PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Tati! Dívej!
Do kolen.
Jednoduchý a dvojitý skok.
Dva, jedna, dva.
Dobře.
Tak se to dělá.
Dobré ráno.
- Ahoj. - Díky.
Za nic.
Vede si dobře.
Tak se předveď.
Vybereme materiál na kostým? Co takhle něco pestrobarevného?
Můžeš?
Jasně. Pokračuj.
- Carol... - Než začneš,
chci říct, že vím...
že jsme porušili hranice, tak promiň.
Tohle nikdy nedělám.
- Možná ne nikdy, ale ty drinky... - Brzdi.
Zrovna jsem ti chtěl pochválit účes.
Jako David Bowie.
- Díky. - Bavil jsem se.
Přísahám.
Někdy můžeme zase vyrazit. Tentokrát bychom se ale mohli najíst...
- Jo. - ...ať zase není ostuda.
Dobře, jo.
Krvácíš.
Ne. To je jen záděra.
Jen to...
Seniorský test zvládli hladce,
ale regionálky jsou rozdíl.
Chci, aby piruety ohromily rozhodčí,
tak kdybyste mohla kostýmy nějak upravit...
Tak se ukažte.
Panebože. Jste jak andílci.
Páni.
Jako bychom šli na ten průvod v Hunger Games.
Cože? Vždyť to vypadá dokonale.
Tati, zastaň se mě.
Poslechni dámy, synku. Ty to ví nejlíp.
Dobrá, tak sundáme ty třpytky, zúžíme rukávy
a zkusíme dát menší výstřih.
A co se týče Kat,
neměňte jedinou věc.
Bože, to už je tolik hodin?
Zlato, vzal jsi ty uvítací letáčky na konferenci?
Sakra, zapomněl jsem.
Zajel bych tam, ale mám schůzku.
- Musím tam. - Dobře.
Justine, skočil bys domů?
Nemáte na to lidi?
Jo, tebe.
Sakra.
Musím to vzít. Už pojedu.
- Tak zatím. - Pa.
Haló?
Vypadáš dokonale.
Mami?
Jsi v pořádku?
Jo. To nic.
Kostýmy mi chystala ona,
takže se asi cítila trochu divně.
Co jsem dlužná?
Neblázni. S Jamesem to zařídíme.
Díky. Ale když jsem říkala, že zaplatím půlku,
myslela jsem za všechno.
Máma nevěřila, že to zvládnu.
- Musím jí dokázat, že jo. - Dobře,
tvá půlka dělá 700.
Dolarů?
Jasně. V pořádku. Zítra vám to dám.
Dobře.
Pomůžete mi prosím?
Pomohl byste mi?
Bezva.
Dvě minuty. Tak dobrej čas tu dlouho nebyl.
- To je na olympiádu. - Blbost.
Musel bych stáhnout deset sekund, abych tam měl co dělat.
Když myslíš. Ale dejcháš mi na záda.
Začínám litovat, že seš v týmu.
Jo. Uvidíme se později.
Musím k Jimmymu. Někteří z nás totiž pracujou.
Počkej, kámo. Jen si dělám prdel. Seš borec.
Jasný.
V pohodě.
Pozor! Pomůžu vám.
- A je to. - Díky.
Za málo.
Všichni dělají, že mě nevidí.
- Jsem Alana. - Marcus.
Jak dlouho tu pracuješ?
Právě jsem začala.
Potřebovala jsem přivýdělek k CDI.
To je státní vejška kousek odsud.
Aha.
Jo.
Málem jsem omdlela, když jsem mezi lyžařema viděla černocha.
Je tu samej běloch.
Jo.
Ale je to v pohodě. Zvykneš si.
Připrav si foťák, až se ti týpci opijou
a budou na konferenci tancovat v zástupu.
- To bude něco. - Dobře.
To z paměti nevymažeš.
Dobře.
Tak zatím.
Ahoj.
ZIMNÍ STADION PINECREST
Ne.
Ani náhodou.
Tenhle. Pro Leu ideální.
Jako by páv sežral páva a pak ho vyzvracel.
Aspoň by to odvedlo pozornost od toho, jaká je svině.
Není tak hrozná.
Konečně máme šanci porazit Justina,
tak se ji snažím mít rád.
My o vlku...
Zamilovanost do hetero kluků už mě přešla,
ale musím uznat, že je strašně sexy.
Spíš průměr.
Prosím tě. Justina Davise by nikdo neoznačil za „průměr“.
Určitě bys ho ojela.
Mám geniální nápad!
Večer si vyrazíme.
Běž ho pozvat.
- Ani náhodou. - Běž.
- Ne. - Roztáhni křídla.
- Ne! - Tak jdu já.
Já tě tak nenávidím.
Justine?
Jdeme dneska s Gabem popít, kdyby ses chtěl přidat.
Fajn. Pokusím se.
Ahoj.
Božínku, ten tě chce.
Kdepak.
Tak jo, jdeme.
Pohyb.
Díky, kdybych tam kupovala dům, určitě se vám ozvu.
A já se k vám nastěhuju.
Firemní kreditka. Poslužte si.
Ty krávo!
Dal mi dýško 120 dolarů.
Když to přidám k úsporám,
můžu zaplatit svou půlku za kostým.
Můžu zaplatit choreografce, trenérovi, pronájem ledu.
Máma prostě bude muset přežít, že si dceruška poradí sama.
Děkuju pěkně.
Super.
Co to je za jednoslovné odpovědi?
Uniká mi něco?
Psala jsi, že jsi byla se sestrou.
Byla.
Bylas bruslit s Justinem.
- Co myslíš, že... - Jen nechci marnit snahu.
S Justinem nic nemám.
Když jsem psala, byla jsem se sestrou.
To, cos viděl, byl jen trénink na poslední chvíli.
Nelžu.
No tak...
dej mi ještě šanci. Večer si můžeme vyrazit.
Pobavíme se o všem, kromě Justina.
No, chtěl jsem vyrazit na výstavu umění.
Vážně? Já taky.
Takže rande?
Mám dneska dvě směny. Můžu po práci.
Zajdu do banky, převleču se
a počkám ve vestibulu, jo?
Super.
Hej! Nechte toho!
Idioti.
Neviděli jste modrou krabici?
Táta ji tu nechal.
Se ho zeptej, idiote.
To těžko, idiote.
Táta šel s Mandy na ultrazvuk.
Mandy je těhotná?
Tos neměl říkat.
Sorry, táta ti to chtěl říct u večeře.
Co je mi po tom. Jeho věc.
Díky moc, Margie.
- Další. - Dobrý den.
Potřebovala bych vložit hotovost a vybrat poukázku na 700 dolarů.
Na poukázku bohužel nemáte potřebný zůstatek.
Ne, mám 1 586,19 dolarů.
Hlídám si to. Zkusila byste to znovu?
Chápu, slečno. Ale váš účet je zcela vyčerpaný.
To není možné.
Počkat, tady vidím, že spoluvlastník účtu dnes provedl výběr.
Carol Bakerová.
Cokoliv chceš.
Teda pokud se vlezeš do 1 586 dolarů. To stačí, ne?
Vážně?
- Kde jsi vzala tolik peněz? - Mám úspory, miláčku.
Pro mou oblíbenou dcerku cokoli.
No tak. Aspoň se usměj.
Co to s tebou je?
Mitch je můj trenér, mami.
Já vím.
A co s tím?
Harleyho bratranec vás viděl ožralý,
jak jste se po sobě sápali v nějakým baru.
Skonči to s ním.
Můj osobní život není tvoje věc!
Zasloužím si být šťastná.
Tak se laskavě uklidni a vyber si ten kostým.
Ten je pěkný.
Nemůžu uvěřit, žes mě okradla.
Vybrala jsi mi účet.
Tvůj účet?
Je to náš bankovní účet.
Vůbec tu neřeš, co je čí.
Platím za tebe 18 let. Tohle je kapka v moři.
Kecy!
Byly to moje peníze. Šetřila jsem několik měsíců.
Bože, ty jsi herečka.
Účet jsem zrušila.
Nepleť se mi do života!
Hezký.
Je to pravda?
Jasně že ne. Kat jenom štve, že nebude jediná,
kdo má nový kostým.
Jsi na mojí straně, ne?
Vím, jak musí být těžké zvládat Kat.
S bipolární poruchou.
Ahoj, Mitchi.
Proč to říkáš?
Předáte to prosím Mandy?
Jistě, pane Davisi.
Zrovna přichází.
Bezva, našel jsi to.
Díky moc, Justine.
Alano, roznesla bys prosím ty letáčky?
Nezapomeň, že dneska jdeš na večeři sám.
Slyšel jsi ji. Co si zajít na pořádný steak?
Nemohls mi to říct dřív?
O čem to mluvíš?
Od bráchů jsem zjistil, že čekáte mimino.
Justine, já...
Je mi jedno, že na můj názor kašleš.
Ale nejhorší na tom je,
že jsem asi jediný, kdo pamatuje na mámu.
Tohle s mámou nesouvisí.
Jasně. Musím jít.
Prosím.
Zase vy.
- Snad tě nepřestávám bavit? - Nikdy.
To jsem ráda.
Nechci být nezdvořilý, ale zeptám se.
Budete ještě řídit?
Ty jsi ale zlatíčko.
Jsem tu na návštěvě u syna.
Bydlím v hotelu.
- Děkuju. - Nemáte zač.
Prosím.
Kde je zbytek?
To je vše. Dala jste mi dvacku.
Dala jsem vám přece stodolarovku.
Dvacetidolarovky ani nevedu.
Jste zloděj!
Madam, přísahám, že nelžu.
Viděla jste, jak to markuju.
Ruce pryč!
Volám policii.
Děje se něco?
Vy jste kdo?
Vedoucí. Slyšela jsem, že se něco děje, tak jdu pomoci.
Tenhle barman mě okradl.
- Neokradl. - To mě mrzí.
Zavoláme policii
a požádám Kevina, aby stáhl záznamy z kamer.
Moment. Záznamy z kamer?
Ano, madam. Máme za barem skryté kamery.
Panebože.
Jsem to ale blázen.
Byla to dvacka!
Vlastně jsem si rozměnila.
Musím vás požádat, abyste odešla.
Asi jste toho vypila příliš.
To si dělá prdel.
Normálně by využila poldy jako bodyguardy.
Záznamy z kamer?
Jo, kecala jsem.
Kdyby ses chtěl odreagovat,
dneska jdem posedět s kámošema.
Můžeš se přidat.
Díky, ale jsem domluvený s kamarádkou.
Tak jindy.
Jo.
Ne.
Už jdu.
- Ahoj. - Čau.
Tu máš ten outfit na randíčko.
Díky.
Sundej si to, než budete...
Prase.
Vteřinku, mám práci.
Co to sakra děláš?
Neříkej, že si sama šiješ trikot.
Ne. Kostým na volnou jízdu.
Nic horšího jsem neviděla.
Nemám na výběr, chápeš?
Máma mi vykradla účet.
A teď jsem 700 dolarů v mínusu za zakázkovej kostým od Mandy.
Nemám na to, tak si vyrábím svůj.
Do prdele!
Podáš mi z horního šuplíku páráček?
- Jo. - Děkuju.
I kdyby kostým nebyl tak strašný,
stejně jsem v prdeli s rozpočtem.
Teď nemám ani na pronájem ledu.
Ty máš nakopávače na učení? Že se nepodělíš.
Brala jsem je kvůli soustředění, ale leze to na mozek.
Celý roky jsem myslela, že jsi lepší než já,
ale ty jen užíváš podpůrný drogy.
Co ještě tajíš?
Jednu tabletku prodáš za 20 dolarů.
Docela to vynáší.
Jenn, mám fakt průšvih.
Fakt nevím, co dělat.
Já vím.
A vůbec nechápu, jak to všechno zvládáš.
Tak.
Není to dost, ale pomůže to.
- To nemůžu přijmout. - Ber.
Seš taková moje vystreslá ségra, kterou nemám.
Je to tak na půlku kostýmu, ne?
Mandy určitě vydrží, než jí dáš zbytek.
Děkuju.
To já děkuju tobě.
Aspoň v baru utratím o 300 dolarů míň.
Já, Gabe a Justin jdem na studentskou párty.
Nebudu lhát, těším se.
Už na to kašli, ty švadleno.
Užij si rande s Marcusem.
Nenech si ničit život prachama, stresem, a už vůbec ne mámou.
Pojď.
Jsi moje zlatíčko.
Vypadni.
Cože?
Říkám, ať vypadneš.
Musela jsem Mitchovi říct, do čeho jde.
Kdybys s ním chodila a on zjistil, jaký jsi blázen, jen bys ho odradila.
Vypadni, než udělám něco, čeho budu litovat.
To snad není pravda.
Blbej kocour.
SLABÁ BATERIE ZBÝVÁ 10 %
SERENA
Haló?
Kat, vyzvedla bys mě na stadionu?
Řekla jsem mámě, ať nechodí s Mitchem,
a teď se nemám jak dostat domů.
Ona chodí s Mitchem?
Kat!
Přijeď, prosím.
Nemůžu, mám rande s Marcusem.
Chcípá mi mobil.
No tak se o pět minut zpozdíš.
Potřebuju pomoc.
Ale čekej venku, jo?
To si děláš prdel!
Ne!
Kurva!
- Jo? - Čau...
Nazdar. Vypadáš strhaně.
- ...pokazilo se mi auto... - Ticho.
...zničehonic.
Vypadáš skvěle. Chceš svézt?
Jo.
V pohodě, odvezou mě bráchové od Justina.
Tak kam jedeme?
Zdravím, jsem na Route 75 a pokazilo se mi auto.
Nevím, co s ním je.
Zajistíte mi odtah do servisu?
A odvoz do penzionu Pinecrest.
Mám tam za chvíli schůzku.
Dvě hodiny?
Do prdele!
Ne, v pohodě. Počkám.
MARCUSI, BUDU MÍT ZPOŽDĚNÍ.
POKAZILO SE MI AUTO. PROMIŇ.
Ne! Do prdele!
Nepřišla?
Není ta kamarádka náhodou tvoje holka?
Fakt nevím, jestli s Kat chodím.
Kat?
Ta bruslařka, co dělá v baru?
No tak.
Tak chodím s běloškou, no.
Já nic neřekla.
Ale vím, co si myslíš.
Už mi to říkali.
O nic nejde. Prostě jen jiný holky neznám.
Všude kolem nás bydleli běloši.
Ale jste dokonalá dvojka.
Takže jsi nepotkal žádnou černošku?
Potkal, ale vždycky to bylo trapné, protože mě s něma máma dávala dohromady.
Takže to nikdy nevyšlo.
No nic, vyrážím za kámošema.
Já asi pojedu domů.
Užij si to.
Ty taky.
Počkej.
Půjdu.
Justine!
Mám blbej den a chci se zlejt, ať zapomenu.
- To dělám už tři měsíce. - Jdem.
Whisky? Dvě whisky.
Čau. Neviděl jsi Marcuse?
Je pryč tři čtvrtě hodiny.
- Možná hodinu. - Sakra!
Půjčíš mi mobil?
Hezká bunda.
Ta je od nové maminky?
To je šampaňské za tisíc dolarů.
Za tohle jsi utratila moje úspory?
Limitovaná edice.
Dala jsi mi slib.
Slíbilas, že budeš brát léky. A podívej.
- Jsi troska. - Do prdele s lékama. Nic mi není.
Na tohle nemám čas.
Neignoruj mě!
Pořád jsem tvoje matka.
Přestaň.
Copak? Co se děje?
Dělám ti ostudu?
Ztrapňuju tě? Budeš litovat, jak ses chovala.
Jen klid. Uklidni se.
Já se uklidním, až budu chtít.
Uvidíš!
Uvidíš, že mámu máš respektovat!
Mně, ne tu druhou štětku!
Víš, co si myslím o dokonalé Mandy?
Přestaň.
A její dokonalé realitce?
Je to sračka! Jenom sračka.
Jo, máš pravdu.
Jo, jsem nevděčná. Stačí?
Promiň. Peníze si nech. Pojď pryč.
Teď jen říkáš, co chci slyšet,
protože myslíš, že nepoznám pravdu od lži!
Ale poznám!
Poznám všechno. Chápu všechno.
Mami, máš epizodu. Jdeme pryč, ano?
Neopovažuj se mě soudit,
protože nikdy nepoznáš,
jaké to je hrabat se ze sraček.
Jak bys mohla?
Nemáš na to.
Jsi jenom nula, co se nesmíří s blbým pádem!
Nejsi při smyslech.
Aspoň nejsem ty.
Nikdy nebudeš šampionka. Nikdy.
Není vše zlato, co se třpytí.
Ty se jen třpytíš.
Kat. Carol.
- Všechno v pořádku? - Nepleť se do toho.
To nic.
Už musím jít.
Běž.
Nevím, jak jsi mohla porodit tak úžasnou dceru,
a nevím, na čem teď jedeš,
ale když si zahráváš s Kat, zahráváš si i se mnou.
A do mě se srát nechceš!
Taxík pro paní Bakerovou.
- Hned to bude. - Děkuju.
To je vono, Gabe! Rozjeď to!
Jdeme na to, poslední panák.
Bez zapíjení? Seš šampionka.
Jo, všude, jen ne na ledě. Rodičům ani slovo.
Tvým rodičům na tobě aspoň záleží.
Pozor na to, co si přeješ. Je to hrozný tlak.
Nevím, jak budu sakra bruslit,
ale kvůli nim musím.
Seš statečná.
A taky pitomá.
Co víš, třeba dělám pitomosti ráda.
- Máš kondom? - Jo, v přihrádce.
- Au, kyčel. - Promiň. Chviličku.
Kurva!
Tobě to spadlo?
Vážně? Fuj.
Nevadí, přežiju to.
Dobře.
Co tu sakra dělá Kat?
Měla být na rande.
Něco je špatně.
Musím jít.
Můžeme si to nechat pro sebe?
Takové věci nikomu neříkám. A teď ani není co.
Zavoláš si taxík, že jo?
Asi přespím v autě.
Dobře.
Kat!
Tu jsi. A co Justin a Gabe?
Justin tu není, zato Gabe jede bomby.
- Kde je Marcus? - To je složité.
Pak ti to vysvětlím, ale teď potřebuju pomoc.
Musí to zůstat mezi náma.
Kleklo mi auto. Odtah stál 300 dolarů.
A dalších 600 babek dám za opravu.
Už mě nebaví být pořád poctivka
a nechci před mámou selhat.
Nasrat na půlku peněz. Chci celých 700.
Jdu si ušpinit ruce.
Vyškrábu se z těchhle sraček.
Dobře, klídek, holka.
Tu nejsi ve filmu.
Máš kliku. Dneska není jen studentská párty. Je před zkouškama.
Vysoké ceny.
Fajn.
Vypadá to,
že dneska nám pivo kupuje Trent Trolley.
To nevyjde.
Super písnička.
Co děláš?
Promiň. Jenom...
Spojíš si písničku s něčím špatným,
a pokaždý ti jen připomene, jak je všechno na pytel.
Prostě ji nemám ráda.
Já taky.
Mažu si ji z paměti.
Tu máš ty chipsy.
Kde máš pivo, „Trente“?
Občanku nám zabavili.
- To není vtipný. - Jo, je.
Hej! Co zajet za Jonesem a Macem?
- Jasně. - Že jo.
Pokud nemáš večerku?
Ne. V pohodě.
Tak jo.
- Můžem. - Jedeme.
Pecka.
Carol?
Víš, že máš dveře dokořán?
Volal jsem ti.
- Carol? - Ty to nechápeš.
Musí být čisto, aby přišly.
Když neuklidím, holky onemocní.
A když onemocní, nikdy si to neodpustím.
Ukaž.
Mandy je lepší máma než já.
A teď mě nesnáší i Serena.
Musím vydrhnout tu podlahu.
Já ti s tím úklidem pomůžu.
Můžu?
Jen...
ukazuj, kde je špína.
Dobře.
Jak Serena říkala...
mám bipolární poruchu,
ale když beru léky, jsem mimo.
Nechci být špatná máma.
Mandy je lepší máma než já.
Nesnáší mě už i Serena.
Ale musím na Serenu počkat.
Co kdybych uklízel a...
- tys šla spát? - Než se vrátí Serena, nemůžu.
Já na Serenu počkám.
Odpočiň si.
Dobře.
Co děláš s autem na golfovém hřišti?
No, jsme na 12. odpališti, takže dávám bacha na boční rotaci.
Tobě to přijde vtipné?
Ne. Dvanáctka je masakr.
Tři sta metrů, písková překážka.
No jo, škody na greenu ti zaplatím.
Ty myslíš, že mi jde o ten blbý green?
Opil ses a sedl jsi za volant.
Bar je hned za rohem, jel jsem zkratkou.
Sedl jsi v opilosti za volant.
Do hajzlu.
Máš pravdu, tati...
byla to blbost. Neuvědomil jsem si...
Nechci to zažít podruhé, Justine.
Nesmíš zemřít jako máma.
Neboj, tati.
Už se to nestane.
Slibuju.
Mrzí mě, že ti to řekli bráchové.
To nic.
Tvoji matku budu milovat vždycky.
Hrozně mi schází.
Jo.
Beru tu vinu na sebe.
Za tvé chování.
Rozmazloval jsem tě.
Hýčkal tě, abych vyplnil prázdnotu po mámě.
Ale takhle to dál nejde, Justine.
Poslední varování.
Ještě jeden průser...
jediný...
- a končíme. - Tati.
Kde je máma?
Tati! Tati, ne!
Tati, počkej!
Táhni, ty hajzle. Padej.
Nepotřebujeme tě!
Malá ani nebude vědět, jak se jmenuješ.
Takže...
kdy odjíždíš?
- Sereno... - Víš, že je nemocná.
Kdy odjíždíš?
Nikam nejedu.
Tu máš.
Měl by to být ten, cos chtěla.
Tady Carol Bakerová...
Volám k doktoru Kesslerovi.
Potřebuju hospitalizaci.
Potřebuju pomoc.
KAT
Hej, Marcusi! Představím tě mámě.
S Marcusem už se známe, že ano?
Prý jsi nejrychlejší v týmu.
Připravil jsi syna o první místo.
To není nic lehkého.
Musíme na letiště, ale aspoň jste se viděli.
Zatím čus.
Kat Bakerová.
- Díky, žes přišla. - Díky za pozvání.
Díky, že jsi přišla.
Tady jsou peníze za kostýmy.
700 dolarů. Přesně.
Děkuju, zlatíčko, ale tos nemusela.
Vím, proč to dělá. Taky nemám rád milodary.
A děkuju, že jdeš Justinovi příkladem.
Ten to teď potřebuje jako sůl.
Sedm set?
Platili jsme pět táců!
Vím, jaké to je být pyšná holka bez peněz.
Marcusi?
Moc... moc mě to mrzí.
Jo, mě taky.
Pane Davisi?
Výborně.
O co tam šlo?
O nic.
Cos měl za problém?
Problém s autem.
Jo, já taky.