‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫إذًا تعيش أمك هنا الآن.‬
‫أجل، على ما يبدو.‬
‫لا بأس. أنا أتجاهلها.‬
‫ "اسألني كيف أبقي (بينكريست) جامحة"‬
‫حفلة جمع تبرعات عائلة "دافيس" السنوية.‬
‫تذهب الأموال للحفاظ على الحياة البرية‬
‫وحماية هذا الجبل ضد المطورين.‬
‫ما عدا والدي، بالطبع.‬
‫تبدو أمرًا ممتعًا.‬
‫أتحبين هذه القمصان؟‬
‫صنعت لنا "ماندي" قبعات متطابقة أيضًا.‬
‫رباه! إنها تزعجني.‬
‫لنتزلج فحسب.‬
‫حسنًا.‬
‫تريدنا "داشا" أن نعمل على افتتاحية‬ ‫"روميو آند جولييت".‬
‫نخفف من حدة حركاتنا‬ ‫وصولًا إلى الرفعة فوق الرأس.‬
‫وتذكّري، أنت مغرمة.‬
‫- لا يمكنني أن أعدك بمعجزة.‬ ‫- أجل.‬
‫أبطئي.‬
‫ليس بذلك البطء.‬
‫لعلمك، ثمة شيء في التزلج الزوجي‬ ‫يُسمى الشخص الآخر.‬
‫شكرًا لك، لم أدرك ذلك.‬
‫عليك أن تتحسني في تتبعي يا "كات".‬
‫أحاول، حسنًا؟‬
‫وإنما اعتدت على التزلج بمفردي.‬ ‫أحتاج إلى الوقت للتأقلم.‬
‫لا أحاول أن أفزعك، لكن اختبار‬ ‫التزلج الزوجي للكبار بعد أسبوعين.‬
‫إن لم ننجح فيه،‬ ‫فلن نشارك في البطولة الإقليمية.‬
‫سينتهي موسم المنافسة بالكامل.‬
‫كيف أتعلّم؟‬
‫لا أعرف. هذا شيء غريزي.‬ ‫إنه يتعلق بالمزامنة والتوقع،‬
‫ومعرفة ما يدور في بال الشخص الآخر‬ ‫من دون أن يقول أي شيء.‬
‫هذا أشبه بممارسة...‬
‫حسنًا. فهمت.‬
‫امنحني لحظة.‬
‫حسنًا.‬
‫كيف من المفترض أن أركز وأنت تحدقين بي؟‬
‫ماذا تفعلين هنا حتى؟‬ ‫ألا يجب أن تكوني في العمل؟ إنها الجمعة.‬
‫أعمل في النوبات الليلية فقط الآن‬ ‫حتى أكون هنا مع أختك.‬
‫ "سيرينا" ليست في الحلبة حتى.‬
‫لم ترديني أن أشاهدك تتزلجين قط.‬
‫توسلت "سيرينا" لي دائمًا أن أكون هنا،‬ ‫لكنك لم تفعلي.‬
‫تحبين أن تكوني بمفردك.‬
‫ماذا تقولين أصلًا؟‬
‫لا أعرف إن كنت متزلجة زوجية يا عزيزتي.‬
‫لا يمكنك حتى تعقب شريكك.‬
‫أنا أتعلّم.‬
‫يمكنني التعلّم.‬
‫آسفة يا عزيزتي، لكنني لا أظن‬ ‫أنه يمكنك تعلّم التواصل مع شخص ما.‬
‫أليس التعقب هكذا في الأساس؟‬
‫لا بأس. أنت محبة للوحدة.‬
‫مثلي تمامًا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لماذا تقولين لي هذا حتى؟‬
‫- لأنني أهتم بشأنك.‬ ‫- هراء!‬
‫الشيء الوحيد الذي يهمك هو نفسك.‬
‫دائمًا تضعين نفسك أولًا. دائمًا.‬
‫إن كان هذا ما تريدين تصديقه...‬
‫تبًا لهذا.‬
‫سأتعلّم كيفية التعقب.‬
‫كفي عن التحديق بي، حسنًا؟‬
‫ "كات" ، أأنت بخير؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫أمي تزعجني مجددًا فحسب.‬
‫لا بأس.‬
‫استمتعي بالتزلج.‬
‫تحسبًا إن لم يكن هذا واضحًا، فهذا غباء.‬
‫أنت فعلت أشياء أغبى بكثير.‬
‫لقد غبت عن صف التمثيل للمتزلجين‬ ‫منذ 5 سنوات على التوالي حتى الآن.‬
‫شكرًا على تدمير سلسلتي المتواصلة.‬
‫ستنجو.‬
‫علينا تعلّم التواصل. هكذا سنفعلها.‬
‫نعمل حركة المرآة فقط الآن.‬
‫يتعقب كل منا الآخر.‬
‫تذكرا أن تحافظا على تناغم رائع متواصل.‬
‫أنا آسف، لكنني لا أحب أن أُجبر‬ ‫على التمثيل أو ما شابه.‬
‫الآن انزعجت لأني قلت "التمثيل".‬
‫ "جاستن" ، أريد أن يفلح هذا.‬
‫أرجوك.‬
‫حسنًا، جيد.‬
‫الآن حان وقت تقنية "مايسنر".‬
‫الجزء التالي هو أن تتواصل‬ ‫أنت وشريكك عاطفيًا.‬
‫لذا سيبدأ أحدكما بقول‬ ‫أيًا كان ما يجري بينكما حاليًا،‬
‫والآخر سيكرره.‬
‫في النهاية، ستتلاشى الكلمات في الخلفية،‬
‫وستطغو العاطفة.‬
‫جربوا.‬
‫حسنًا، ما يحدث الآن هو أنك تبدين تعيسة.‬
‫أبدو تعيسة.‬
‫لأنك تواجهين مشكلة في تعقبي.‬
‫لأنني أواجه مشكلة في تعقبك.‬
‫أو التواصل في الحلبة.‬
‫ولا يمكنني اكتشاف السبب.‬
‫ولا يمكننك اكتشاف السبب.‬
‫لأنني عادةً ما أتواصل مع الجميع.‬
‫جميع من تضاجعهن؟‬
‫- الجميع ما عدا أنت على ما يبدو.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ربما كان سيفلح هذا إن حاولت ألا تكوني...‬
‫ألا أكون ماذا؟‬
‫لا أعرف، كما أنت الآن.‬
‫تبعدينني، كما تفعلين مع الجميع...‬
‫كأنني وحيدة؟‬
‫تبًا لأمي.‬
‫- تبًا لك!‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عم تتكلمين بحق الجحيم؟‬ ‫- أنت محق.‬
‫- هذا غباء.‬ ‫- "كات".‬
‫- مرحبًا يا سيدات.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫بخصوص التنقيب الذي طلبت مني فعله‬ ‫عن "ميتش" ؟‬
‫صحيح، آسفة.‬
‫تكلمت مع مصدري في "بويسي".‬
‫هذه الفتاة تريد فقط إلى كأس "كابرنيه" واحد‬ ‫قبل أن تبدأ في سرد أسرار الدولة.‬
‫بمناسبة هذا، هل رأيت أن "هاتشينز" ‬ ‫وسعوا قسم النبيذ أخيرًا؟‬
‫- الآن ليس علينا القيادة إلى...‬ ‫- ركزي!‬
‫ما خطب "ميتش" ؟‬
‫اتضح أنه قديس.‬
‫طالبته في "بويسي" ، التي تركته،‬
‫بسبب أنها مرت باضطراب في الأكل‬ ‫وليس بالاضطرابات الجيدة.‬
‫عرفت ذلك بالفعل. ماذا أيضًا؟‬
‫بعد ذلك ببضعة أسابيع،‬
‫اكتشف أن زوجته كانت تخونه‬ ‫مع سباك أو ما شابه.‬
‫إذًا زوجته هي الخائنة؟‬
‫نعم.‬
‫في الشهر نفسه،‬ ‫يفقد أفضل متزلجة لديه وزوجته.‬
‫هذا كئيب جدًا.‬
‫أجل، أكثر شيء كآبة.‬
‫إذًا هذا كل شيء؟ لا شيء آخر؟‬
‫لا شيء آخر.‬
‫لماذا تهتمين بـ "ميتش" فجأة؟‬
‫يا للهول! هل قامت "سيرينا" للتو‬ ‫بدوران ثلاثي مزدوج؟‬
‫لم تخبرني "هارلي" حتى‬ ‫أنها كانت تعمل على ذلك.‬
‫أظن أن الأموال التي أعطيها‬ ‫لـ "ميتش" تؤتي ثمارها.‬
‫كانت تسقط في تلك الأسبوع الماضي.‬
‫ "جين" .‬
‫عجبًا!‬
‫حسنًا.‬
‫سأذهب إلى الحمّام.‬
‫حركة "آكسل" مزدوجة جميلة.‬
‫دوران ثلاثي مزودج جميل.‬
‫أجل، عجبًا!‬
‫ "سيرينا" ، كنت تقفزين بشكل رائع.‬
‫شكرًا لك.‬
‫كلنا كنا قلقين‬
‫بشأن أن تحبطك نتيجتك الفنية،‬
‫لكن تلك القفزات تعوض ذلك كثيرًا.‬
‫أراك غدًا يا عزيزتي. هيا.‬
‫أعدك أنه يمكنني اتخاذ قرار.‬
‫أيمكنني الحصول حتى نهاية اليوم، أرجوك؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫- مهلًا، هذه غير ثابتة.‬ ‫- لا بأس. سأتولى الأمر.‬
‫هاك.‬
‫ "حفل جمع تبرعات (كيب بينكريست وايلد)"‬
‫هل ستتزلج في حفل جمع التبرعات هذا العام؟‬
‫جمعت 10 آلاف‬ ‫لأجل حصة ماراثون التزلج بالفعل.‬
‫- أظن أنني قابل لتلقي الرعاية.‬ ‫- أصدق ذلك.‬
‫ونحن نشكل فريقًا رائعًا.‬
‫- أتظن هذا؟‬ ‫- نعم.‬
‫اسمع.‬
‫أتريد مرافقتي في هذا؟‬
‫يمكنني مشاهدتك تتزلج.‬
‫سيكون هذا ممتعًا.‬
‫لا، لا بأس.‬
‫لا بأس؟‬
‫ "كات" ، طلبت منك القدوم لمشاهدتي‬ ‫أتزلج من قبل.‬
‫طلبت منك المواعدة من قبل.‬
‫وحتى عندما تقولين نعم، لا تأتين.‬
‫تكرر الأمر في حفلة "جاستن".‬
‫أشعر أنك تتلاعبين بعقلي هنا.‬
‫حسنًا...‬
‫حسنًا.‬
‫سأجلب اللافتة الأخرى.‬
‫إذًا كانت أمي محقة،‬
‫أنا أبعد الجميع.‬
‫شريكي في التزلج،‬
‫أعز أصدقائي،‬
‫وحتى "ماركوس".‬
‫أظن أن ما أقوله،‬
‫إنني سأموت بمفردي.‬
‫هذه هي عقلية الكل أو لا شيء‬ ‫التي نحاول تفاديها.‬
‫توجد أرض محايدة، أليس كذلك؟‬
‫مع أمي؟‬
‫باضطراب ثنائي القطب؟‬
‫لا أرى هذا.‬
‫لنكن واضحين.‬
‫الحدود التي وضعتها لنفسك‬ ‫ليست بسبب اضطرابك ثنائي القطب.‬
‫إنها بالتأكيد لا تساعد.‬
‫ "كات" ، تحدي أن تتربي على يد أمك‬
‫هو سبب رغبتك في حماية نفسك.‬
‫لكنك بالغة.‬
‫خرجت من منزل أمك الآن.‬
‫يمكنك التوقف عن إبعاد نفسك عن الناس.‬
‫أجل. ربما تكون خارج منزل أمها،‬
‫لكن حتى و"كارول" غير موجودة،‬ ‫عليها أن تكون في تفكير "كات".‬
‫شكرًا يا "أليسون".‬
‫النقطة التي كنت أحاول الوصول إليها‬
‫هي أنه لا يمكنك السماح لآلية التأقلم‬
‫بأن تصبح شيئًا تختبئين خلفه.‬
‫تستحقين تواصل حقيقي في حياتك.‬
‫ابدئي بخطوات صغيرة.‬
‫مثل ماذا؟‬
‫اطلبي الزواج. انتقلا للعيش معًا.‬ ‫هذا ما أفعله.‬
‫مثل أن تفتحي قلبك.‬
‫القليل فحسب.‬
‫تواصلي مع شخص ما.‬
‫حاولت.‬
‫لقد تخلّى عني.‬
‫هذا ربما لأنه كان خائفًا أيضًا.‬
‫لست الوحيدة التي تخشى التواصل.‬
‫استعدوا لحدثنا التالي، "سوبر جي" للرجال.‬
‫اقرعوا جرسًا لمتزلجكم المفضل!‬
‫ولا تنسوا تفقد المزاد الصامت في النزل.‬
‫كل المبالغ تذهب إلى مؤسسة‬ ‫ "كيب بينكريست وايلد" .‬
‫ "كات بيكر". لم أتوقع رؤيتك هنا.‬
‫أجرب شيئًا جديدًا.‬
‫هذا يبدو جيدًا عليك.‬
‫شكرًا على كونك لطيفة جدًا مع "جاستن".‬
‫بصراحة، لم أره يعمل بهذا الجد من قبل.‬
‫لا عليك.‬
‫خذي جرسًا.‬
‫"ريد"! "درو"!‬
‫هل تشربان جعة المؤسسة؟‬
‫طفح الكيل! اخرجا من هنا!‬
‫آسفة، عليّ عقاب أحدهم.‬
‫قولي إنك لست هنا تتدربين منذ آخر 3 ساعات‬
‫بسبب المضايقة من الشطيرة‬
‫التي تسببت فيها أمك السافلة أمس؟‬
‫لن تفهمي.‬
‫أنت محقة.‬
‫لست متزلجة.‬
‫لا أتدرب معكم كل يوم.‬
‫أنا هنا لأجل الإضاءة الفلورسنت‬ ‫وبعض الحمقى؟‬
‫أنا في فترة تجريبية.‬
‫قد يتركني "ميتش" في أي لحظة.‬
‫وإن كانت "ماري آن" محقة‬ ‫بشأن درجاتي الفنية، فسينتهي أمري.‬
‫لن تفهم "ماري آن" الفن‬ ‫حتى وإن عضها في وجهها.‬
‫بالتفكير في الأمر، يبدو أن هناك شيئًا‬ ‫عضها في وجهها.‬
‫أجل، تمامًا.‬
‫بصراحة، أكره أن أخبرك بهذا‬ ‫لأنك منافستي اللعينة،‬
‫لكن السبب الوحيد‬ ‫في إهانة "ماري آن" لك كان...‬
‫لأنك أصبحت تهديدًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إن اكتشف أبي كيف تتطورين،‬
‫فسيفقد صوابه أيضًا و...‬
‫أيًا كان. كلنا منزعجون فهذا، اتفقنا؟‬
‫فكفي عن الفزع وافعليها.‬
‫أيمكن أن يأتي مدير الإنتاج إلى هنا؟‬
‫شكرًا.‬
‫ألديك بطاقة أخرى؟‬
‫إن أمكنك تغطيتي هذه المرة.‬ ‫تعرفين أنني لديّ المال.‬
‫آسفة. لن يسمح لي رئيسي بفعل هذا.‬
‫- "كارول".‬ ‫- مرحبًا.‬
‫هذه مفاجأة جميلة.‬
‫من الجميل مصادفتك هنا.‬
‫كلنا علينا أن نأكل.‬
‫من الجيد أن تساعدي شخصًا محتاجًا،‬ ‫أليس كذلك يا "ليزا" ؟‬
‫أيمكنك تصديق أن قفزات "سيرينا" الثلاثية‬ ‫كانت بدوران كامل صباح اليوم؟‬
‫قبل بضعة أسابيع، كانت...‬
‫آسفة، أعرف أني وعدتك ألا أتدخل.‬
‫لا بأس.‬
‫في الواقع، إن كان سيجعلك هذا أكثر ارتياحًا،‬
‫فأنا سعيد جدًا أن... شكرًا لك.‬
‫...أمنحك تقريرًا مستمرًا عن التقدم أو...‬
‫في الواقع، كنت...‬
‫أتريدين احتساء القهوة؟‬
‫الآن؟‬
‫أجل. يمكنك أن تخبريني‬ ‫عن أيام تزلجك الخاصة.‬
‫ربما عليّ العودة.‬
‫تبًا لهذا. هيا بنا.‬
‫التالي، في الجولة الأخيرة من اليوم،‬ ‫ "ماركوس هولمز" .‬
‫ "ماركوس"!‬
‫نعم. كان ذلك...‬
‫والفائز بأسرع توقيت في اليوم،‬
‫هو "ماركوس هولمز".‬
‫- اهدأ. سأجلب لك أدواتك.‬ ‫- شكرًا يا صاح.‬
‫أجل، لا مشكلة.‬
‫ "ماركوس" .‬
‫- لماذا لم تخبرني أنك بارع جدًا؟‬ ‫- لقد أخبرتك. عدة مرات.‬
‫تقريبًا كل يوم.‬
‫لا، أنت بارع للغاية.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لقد أتيت.‬
‫أرى ذلك.‬
‫يا صاح، قال المدرب إنه يريدك‬ ‫أن تبدأ التدريب معنا.‬
‫هذا رائع!‬
‫لا. أتيت هنا للتزلج بدافع المتعة.‬
‫ظللت أتجنب مدربي التزلج منذ الكلية.‬
‫لماذا أتوقف الآن، صحيح؟‬
‫لأنه يمكنك أن تحظى بالمتعة‬ ‫وتذهب إلى الأولمبياد؟‬
‫على الأقل امنح نفسك فرصة للتأهل.‬
‫- هذا ليس خيارًا لي.‬ ‫- لم لا؟‬
‫إنه ليس كذلك.‬
‫هلا تحدثت مع حبيبك؟‬ ‫لا تدعيه يكون أحمق. فكر في الأمر.‬
‫لعلمك، لم أخبره أنك حبيبتي.‬
‫كاذب.‬
‫آسف لكوني أتصرف بغرابة.‬
‫الأمر معقد.‬
‫لا بأس. لكل منا أموره الخاصة.‬
‫إن تحدثنا عن كل هذا اليوم،‬ ‫فربما سنبقى هنا لأسبوع.‬
‫لم تفعل هذا!‬
‫بل فعلتها! اتصلت بالشرطة!‬
‫كانت تصرخ عليّ في أثناء التدريبات،‬ ‫تلوح برذاذ دفاع عن النفس!‬
‫رباه! نساء "بويسي" هؤلاء،‬ ‫صدقني، إنهن من سلالة مختلفة.‬
‫أفهم ذلك فقط بشكل جيد.‬
‫هذا صحيح. تزوجت إحداهن.‬
‫كيف تعرفين ذلك؟‬
‫لأنك أخبرتني بذلك عندما تقابلنا‬ ‫أول مرة، أتتذكر؟‬
‫صحيح.‬
‫حسنًا...‬
‫كانت...‬
‫لا. أنا متأكد أنه ليس عليّ التحدث‬ ‫عن زوجتي السابقة‬
‫- في موعد غرامي مع امرأة أخرى.‬ ‫- هل هذا موعد غرامي؟‬
‫أظن أن هذا يعود إليك.‬
‫أنت ستدفع الفاتورة، صحيح؟‬
‫حسنًا.‬
‫يكفي القول إن زوجتي وجدت رجلًا آخر،‬
‫وأنا وجدتهما على فراشنا الجديد الثمين.‬
‫أجل.‬
‫لم تستحق ذلك.‬
‫كان من المفترض أن نتكلم عنك‬ ‫وعن مسيرتك اللامعة في التزلج.‬
‫معظم أمهات لاعبات التزلج لا يعرفن‬ ‫حركات "لوتز" من حركات "سالكو".‬
‫أجل، لقد نزفت خلال تزلجي لسنوات.‬
‫قدمت كل ما لديّ.‬
‫كانت الحلبة...‬
‫لا أعرف. كانت المكان الوحيد‬ ‫الذي شعرت أنني أسيطر تمامًا عليه.‬
‫أو على الأقل هذا كان ظني،‬
‫وظننت أن التزلج سيكون مهربي.‬
‫لماذا توقفت إذًا؟‬
‫مزيد من الشراب؟‬
‫ما رأيك؟ مزيد من الشراب؟‬
‫أجل. بالطبع.‬
‫إلى جحر الأرنب.‬
‫التالي، منحدر تزلج النساء.‬
‫هذا جيد، صحيح؟‬
‫ماذا كانت حياتي قبل هذا البريتزل؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هذه "يو". انتظري لحظة.‬
‫ "جين" .‬
‫معدات "فوكز" التي بعتها لي الشهر الماضي،‬ ‫التي فيها الأطراف الهزازة... كانت مذهلة!‬
‫- هل كنت محقة؟‬ ‫- لقد وفرت عليّ ثانية تقريبًا.‬
‫تبرع ابنتي في البيع، صحيح؟‬
‫- سعدت برؤيتك يا "كات".‬ ‫- وأنا أيضًا يا سيد "يو".‬
‫أبي، لم لا تري "ماركوس" ‬ ‫شمع التزلج الذي جلبناه للتو؟‬
‫فكرة رائعة.‬
‫تعال إلى مكتبي.‬
‫يبدو للعين المجردة أن "كات بيكر" في موعد.‬
‫أظن هذا.‬
‫نعم، أنا كذلك.‬
‫أنا في موعد.‬
‫لنصلِّ.‬
‫هذه تقريبًا نهاية الزمن.‬
‫أنت، هل أنت بخير؟‬
‫أجل، بخير.‬
‫أريد جعة، وأنت تحتاجين‬ ‫إلى إعادة ملء الكوب.‬
‫أخبري ذلك الجذاب‬ ‫أننا سنذهب إلى حانة "جيمي".‬
‫سأراسله.‬
‫أجل، يمكنك الانتظار للحظة.‬
‫يوجد طابور.‬
‫هذا غريب للغاية.‬
‫انظري. حلوى "شورو".‬
‫حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫هيا. ألا تتحدثين معي الآن؟‬
‫أتريدني أن أقول لك شيئًا؟ حسنًا.‬
‫أنت حقير وأنا أحتاج إلى كأسين جعة.‬
‫- مرحبًا يا فتى الجعة.‬ ‫- ما مشكلتها بحق الجحيم؟‬
‫سيكون عليك أن تكون أكثر تحديدًا.‬
‫كيف يمكنني أن أتواصل معها في الحلبة‬
‫بينما هي تبعد نفسها طوال الوقت؟‬
‫لا يبدو أنها تبعد نفسها في نظري.‬
‫تكفي مشاكلك. حان دوري.‬
‫أحتاج إلى حبوب ألم.‬
‫بجدية، لست متأكدة إن كان بوسعي‬ ‫حمل لوح تزلج آخر،‬
‫فما بالك بإنهاء موسم المنافسة.‬
‫لست من أعطي تلك الحبوب.‬
‫اسمعي، ليس عليك مواصلة التزلج.‬ ‫تعرفين ذلك، صحيح؟‬
‫أخبري والدك فحسب. أنا متأكد أنه سيفهم.‬
‫أيًا كان. شكرًا على محاولة مساعدتي.‬
‫لعلمك، لست حقيرًا كما يظنك الجميع.‬
‫- يا صاح.‬ ‫- كأسان جعة.‬
‫ماذا يفعل المتزلجون هنا؟‬
‫- أجل، أليس لدينا الجليد الآن؟‬ ‫- تأخرت العربة.‬
‫- أنت أخت "كات" ، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسنًا. أختنا هي شريكة أخاك.‬
‫لا، بل العكس. "جاستن" هو أخونا.‬
‫- هذا ما قلته.‬ ‫- رائع.‬
‫- لا تبدين مثل "كات".‬ ‫- لدينا والدان مختلفان.‬
‫هذا رائع.‬
‫ماتت أمنا.‬
‫لماذا تقول هذا؟‬
‫يجب عدم قول هذا.‬
‫هذه توصيلتي.‬
‫التوصيلات رائعة.‬
‫يجب أن نتسكع في وقت ما.‬
‫حسنًا. بالطبع.‬
‫ "تيك تاك" ؟‬
‫شكرًا.‬
‫لعلمك يا "سيرينا" ، أنا معجبة جدًا بك‬
‫على العمل الإضافي الذي بذلته‬ ‫على عارضة البالية اليوم.‬
‫أمي!‬
‫أعرف أنك أردت حضور حدث التزلج هذا،‬ ‫لكن أحيانًا، علينا تقديم تضحيات‬
‫حين نريد أن يأخذنا الناس على محمل الجد‬ ‫في موسم المنافسة.‬
‫هل أنا محقة يا عزيزتي؟‬
‫شكرًا على التوصيلة.‬
‫تسريحة شعرك الجديدة جميلة جدًا بالمناسبة.‬
‫تجعل وجهك أقل انتفاخًا.‬
‫أقل بكثير.‬
‫أتريدين كأسًا آخر؟‬
‫أتمنى. لديّ تمرين تزلج غدًا مبكرًا.‬
‫- أيمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫كيف عرفت أن الأمر يستحق العناء؟‬
‫أن تصبحي متزلجة زوجية‬ ‫بدلًا من السفر إلى "لندن".‬
‫هذه مجازفة كبيرة.‬
‫أظن أنك إن أحببت شيئًا،‬ ‫فسيستحق الأمر المعاناة.‬
‫لا...‬
‫هذا هراء.‬
‫الأمر لا يتعلق بالحب عندي.‬
‫التزلج أشبه...‬
‫أشبه بالتنفس...‬
‫أتفهمني؟‬
‫لا أستمتع به بشكل خاص،‬
‫لكن لا أتخيل نفسي من دونه.‬
‫وإن توقفت،‬
‫فسأشعر وكأنني...‬
‫كأنني أغرق.‬
‫أصبح ذلك التشبيه كئيبًا بسرعة.‬
‫أعرف، لكن...‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫يا صاح. سمعت أنك تزلجت ببراعة اليوم.‬
‫وأنت سكبت جعة سيئة يا صاح.‬
‫- أيمكنني التكلم معك؟‬ ‫- أنا مشغولة الآن.‬
‫هذا جيد.‬
‫يمكنني الانتظار.‬
‫لا بأس. سألاقيك بعد دقيقة.‬
‫عليّ إجراء مكالمة على أي حال.‬
‫اسمعي، لعلمك فحسب، لست حقيرًا.‬
‫في الواقع، ثمة من أخبرني‬ ‫أنني لست كذلك قبل بضع دقائق.‬
‫تهانيّ.‬
‫شكرًا.‬
‫لكي أكون واضحًا، أنا ودود جدًا.‬
‫وكل تلك الفتيات التي نمت معهن،‬ ‫التي ذكرتهن في صف التمثيل،‬
‫تواصلت معهن جميعًا.‬
‫عادوا جميعًا إلى المزيد، لذا...‬
‫إن كنا لا نتواصل... فهذه ليست مشكلتي.‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا؟‬
‫الأمر لا يتعلق بالتزلج على الإطلاق، صحيح؟‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- لا، الأمر يتعلق بكبريائك.‬
‫لقد نمنا معًا، ولم أعد للمزيد.‬
‫- الأمر ليس هكذا يا "كات".‬ ‫- إنه هكذا.‬
‫الأنا الذكورية السامة لديك‬ ‫خرجت عن السيطرة.‬
‫هل تمزحين معي؟‬
‫هذا لا يفلح.‬
‫لم يعد الأمر ممتعًا.‬
‫- سأنسحب.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫سأذهب... آسفة.‬
‫ "جاستن دافيس"!‬
‫عظيم! يأتي شخص آخر ليخبرني أنني حقير.‬
‫هل رميت هذا عليّ للتو؟‬
‫- ربما.‬ ‫- ما خطبك؟‬
‫إنها من النحاس يا "ماندي".‬
‫لقد أخفقت، صحيح؟‬
‫لماذا أنت هنا حتى؟‬
‫هذا ليس حدثك.‬ ‫أمي هي التي بدأته. كان هذا حدثها.‬
‫هل تظن أنني أحب التمشي في الجليد،‬
‫وأوزع الأجراس؟‬
‫أنا هنا لأني أحب والدك.‬
‫الحب هو المال.‬
‫مرّ وقت طويل جدًا‬
‫على عدم السماح لسلوكك السيئ‬ ‫أن يؤثر عليّ،‬
‫لكن أظن أنني عالقة معك.‬
‫ "كات" ليست كذلك.‬
‫سمعت أنك انسحبت.‬
‫هذا شأني.‬
‫هل تعرف أن والدك قال إنه رأى أخيرًا‬ ‫الضوء يلمع في عينيك‬
‫منذ أن كنت تتزلج مع "كات" ؟‬
‫قال إنه لم ير ذلك منذ موت أمك.‬
‫أشعر أن أغنية كانتري ستشتغل هنا.‬
‫يمكنك أن تبعدني كيفما شئت،‬
‫لأنني لن أذهب إلى أي مكان.‬
‫لكن لا تسمح للخوف أن يقترب‬ ‫من شيء مرة أخرى،‬
‫من "كات" ، من التزلج...‬
‫ويجعلك تخسر الاثنين.‬
‫ولست حقيرًا يا "جاستن" ،‬
‫لكنك تبرع كثيرًا في التمثيل‬ ‫بأنك حقير في بعض الأحيان.‬
‫يبدو أنه يمكنك الاستفادة منه.‬
‫هل أنا مثل أمنا؟‬
‫ماذا؟‬
‫رباه! لا.‬
‫قلت هذا من قبل.‬
‫أجل، أقول الكثير من الأشياء.‬
‫تأخذين أدويتك، صحيح؟‬
‫ولا تنامين مع كل رجل‬ ‫يشتري لك طبق أجنحة دجاج،‬
‫لذا فأنت تسيطرين على حياتك.‬
‫في الأغلب.‬
‫ماذا فعلت هذه المرة؟‬
‫لم تفعل أي شيء.‬
‫كانت محقة فحسب بشأني.‬
‫حاولت أن أثبت خطأها.‬
‫أن أحاول الخروج وأفتح قلبي‬ ‫وأسمح لشخص بالدخول ولو لمرة،‬
‫وانقلب الأمر عليّ في النهاية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كنت في موعد مع "ماركوس".‬
‫كان في الواقع...‬
‫جميلًا جدًا.‬
‫لكن ثم، ظننت أنني أسيطر على كل شيء،‬
‫وفجأة، أتى "جاستن"...‬
‫أظن أنه تخلّى عن شراكتنا للتو.‬
‫لماذا تضحكين؟‬
‫بحقك. ألا يمكنك رؤية هذا؟‬
‫هذه ليست مشكلة أمنا.‬
‫إنها مشكلة رجل.‬
‫رجلان مثيران جدًا مغرمان بك.‬
‫- لا، "جاستن" ليس...‬ ‫- "جاستن" ليس ماذا؟‬
‫بحقك. إنه يتصرف مثل حبيب غيور يا "كات".‬
‫لا أعرف ما يتعامل معه "جاستن".‬
‫كل ما أعرفه هو... إن لم يكن لديّ شريك،‬
‫فلا يمكنني التزلج.‬
‫وأريد أن أتزلج.‬
‫حقًا؟‬
‫لأنني أريد حبيب فقط.‬
‫هل ستبقين؟‬
‫لوقت قليل فحسب.‬
‫قلت لـ "ماري آن" إن لديها وجه منتفخ.‬
‫ربما استحقت ذلك.‬
‫شكرًا.‬
‫هل رأيت "كات" ؟‬
‫آسف يا صاح.‬
‫خرجت لأجري مكالمة هاتفية، واختفت فحسب.‬
‫لديّ ما أريد أن أقوله لها.‬
‫قررت الانضمام لفريق التزلج.‬
‫أجل، لقد فعلت.‬
‫نعم. تخلّيت عن كلية "ستانفورد" للطب‬ ‫لأجل هذا.‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫تخلّيت عن كلية "ستانفورد" للطب‬ ‫من أجل التزلج؟‬
‫لشعر والداي بفخر كبير.‬
‫إن لم يفلح الأمر، يمكنك العودة دائمًا.‬
‫في الواقع، لا يمكنني.‬
‫كان من المفترض أن آخذ سنة واحدة إجازة‬ ‫بعد الكلية. أخذت عامين.‬
‫لن يسمحوا لي بتأجيل أكثر من ذلك.‬
‫اللعنة يا صاح. كان هذا غباءً.‬
‫أجل. لا أتخيل حياتي دون تزلج.‬
‫- أجل.‬ ‫- آمل أن الأمر يستحق المجازفة.‬
‫سأحاول أن أجد "كات".‬
‫أو يمكننا الاحتفال بانضمامك للفريق أخيرًا؟‬
‫هيا. جولة واحدة.‬
‫لا أعرف.‬
‫لا، لم ترفض التزلج الليلي من قبل. سنفعلها.‬
‫اللعنة.‬
‫"إلى أين ذهبت؟ عندما تكونين متفرغة،‬ ‫لديّ أخبار لك."‬
‫"آسفة جدًا، اضطررت إلى رؤية أختي.‬ ‫لنتكلم غدًا بالطبع!"‬
‫"قابليني عند المنتزه الصغير قرب سفح الجبل.‬
‫اجلبي أدوات التزلج معك. أرجوك."‬
‫ "جيني"! تعالي. احتسي بعض الشاي.‬
‫لا أريد.‬
‫كنت آمل أن أتحدث معكما بشأن موضوع ما.‬
‫في الواقع،‬ ‫نحن لدينا ما نريد أن نخبرك به أيضًا.‬
‫أتتذكرين مدرب القفزات الذي أردته؟‬
‫ومصمم الرقصات؟‬
‫أجل؟‬
‫سيبدآن غدًا.‬
‫ماذا تعنيان؟‬
‫لقد وظفناهما الأسبوع الماضي.‬ ‫إنهما الأفضل، صحيح؟ هل هذا ما قلته؟‬
‫أجل، لكنكما قلتما إن ثمنهما غالي،‬
‫ولا سيما بترتيبات الفرع الجديد.‬
‫هذه أخبار سارة يا عزيزتي.‬
‫قررنا إيقاف خطتنا في التوسع.‬
‫هذا... عجبًا!‬
‫أنتما غير معقولين!‬
‫ما كان عليكما فعل هذا. كنتما تعملان‬ ‫على المتجر الجديد منذ وقت طويل.‬
‫مهلًا.‬
‫ثمة وقت لذلك في المستقبل.‬
‫هذه سنتك.‬
‫أبي، أمي.‬
‫نحن فخوران جدًا بك.‬
‫- أهلًا بك في مسكني المتواضع.‬ ‫- أحب مسكنك.‬
‫- "سيرينا" نائمة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫تفضلي يا "كاتارينا".‬
‫ "جورج" .‬
‫توقف.‬
‫حسنًا.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- آسفة.‬
‫أنا فقط...‬
‫أنا آسفة.‬
‫أريد هذا، وإنما...‬
‫انظر إلى حالك، أنا...‬
‫لا يمكنني.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا فقط...‬
‫أظن أنني أقع في ورطة عندما أنتقل بسرعة.‬
‫ثم، فجأة...‬
‫أحتاج إلى التفكير في ابنتيّ.‬
‫في "سيرينا".‬
‫قالت "كات" شيئًا... ليس الليلة فحسب.‬
‫حسنًا. لا، لا بأس.‬
‫يمكننا التحرك ببطء، حسنًا؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫استمتعت كثيرًا بوقتي معك اليوم.‬
‫وأنا أيضًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫لماذا أنا هنا؟‬
‫لأنك كنت محقة.‬
‫نوعًا ما.‬
‫العام الماضي، عندما...‬
‫اتصلت بك اليوم التالي،‬ ‫وأنا لا أفعل هذا أبدًا.‬
‫فعندما لم تعاودي الاتصال بي،‬
‫أنا...‬
‫شعرت بأذى.‬
‫ليس في كبريائي، ولكن...‬
‫لا أعرف. ظننت أننا مرتبطان.‬
‫أظن أني كنت مخطئًا، لكن...‬
‫هذه غلطتي، ليست غلطتك.‬
‫إن كان هذا يصعّب من مسألة تزلجك معي الآن،‬
‫فأنا أتفهّم الأمر.‬
‫يجب أن تعرف...‬
‫أنني لم أكن في وضع جيد حينها.‬
‫إن كنت تسببت في جعل الأمور أسوأ لك،‬ ‫فأنا آسف.‬
‫بخصوص ما قلته سابقًا...‬
‫أنا آسفة أيضًا.‬
‫أما كان بوسعنا قول هذا بالداخل؟‬
‫الجو بارد جدًا.‬
‫أريد أن أريك شيئًا.‬
‫كانت تأخذني أمي إلى هنا وأنا طفل.‬
‫لم آت إلى هنا مع شخص آخر سواها، لكن...‬
‫ظننت أنه ربما يمكننا التزلج.‬
‫لا أعرف. ربما هذه فكرة غبية، لكن...‬
‫على الأقل أمك ليست هنا.‬
‫أتريدين المحاولة مجددًا؟‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"