SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Ibumu tinggal di sini sekarang. - Ya, kelihatannya begitu.
Tak apa-apa. Aku acuhkan dia.
Tanya bagaimana menjaga lingkungan Pinecrest?
Penggalangan dana tahunan Keluarga Davis.
Dana terkumpul untuk melindungi satwa liar dan gunung ini dari pengembang.
Kecuali ayahku, tentunya.
Sepertinya seru.
Kau suka baju ini? Mandy juga buat topi kembaran untuk kita.
Dia buatku kesal.
Ayo berseluncur.
Baik.
Dasha ingin kita berlatih pembukaan Romeo and Juliet.
Perhalus gerakan sebelum overhead lift.
Dan ingat, kau jatuh cinta?
- Aku tak bisa janjikan keajaiban. - Ya.
Pelan-pelan.
Tak sepelan itu.
Kau tahu, ada dua orang dalam seluncur ganda.
Terima kasih, aku tak sadar.
- Kau harus lebih baik saat mengikutiku. - Aku berusaha, ya?
Aku terbiasa berseluncur sendirian. Butuh waktu untuk penyesuaian.
Bukan mau menakutimu, tapi tes senior kita dua pekan lagi.
Jika tak lulus, kita tak bisa ikut di Kejuaraan Daerah.
Musim kompetisi kita akan selesai.
Bagaimana cara agar aku belajar?
Aku tak tahu. Itu naluriah. Ini tentang seirama, antisipasi,
tahu apa yang ada di kepala rekanmu tanpa harus bilang apa pun.
Kau harus memiliki...
Ya, aku mengerti.
Tunggu sebentar.
Baik.
Bagaimana aku bisa fokus jika Ibu memelototiku?
Mengapa Ibu di sini? Bukankah Ibu harus kerja? Ini hari Jumat.
Ibu hanya kerja sif malam sekarang agar bisa datang demi adikmu.
Serena bahkan tak ada di sini.
Kau tak mau Ibu lihat berseluncur.
Serena selalu minta Ibu di sini, tapi kau tidak.
Kau suka sendirian.
Apa maksud Ibu?
Ibu tak tahu apa kau cocok untuk seluncur ganda.
- Kau bahkan tak bisa ikuti rekanmu. - Aku masih belajar. Aku bisa belajar.
Maaf, tapi Ibu rasa kau tak bisa belajar untuk terhubung dengan seseorang.
Bukankah itu intinya?
Tak apa-apa. Kau penyendiri.
Seperti Ibu.
Apa yang Ibu lakukan?
Kenapa Ibu mengatakan ini kepadaku?
- Karena Ibu memedulikanmu. - Bohong!
Ibu hanya peduli diri Ibu sendiri.
Ibu selalu utamakan diri sendiri. Selalu.
Jika itu yang mau kau percaya...
Persetan dengan ini.
Aku akan belajar seluncur ganda.
Berhenti memelototiku, ya?
- Kat, kau baik-baik saja? - Ya, baik.
Ibu mengacaukan pikiranku lagi.
Tak apa-apa.
Selamat berseluncur.
Jika aku kurang jelas, ini bodoh.
Kau pernah lakukan yang lebih bodoh.
Aku tak ikut kelas akting peseluncur lima tahun berturut-turut.
- Terima kasih sudah merusak rekorku. - Kau bisa melaluinya.
Kita harus belajar agar terhubung. Ini caranya.
Kami hanya saling meniru.
Saling mengikuti.
Ingat, pertahankanlah ritme yang baik.
Maaf, tapi aku tak mau dipaksa untuk beremosi.
Kini aku kesal harus bilang "beremosi."
Justin, aku butuh ini.
Kumohon.
Bagus.
Sekarang saatnya untuk teknik Meisner.
Bagian berikutnya adalah agar kalian terhubung secara emosi.
Salah satu akan katakan apa yang terjadi di antara kalian saat ini,
dan yang lain akan mengulanginya.
Akhirnya, kata-kata itu akan menghilang,
dan emosi yang akan mengambil alih.
Cobalah.
Baiklah, yang terjadi sekarang adalah kau tampak tidak bahagia.
Aku terlihat tak bahagia.
Karena kau kesulitan mengikutiku.
Karena aku kesulitan mengikutimu.
Atau terhubung di gelanggang.
Aku tak tahu alasannya.
Kau tak tahu alasannya.
Karena biasanya, aku terhubung dengan semua orang.
Yang kau tiduri?
- Semua orang, kecuali kau. - Baiklah.
- Mungkin akan lebih baik jika kau... - Jika apa?
Jika, aku tak tahu, tak begini.
Menolakku, seperti sikapmu ke semua orang.
- Seperti... - Seperti penyendiri?
Persetan ibuku.
- Persetan kau! - Apa?
- Apa maksudmu? - Kau benar.
- Ini bodoh. - Kat.
- Hai, Nona-nona. - Hei.
Kau mau info yang kudapat soal Mitch?
Benar, maaf.
Aku sudah bicara ke sumberku di Boise.
Dia hanya butuh satu gelas Cab untuk bocorkan rahasia negara.
Omong-omong, apa kau tahu Hutchins memperbesar koleksi anggurnya?
- Kini kita tak perlu mengemudi... - Fokus!
Apa info soal Mitch?
Dia tak bermasalah.
Muridnya di Boise, yang memecatnya, punya gangguan makan yang sangat buruk.
Aku sudah tahu itu. Apa lagi?
Beberapa pekan setelah itu, dia mendapati istrinya kabur
dengan tukang ledeng.
- Jadi, istrinya berselingkuh? - Ya.
Di bulan yang sama, dia kehilangan peseluncur terbaiknya dan istrinya.
Sangat sedih. Sungguh menyedihkan.
Sungguh menyedihkan.
- Itu saja? Tak ada yang lain? - Tak ada yang lain.
Kenapa tiba-tiba kau tertarik pada Mitch?
Wow. Apa Serena baru saja lakukan triple flip double toe?
Harley bahkan tak bilang dia mengupayakannya.
Kurasa uang yang kuberikan kepada Mitch membuahkan hasil.
Pekan lalu dia terjatuh saat lakukan itu.
Jenn.
Baiklah.
Aku mau ke toilet.
Double axel yang bagus.
- Triple flip double toe yang bagus. - Ya, wow.
Kau luar biasa di luar sana.
Terima kasih.
Kami semua cemas soal nilai seni yang menjatuhkanmu,
tapi lompatanmu cukup untuk menebusnya.
Sampai besok. Ayo.
Aku janji akan buat keputusan. Bolehkah jika kuberi tahu nanti malam?
Terima kasih.
- Hei, itu sangat tidak stabil. - Tak apa-apa. Aku bisa.
Ini.
PENGGALANGAN DANA JAGA LINGKUNGAN PINECREST
Kau berski di penggalangan dana tahun ini?
Aku sudah kumpulkan 10.000 dolar dari bagian ski-a-thon.
- Kurasa aku cocok untuk disponsori. - Aku percaya.
Kita tim yang hebat.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Hei.
Kau mau datang ke sana denganku?
Aku bisa menontonmu berski. Mungkin seru.
Tidak, tak usah.
Tak usah?
Aku pernah memintamu untuk menontonku berski sebelumnya.
Aku pernah mengajakmu kencan.
Bahkan saat kau bilang ya, kau tak datang.
Itu terjadi lagi di pesta Justin.
Aku merasa kau mengelabuiku.
Ya...
baiklah.
Akan kuambil spanduk lainnya.
Ibuku benar,
aku menolak semua orang.
Rekan seluncurku,
sahabatku,
bahkan Marcus.
Kurasa maksudku adalah, aku akan mati sendirian.
Itu sifat yang coba kita hindari.
Ada jalan tengah, 'kan?
Dengan ibuku?
Dengan bipolar?
Aku tak melihatnya.
Biar kujelaskan.
Batasan yang kau tetapkan bukanlah karena gangguan bipolarmu.
Tapi itu tak membantu.
Semua tantangan karena dibesarkan ibumu adalah alasanmu untuk melindungi diri.
Tapi kau sudah dewasa. Kau sudah keluar dari rumah ibumu.
Kau bisa berhenti menutup diri dari orang-orang.
Ya. Dia mungkin sudah keluar dari rumah ibunya,
tapi bahkan saat Carol tak ada, dia ada di dalam kepala Kat.
Terima kasih.
Sekarang, maksud perkataanku
adalah kau tak boleh membiarkan mekanisme pertahananmu
jadi alasan untuk bersembunyi.
Kau layak memiliki hubungan nyata dalam hidupmu.
Mulailah dengan beberapa langkah kecil.
Seperti apa?
Melamar seseorang. Tinggal bersama. Itu yang kulakukan.
Buka dirimu.
Sedikit saja.
Dekati seseorang.
Sudah kucoba.
Dia menolak.
Itu mungkin karena dia juga takut.
Kau bukan satu-satunya yang takut untuk berhubungan.
Bersiaplah untuk acara berikutnya, Super-G pria.
Bunyikan bel untuk peski favoritmu!
Jangan lupa untuk ikut lelang diam di penginapan.
Dana yang terkumpul akan diberikan ke yayasan Keep Pinecrest Wild.
Kat Baker.
Kupikir kau tak akan datang.
Aku mencoba hal baru.
Itu bagus untukmu.
Terima kasih sudah baik kepada Justin.
Aku tak pernah melihatnya kerja sekeras ini.
Tak apa-apa.
Ini, bel kecil.
Reid. Drew!
Kalian minum bir untuk amal?
Cukup sudah! Kalian keluar dari sini!
Maaf, aku harus pukul mereka.
Jangan bilang kau terus berlatih selama tiga jam
karena ujaran sialan yang diberikan si berengsek itu kemarin?
Kau tak akan mengerti.
Kau benar. Aku bukan peseluncur. Aku tak berlatih bersamamu setiap hari.
Aku hanya datang untuk lampu busuk dan para bajingan ini.
Aku dalam masa percobaan.
Mitch bisa pergi kapan saja.
Jika Mary Ann benar tentang nilai seniku, aku akan gagal.
Mary-Ann tak tahu seni walau jika itu mengigit wajahnya.
Kalau dipikir-pikir, wajahnya seperti sehabis digigit sesuatu.
Ya, benar.
Aku benci memberitahumu karena kau adalah kompetisiku,
tapi satu-satunya alasan Mary-Ann menghinamu adalah...
karena kau jadi ancaman.
- Sungguh? - Benar.
Jika ayahku tahu perkembanganmu,
dia juga akan kehilangan kesabaran.
Terserahlah. Kita semua akan kesal, paham?
Berhentilah panik dan berbanggalah.
Bisakah manajer sayuran ke sini?
Terima kasih.
Ada kartu lain?
Anggap sudah kubayar. Aku amat menghargainya.
Maaf. Bosku tak izinkanku melakukannya lagi.
- Carol. - Hei.
Kejutan yang menyenangkan.
Senang bertemu kau di sini.
Kita semua harus makan.
Menyenangkan sekali bisa bantu orang yang membutuhkan, 'kan, Lisa?
Bisakah kau percaya gerakan Serena sangat sempurna pagi ini?
Beberapa pekan lalu, dia...
Aku minta maaf, aku sudah janji tak ikut campur.
Tak apa-apa.
Bahkan, jika itu membuatmu lebih nyaman, aku akan merasa senang... Terima kasih.
Memberimu laporan perkembangan rutin, atau...
Sebenarnya, aku akan...
Kau mau minum kopi?
Sekarang?
Ya. Kau bisa ceritakan tentang masa berseluncurmu.
Kurasa, aku harus pulang.
Lupakan saja. Ayo lakukan.
Berikutnya, di ronde terakhir, Marcus Holmes.
Marcus!
Ya! Ya, Kawan.
Itu sungguh...
Dan pemenangnya, dengan waktu tercepat adalah...
Marcus Holmes.
- Tenang saja. Aku rapikan skimu. - Terima kasih.
Ya, tak masalah.
Marcus.
- Kenapa kau tak bilang kehebatanmu? - Sudah kulakukan. Beberapa kali.
Hampir setiap hari.
Tidak pernah, kau luar biasa.
Terima kasih.
Aku hadir.
Aku melihatnya.
Pelatih bilang dia mau kau mulai berlatih dengan kami.
Luar biasa!
Tidak. Aku berski di sini untuk bersenang-senang.
Aku terus menolak pelatih ski sejak kuliah.
Kenapa berhenti sekarang?
Karena kau bisa terus bergembira dan pergi ke Olimpiade?
Beri dirimu kesempatan untuk lolos.
- Itu bukan pilihan bagiku. - Kenapa?
Memang bukan.
Bisakah kau bujuk pacarmu?
Jangan biarkan dia jadi idiot. Pikirkanlah.
Sebagai catatan, aku tak bilang kau pacarku.
Pembohong.
Maaf, aku jadi aneh.
Ini rumit.
Tak apa-apa. Kita punya masalah masing-masing.
Jika kita bahas itu sekarang, kita mungkin akan di sini selama sepekan.
- Kau tak lakukan itu! - Benar! Aku telepon polisi!
Dia berteriak kepadaku saat latihan, menyemprot sekaleng merica!
Astaga, para wanita Boise, mereka jenis yang berbeda.
Aku paham betul soal itu.
Benar. Kau menikahi salah satunya.
Bagaimana kau tahu?
Kau bilang saat kita pertama bertemu, ingat?
Benar.
Jadi...
Dia...
Tidak. Aku tak boleh membicarakan mantan istriku
- saat kencan dengan wanita lain. - Apa ini kencan?
Kurasa itu terserah kau.
Kau yang bayar, 'kan?
Baiklah.
Singkat cerita, istriku menemukan pria lain,
dan aku menemukan mereka di atas seprai mahal baru-ku.
Ya.
Kau tak pantas menerima itu.
Kita seharusnya bicara soal kau dan karier seluncurmu yang hebat.
Kebanyakan ibu peseluncur tak bisa membedakan gerakan seluncur.
Ya, aku berseluncur untuk waktu yang lama.
Kulakukan yang terbaik.
Gelanggang itu...
Kurasa, satu-satunya tempat di mana aku pegang kendali penuh.
Dahulu aku berpikir begitu,
kupikir berseluncur adalah jalan keluarku.
Lalu, mengapa berhenti?
Tambah minuman lagi?
Bagaimana? Tambah lagi?
Ya. Tentu. Baiklah.
Ayo bermabuk-mabukan.
Selanjutnya, ski menurun wanita.
Bagus, bukan?
Seperti apa hidupku sebelum pretzel ini? Entahlah.
Hei, itu Yu. Tunggu sebentar.
Hei, Jenn.
Völkls kau jual kepadaku bulan lalu, dengan ujung yang keren... Hebat!
- Aku benar, 'kan? - Hampir mengurangi sedetik dari rekorku.
Putriku tahu cara menjual, bukan?
- Senang bertemu kau, Kat. - Sama-sama, Pak Yu.
Ayah, kenapa tak tunjukkan Marcus lilin ski yang baru tiba?
Ide bagus.
Masuklah ke kantorku.
Bagi orang awam, tampaknya kau sedang berkencan.
Kurasa begitu.
Ya. Aku sedang berkencan.
- Aku sedang berkencan. - Mari kita berdoa.
Ini jelas kiamat.
- Kau yakin tak apa-apa? - Ya, aku baik-baik saja.
Aku mau minum bir, dan kau butuh isi ulang.
Bilang pada si tampan kita akan pergi ke Jimmy's.
Biar kukirim pesan.
Kau bisa tunggu sebentar.
Ada antrean.
Ini canggung sekali.
Lihat. Churros!
Baik, dah.
Ayolah. Kau tidak mau bicara denganku sekarang?
Kau mau aku katakan sesuatu kepadamu? Baiklah.
Kau berengsek, dan aku butuh dua bir.
- Hei, Penjual bir. - Apa masalah dia?
Kau harus lebih spesifik.
Bagaimana cara terhubung dengannya di gelanggang
jika dia selalu menutup diri?
Dia tak menutup diri dariku.
Cukup masalahmu. Giliranku.
Aku butuh pereda nyeri.
Aku tak yakin bisa angkat ski lagi, apalagi menyelesaikan musim kompetisi.
Aku bukan pengedar obat.
Dengar, kau tak harus berseluncur. Mengerti, 'kan?
Beri tahu saja ayahmu. Aku yakin dia akan mengerti.
Terserah. Terima kasih sudah membantu.
Kau tahu, kau tak seberengsek yang dipikirkan semua orang.
- Hei, Bung. - Dua bir.
Kenapa peseluncur masih di sini?
- Ya, bukankah sudah ada tempat sendiri? - Jemputanku terlambat.
- Kau adik Kat, bukan? - Benar.
Baiklah. Kakak kami rekan abangmu.
Tidak, itu sebaliknya. Justin adalah abang kita.
- Itu yang kukatakan. - Keren.
- Kau tak mirip dengan Kat. - Ayah kami berbeda.
Itu keren. Ibu kami sudah mati.
Kenapa kau bilang begitu?
Jangan katakan hal begitu.
- Itu jemputanku. - Jemputanmu keren.
Kita harus pergi bersama kapan-kapan.
Baik. Tentu.
Tic Tac?
Terima kasih.
Serena, aku sangat mengagumimu atas kerja kerasmu saat latihan hari ini.
- Ibu! - Aku tahu kau ingin pergi ke acara itu,
tapi terkadang, kita harus berkorban
jika ingin dianggap serius selama musim kompetisi.
Benar, 'kan, Sayang?
Terima kasih tumpangannya.
Potongan rambut barumu bagus.
Membuat wajahmu tak terlihat tembam.
Tak tembam sama sekali.
Kau mau lagi?
Kuharap begitu. Besok latihan subuh.
- Hei, bolehkah aku bertanya? - Tentu.
Bagaimana kau tahu itu sepadan?
Menjadi peseluncur ganda daripada pergi ke London.
Risiko besar.
Kurasa jika kau cinta sesuatu, itu sepadan.
Tidak...
itu bohong.
Ini bukan soal cinta bagiku.
Seluncur seperti...
seperti bernapas...
mengerti?
Aku tak terlalu menikmatinya,
tapi tak bisa kubayangkan tak melakukannya.
Jika aku berhenti,
rasanya seperti...
tenggelam.
Metafora itu sungguh suram.
Aku tahu, tapi...
itu kebenarannya.
Kudengar kau berski dengan baik hari ini.
Dan kau tuangkan bir dengan baik.
- Bisa kita bicara? - Aku sedang melakukan sesuatu.
Itu keren.
Aku bisa menunggu.
Tak apa-apa. Akan kususul sebentar lagi.
Lagi pula, aku harus menelepon.
Dengar, agar kau tahu, aku bukan bajingan.
Bahkan, seseorang baru saja memberitahuku beberapa menit lalu.
- Selamat. - Terima kasih.
Karena supaya jelas, aku ramah.
Dan semua gadis yang kutiduri, yang kau sebut di kelas akting
aku terhubungan dengan mereka. Mereka ketagihan, jadi...
Jika kita tak saling mengikuti, itu bukan salahku.
- Astaga. - Apa?
Ini bukan tentang berseluncur, 'kan?
- Apa maksudmu? - Ini soal harga dirimu.
Kita tidur bersama, dan aku tak ketagihan.
- Bukan begitu, Kat. - Itu benar sekali.
Ego laki-laki beracunmu lepas kendali.
Kau bercanda?
Ini tak berhasil. Sudah tak menyenangkan lagi.
- Aku keluar. - Apa?
Apa-apaan?
Aku segera... Maaf.
Justin Davis!
Hebat! Orang lain datang untuk bilang aku berengsek.
Kau lempar itu padaku?
- Mungkin. - Apa-apaan?
- Itu terbuat dari kuningan, Mandy. - Tak kena, bukan?
Kenapa kau ada di sini?
Ini bukan acaramu. Ibuku yang memulainya. Ini acaranya.
Kau pikir aku suka menembus salju, dan bagikan lonceng?
Aku di sini karena cinta ayahmu.
Cinta adalah uang.
Aku sudah bosan menghadapi sikap burukmu begitu saja,
tapi kurasa aku terjebak denganmu.
Kat tidak.
- Kudengar kau membatalkannya. - Ini urusanku.
Kau tahu, ayahmu bilang dia akhirnya lihat cahaya di matamu
sejak kau berseluncur dengan Kat?
Ayahmu bilang dia tak pernah melihatnya sejak ibumu meninggal.
Ini dia, sebuah lagu sedih.
Kau bisa mendorongku sejauh yang kau mau, karena aku tak akan pergi.
Tapi jangan biarkan rasa takut untuk merasakan sesuatu
kepada Kat, seluncur...
membuatmu kehilangan keduanya.
Dan kau tak berengsek, Justin,
tapi terkadang kau bertingkah begitu.
Tampaknya kau perlu ini.
Apa aku seperti ibu?
Apa?
Astaga, tidak.
Kau pernah mengatakan itu.
Ya, aku mengatakan banyak hal.
Kau minum obatmu, 'kan?
Dan kau tak tidur dengan semua pria yang membelikanmu makanan,
jadi, kau masih pegang kendali.
Sebagian besar.
Apa yang ibu lakukan kali ini?
Ibu tak melakukan apa pun.
Ibu benar... tentang aku.
Aku coba buktikan ibu salah.
Untuk menunjukkan dan coba membuka diriku dan dekat dengan seseorang
dan semua itu menggangguku.
Apa yang terjadi?
Aku sedang berkencan dengan Marcus.
Kencannya...
menyenangkan.
Kukira aku bisa mengendalikan semuanya,
tiba-tiba, Justin...
kurasa dia baru saja memutuskan rekanan kami.
Mengapa kau tertawa?
Ayolah. Tidakkah kau sadar?
Ini bukan soal ibu.
Itu soal pria.
Dua pria super keren menyukaimu.
Sedih sekali.
- Tidak, Justin tak... - Justin tidak apa?
Ayolah. Dia bersikap seperti pacar yang cemburu.
Aku tak tahu apa pikiran Justin.
Yang kutahu, jika aku tak punya pasangan, aku tak bisa berseluncur lagi.
Aku harus berseluncur.
Sungguh?
Kurasa aku hanya ingin pacar.
Maukah kau tinggal?
Hanya sebentar saja.
Kubilang ke Mary-Ann wajahnya tembam.
Dia pantas menerimanya.
Terima kasih.
Hei, kau lihat Kat?
Maaf.
Aku keluar untuk menelepon, dan dia menghilang.
Aku mau bilang sesuatu kepadanya.
Kuputuskan bergabung dengan tim ski.
Bagus sekali.
Aku menolak Sekolah Kedokteran Stanford untuk menerimanya.
Tunggu. Apa?
Kau menolak masuk Sekolah Kedokteran Stanford untuk berski?
Orang tuaku akan bangga.
Jika itu tak berhasil, kau bisa kembali.
Aku tak bisa.
Aku hanya boleh cuti setahun setelah kuliah. Ini sudah dua.
Aku tak boleh menunda lagi.
Sial, Kawan. Tindakan bodoh.
Ya. Tak bisa kubayangkan tak berski.
- Ya. - Kuharap itu sepadan.
Aku akan mencari Kat.
Atau kita bisa merayakanmu akhirnya bergabung dengan tim?
- Ayolah. Satu putaran. - Entahlah.
Kau tak pernah menolak ski malam. Kita akan melakukannya.
Sial.
KAU PERGI KE MANA? JIKA TAK SIBUK, AKU PUNYA BERITA BAIK.
MAAF, HARUS BERTEMU ADIKKU. BESOK KITA PASTI BICARA!
TEMUI AKU DI TAMAN KECIL DI DEKAT LEMBAH. BAWA SEPATUMU.
KUMOHON.
Jenny! Ayo. Minumlah teh.
Aku baik-baik saja.
Kuharap aku bisa bicara sebentar dengan Ayah dan Ibu.
Sebenarnya ada yang ingin Ayah katakan padamu.
Ingat latihan melompat yang kau inginkan?
Dan koreograf?
Ya?
Mereka mulai besok.
- Apa maksud Ayah? - Kami pekerjakan mereka pekan lalu.
Mereka yang terbaik, 'kan? Itu yang kau katakan.
Ya, tapi Ibu bilang harganya terlalu mahal,
apalagi setelah waralaba baru.
Itu berita besarnya.
Ayah memutuskan menunda rencana pengembangan toko.
Itu...
Ayah dan Ibu.
Tak perlu repot. Toko baru sudah dipersiapkan sejak lama.
Hei.
Akan ada waktu untuk itu.
Ini tahunmu.
Ayah, Ibu.
Kami sangat bangga padamu.
- Selamat datang di rumah sederhanaku. - Aku suka rumahmu.
- Serena sedang tidur. - Baiklah.
Ini dia, Katarina.
George.
Berhenti.
Baiklah.
- Baiklah. - Maaf.
Aku...
Maafkan aku.
Aku mau. Hanya saja...
Lihat dirimu...
Aku tak bisa.
Baiklah.
Aku hanya...
Selalu ada masalah saat aku melangkah terlalu cepat.
Lalu, tiba-tiba...
aku hanya perlu pikirkan anak-anakku.
Tentang Serena.
Kat bilang sesuatu yang... Tidak malam ini.
Baiklah. Tidak apa-apa.
Kita bisa pelan-pelan, ya?
Terima kasih.
Aku sangat senang bersamamu hari ini.
Aku juga.
Baik.
Sampai jumpa besok.
Terima kasih sudah datang.
Kenapa aku di sini?
Karena kau benar.
Sedikit.
Tahun lalu, saat kita...
Aku meneleponmu keesokan harinya, aku tak pernah melakukannya.
Saat kau tak menelepon kembali,
aku...
Aku terluka.
Bukan harga diriku, hanya...
Aku tak tahu. Kupikir kita punya koneksi.
Kurasa aku salah, tapi...
itu kesalahanku, bukan kau.
Jika itu membuatmu lebih sulit berseluncur denganku sekarang,
aku paham.
Kau harus tahu...
Aku sedang kacau saat itu.
Jika aku memperburuk keadaan, aku minta maaf.
Apa yang kukatakan tadi...
Aku juga minta maaf.
Kita tak bisa melakukan ini di dalam? Ini dingin sekali.
Aku mau tunjukkan sesuatu.
Ibuku sering mengajakku ke sini saat aku kecil.
Aku tak pernah ke sini bersama orang lain, tapi...
Kupikir kita bisa berseluncur.
Mungkin terdengar bodoh, tapi...
setidaknya ibumu tak di sini.
Mau coba lagi?
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar