866
- Kau harus lebih baik saat mengikutiku.
- Aku berusaha, ya?

22
00:04:00,949 --> 00:04:04,119
Aku terbiasa berseluncur sendirian.
Butuh waktu untuk penyesuaian.

23
00:04:04,202 --> 00:04:07,164
Bukan mau menakutimu,
tapi tes senior kita dua pekan lagi.

24
00:04:07,247 --> 00:04:09,249
Jika tak lulus,
kita tak bisa ikut di Kejuaraan Daerah.

25
00:04:09,332 --> 00:04:11,418
Musim kompetisi kita akan selesai.

26
00:04:12,002 --> 00:04:14,087
Bagaimana cara agar aku belajar?

27
00:04:14,171 --> 00:04:17,799
Aku tak tahu. Itu naluriah.
Ini tentang seirama, antisipasi,

28
00:04:17,883 --> 00:04:21,762
tahu apa yang ada di kepala rekanmu
tanpa harus bilang apa pun.

29
00:04:22,053 --> 00:04:23,346
Kau harus memiliki...

30
00:04:23,430 --> 00:04:24,890
Ya, aku mengerti.

31
00:04:29,519 --> 00:04:30,395
Tunggu sebentar.

32
00:04:30,979 --> 00:04:31,897
Baik.

33
00:04:33,774 --> 00:04:36,526
Bagaimana aku bisa fokus
jika Ibu memelototiku?

34
00:04:36,610 --> 00:04:39,571
Mengapa Ibu di sini?
Bukankah Ibu harus kerja? Ini hari Jumat.

35
00:04:40,155 --> 00:04:43,450
Ibu hanya kerja sif malam sekarang
agar bisa datang demi adikmu.

36
00:04:43,992 --> 00:04:45,869
Serena bahkan tak ada di sini.

37
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
Kau tak mau Ibu lihat berseluncur.

38
00:04:51,666 --> 00:04:53,960
Serena selalu minta Ibu di sini,
tapi kau tidak.

39
00:04:55,170 --> 00:04:56,421
Kau suka sendirian.

40
00:04:58,507 --> 00:05:00,008
Apa maksud Ibu?

41
00:05:01,885 --> 00:05:04,346
Ibu tak tahu apa kau cocok
untuk seluncur ganda.

42
00:05:05,555 --> 00:05:09,476
- Kau bahkan tak bisa ikuti rekanmu.
- Aku masih belajar. Aku bisa belajar.

43
00:05:10,310 --> 00:05:13,647
Maaf, tapi Ibu rasa kau tak bisa belajar
untuk terhubung dengan seseorang.

44
00:05:14,231 --> 00:05:15,899
Bukankah itu intinya?

45
00:05:18,193 --> 00:05:19,569
Tak apa-apa. Kau penyendiri.

46
00:05:20,320 --> 00:05:21,321
Seperti Ibu.

47
00:05:22,113 --> 00:05:23,532
Apa yang Ibu lakukan?

48
00:05:24,115 --> 00:05:26,243
Kenapa Ibu mengatakan ini kepadaku?

49
00:05:26,952 --> 00:05:29,079
- Karena Ibu memedulikanmu.
- Bohong!

50
00:05:29,371 --> 00:05:31,498
Ibu hanya peduli diri Ibu sendiri.

51
00:05:32,457 --> 00:05:34,960
Ibu selalu utamakan diri sendiri. Selalu.

52
00:05:38,463 --> 00:05:40,257
Jika itu yang mau kau percaya...

53
00:05:40,840 --> 00:05:42,050
Persetan dengan ini.

54
00:05:42,259 --> 00:05:43,969
Aku akan belajar seluncur ganda.

55
00:05:44,636 --> 00:05:47,430
Berhenti memelototiku, ya?

56
00:05:56,231 --> 00:05:58,900
- Kat, kau baik-baik saja?
- Ya, baik.

57
00:05:59,109 --> 00:06:00,944
Ibu mengacaukan pikiranku lagi.

58
00:06:01,945 --> 00:06:02,821
Tak apa-apa.

59
00:06:03,446 --> 00:06:04,656
Selamat berseluncur.

60
00:06:18,587 --> 00:06:21,756
Jika aku kurang jelas, ini bodoh.

61
00:06:22,716 --> 00:06:24,467
Kau pernah lakukan yang lebih bodoh.

62
00:06:24,551 --> 00:06:28,138
Aku tak ikut kelas akting peseluncur
lima tahun berturut-turut.

63
00:06:28,221 --> 00:06:31,266
- Terima kasih sudah merusak rekorku.
- Kau bisa melaluinya.

64
00:06:31,766 --> 00:06:34,603
Kita harus belajar agar terhubung.
Ini caranya.

65
00:06:34,686 --> 00:06:36,605
Kami hanya saling meniru.

66
00:06:36,688 --> 00:06:38,023
Saling mengikuti.

67
00:06:38,106 --> 00:06:40,692
Ingat, pertahankanlah ritme yang baik.

68
00:06:43,612 --> 00:06:47,407
Maaf, tapi aku tak mau dipaksa
untuk beremosi.

69
00:06:48,158 --> 00:06:50,076
Kini aku kesal harus bilang "beremosi."

70
00:06:50,160 --> 00:06:52,621
Justin, aku butuh ini.

71
00:06:54,039 --> 00:06:54,873
Kumohon.

72
00:06:55,373 --> 00:06:56,916
Bagus.

73
00:06:57,000 --> 00:06:59,586
Sekarang saatnya untuk teknik Meisner.

74
00:06:59,669 --> 00:07:03,048
Bagian berikutnya adalah agar kalian
terhubung secara emosi.

75
00:07:03,131 --> 00:07:07,260
Salah satu akan katakan apa yang terjadi
di antara kalian saat ini,

76
00:07:07,802 --> 00:07:10,013
dan yang lain akan mengulanginya.

77
00:07:10,096 --> 00:07:12,932
Akhirnya, kata-kata itu akan menghilang,

78
00:07:13,016 --> 00:07:16,019
dan emosi yang akan mengambil alih.

79
00:07:16,102 --> 00:07:17,062
Cobalah.

80
00:07:18,938 --> 00:07:24,819
Baiklah, yang terjadi sekarang
adalah kau tampak tidak bahagia.

81
00:07:25,946 --> 00:07:27,405
Aku terlihat tak bahagia.

82
00:07:27,989 --> 00:07:30,533
Karena kau kesulitan mengikutiku.

83
00:07:31,493 --> 00:07:33,453
Karena aku kesulitan mengikutimu.

84
00:07:33,787 --> 00:07:35,830
Atau terhubung di gelanggang.

85
00:07:37,332 --> 00:07:39,042
Atau terhubung di gelanggang.

86
00:07:39,626 --> 00:07:41,169
Aku tak tahu alasannya.

87
00:07:43,254 --> 00:07:44,714
Kau tak tahu alasannya.

88
00:07:47,384 --> 00:07:49,177
Karena biasanya,
aku terhubung dengan semua orang.

89
00:07:50,970 --> 00:07:52,013
Yang kau tiduri?

90
00:07:53,682 --> 00:07:56,351
- Semua orang, kecuali kau.
- Baiklah.

91
00:07:56,935 --> 00:07:59,896
- Mungkin akan lebih baik jika kau...
- Jika apa?

92
00:07:59,980 --> 00:08:01,815
Jika, aku tak tahu, tak begini.

93
00:08:01,898 --> 00:08:03,900
Menolakku, seperti sikapmu ke semua orang.

94
00:08:03,984 --> 00:08:05,485
- Seperti...
- Seperti penyendiri?

95
00:08:06,528 --> 00:08:07,529
Persetan ibuku.

96
00:08:08,196 --> 00:08:09,239
- Persetan kau!
- Apa?

97
00:08:09,322 --> 00:08:11,366
- Apa maksudmu?
- Kau benar.

98
00:08:11,950 --> 00:08:13,368
- Ini bodoh.
- Kat.

99
00:08:18,790 --> 00:08:20,667
- Hai, Nona-nona.
- Hei.

100
00:08:21,376 --> 00:08:23,586
Kau mau info yang kudapat soal Mitch?

101
00:08:24,546 --> 00:08:25,714
Benar, maaf.

102
00:08:26,339 --> 00:08:29,050
Aku sudah bicara ke sumberku di Boise.

103
00:08:29,134 --> 00:08:32,095
Dia hanya butuh satu gelas Cab
untuk bocorkan rahasia negara.

104
00:08:32,178 --> 00:08:35,724
Omong-omong, apa kau tahu
Hutchins memperbesar koleksi anggurnya?

105
00:08:35,807 --> 00:08:37,767
- Kini kita tak perlu mengemudi...
- Fokus!

106
00:08:38,143 --> 00:08:39,602
Apa info soal Mitch?

107
00:08:40,311 --> 00:08:41,479
Dia tak bermasalah.

108
00:08:41,563 --> 00:08:46,151
Muridnya di Boise, yang memecatnya,
punya gangguan makan yang sangat buruk.

109
00:08:46,234 --> 00:08:48,695
Aku sudah tahu itu. Apa lagi?

110
00:08:49,195 --> 00:08:52,991
Beberapa pekan setelah itu,
dia mendapati istrinya kabur

111
00:08:53,074 --> 00:08:54,743
dengan tukang ledeng.

112
00:08:56,202 --> 00:08:58,413
- Jadi, istrinya berselingkuh?
- Ya.

113
00:08:58,788 --> 00:09:02,417
Di bulan yang sama, dia kehilangan
peseluncur terbaiknya dan istrinya.

114
00:09:02,917 --> 00:09:04,919
Sangat sedih. Sungguh menyedihkan.

115
00:09:05,712 --> 00:09:07,130
Sungguh menyedihkan.

116
00:09:08,631 --> 00:09:11,718
- Itu saja? Tak ada yang lain?
- Tak ada yang lain.

117
00:09:12,510 --> 00:09:14,554
Kenapa tiba-tiba kau tertarik pada Mitch?

118
00:09:19,309 --> 00:09:22,979
Wow. Apa Serena baru saja lakukan
<i>triple flip double toe?</i>

119
00:09:23,062 --> 00:09:25,231
Harley bahkan tak bilang
dia mengupayakannya.

120
00:09:25,315 --> 00:09:27,859
Kurasa uang yang kuberikan kepada Mitch
membuahkan hasil.

121
00:09:32,030 --> 00:09:33,990
Pekan lalu dia terjatuh saat lakukan itu.

122
00:09:38,495 --> 00:09:39,579
Jenn.

123
00:09:54,302 --> 00:09:55,303
Baiklah.

124
00:09:56,221 --> 00:09:57,555
Aku mau ke toilet.

125
00:10:04,187 --> 00:10:05,438
<i>Double axel</i> yang bagus.

126
00:10:06,022 --> 00:10:08,858
<i>- Triple flip double toe</i> yang bagus.
- Ya, wow.

127
00:10:08,942 --> 00:10:10,985
Kau luar biasa di luar sana.

128
00:10:11,903 --> 00:10:12,737
Terima kasih.

129
00:10:12,821 --> 00:10:16,199
Kami semua cemas
soal nilai seni yang menjatuhkanmu,

130
00:10:16,282 --> 00:10:18,660
tapi lompatanmu cukup untuk menebusnya.

131
00:10:18,743 --> 00:10:20,203
Sampai besok. Ayo.

132
00:10:38,930 --> 00:10:42,559
Aku janji akan buat keputusan.
Bolehkah jika kuberi tahu nanti malam?

133
00:10:44,477 --> 00:10:45,311
Terima kasih.

134
00:10:51,276 --> 00:10:54,988
- Hei, itu sangat tidak stabil.
- Tak apa-apa. Aku bisa.

135
00:10:57,448 --> 00:10:58,324
Ini.

136
00:10:58,408 --> 00:11:01,995
PENGGALANGAN DANA
JAGA LINGKUNGAN PINECREST

137
00:11:14,132 --> 00:11:16,384
Kau berski di penggalangan dana tahun ini?

138
00:11:16,843 --> 00:11:19,220
Aku sudah kumpulkan 10.000 dolar
dari bagian <i>ski-a-thon.</i>

139
00:11:19,804 --> 00:11:22,265
- Kurasa aku cocok untuk disponsori.
- Aku percaya.

140
00:11:23,725 --> 00:11:25,059
Kita tim yang hebat.

141
00:11:26,477 --> 00:11:28,396
- Menurutmu begitu?
- Ya.

142
00:11:32,108 --> 00:11:32,942
Hei.

143
00:11:33,985 --> 00:11:35,904
Kau mau datang ke sana denganku?

144
00:11:36,321 --> 00:11:39,282
Aku bisa menontonmu berski. Mungkin seru.

145
00:11:41,534 --> 00:11:43,244
Tidak, tak usah.

146
00:11:45,246 --> 00:11:46,164
Tak usah?

147
00:11:47,624 --> 00:11:50,168
Aku pernah memintamu
untuk menontonku berski sebelumnya.

148
00:11:50,251 --> 00:11:51,878
Aku pernah mengajakmu kencan.

149
00:11:51,961 --> 00:11:54,214
Bahkan saat kau bilang ya, kau tak datang.

150
00:11:54,964 --> 00:11:56,925
Itu terjadi lagi di pesta Justin.

151
00:11:58,635 --> 00:12:00,428
Aku merasa kau mengelabuiku.

152
00:12:03,264 --> 00:12:04,140
Ya...

153
00:12:05,767 --> 00:12:06,643
baiklah.

154
00:12:09,020 --> 00:12:10,730
Akan kuambil spanduk lainnya.

155
00:12:16,819 --> 00:12:18,112
Ibuku benar,

156
00:12:19,197 --> 00:12:20,615
aku menolak semua orang.

157
00:12:21,532 --> 00:12:22,617
Rekan seluncurku,

158
00:12:23,117 --> 00:12:24,077
sahabatku,

159
00:12:25,703 --> 00:12:26,871
bahkan Marcus.

160
00:12:28,206 --> 00:12:31,501
Kurasa maksudku adalah,
aku akan mati sendirian.

161
00:12:32,669 --> 00:12:35,964
Itu sifat yang coba kita hindari.

162
00:12:36,965 --> 00:12:38,174
Ada jalan tengah, 'kan?

163
00:12:39,050 --> 00:12:40,051
Dengan ibuku?

164
00:12:40,927 --> 00:12:42,053
Dengan bipolar?

165
00:12:43,554 --> 00:12:44,722
Aku tak melihatnya.

166
00:12:45,223 --> 00:12:46,432
Biar kujelaskan.

167
00:12:47,183 --> 00:12:51,521
Batasan yang kau tetapkan
bukanlah karena gangguan bipolarmu.

168
00:12:51,604 --> 00:12:53,439
Tapi itu tak membantu.

169
00:12:53,523 --> 00:12:58,778
Semua tantangan karena dibesarkan ibumu
adalah alasanmu untuk melindungi diri.

170
00:12:58,861 --> 00:13:02,156
Tapi kau sudah dewasa.
Kau sudah keluar dari rumah ibumu.

171
00:13:03,157 --> 00:13:05,410
Kau bisa berhenti menutup diri
dari orang-orang.

172
00:13:05,493 --> 00:13:07,996
Ya. Dia mungkin sudah keluar
dari rumah ibunya,

173
00:13:08,079 --> 00:13:10,957
tapi bahkan saat Carol tak ada,
dia ada di dalam kepala Kat.

174
00:13:11,624 --> 00:13:12,750
Terima kasih.

175
00:13:13,793 --> 00:13:16,587
Sekarang, maksud perkataanku

176
00:13:16,671 --> 00:13:20,508
adalah kau tak boleh membiarkan
mekanisme pertahananmu

177
00:13:20,591 --> 00:13:22,260
jadi alasan untuk bersembunyi.

178
00:13:22,343 --> 00:13:25,388
Kau layak memiliki hubungan nyata
dalam hidupmu.

179
00:13:25,888 --> 00:13:28,391
Mulailah dengan beberapa langkah kecil.

180
00:13:28,474 --> 00:13:29,517
Seperti apa?

181
00:13:30,101 --> 00:13:33,312
Melamar seseorang. Tinggal bersama.
Itu yang kulakukan.

182
00:13:35,064 --> 00:13:36,691
Buka dirimu.

183
00:13:36,774 --> 00:13:37,900
Sedikit saja.

184
00:13:39,027 --> 00:13:40,236
Dekati seseorang.

185
00:13:41,404 --> 00:13:42,363
Sudah kucoba.

186
00:13:43,322 --> 00:13:44,449
Dia menolak.

187
00:13:44,532 --> 00:13:46,701
Itu mungkin karena dia juga takut.

188
00:13:47,285 --> 00:13:49,704
Kau bukan satu-satunya
yang takut untuk berhubungan.

189
00:13:54,792 --> 00:13:58,004
<i>Bersiaplah untuk acara berikutnya,</i>
<i>Super-G pria.</i>

190
00:13:59,297 --> 00:14:01,799
Bunyikan bel untuk peski favoritmu!

191
00:14:01,883 --> 00:14:04,844
Jangan lupa untuk ikut lelang diam
di penginapan.

192
00:14:04,927 --> 00:14:08,389
Dana yang terkumpul akan diberikan
ke yayasan Keep Pinecrest Wild.

193
00:14:09,766 --> 00:14:11,100
Kat Baker.

194
00:14:11,184 --> 00:14:12,977
Kupikir kau tak akan datang.

195
00:14:13,561 --> 00:14:14,979
Aku mencoba hal baru.

196
00:14:15,063 --> 00:14:16,522
Itu bagus untukmu.

197
00:14:17,106 --> 00:14:19,317
Terima kasih sudah baik kepada Justin.

198
00:14:19,400 --> 00:14:21,527
Aku tak pernah melihatnya
kerja sekeras ini.

199
00:14:22,528 --> 00:14:23,446
Tak apa-apa.

200
00:14:23,529 --> 00:14:25,406
Ini, bel kecil.

201
00:14:28,076 --> 00:14:29,452
Reid. Drew!

202
00:14:30,036 --> 00:14:31,704
Kalian minum bir untuk amal?

203
00:14:31,788 --> 00:14:34,248
Cukup sudah! Kalian keluar dari sini!

204
00:14:34,332 --> 00:14:36,209
Maaf, aku harus pukul mereka.

205
00:15:00,733 --> 00:15:03,528
Jangan bilang kau terus berlatih
selama tiga jam

206
00:15:03,611 --> 00:15:07,615
karena ujaran sialan yang diberikan
si berengsek itu kemarin?

207
00:15:09,158 --> 00:15:10,827
Kau tak akan mengerti.

208
00:15:11,702 --> 00:15:15,957
Kau benar. Aku bukan peseluncur.
Aku tak berlatih bersamamu setiap hari.

209
00:15:16,499 --> 00:15:19,836
Aku hanya datang untuk lampu busuk
dan para bajingan ini.

210
00:15:26,342 --> 00:15:27,844
Aku dalam masa percobaan.

211
00:15:28,386 --> 00:15:29,679
Mitch bisa pergi kapan saja.

212
00:15:29,762 --> 00:15:33,224
Jika Mary Ann benar tentang nilai seniku,
aku akan gagal.

213
00:15:34,559 --> 00:15:37,812
Mary-Ann tak tahu seni
walau jika itu mengigit wajahnya.

214
00:15:38,980 --> 00:15:42,191
Kalau dipikir-pikir,
wajahnya seperti sehabis digigit sesuatu.

215
00:15:44,735 --> 00:15:45,903
Ya, benar.

216
00:15:49,490 --> 00:15:52,368
Aku benci memberitahumu
karena kau adalah kompetisiku,

217
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
tapi satu-satunya alasan
Mary-Ann menghinamu adalah...

218
00:15:56,372 --> 00:15:57,957
karena kau jadi ancaman.

219
00:16:00,042 --> 00:16:01,294
- Sungguh?
- Benar.

220
00:16:01,669 --> 00:16:03,796
Jika ayahku tahu perkembanganmu,

221
00:16:03,880 --> 00:16:05,965
dia juga akan kehilangan kesabaran.

222
00:16:07,341 --> 00:16:09,886
Terserahlah. Kita semua akan kesal, paham?

223
00:16:10,511 --> 00:16:12,722
Berhentilah panik dan berbanggalah.

224
00:16:24,025 --> 00:16:26,068
<i>Bisakah manajer sayuran ke sini?</i>

225
00:17:12,573 --> 00:17:13,491
Terima kasih.

226
00:17:33,219 --> 00:17:34,387
Ada kartu lain?

227
00:17:35,638 --> 00:17:37,682
Anggap sudah kubayar.
Aku amat menghargainya.

228
00:17:37,765 --> 00:17:40,643
Maaf. Bosku tak izinkanku
melakukannya lagi.

229
00:17:58,536 --> 00:17:59,704
- Carol.
- Hei.

230
00:17:59,787 --> 00:18:01,163
Kejutan yang menyenangkan.

231
00:18:01,956 --> 00:18:03,582
Senang bertemu kau di sini.

232
00:18:03,749 --> 00:18:05,251
Kita semua harus makan.

233
00:18:08,170 --> 00:18:11,507
Menyenangkan sekali bisa bantu
orang yang membutuhkan, 'kan, Lisa?

234
00:18:26,355 --> 00:18:29,859
Bisakah kau percaya gerakan Serena
sangat sempurna pagi ini?

235
00:18:30,526 --> 00:18:32,653
Beberapa pekan lalu, dia...

236
00:18:34,405 --> 00:18:36,949
Aku minta maaf,
aku sudah janji tak ikut campur.

237
00:18:37,033 --> 00:18:38,200
Tak apa-apa.

238
00:18:38,909 --> 00:18:43,748
Bahkan, jika itu membuatmu lebih nyaman,
aku akan merasa senang... Terima kasih.

239
00:18:44,332 --> 00:18:47,126
Memberimu laporan perkembangan rutin,
atau...

240
00:18:47,209 --> 00:18:48,711
Sebenarnya, aku akan...

241
00:18:51,422 --> 00:18:52,715
Kau mau minum kopi?

242
00:18:54,008 --> 00:18:55,509
Sekarang?

243
00:18:55,593 --> 00:18:58,596
Ya. Kau bisa ceritakan
tentang masa berseluncurmu.

244
00:19:00,348 --> 00:19:02,725
Kurasa, aku harus pulang.

245
00:19:05,770 --> 00:19:08,105
Lupakan saja. Ayo lakukan.

246
00:19:11,233 --> 00:19:15,488
<i>Berikutnya, di ronde terakhir,</i>
<i>Marcus Holmes.</i>

247
00:19:30,419 --> 00:19:31,837
Marcus!

248
00:19:34,006 --> 00:19:36,384
Marcus!

249
00:19:36,467 --> 00:19:38,803
Marcus!

250
00:19:45,059 --> 00:19:46,435
Ya! Ya, Kawan.

251
00:19:46,519 --> 00:19:47,895
Itu sungguh...

252
00:19:48,938 --> 00:19:52,566
<i>Dan pemenangnya,</i>
<i>dengan waktu tercepat adalah...</i>

253
00:19:52,650 --> 00:19:53,901
<i>Marcus Holmes.</i>

254
00:19:58,155 --> 00:20:00,491
- Tenang saja. Aku rapikan skimu.
- Terima kasih.

255
00:20:00,574 --> 00:20:01,659
Ya, tak masalah.

256
00:20:06,455 --> 00:20:07,373
Marcus.

257
00:20:07,456 --> 00:20:10,668
- Kenapa kau tak bilang kehebatanmu?
- Sudah kulakukan. Beberapa kali.

258
00:20:10,751 --> 00:20:11,627
Hampir setiap hari.

259
00:20:11,710 --> 00:20:13,504
Tidak pernah, kau luar biasa.

260
00:20:13,587 --> 00:20:14,714
Terima kasih.

261
00:20:17,383 --> 00:20:18,300
Aku hadir.

262
00:20:18,884 --> 00:20:19,802
Aku melihatnya.

263
00:20:20,511 --> 00:20:22,972
Pelatih bilang
dia mau kau mulai berlatih dengan kami.

264
00:20:24,223 --> 00:20:25,099
Luar biasa!

265
00:20:25,182 --> 00:20:27,768
Tidak. Aku berski di sini
untuk bersenang-senang.

266
00:20:27,852 --> 00:20:30,104
Aku terus menolak pelatih ski
sejak kuliah.

267
00:20:30,187 --> 00:20:31,689
Kenapa berhenti sekarang?

268
00:20:32,523 --> 00:20:35,484
Karena kau bisa terus bergembira
dan pergi ke Olimpiade?

269
00:20:35,568 --> 00:20:37,194
Beri dirimu kesempatan untuk lolos.

270
00:20:37,278 --> 00:20:39,155
- Itu bukan pilihan bagiku.
- Kenapa?

271
00:20:39,238 --> 00:20:40,197
Memang bukan.

272
00:20:42,700 --> 00:20:44,160
Bisakah kau bujuk pacarmu?

273
00:20:44,326 --> 00:20:46,412
Jangan biarkan dia jadi idiot.
Pikirkanlah.

274
00:20:47,746 --> 00:20:50,124
Sebagai catatan,
aku tak bilang kau pacarku.

275
00:20:50,708 --> 00:20:51,542
Pembohong.

276
00:20:53,961 --> 00:20:55,296
Maaf, aku jadi aneh.

277
00:20:55,796 --> 00:20:58,174
Ini rumit.

278
00:20:58,758 --> 00:21:01,427
Tak apa-apa.
Kita punya masalah masing-masing.

279
00:21:01,844 --> 00:21:05,097
Jika kita bahas itu sekarang,
kita mungkin akan di sini selama sepekan.

280
00:21:22,281 --> 00:21:25,034
- Kau tak lakukan itu!
- Benar! Aku telepon polisi!

281
00:21:25,117 --> 00:21:28,412
Dia berteriak kepadaku saat latihan,
menyemprot sekaleng merica!

282
00:21:28,496 --> 00:21:30,915
Astaga, para wanita Boise,
mereka jenis yang berbeda.

283
00:21:30,998 --> 00:21:33,209
Aku paham betul soal itu.

284
00:21:33,292 --> 00:21:35,002
Benar. Kau menikahi salah satunya.

285
00:21:38,130 --> 00:21:39,632
Bagaimana kau tahu?

286
00:21:40,216 --> 00:21:43,636
Kau bilang
saat kita pertama bertemu, ingat?

287
00:21:45,596 --> 00:21:46,430
Benar.

288
00:21:47,306 --> 00:21:48,265
Jadi...

289
00:21:49,058 --> 00:21:50,059
Dia...

290
00:21:50,976 --> 00:21:54,438
Tidak. Aku tak boleh membicarakan
mantan istriku

291
00:21:54,522 --> 00:21:56,857
- saat kencan dengan wanita lain.
- Apa ini kencan?

292
00:21:57,483 --> 00:21:58,943
Kurasa itu terserah kau.

293
00:21:59,527 --> 00:22:01,028
Kau yang bayar, 'kan?

294
00:22:03,405 --> 00:22:04,240
Baiklah.

295
00:22:08,244 --> 00:22:12,081
Singkat cerita,
istriku menemukan pria lain,

296
00:22:13,249 --> 00:22:17,211
dan aku menemukan mereka
di atas seprai mahal baru-ku.

297
00:22:18,712 --> 00:22:19,547
Ya.

298
00:22:20,422 --> 00:22:21,799
Kau tak pantas menerima itu.

299
00:22:25,010 --> 00:22:29,348
Kita seharusnya bicara soal kau
dan karier seluncurmu yang hebat.

300
00:22:29,807 --> 00:22:34,186
Kebanyakan ibu peseluncur
tak bisa membedakan gerakan seluncur.

301
00:22:36,146 --> 00:22:38,440
Ya, aku berseluncur untuk waktu yang lama.

302
00:22:39,275 --> 00:22:40,734
Kulakukan yang terbaik.

303
00:22:41,944 --> 00:22:43,028
Gelanggang itu...

304
00:22:44,697 --> 00:22:49,618
Kurasa, satu-satunya tempat
di mana aku pegang kendali penuh.

305
00:22:51,537 --> 00:22:53,163
Dahulu aku berpikir begitu,

306
00:22:53,247 --> 00:22:57,167
kupikir berseluncur adalah jalan keluarku.

307
00:23:00,129 --> 00:23:01,547
Lalu, mengapa berhenti?

308
00:23:05,134 --> 00:23:06,051
Tambah minuman lagi?

309
00:23:06,135 --> 00:23:07,761
Bagaimana? Tambah lagi?

310
00:23:09,013 --> 00:23:10,681
Ya. Tentu. Baiklah.

311
00:23:11,515 --> 00:23:12,766
Ayo bermabuk-mabukan.

312
00:23:15,894 --> 00:23:18,439
<i>Selanjutnya, ski menurun wanita.</i>

313
00:23:18,522 --> 00:23:19,690
Bagus, bukan?

314
00:23:20,190 --> 00:23:23,485
Seperti apa hidupku sebelum pretzel ini?
Entahlah.

315
00:23:24,820 --> 00:23:26,739
Hei, itu Yu. Tunggu sebentar.

316
00:23:26,822 --> 00:23:27,906
Hei, Jenn.

317
00:23:27,990 --> 00:23:32,411
Völkls kau jual kepadaku bulan lalu,
dengan ujung yang keren... Hebat!

318
00:23:32,995 --> 00:23:36,498
- Aku benar, 'kan?
- Hampir mengurangi sedetik dari rekorku.

319
00:23:36,832 --> 00:23:39,001
Putriku tahu cara menjual, bukan?

320
00:23:39,084 --> 00:23:41,295
- Senang bertemu kau, Kat.
- Sama-sama, Pak Yu.

321
00:23:41,378 --> 00:23:45,924
Ayah, kenapa tak tunjukkan Marcus
lilin ski yang baru tiba?

322
00:23:46,300 --> 00:23:47,384
Ide bagus.

323
00:23:47,468 --> 00:23:49,345
Masuklah ke kantorku.

324
00:23:52,014 --> 00:23:54,975
Bagi orang awam,
tampaknya kau sedang berkencan.

325
00:23:55,893 --> 00:23:56,852
Kurasa begitu.

326
00:23:57,686 --> 00:23:59,355
Ya. Aku sedang berkencan.

327
00:23:59,730 --> 00:24:01,899
- Aku sedang berkencan.
- Mari kita berdoa.

328
00:24:02,483 --> 00:24:03,859
Ini jelas kiamat.

329
00:24:07,905 --> 00:24:10,908
- Kau yakin tak apa-apa?
- Ya, aku baik-baik saja.

330
00:24:12,159 --> 00:24:16,747
Aku mau minum bir,
dan kau butuh isi ulang.

331
00:24:17,373 --> 00:24:19,166
Bilang pada si tampan
kita akan pergi ke Jimmy's.

332
00:24:19,249 --> 00:24:20,250
Biar kukirim pesan.

333
00:24:29,009 --> 00:24:30,803
Kau bisa tunggu sebentar.

334
00:24:31,512 --> 00:24:32,513
Ada antrean.

335
00:24:39,311 --> 00:24:40,729
Ini canggung sekali.

336
00:24:43,273 --> 00:24:44,900
Lihat. Churros!

337
00:24:46,026 --> 00:24:46,860
Baik, dah.

338
00:24:47,986 --> 00:24:50,280
Ayolah.
Kau tidak mau bicara denganku sekarang?

339
00:24:50,781 --> 00:24:53,033
Kau mau aku katakan sesuatu kepadamu?
Baiklah.

340
00:24:53,117 --> 00:24:55,452
Kau berengsek, dan aku butuh dua bir.

341
00:25:06,922 --> 00:25:09,174
- Hei, Penjual bir.
- Apa masalah dia?

342
00:25:09,758 --> 00:25:11,552
Kau harus lebih spesifik.

343
00:25:11,635 --> 00:25:13,929
Bagaimana cara terhubung dengannya
di gelanggang

344
00:25:14,012 --> 00:25:16,223
jika dia selalu menutup diri?

345
00:25:17,725 --> 00:25:19,393
Dia tak menutup diri dariku.

346
00:25:24,481 --> 00:25:26,400
Cukup masalahmu. Giliranku.

347
00:25:26,525 --> 00:25:27,901
Aku butuh pereda nyeri.

348
00:25:28,444 --> 00:25:33,115
Aku tak yakin bisa angkat ski lagi,
apalagi menyelesaikan musim kompetisi.

349
00:25:33,198 --> 00:25:34,825
Aku bukan pengedar obat.

350
00:25:35,993 --> 00:25:39,121
Dengar, kau tak harus berseluncur.
Mengerti, 'kan?

351
00:25:39,204 --> 00:25:42,416
Beri tahu saja ayahmu.
Aku yakin dia akan mengerti.

352
00:25:43,542 --> 00:25:45,461
Terserah. Terima kasih sudah membantu.

353
00:25:46,503 --> 00:25:50,591
Kau tahu, kau tak seberengsek
yang dipikirkan semua orang.

354
00:25:59,892 --> 00:26:01,268
- Hei, Bung.
- Dua bir.

355
00:26:13,989 --> 00:26:15,365
Kenapa peseluncur masih di sini?

356
00:26:15,449 --> 00:26:17,701
- Ya, bukankah sudah ada tempat sendiri?
- Jemputanku terlambat.

357
00:26:18,327 --> 00:26:20,913
- Kau adik Kat, bukan?
- Benar.

358
00:26:20,996 --> 00:26:23,624
Baiklah. Kakak kami rekan abangmu.

359
00:26:23,707 --> 00:26:27,002
Tidak, itu sebaliknya.
Justin adalah abang kita.

360
00:26:27,086 --> 00:26:28,879
- Itu yang kukatakan.
- Keren.

361
00:26:29,421 --> 00:26:32,257
- Kau tak mirip dengan Kat.
- Ayah kami berbeda.

362
00:26:32,341 --> 00:26:34,426
Itu keren. Ibu kami sudah mati.

363
00:26:35,094 --> 00:26:36,678
Kenapa kau bilang begitu?

364
00:26:37,262 --> 00:26:38,972
Jangan katakan hal begitu.

365
00:26:39,348 --> 00:26:41,725
- Itu jemputanku.
- Jemputanmu keren.

366
00:26:42,768 --> 00:26:44,561
Kita harus pergi bersama kapan-kapan.

367
00:26:44,645 --> 00:26:46,355
Baik. Tentu.

368
00:26:46,939 --> 00:26:47,773
Tic Tac?

369
00:26:50,108 --> 00:26:50,943
Terima kasih.

370
00:27:08,377 --> 00:27:13,006
Serena, aku sangat mengagumimu
atas kerja kerasmu saat latihan hari ini.

371
00:27:13,090 --> 00:27:15,676
- Ibu!
- Aku tahu kau ingin pergi ke acara itu,

372
00:27:15,759 --> 00:27:18,679
tapi terkadang, kita harus berkorban

373
00:27:18,762 --> 00:27:21,390
jika ingin dianggap serius
selama musim kompetisi.

374
00:27:21,473 --> 00:27:22,683
Benar, 'kan, Sayang?

375
00:27:24,309 --> 00:27:26,019
Terima kasih tumpangannya.

376
00:27:35,028 --> 00:27:37,406
Potongan rambut barumu bagus.

377
00:27:37,739 --> 00:27:39,867
Membuat wajahmu tak terlihat tembam.

378
00:27:40,242 --> 00:27:41,660
Tak tembam sama sekali.

379
00:27:53,839 --> 00:27:54,923
Kau mau lagi?

380
00:27:55,716 --> 00:27:57,968
Kuharap begitu. Besok latihan subuh.

381
00:28:00,554 --> 00:28:02,764
- Hei, bolehkah aku bertanya?
- Tentu.

382
00:28:03,849 --> 00:28:05,684
Bagaimana kau tahu itu sepadan?

383
00:28:05,851 --> 00:28:08,270
Menjadi peseluncur ganda
daripada pergi ke London.

384
00:28:08,687 --> 00:28:09,646
Risiko besar.

385
00:28:11,315 --> 00:28:13,317
Kurasa jika kau cinta sesuatu,
itu sepadan.

386
00:28:17,863 --> 00:28:18,697
Tidak...

387
00:28:20,073 --> 00:28:20,908
itu bohong.

388
00:28:22,618 --> 00:28:24,661
Ini bukan soal cinta bagiku.

389
00:28:27,581 --> 00:28:28,707
Seluncur seperti...

390
00:28:31,084 --> 00:28:32,169
seperti bernapas...

391
00:28:33,545 --> 00:28:34,421
mengerti?

392
00:28:35,130 --> 00:28:37,049
Aku tak terlalu menikmatinya,

393
00:28:38,258 --> 00:28:40,385
tapi tak bisa kubayangkan
tak melakukannya.

394
00:28:43,388 --> 00:28:44,681
Jika aku berhenti,

395
00:28:47,100 --> 00:28:48,310
rasanya seperti...

396
00:28:52,064 --> 00:28:52,898
tenggelam.

397
00:28:54,691 --> 00:28:57,653
Metafora itu sungguh suram.

398
00:28:59,238 --> 00:29:00,906
Aku tahu, tapi...

399
00:29:03,116 --> 00:29:04,451
itu kebenarannya.

400
00:29:10,666 --> 00:29:13,335
Kudengar kau berski dengan baik hari ini.

401
00:29:14,336 --> 00:29:16,922
Dan kau tuangkan bir dengan baik.

402
00:29:17,673 --> 00:29:20,133
- Bisa kita bicara?
- Aku sedang melakukan sesuatu.

403
00:29:20,217 --> 00:29:21,218
Itu keren.

404
00:29:21,760 --> 00:29:22,844
Aku bisa menunggu.

405
00:29:25,472 --> 00:29:27,975
Tak apa-apa. Akan kususul sebentar lagi.

406
00:29:29,601 --> 00:29:31,436
Lagi pula, aku harus menelepon.

407
00:29:41,238 --> 00:29:44,241
Dengar, agar kau tahu, aku bukan bajingan.

408
00:29:44,324 --> 00:29:46,785
Bahkan, seseorang baru saja memberitahuku
beberapa menit lalu.

409
00:29:46,868 --> 00:29:49,079
- Selamat.
- Terima kasih.

410
00:29:49,162 --> 00:29:51,415
Karena supaya jelas, aku ramah.

411
00:29:52,332 --> 00:29:55,168
Dan semua gadis yang kutiduri,
yang kau sebut di kelas akting

412
00:29:55,252 --> 00:29:58,922
aku terhubungan dengan mereka.
Mereka ketagihan, jadi...

413
00:30:00,090 --> 00:30:03,051
Jika kita tak saling mengikuti,
itu bukan salahku.

414
00:30:03,135 --> 00:30:04,845
- Astaga.
- Apa?

415
00:30:05,304 --> 00:30:07,014
Ini bukan tentang berseluncur, 'kan?

416
00:30:07,097 --> 00:30:09,558
- Apa maksudmu?
- Ini soal harga dirimu.

417
00:30:09,641 --> 00:30:12,728
Kita tidur bersama, dan aku tak ketagihan.

418
00:30:12,811 --> 00:30:14,688
- Bukan begitu, Kat.
- Itu benar sekali.

419
00:30:14,771 --> 00:30:18,066
Ego laki-laki beracunmu lepas kendali.

420
00:30:18,150 --> 00:30:19,526
Kau bercanda?

421
00:30:21,236 --> 00:30:23,905
Ini tak berhasil.
Sudah tak menyenangkan lagi.

422
00:30:24,573 --> 00:30:26,283
- Aku keluar.
- Apa?

423
00:30:27,951 --> 00:30:29,453
Apa-apaan?

424
00:30:37,252 --> 00:30:38,962
Aku segera... Maaf.

425
00:30:48,388 --> 00:30:49,473
Justin Davis!

426
00:30:49,556 --> 00:30:52,142
Hebat! Orang lain datang untuk bilang
aku berengsek.

427
00:30:55,520 --> 00:30:57,689
Kau lempar itu padaku?

428
00:30:57,773 --> 00:30:59,608
- Mungkin.
- Apa-apaan?

429
00:30:59,691 --> 00:31:02,861
- Itu terbuat dari kuningan, Mandy.
- Tak kena, bukan?

430
00:31:04,571 --> 00:31:06,156
Kenapa kau ada di sini?

431
00:31:07,157 --> 00:31:10,035
Ini bukan acaramu.
Ibuku yang memulainya. Ini acaranya.

432
00:31:10,118 --> 00:31:13,330
Kau pikir aku suka menembus salju,
dan bagikan lonceng?

433
00:31:14,331 --> 00:31:15,957
Aku di sini karena cinta ayahmu.

434
00:31:16,041 --> 00:31:17,334
Cinta adalah uang.

435
00:31:19,836 --> 00:31:23,757
Aku sudah bosan
menghadapi sikap burukmu begitu saja,

436
00:31:24,925 --> 00:31:26,927
tapi kurasa aku terjebak denganmu.

437
00:31:28,053 --> 00:31:29,096
Kat tidak.

438
00:31:30,430 --> 00:31:33,475
- Kudengar kau membatalkannya.
- Ini urusanku.

439
00:31:37,104 --> 00:31:39,773
Kau tahu, ayahmu bilang
dia akhirnya lihat cahaya di matamu

440
00:31:40,023 --> 00:31:41,817
sejak kau berseluncur dengan Kat?

441
00:31:43,318 --> 00:31:45,529
Ayahmu bilang dia tak pernah melihatnya
sejak ibumu meninggal.

442
00:31:45,612 --> 00:31:47,572
Ini dia, sebuah lagu sedih.

443
00:31:51,243 --> 00:31:55,455
Kau bisa mendorongku sejauh yang kau mau,
karena aku tak akan pergi.

444
00:31:56,039 --> 00:31:59,709
Tapi jangan biarkan rasa takut
untuk merasakan sesuatu

445
00:32:00,377 --> 00:32:02,879
kepada Kat, seluncur...

446
00:32:04,256 --> 00:32:06,049
membuatmu kehilangan keduanya.

447
00:32:10,262 --> 00:32:12,055
Dan kau tak berengsek, Justin,

448
00:32:12,764 --> 00:32:15,684
tapi terkadang kau bertingkah begitu.

449
00:32:47,549 --> 00:32:49,176
Tampaknya kau perlu ini.

450
00:32:57,476 --> 00:32:58,685
Apa aku seperti ibu?

451
00:33:00,020 --> 00:33:00,896
Apa?

452
00:33:02,230 --> 00:33:03,190
Astaga, tidak.

453
00:33:03,982 --> 00:33:05,108
Kau pernah mengatakan itu.

454
00:33:05,192 --> 00:33:06,985
Ya, aku mengatakan banyak hal.

455
00:33:10,947 --> 00:33:12,532
Kau minum obatmu, 'kan?

456
00:33:13,658 --> 00:33:17,913
Dan kau tak tidur dengan semua pria
yang membelikanmu makanan,

457
00:33:17,996 --> 00:33:20,832
jadi, kau masih pegang kendali.

458
00:33:21,458 --> 00:33:22,375
Sebagian besar.

459
00:33:26,838 --> 00:33:28,298
Apa yang ibu lakukan kali ini?

460
00:33:31,468 --> 00:33:33,887
Ibu tak melakukan apa pun.

461
00:33:34,804 --> 00:33:37,891
Ibu benar... tentang aku.

462
00:33:45,190 --> 00:33:46,733
Aku coba buktikan ibu salah.

463
00:33:47,192 --> 00:33:53,365
Untuk menunjukkan dan coba membuka diriku
dan dekat dengan seseorang

464
00:33:55,367 --> 00:33:56,910
dan semua itu menggangguku.

465
00:33:57,494 --> 00:33:58,828
Apa yang terjadi?

466
00:34:00,914 --> 00:34:02,999
Aku sedang berkencan dengan Marcus.

467
00:34:03,083 --> 00:34:04,209
Kencannya...

468
00:34:05,961 --> 00:34:07,087
menyenangkan.

469
00:34:08,964 --> 00:34:12,259
Kukira aku bisa mengendalikan semuanya,

470
00:34:12,884 --> 00:34:14,552
tiba-tiba, Justin...

471
00:34:16,137 --> 00:34:18,473
kurasa dia baru saja memutuskan
rekanan kami.

472
00:34:22,269 --> 00:34:23,520
Mengapa kau tertawa?

473
00:34:24,104 --> 00:34:25,939
Ayolah. Tidakkah kau sadar?

474
00:34:26,773 --> 00:34:28,566
Ini bukan soal ibu.

475
00:34:28,650 --> 00:34:29,985
Itu soal pria.

476
00:34:30,068 --> 00:34:34,072
Dua pria super keren menyukaimu.

477
00:34:34,155 --> 00:34:34,990
Sedih sekali.

478
00:34:35,073 --> 00:34:37,492
- Tidak, Justin tak...
- Justin tidak apa?

479
00:34:38,368 --> 00:34:41,204
Ayolah. Dia bersikap seperti pacar
yang cemburu.

480
00:34:45,584 --> 00:34:47,669
Aku tak tahu apa pikiran Justin.

481
00:34:47,752 --> 00:34:52,590
Yang kutahu, jika aku tak punya pasangan,
aku tak bisa berseluncur lagi.

482
00:34:53,925 --> 00:34:55,343
Aku harus berseluncur.

483
00:34:55,927 --> 00:34:56,761
Sungguh?

484
00:34:57,721 --> 00:34:59,431
Kurasa aku hanya ingin pacar.

485
00:35:04,185 --> 00:35:05,312
Maukah kau tinggal?

486
00:35:06,813 --> 00:35:08,106
Hanya sebentar saja.

487
00:35:31,546 --> 00:35:34,174
Kubilang ke Mary-Ann wajahnya tembam.

488
00:35:37,552 --> 00:35:39,179
Dia pantas menerimanya.

489
00:35:42,307 --> 00:35:43,224
Terima kasih.

490
00:35:51,941 --> 00:35:53,652
Hei, kau lihat Kat?

491
00:35:53,735 --> 00:35:54,694
Maaf.

492
00:35:55,195 --> 00:35:57,656
Aku keluar untuk menelepon,
dan dia menghilang.

493
00:35:58,823 --> 00:36:00,575
Aku mau bilang sesuatu kepadanya.

494
00:36:02,869 --> 00:36:04,788
Kuputuskan bergabung dengan tim ski.

495
00:36:06,247 --> 00:36:07,082
Bagus sekali.

496
00:36:07,165 --> 00:36:10,293
Aku menolak Sekolah Kedokteran Stanford
untuk menerimanya.

497
00:36:10,418 --> 00:36:11,294
Tunggu. Apa?

498
00:36:11,920 --> 00:36:15,548
Kau menolak masuk
Sekolah Kedokteran Stanford untuk berski?

499
00:36:16,132 --> 00:36:17,634
Orang tuaku akan bangga.

500
00:36:18,593 --> 00:36:20,970
Jika itu tak berhasil, kau bisa kembali.

501
00:36:21,221 --> 00:36:22,680
Aku tak bisa.

502
00:36:23,098 --> 00:36:26,518
Aku hanya boleh cuti setahun
setelah kuliah. Ini sudah dua.

503
00:36:26,976 --> 00:36:28,353
Aku tak boleh menunda lagi.

504
00:36:29,771 --> 00:36:32,273
Sial, Kawan. Tindakan bodoh.

505
00:36:33,483 --> 00:36:35,985
Ya. Tak bisa kubayangkan tak berski.

506
00:36:36,069 --> 00:36:38,196
- Ya.
- Kuharap itu sepadan.

507
00:36:39,447 --> 00:36:40,824
Aku akan mencari Kat.

508
00:36:40,907 --> 00:36:44,327
Atau kita bisa merayakanmu
akhirnya bergabung dengan tim?

509
00:36:44,411 --> 00:36:46,621
- Ayolah. Satu putaran.
- Entahlah.

510
00:36:47,539 --> 00:36:50,291
Kau tak pernah menolak ski malam.
Kita akan melakukannya.

511
00:36:58,550 --> 00:36:59,551
Sial.

512
00:36:59,634 --> 00:37:02,971
KAU PERGI KE MANA? JIKA TAK SIBUK,
AKU PUNYA BERITA BAIK.

513
00:37:04,347 --> 00:37:08,685
MAAF, HARUS BERTEMU ADIKKU.
BESOK KITA PASTI BICARA!

514
00:37:10,311 --> 00:37:13,440
TEMUI AKU DI TAMAN KECIL
DI DEKAT LEMBAH. BAWA SEPATUMU.

515
00:37:13,523 --> 00:37:15,608
KUMOHON.

516
00:37:35,879 --> 00:37:38,047
Jenny! Ayo. Minumlah teh.

517
00:37:38,131 --> 00:37:39,257
Aku baik-baik saja.

518
00:37:39,966 --> 00:37:43,178
Kuharap aku bisa bicara sebentar
dengan Ayah dan Ibu.

519
00:37:45,680 --> 00:37:49,017
Sebenarnya ada yang ingin Ayah katakan
padamu.

520
00:37:49,726 --> 00:37:52,020
Ingat latihan melompat yang kau inginkan?

521
00:37:52,103 --> 00:37:53,438
Dan koreograf?

522
00:37:54,022 --> 00:37:54,856
Ya?

523
00:37:54,939 --> 00:37:56,524
Mereka mulai besok.

524
00:37:57,108 --> 00:37:59,694
- Apa maksud Ayah?
- Kami pekerjakan mereka pekan lalu.

525
00:37:59,778 --> 00:38:01,780
Mereka yang terbaik, 'kan?
Itu yang kau katakan.

526
00:38:01,863 --> 00:38:04,324
Ya, tapi Ibu bilang harganya
terlalu mahal,

527
00:38:04,407 --> 00:38:06,284
apalagi setelah waralaba baru.

528
00:38:06,367 --> 00:38:07,619
Itu berita besarnya.

529
00:38:07,702 --> 00:38:11,581
Ayah memutuskan menunda
rencana pengembangan toko.

530
00:38:12,081 --> 00:38:12,916
Itu...

531
00:38:14,584 --> 00:38:15,543
Ayah dan Ibu.

532
00:38:17,253 --> 00:38:22,509
Tak perlu repot.
Toko baru sudah dipersiapkan sejak lama.

533
00:38:22,592 --> 00:38:23,676
Hei.

534
00:38:24,302 --> 00:38:26,137
Akan ada waktu untuk itu.

535
00:38:27,222 --> 00:38:28,556
Ini tahunmu.

536
00:38:30,892 --> 00:38:32,977
Ayah, Ibu.

537
00:38:37,482 --> 00:38:39,025
Kami sangat bangga padamu.

538
00:38:54,165 --> 00:38:57,252
- Selamat datang di rumah sederhanaku.
- Aku suka rumahmu.

539
00:39:03,967 --> 00:39:05,677
- Serena sedang tidur.
- Baiklah.

540
00:39:23,444 --> 00:39:25,071
Ini dia, Katarina.

541
00:39:42,714 --> 00:39:43,631
George.

542
00:39:46,134 --> 00:39:46,968
Berhenti.

543
00:39:47,051 --> 00:39:48,011
Baiklah.

544
00:39:49,304 --> 00:39:50,888
- Baiklah.
- Maaf.

545
00:39:51,973 --> 00:39:52,932
Aku...

546
00:39:53,933 --> 00:39:54,934
Maafkan aku.

547
00:39:55,602 --> 00:39:56,936
Aku mau. Hanya saja...

548
00:39:58,354 --> 00:40:01,316
Lihat dirimu...

549
00:40:01,983 --> 00:40:02,942
Aku tak bisa.

550
00:40:04,110 --> 00:40:05,153
Baiklah.

551
00:40:05,862 --> 00:40:06,738
Aku hanya...

552
00:40:08,323 --> 00:40:10,325
Selalu ada masalah
saat aku melangkah terlalu cepat.

553
00:40:10,908 --> 00:40:12,285
Lalu, tiba-tiba...

554
00:40:15,204 --> 00:40:17,206
aku hanya perlu pikirkan anak-anakku.

555
00:40:18,374 --> 00:40:19,584
Tentang Serena.

556
00:40:20,752 --> 00:40:23,254
Kat bilang sesuatu yang...
Tidak malam ini.

557
00:40:23,838 --> 00:40:25,465
Baiklah. Tidak apa-apa.

558
00:40:26,341 --> 00:40:28,468
Kita bisa pelan-pelan, ya?

559
00:40:28,551 --> 00:40:29,510
Terima kasih.

560
00:40:31,596 --> 00:40:33,556
Aku sangat senang bersamamu hari ini.

561
00:40:34,557 --> 00:40:35,725
Aku juga.

562
00:40:37,101 --> 00:40:37,936
Baik.

563
00:40:39,479 --> 00:40:40,688
Sampai jumpa besok.

564
00:40:58,164 --> 00:40:59,415
Terima kasih sudah datang.

565
00:41:01,209 --> 00:41:02,377
Kenapa aku di sini?

566
00:41:05,380 --> 00:41:06,547
Karena kau benar.

567
00:41:08,549 --> 00:41:09,509
Sedikit.

568
00:41:23,815 --> 00:41:26,150
Tahun lalu, saat kita...

569
00:41:29,612 --> 00:41:33,449
Aku meneleponmu keesokan harinya,
aku tak pernah melakukannya.

570
00:41:34,951 --> 00:41:37,120
Saat kau tak menelepon kembali,

571
00:41:37,203 --> 00:41:38,246
aku...

572
00:41:39,622 --> 00:41:40,707
Aku terluka.

573
00:41:42,834 --> 00:41:44,711
Bukan harga diriku, hanya...

574
00:41:46,546 --> 00:41:48,965
Aku tak tahu. Kupikir kita punya koneksi.

575
00:41:52,552 --> 00:41:54,387
Kurasa aku salah, tapi...

576
00:41:55,638 --> 00:41:57,682
itu kesalahanku, bukan kau.

577
00:42:00,393 --> 00:42:03,354
Jika itu membuatmu lebih sulit
berseluncur denganku sekarang,

578
00:42:03,855 --> 00:42:04,856
aku paham.

579
00:42:08,443 --> 00:42:09,569
Kau harus tahu...

580
00:42:12,905 --> 00:42:15,491
Aku sedang kacau saat itu.

581
00:42:20,371 --> 00:42:22,832
Jika aku memperburuk keadaan,
aku minta maaf.

582
00:42:30,423 --> 00:42:32,008
Apa yang kukatakan tadi...

583
00:42:34,844 --> 00:42:36,095
Aku juga minta maaf.

584
00:42:41,517 --> 00:42:45,146
Kita tak bisa melakukan ini di dalam?
Ini dingin sekali.

585
00:42:48,941 --> 00:42:50,526
Aku mau tunjukkan sesuatu.

586
00:43:11,172 --> 00:43:13,716
Ibuku sering mengajakku ke sini
saat aku kecil.

587
00:43:15,343 --> 00:43:17,929
Aku tak pernah ke sini
bersama orang lain, tapi...

588
00:43:18,012 --> 00:43:20,181
Kupikir kita bisa berseluncur.

589
00:43:22,266 --> 00:43:24,227
Mungkin terdengar bodoh, tapi...

590
00:43:25,478 --> 00:43:27,313
setidaknya ibumu tak di sini.

591
00:43:28,272 --> 00:43:29,440
Mau coba lagi?

592
00:46:27,284 --> 00:46:30,246
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar