‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"
‫أجل!‬
‫هيا يا "جين".‬
‫ "جيني" ؟‬
‫شكرًا لك.‬
‫شكرًا لكم جميعًا على...‬
‫دعمكم المستمر.‬
‫كان هذا غريبًا جدًا.‬
‫اخرس.‬
‫وشكرًا لكم بالنيابة عن أمي‬
‫التي قطعت كل تلك المسافة من "سانت لويس"‬
‫لمشاهدة "جيني" تتزلج في برنامجها القصير‬ ‫في برنامج التزلج عطلة هذا الأسبوع.‬
‫بدعم زملائنا أعضاء الكنيسة،‬
‫والأصدقاء والعائلة والرب.‬
‫سنكون محظوظين أن نرى "جيني"‬
‫تذهب إلى أولمبياد "بكين" 2022.‬
‫مرحبًا.‬
‫أمي في طريقها للعودة.‬
‫كان من الرائع وجودك‬ ‫في البيت هذه الأسابيع الماضية.‬
‫أتظنين أنه ربما يمكنك البقاء؟‬
‫تعرفين أنه لا يمكنني.‬
‫سأضع هذه في غرفتك.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي. العودة للبيت رائعة.‬
‫كيف كان...‬
‫مستشفى الأمراض العقلية.‬ ‫لا بأس، يمكنك قول هذا.‬
‫كان جيدًا.‬
‫أصعب جزء ربما كان‬ ‫إيجاد الأدوية التجريبية المناسبة.‬
‫- أمي.‬ ‫- لا عليك يا عزيزتي.‬
‫كان لديّ مستشارون رائعون‬ ‫اهتموا كثيرًا بي.‬
‫أنا بخير.‬
‫صافية الذهن.‬
‫ "كات" ؟‬
‫من الجيد وجودك هنا.‬
‫أجل.‬
‫ما كنت سأسمح لأحد أحبابك‬ ‫بالاعتناء بـ "سيرينا" .‬
‫أنا أستحق هذا، وليس أنت.‬
‫هلا أوصلت "سيرينا" إلى الحلبة؟‬ ‫أريد التحدث مع "كات".‬
‫- بالطبع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫ "سيرينا" ، أأنت جاهزة؟‬
‫أعرف أنك لن تصدقي هذا،‬ ‫ولديك كامل الحق في ذلك، لكن...‬
‫- ستكون الأمور مختلفة هذه المرة.‬ ‫- هذه المرة.‬
‫إنها مختلفة بالفعل.‬
‫لديّ خطة.‬
‫وجدت طبيبًا نفسيًا بارعًا،‬ ‫سأقابله مرتين في الأسبوع.‬
‫بمال من؟‬
‫عرفت من "سيرينا" أنك استقلت‬ ‫من عملك منذ أسابيع.‬
‫سأبحث عن وظيفة جديدة.‬
‫وكم سيستغرق ذلك؟‬
‫كيف ستدفعين حساب المصحة التي كنت فيها؟‬
‫ليس لديك تأمين.‬
‫لا أعرف. سأحصل على قرض أو أي شيء.‬
‫بحقك. ألا يمكن أن تكون هذه بداية جديدة؟‬
‫حياتك هي سلسلة من البدايات الجديدة.‬
‫بعد فترة، لا تعني أي شيء.‬
‫ "دافيس" .‬
‫هلا تساعدني؟‬
‫لا أستطيع ربط حذاء تزلجي بسبب إصابة ركبتي.‬
‫ألم تكن الإصابة في وركك؟‬
‫كنت أحاول أن أريحه كثيرًا‬ ‫لدرجة أنني أصبت ركبتي اليمنى.‬
‫لماذا ما زلت تتزلجين إذًا؟‬
‫كنيستي بأكملها ستأتي لرؤيتي‬ ‫في برنامج التزلج الغبي ذلك.‬
‫قد تكون هذه آخر مرة تراني جدتي أتزلج فيها.‬
‫وبصراحة، إن استرحت،‬
‫فمن المستحيل أن أقترب‬ ‫من التأهل لأولمبياد 2022.‬
‫يبدو أنك بحاجة إلى شراب.‬
‫أجل.‬
‫آخر مرة شربنا فيها، أصبحت الأمور...‬
‫- أجل، ظننت أننا ما كنا...‬ ‫- سنتكلم عن الأمر؟‬
‫لن نتكلم.‬
‫هل ستشتري لي الشراب إذًا؟‬
‫سأرى ما سيفعله "غايب" و"كات"‬ ‫الليلة، وسنتقابل.‬
‫رائع.‬
‫كلما زاد العدد، زاد المرح.‬
‫لا.‬
‫مستحيل. ليس اليوم.‬
‫لا نحتاج إلى قفزات ثلاثية لعرض التزلج.‬
‫لست مستعدة.‬
‫ "كاتارينا" ، تفعلين كل شيء آخر بامتياز.‬
‫مشكلتك هي عائق ذهني.‬
‫أجل، لأن آخر مرة عملت فيها قفزة ثلاثية،‬
‫كسرت جمجمتي.‬
‫دعيني أسألك سؤالًا. إن قفزت باستخدام الحبل،‬
‫أتظنين أنك ستكسرين جمجمتك ثانيةً؟‬
‫هل هذا ممكن أم مستحيل؟‬
‫مستحيل.‬
‫صحيح. أنت طالبة جيدة.‬
‫بم وعدتك قبل أن نبدأ التدريبات؟‬
‫أنك ستعالجينني.‬
‫صحيح. ممتازة. هيا، اربطي الحزام.‬
‫هيا.‬
‫بخصوص ما قالته "كات" صباح اليوم.‬
‫لست مجرد شاب آخر بالنسبة إلى أمي،‬ ‫يمكنني رؤية هذا.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ "سيرينا" .‬
‫أتحتاجين إلى توصيلة؟ سنجلب التاكو.‬
‫لا أعرف إن كان مسموحًا لي بهذا.‬ ‫تمر أمي بمشكلة...‬
‫مهلًا.‬
‫لا أظن أن هذا يخصني.‬
‫إلا أنك مدربي.‬
‫كما أنك وأمي... كما تعرف.‬ ‫هيا، إنهم يتحلون بالمسؤولية.‬
‫أرجوك؟‬
‫عودي على العشاء فحسب.‬
‫قلت لأمك إنني سآتي للطبخ، لذا...‬
‫أنا قادمة!‬
‫- ارجع في المقعد الخلفي. تحرّك!‬ ‫- ولا تتأخري.‬
‫- مرحبًا يا رفاق.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫وممنوع الهوكي!‬
‫مرة أخرى. وهذه المرة،‬ ‫ستقومين بدورة ثلاثية بأصابع القدم.‬
‫- بجدية، من يتردد 10 مرات باستخدام الحبل؟‬ ‫- اخرس.‬
‫أجل يا "جاستن". اخرس.‬
‫ "كاتارينا" ، لن نرحل إلا عندما تحاولين‬ ‫ولو لمرة واحدة.‬
‫هيا يا "كات".‬
‫كنت قريبة جدًا يا "كات".‬
‫يا إلهي! لا يمكنني فعل هذا.‬
‫يمكنك! وبدأت فعلها للتو!‬
‫هذه خطوة كبيرة.‬
‫الآن، سنفعلها مرة أخرى،‬
‫وستحاولين العد إلى 6 قبل أن تقفزي.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫1، 2، 3، 4، 5، 6.‬
‫وصول، التقاط، دوران، دوران،‬ ‫دوران، هبوط.‬
‫لن تستعجلي في البدء هكذا.‬
‫هيا يا "كات".‬
‫نعم!‬
‫لم يسحبني!‬
‫- أعرف أنه لم يسحبك.‬ ‫- أنت سحبت نفسك.‬
‫- نعم!‬ ‫- يا إلهي! فعلتها.‬
‫حسنًا، سنتوقف الآن.‬
‫- ماذا؟ لا! علينا فعلها مجددًا!‬ ‫- لا مزيد من القفز اليوم.‬
‫- لنتدرب على التانغو لعرض التزلج.‬ ‫- بحقك. عليك تركها تكررها.‬
‫لا، سمعتما كلامي.‬
‫إنهاء التدريب بنهاية سعيدة هو أفضل دواء‬ ‫لذهن مضطرب مثل ذهنك.‬
‫أنت تثقين بي، صحيح؟‬
‫لقد فعلتها.‬
‫لا أصدق هذا.‬
‫أشعر أني أريد الاحتفال.‬
‫جيد، لأنني أشعر أني أريد الاحتفال معك.‬
‫ "طاب يومك"‬
‫أعتذر على انتظارك يا سيدة "بيكر".‬
‫لا عليك.‬
‫كنت أستمتع بذلك الشيء الخشبي.‬
‫هدية عيد ميلاد من عائلتي.‬
‫نحب أن نبقى إيجابيين.‬
‫إذًا...‬
‫أرى أنك تطلبين قرضًا بـ10 آلاف‬ ‫لمدة 3 سنوات.‬
‫أجل، أعرف أن مستنداتي لا تظهرني‬ ‫بشكل جيد، لكن أعدك أني قادرة على ذلك.‬
‫أنا متأكد من ذلك،‬
‫لكن بوجود ديونك ومعدل ائتمانك المنخفض،‬
‫وعدم وجود عمل ثابت،‬
‫للأسف،‬
‫المصرف لا يقدر على الموافقة على طلبك.‬
‫أيمكنني أن أصارحك؟‬
‫ "كين"...‬
‫أحتاج إلى هذا القرض.‬
‫كنت مريضة.‬
‫وأنا بحال أفضل الآن.‬
‫أملك بيتي وسيارتي...‬
‫ولديّ أموال في هذا المصرف.‬
‫إن لم أحصل على هذا المال...‬
‫فلا يمكنني مواصلة تلقي العلاج‬ ‫الذي أحتاج إليه للحفاظ على صحتي.‬
‫أرجوك يا "كين".‬
‫أنا آسف.‬
‫المصرف لا يراك مخاطرة مفيدة.‬
‫من أنت بحق الجحيم لتلخص حياتي‬ ‫في كلمة مخاطرة؟‬
‫أعرف أنك تؤدي عملك.‬
‫شكرًا على وقتك في سماعي.‬
‫طاب يومك.‬
‫ "آي-25" .‬
‫هل هذا "آي-25" ؟‬
‫ماذا؟ الجو مظلم جدًا هنا.‬
‫انظري في أوراقك يا "دورا"!‬
‫الآن بما أن "كات" تؤدي القفزات أخيرًا،‬
‫أتظنين أنه ربما يمكننا التسجيل‬ ‫في أي منافسات تدريبية‬
‫قبل البطولة الإقليمية؟‬
‫ "إن-33" .‬
‫هذا العام؟ لا، بالطبع لا.‬ ‫هذا كثير جدًا في وقت قصير.‬
‫ستفزع، كما نقول. ثم سينهار كل شيء.‬
‫حسنًا.‬
‫كانت مذهلة جدًا اليوم.‬
‫ "جي-53" .‬
‫- أنت معجب بها.‬ ‫- ماذا؟‬
‫لا.‬
‫أخبرني بالحقيقة.‬
‫حسنًا، أنا معجب بها،‬ ‫لكن من أنت كي تحكمي عليّ؟‬
‫لقد تزوجت شريكك.‬
‫هذا أمر مختلف.‬
‫أجل.‬
‫وهدئ من روعك.‬
‫ليست مشكلة. فهي لا تحبني على أي حال.‬
‫من المهم جدًا إبقاء الأمور مهنية.‬
‫ولا تضع أي أفكار في رأسها‬ ‫بشأن البطولة الإقليمية.‬
‫هذا ليس عامكما.‬
‫ "بي-10" .‬
‫ "داشا" ، أظن...‬
‫بنغو!‬
‫نعم.‬
‫تغلبنا عليك يا "دورا".‬
‫أنا بخير يا عزيزي "جايمز".‬
‫أحبك.‬
‫حسنًا، عليّ الذهاب. سأقابل عميلًا قريبًا.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫أريدك أن تبيعي لي بيتي.‬
‫ "كارول" ؟‬
‫قالت سكرتيرتك إنه بوسعي إيجادك هنا.‬
‫- الوقت غير مناسب الآن.‬ ‫- لكن لن يستغرق الأمر كثيرًا.‬
‫أنا في ورطة كبيرة.‬
‫والطريقة الوحيدة لأخرج منها‬
‫هي بيع منزلي.‬
‫أظن أن علاقتنا بدأت بشكل سيئ...‬
‫- أليس هذا وصفًا رائعًا للأمر؟‬ ‫- لقد خرجت عن السيطرة.‬
‫لكن عليك معرفة أنني لست أمًا سيئة.‬
‫لا أتعاطى المخدرات.‬
‫وإن كانت إعلاناتك في كل المدينة صحيحة‬
‫وأنك فعلًا أفضل سمسار عقارات‬ ‫في "صن فالي" ، فأريدك أن تبيعي بيتي.‬
‫عمل العقارات يعمل بشكل أفضل حين يكون‬ ‫لدى السمسار والعميل احترامًا متبادلًا.‬
‫ليس عليك أن تحترميني!‬
‫- يوجد مئات السماسرة غيري.‬ ‫- لكنني لا أثق بأي منهم.‬
‫اسمعي...‬
‫أنت اعتنيت بـ "كات" عندما...‬
‫لم أستطع أنا.‬
‫هذا يعني لي شيئًا.‬
‫أرجوك؟‬
‫أقسم لك إنني لم ألعب الهوكي.‬
‫ربما لعبت ضرب الكرة بالمكنسة.‬
‫اللعنة يا "سيرينا".‬
‫أرجوك لا تخبر أمي.‬
‫أتفهمين الوضع الذي وضعتني فيه؟‬
‫تركتك تذهبين.‬
‫وأنت استغللت ثقتي.‬
‫أعرف.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أريني.‬
‫هل يؤلمك عندما أفعل هذا؟‬
‫وهذا؟‬
‫حسنًا.‬
‫إنه ليس مكسورًا.‬
‫لكن ربما لويته مجددًا.‬
‫لن أخبر أمك عندما تعود.‬
‫لا تحتاج إلى هذا فوق كل ما لديها.‬
‫لكنني سآتي في الصباح،‬ ‫وسأخذك إلى د. "باركر" قبل التدريب.‬
‫- يا إلهي! شكرًا لك.‬ ‫- لم أنه كلامي.‬
‫نحن على بعد أسابيع من البطولة الإقليمية،‬ ‫وأنت فعلت ما أخبرتك بعدم فعله.‬
‫إن فعلت شيئًا هكذا مرة أخرى،‬
‫يمكنك إيجاد مدرب آخر لك.‬
‫لم أفعلها سوى مرة باستخدام الحبل.‬
‫وهو نصر كبير.‬
‫حسنًا.‬
‫لن أكذب، شعرت بشعور رائع‬ ‫عندما أديت قفزة أصابع القدم الثلاثية تلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا شيء. أنا فقط...‬
‫لم أكن متأكدًا من أنك تعرفين الابتسام.‬
‫كف عن محاولة تشتيت انتباهي.‬
‫حسنًا، أرى كيف هو الوضع.‬
‫حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫إذًا...‬
‫أعرف أنها كانت مجازفة كبيرة‬
‫أن تقبل بي شريكتك،‬
‫وأدرك أنني لم أشكرك قط.‬
‫بظن مني أنه يمكنني فعل هذا،‬
‫لذا، شكرًا لك.‬
‫أفضل قرار أجبرتني عليه "داشا".‬
‫أيمكنني أن أسألك سؤالًا شخصيًا؟‬
‫كيف لشخص بارع جدًا في التزلج...‬
‫أن يكون سيئًا في الرشق بالسهام؟‬
‫لست سيئًا. تركتك تفوزين.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫يا لكرمك!‬
‫الخاسر يشتري الشراب التالي.‬
‫حسنًا.‬
‫سأعود على الفور.‬
‫أيمكنني الحصول على 2؟‬
‫ "طرأ شيء ما. استمتعي الليلة."‬
‫- أيمكنني أن أجلب لك جعة؟‬ ‫- أيمكنني الحصول على تيكيلا من فضلك؟‬
‫عزيزتي، آسف جدًا على تأخري.‬
‫لا بأس.‬
‫أرادت "ليا" مزيد من التدريبات‬
‫حتى نقضي على أولئك العاهرات‬ ‫في برنامج التزلج.‬
‫من المفترض أن يكون يومًا للترفيه العائلي.‬
‫يمكنك مواصلة التفكير في ذلك،‬ ‫لكنك تعرفين مثلي تمامًا،‬
‫إنها معاينة وحشية جدًا لموسم المنافسة.‬
‫بمناسبة هذا، أين حبيبك؟‬
‫راسلني وقال إن شيئًا ما قد طرأ.‬
‫يا لخسارة ارتدائي ملابس داخلية جميلة!‬
‫تبًا لـ "جاستن" وللأمراض المنقولة جنسيًا‬ ‫التي عنده.‬
‫ماذا عن سوداء الشعر‬ ‫ذات النظرة الشديدة جدًا؟‬
‫- "كات" ؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف. لا يمكنني الوصول إليها.‬
‫عزيزتي، ثمة قصة تنكشف هنا.‬
‫"جاستن" و"كات"؟‬
‫مستحيل.‬
‫ما كانت ستفعل هذا بي.‬
‫رباه! أين هي؟ عليّ التكلم معها.‬
‫تكلّمي معي. سأرتدي شعرًا مستعارًا.‬
‫سأصدمك بتلك النظرة الشديدة جدًا.‬ ‫أقسم إنك لن تعرفي الفارق.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫في صحتك.‬
‫سيأتي الحشد مع بزوغ الفجر،‬ ‫ليخبرونني أنني آخر آمالهم العظيمة.‬
‫لا أريد تفويت هذا.‬
‫أنت رائعة جدًا. ليت لديّ نادي معجبين.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك.‬
‫الآن أيها الجرسون،‬
‫يبدو كأنه يمكنك منحي شرابًا رائعًا قويًا.‬
‫أمتأكدة أنك لا تريدين تناول اللحم المفروم؟‬
‫لا يزال هناك وقت لإلغاء رحلتك.‬
‫لا تحب سوى اللحم المفروم.‬
‫أنت مصنوع من اللحم المفروم.‬
‫لا، عليّ الذهاب للبيت.‬
‫عليّ النوم قليلًا قبل التدرب غدًا.‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫كان هذا سريعًا.‬
‫نعم.‬
‫إذًا...‬
‫أظن أنني سأراك غدًا.‬
‫حسنًا.‬
‫أراك غدًا.‬
‫انتظري!‬
‫الجو بارد بالخارج.‬
‫شكرًا.‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫- مهلًا، أأنت متأكدة...‬ ‫- نعم.‬
‫دعيني أخلع عنك هذا المعطف السخيف.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما زلت هنا.‬
‫هذه خطوة إلى الأمام منذ آخر مرة.‬
‫إذًا...‬
‫أين ثوبي وقائمة خدمة الغرف؟‬
‫أعرف طريقتك.‬
‫الجميع يعرف.‬
‫أجل، حسنًا...‬
‫لا أراك بهذه الطريقة.‬
‫كيف تراني؟‬
‫هل أصبت بهذا بسبب رفعي لك؟‬
‫لا.‬
‫كنت أعض نفسي.‬
‫أما زلت تفعلين هذا؟‬
‫لا.‬
‫لم يكن عليّ فعل هذا...‬
‫منذ أن كانت تسير الأمور بشكل جيد بيننا.‬
‫أعرف.‬
‫كنت أقول هذا لـ "داشا" من قبل.‬
‫يراودني الشعور نفسه.‬
‫إذًا، لا أقصد أن أفزعك أو ما شابه، لكن...‬
‫لم أشعر بمثل هذا الشعور الجيد نحو شريكة‬ ‫في حياتي.‬
‫أشعر أن كل شيء يأتي في اللحظة المناسبة.‬
‫أظن بصدق أنه يمكننا الوصول‬ ‫إلى الأولمبياد حتى.‬
‫من دون ضغوطات.‬
‫أتريدين الفطور؟ أريد الفطور.‬
‫لنتناول الفطور.‬
‫ "حلبة تزلج (بينكريست)"‬
‫ "المركز الأول في التزلج الفني"‬
‫ "المركز الثاني في التزلج الفني"‬
‫هيا يا "جين"!‬
‫ "جين" ؟‬
‫ "جين" .‬
‫ "جين" ؟‬
‫مرحبًا.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أختبئ من الصينيين ومن جدتي المحتضرة.‬
‫كما تعلمين، المعتاد.‬
‫أين كنت ليلة أمس؟‬
‫لم تردي على رسائلي.‬
‫آسفة، أغلقت هاتفي.‬
‫احتجت إلى التحدث معك.‬
‫حسنًا، أنا معك الآن.‬
‫حسنًا.‬
‫إذًا، لا تفزعي،‬
‫لكنني أصبت وركي من جديد نوعًا ما‬ ‫عندما اقتحمنا مقطورة "ميتش".‬
‫الوضع خطير.‬
‫- "جين" ، لماذا لم تخبريني؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫كان يراقبه د. "باركر".‬
‫ظننا أنه سيتحسن...‬
‫لكنه لم يتحسن.‬
‫والآن تنظر لي عائلتي كأنني الطفل "يسوع".‬
‫ويتوقع الجميع منك أن تحافظي على البسمة‬ ‫في وسط الألم.‬
‫وأنت تفعلين،‬
‫لكن طوال الوقت،‬
‫يبدو كأن مخزونك من الهواء يُغلق.‬
‫ومخزوني فارغ.‬
‫مستحيل أن أجتاز برنامجي القصير‬ ‫بقدمي هذه غدًا.‬
‫حسنًا، من قال إنه عليك اجتياز‬ ‫برنامجك القصير؟‬
‫ماذا عن "بلوريد لاينز" ؟‬
‫ماذا؟ لا توجد قفزات صعبة فيه،‬ ‫وأحب الناس ذلك البرنامج.‬
‫تلك الأغنية من 6 سنوات.‬
‫لم يعد الناس يحبون "روبن ثيكي".‬
‫هل الجدة "يو" تعرف ذلك؟‬
‫خذي.‬
‫هذه لجلب الحظ السعيد.‬
‫- سأكون معك على الحلبة غدًا.‬ ‫- أنت مبتذلة.‬
‫لكن شكرًا لك.‬
‫ماذا تفعلين هنا إذًا؟‬
‫أبتسم وسط الخوف.‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫آسف على قسوتي عليك ليلة أمس.‬
‫من الصعب معرفة وضع الحدود‬
‫بين كوني حبيب والدتك ومدربك.‬
‫أرجوك لا تتخل عني.‬
‫لن أتخلى عنك.‬
‫أنت بارعة جدًا.‬
‫سنخبر أمك أنك سقطت في الدوران الثلاثي‬ ‫في التدريبات، اتفقنا؟‬
‫حسنًا، رائع. سأراك بعد شهر.‬
‫ "سيرينا بيكر" .‬
‫لقد عدت.‬
‫مرحبًا يا "إيثان".‬
‫شكرًا على استقبالنا في غضون وقت قصير.‬
‫- لن آتمن "سيرينا" مع أحد غيرك.‬ ‫- بالطبع.‬
‫ما القصة هذه المرة يا سيدة "بيكر" ؟‬
‫سقطت في لفة ثلاثية.‬
‫رباه! حسنًا.‬
‫لنلق نظرة.‬
‫شكرًا على قدومك.‬
‫لم أكن متأكدة من قدومك.‬
‫ولا أنا.‬
‫ربما أكثرت من وضع منظفات "باين سول".‬ ‫أيجب أن أفتح نافذة قليلًا؟‬
‫لا بأس.‬
‫أيمكنني أن أجلب لك القهوة؟‬
‫أنا والكافين في فترة استراحة.‬
‫أعرف أنك مشغولة،‬ ‫لذا كتبت لك بعض المواصفات.‬
‫حسنًا.‬
‫إنها منطقة عائلية جميلة.‬
‫ارتفعت أسعار البيع.‬ ‫المنزل الذي في آخر الشارع بيع في أسبوع.‬
‫ومساحة منزلي أكبر ولديّ مرأب.‬
‫أين غرف النوم؟‬
‫هنا.‬
‫الحمام،‬
‫غرفة نوم "سيرينا" الرئيسية،‬
‫وهذه كانت غرفة نوم "كات".‬
‫أو لا تزال.‬
‫لم أنقل أي شيء في حال قررت العودة.‬
‫تعرفين الأولاد. في لحظة تكونين كل عالمهم‬ ‫وفي اللحظة التالية، يمكنك الذهاب للجحيم.‬
‫أعرف أنه ليس مثل القصور التي تبيعينها،‬ ‫لكنه بيتًا.‬
‫تمنيت بشدة أن أترعرع في بيت كهذا.‬
‫ماذا؟‬
‫أليست الحياة قاسية؟‬
‫الطريقة الوحيدة التي أساعد بها فتياتي‬ ‫هي ببيع البيت الذي ربيتهما فيه.‬
‫ "ماندي" ؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫ "ماندي" ؟‬
‫على مهل.‬
‫أنت.‬
‫تمهلي.‬
‫تنفسي معي. شهيق وزفير.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- ببطء، تنفسي.‬
‫زفير.‬
‫خذي رشفة.‬
‫حسنًا.‬
‫اهدئي.‬
‫أنا حبلى.‬
‫لا عجب أنك خائفة جدًا.‬
‫الحمل الأول يكون الأكثر رعبًا.‬
‫إنه ليس الأول.‬
‫كانت لديّ ابنة... لديّ ابنة.‬
‫حتى "جايمز" لا يعرف.‬
‫لا أحد يعرف.‬
‫كنت في الـ15.‬
‫شعرت أنه التصرف الصائب، أن أتخلى عن طفلتي.‬
‫في الـ15.‬
‫لا بد أنها من عمر "كات" الآن.‬
‫أجل.‬
‫أنا و "جايمز" مررنا...‬
‫بـ4 عمليات إجهاض.‬
‫ولا يمكنني...‬
‫لا أستطيع منع نفسي من التساؤل...‬
‫إن كان الكون يعاقبني على التخلي عن ابنتي.‬
‫إن كان في الأمر أي عزاء،‬
‫الاحتفاظ بأطفالي لم يمنع الكون من معاقبتي.‬
‫وما دمنا نرمي كل شيء على الكون،‬
‫فـ "كات" لم تكن حادثة.‬
‫أخبرت الجميع أنها كذلك.‬
‫حتى أني أخبرت نفسي.‬
‫وألقيت باللوم عليها‬ ‫بسبب إنهاء مسيرتي في التزلج.‬
‫بدا هذا أسهل...‬
‫من الاعتراف بأنني ما كنت سأصل‬ ‫إلى الأولمبياد.‬
‫انظري إلينا نختبئ في الحمّام‬ ‫وكأننا فعلنا شيئًا خاطئًا.‬
‫سأبيع منزلك.‬
‫شكرًا.‬
‫اللعنة!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اتصل بي "جورج".‬
‫قال إنك هنا منذ وقت طويل. كان قلقًا.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني ترددت في قفزاتي نحو 100 مرة؟‬
‫هيا. قوليها.‬
‫أنا فاشلة.‬
‫ما كنت سأقول هذا.‬
‫رباه! أكره أنك تتعبين نفسك هكذا.‬
‫أيمكننا التكلم؟‬
‫لدقيقة فحسب.‬
‫لم أظن أن الضغط‬ ‫سيكون سيئًا جدًا في التزلج الزوجي.‬
‫يعتمد "جاستن" عليّ،‬
‫وأنا سأفسد كل شيء.‬
‫لا، لن تفعلي.‬
‫لا أستطيع تأدية أي قفزة ثلاثية.‬
‫إن لم يكن اضطراب ما بعد الصدمة...‬
‫فتجعلني أقراص الليثيوم تائهة ومتعبة‬ ‫طوال الوقت.‬
‫أفهم هذا.‬
‫إنه أشبه بالسير على حبل بهلوان.‬
‫إذًا هذا فقط...‬
‫ما سيكون عليه الوضع.‬
‫للأبد.‬
‫حبل بهلوان.‬
‫لهذا كنت أتوقف عن تعاطي أدويتي.‬
‫لأنني عندما فعلت، كانت لديّ...‬
‫هذه الطاقة...‬
‫وهذه الثقة.‬
‫شعرت كأني المرأة الخارقة.‬
‫كنت آخذكما إلى التدريبات،‬ ‫وأعمل في مناوبة في المطار،‬
‫وأقوم بالتسوق وشراء البقالة‬ ‫كل هذا مع نوم لساعة واحدة.‬
‫اسمعي...‬
‫لا أتذكّر الكثير مما قلته...‬
‫أو فعلته في الأسبوعين الماضيين،‬ ‫لكنني أعرف ذلك...‬
‫أنا مدينة لك باعتذار.‬
‫خذي.‬
‫كل شيء هنا.‬
‫ "يُدفع لحساب (كاتارينا بيكر)، 1586 دولار"‬
‫لا تصرفيه بعد.‬
‫امنحيني بضعة أيام.‬
‫لا تحكم عليّ.‬
‫هذا حتى أستعيد ثقتي.‬
‫ "عرض التزلج السنوي الـ18 وصل"‬
‫سيداتي وسادتي، أهلًا بكم‬ ‫في عرض التزلج السنوي الـ18.‬
‫نمط هذا العام هو "هير كامز سبرينغ".‬
‫ "كارول"!‬
‫كنت أنوي الاتصال بك.‬
‫لا يمكنني بيع بيتك بضمير صالح...‬
‫من عليّ...‬
‫طلب المساعدة منه هنا؟‬
‫رباه!‬
‫آسفة، كنت أملي الأخير فحسب، فالآن ليس...‬
‫أريد أن أعرض عليك وظيفة.‬
‫تعملين عندي.‬
‫ليست وظيفة ساحرة،‬ ‫تتضمن إعداد الكثير من القهوة،‬
‫وترتيب الملفات والتدبيس‬ ‫والرد على المكالمات، لكن إليك ما أراه.‬
‫بوظيفة ومكالمة إلى المصرف من "جايمز" ،‬
‫يمكنك أن تحصلي على القرض الذي احتجت إليه.‬ ‫وتحتفظي بمنزلك.‬
‫هل الوظيفة قابلة للترقية؟‬
‫سأعتبر هذه موافقة.‬
‫أوافق.‬
‫- استمتعي بالعرض.‬ ‫- شكرًا.‬
‫نعم.‬
‫تذكّرا، التانغو يُفترض أن يكون مثيرًا.‬
‫من دون توتر.‬
‫لا يريد أحد أن يشاهد رقص تانغو متوتر.‬
‫ولا سيما في عرض التزلج السخيف هذا.‬
‫عندما تستمتعان، فهما يستمتعان.‬
‫أجل؟‬
‫لنفعلها.‬
‫- لنفعل قفزة أصابع القدم الثلاثية.‬ ‫- ماذا؟ لكن "داشا" قالت إننا غير جاهزين.‬
‫إن كنا سنكمل الطريق بأكمله،‬
‫فسأبدأ الآن.‬
‫لنرحب على الحلبة بـ"كاتارينا بيكر"‬ ‫و"جاستن دافيس".‬
‫اللعنة.‬
‫قامت "كات" بقفزة أصابع القدم الثلاثية!‬
‫- أظن أن طريقة "دافيس" تفلح.‬ ‫- عم تتكلمين؟‬
‫ألم تسمعي؟‬
‫أم "أليكس كولاسكي" رأت "كات"‬ ‫ترحل من جناح "جاستن" صباح يم أمس.‬
‫علاقة أخرى في علاقات "جاستن دافيس".‬
‫آسف. عم تتكلمين؟‬
‫ "جين" ؟‬
‫أحسنت.‬
‫نحن فخورون جدًا بك.‬
‫فخورون جدًا.‬
‫هذه لك.‬
‫أحسنت.‬
‫يا له من عمل رائع قمت به. يا إلهي!‬
‫ "جين" ؟‬
‫شكرًا. أنا "كات".‬
‫أنا "جين".‬
‫كنت رائعة يا "كات". لقد فعلتها.‬
‫لا يسعني إخبارك بمدى روعة هذا الشعور.‬ ‫كما لو كان سهلًا.‬
‫حسنًا. أرى أنك متحمسة جدًا،‬ ‫لكن دعينا نهدأ قليلًا، حسنًا؟‬
‫سألاقيكما بعد قليل.‬
‫لقد فعلتها. لقد عالجتها.‬
‫لا، ما فعلته هي اليوم، هي المسؤولة عنه.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫أجل، كان يومًا طويلًا.‬
‫أتعرف؟‬
‫اذهب وشاهد بقية العرض.‬
‫سأكون بخير.‬
‫ "جين". انتظري. هل رأيت ما فعلته؟‬
‫إلى أين تذهبين؟‬
‫أنت كذبت عليّ.‬
‫- عم تتكلمين بحق الجحيم؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ربما طوال حياتنا، أخذت أي شيء أردته‬
‫وأنا عليّ التظاهر بأني لا أمانع هذا.‬
‫دائمًا كنت الثانية بعدك،‬ ‫وتصالحت مع هذا الأمر،‬
‫لكن ليس هذا.‬
‫- "جين"، لا أعرف ماذا...‬ ‫- نمت مع "جاستن" أيتها الحقيرة اللعينة!‬
‫أنا آسفة، حسنًا؟‬
‫طوال 12 عامًا، اعتبرتك أعز صديقة لي،‬
‫لكنني أدرك أنني لم أكن الأعز عندك.‬
‫لا أحد عزيز لديك لأن كل ما تهتمين به‬ ‫هو نفسك.‬
‫أتعرفين؟‬
‫تبًا لهذا.‬
‫سئمت من كوني الثانية بعدك.‬
‫رجاء رحبوا على الحبلة بـ "جين يو" .‬
‫ماذا حدث لـ "بلوريد لاينز" ؟‬
‫- ستقوم ببرنامجها القصير.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لتظهر أنها تستطيع.‬
‫كنت ممتازة.‬
‫أنا آسفة جدًا.‬
‫تعرفين أنني لم أقصد قط...‬
‫لا أعرف. أظن أنه بجانب "كات" و"جين"،‬
‫العرض المفضل لديّ كان "إيدي" ‬ ‫في زي البطة الصغيرة.‬
‫أجل، كان ذلك رائعًا.‬
‫كان أقل روعة عندما رأيت أمه الثملة‬
‫تقوم بالرقصات نفسها في المدرجات.‬
‫يؤسفني جدًا أنك لم تتمكني‬ ‫من التزلج اليوم يا عزيزتي.‬
‫ "ميتش" ، عليك التروي معها.‬ ‫إنها تنهار في الطبقات.‬
‫لم تكن غلطته.‬
‫تعرفان أنني أمزح فحسب، صحيح؟‬
‫لأننا محظوظتان جدًا بكونك تعتني بنا.‬
‫سأفتح أنا.‬
‫مستحيل!‬
‫- أهلًا يا "ريج".‬ ‫- أهلًا يا "كارول".‬
‫"ميتش"، هذا "ريجي".‬
‫هذا والد "سيرينا".‬
‫مرحبًا يا صاح.‬
‫مرحبًا.‬
‫أبي، لقد أعدت تزيين غرفتي‬ ‫منذ آخر مرة كنت فيها هنا.‬
‫لديّ الكثير جدًا لأخبرك به.‬
‫"داشا"! إن كنت ترتدين ملابس النوم،‬ ‫فقد أتى "جاستن".‬
‫نحن هنا لنحتفل.‬
‫جلبت لك الطعام الصيني.‬
‫ "داشا" .‬
‫ "داشا"!‬
‫ "داشا" ، استيقظي.‬
‫اتصلي بالإسعاف.‬
‫ "داشا" ، استيقظي.‬
‫ "داشا"!‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" "Scooby07"