SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Jangan sedih.
Kompetisi memang sulit, dan kau melakukannya dengan baik.
Tapi aku jatuh.
Lalu kau berdiri lagi.
Maukah kau temani aku tidur?
Baiklah.
Apa?
Ibu tak pulang semalam.
Kau tahu di mana dia?
Kau meneleponku?
Maaf atas kekacauan semalam...
Semuanya kacau karenamu.
Aku tak percaya kalian bohong padaku.
- Tentang semuanya. - Maafkan aku.
Mitch sedang menginap, dan saat Ibu tak pulang,
dia terus meneleponnya, dan Ibu tak menjawab.
Bukan masalahku.
Aku muak melihat sifat burukmu yang berubah-ubah padaku.
Aku tak mau bantu.
SERENA AKU BENCI KAKAK-KU
AKU SANGAT SENANG KAU AKAN DATANG KE KEJUARAAN NEGARA BAGIAN
MELEBIHI APA PUN
Aku benci adikku.
Apa semuanya baik-baik saja?
Aku wanita bipolar...
yang dibesarkan oleh orang gila yang menghancurkan segalanya bagiku.
Aku hanya ingin berseluncur, tapi rekanku membenciku.
Ya, semuanya baik-baik saja.
Justin tak membencimu.
Dia marah karena kau tak tahu apakah kau mencintainya.
Semuanya terasa begitu nyata.
Saat berakhir, rasanya seperti...
orang lain yang merasakan hal itu.
Kadang sulit untuk tahu apa yang nyata.
Tapi kau jelas peduli padanya, jadi jika kau mau berseluncur,
tak bisakah kau bilang kau mencintainya?
Kau bisa berpura-pura saja.
Aku tak bisa membohonginya lagi.
Yang aku tahu adalah aku mau berseluncur.
Aku tak bisa lakukan itu.
Aku tak punya apa-apa.
Kau punya aku.
Aku tahu.
Terima kasih.
Hei.
Kau di mana?
Aku bersama Kat semalaman.
- Apa yang terjadi? - Dia sedih
karena aku melarangnya ikut Kejuaraan.
Ponselku dalam mode diam semalaman,
- semuanya sedang kacau. - Tak apa-apa.
Maaf, aku...
sedikit cemas tadi.
Tak apa-apa.
Aku akan terlambat. Butuh dua jam untuk ke Boise.
- Kita bertemu di sana, ya? - Ya. Tak usah buru-buru.
Aku akan urus Serena, sampai jumpa.
Kau buru-buru sekali.
Anakku ada acara, aku harus pergi.
Tunggu sebentar.
Aku sudah tanda tangani dokumen itu.
Ya.
Selamat atas penjualannya.
Hei, Justin.
Masuklah. Ini hanya payudara.
Ya.
ASI-ku tak banyak, tapi perawat bilang tiap tetes penting
untuk bantu perkembangannya.
Aku sudah bertemu dia. Dia mirip denganmu.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak tahu.
Menurutku dia terlihat seperti tomat berkaki.
Sudah pilih nama untuknya?
Belum.
Aku ingin menunggu sampai kami yakin.
Dia akan baik-baik saja. Dia seorang pejuang, sepertimu.
Aku akan pergi. Ke arah selatan.
Melihat Utah, Colorado.
Lakukan hal yang benar.
Ayah sudah berpikir,
bukan bermaksud menghina penderita gangguan mental, tapi...
Kat tak bisa diprediksi.
Menurut Ayah, kau tak butuh itu di hidupmu.
Kurasa dia tak minta pendapatmu.
Baiklah, Justin,
bagaimana menurutmu?
Apa dia layak dipertahankan?
Entahlah.
Sampai jumpa lagi.
Hidup tak semudah itu, James.
Maksudku, Kat punya banyak masalah,
tapi bukan berarti dia orang jahat.
Mungkin tidak, tapi dia buruk untuk putraku.
Hidup sudah penuh dengan masalah.
Dia tak perlu masuk ke masalah baru lagi.
Tuan dan Nyonya Davis.
Ada sedikit gangguan pada paru-paru putrimu.
Dia kesulitan bernapas.
Jadi...
kau bahkan tak mau bertemu Tatiana?
Kami membahas cucu-cucunya dan...
pekerjaanku dan kucingku dan...
Semuanya sangat sopan.
Sudah lama sekali, paham?
Fantasi sudah berakhir.
Baiklah, Anna Karenina.
Berhenti mengobrol saja dan temui dia.
Dengan begitu kau akan temukan kebahagiaanmu.
Aku begitu.
Kau baru sekali kencan dengan dokter.
Hanya butuh satu kencan.
Kau terlihat seperti perasaanku.
Kau tahu? Kita butuh kopi Irlandia.
Aku akan ambil vodka.
- Bukankah kopi Irlandia dicampur wiski? - Tidak hari ini.
Biar kubuka.
Justin.
Aku tak akan biarkan perasaanmu padaku membuatku kehilangan segalanya.
Aku mau ikut Kejuaraan Nasional.
Apa maksudmu?
Aku masih ingin berseluncur, jadi, jika kau mau...
Astaga. Ya.
Maksudku, ya. Terima kasih.
Bagus. Kita akan berseluncur.
- Aku akan berkemas. - Mungkin aku kurang jelas.
Kita tak pergi bersama.
Aku pergi dengan Dasha, kita bertemu di arena.
Aku akan jemput sejam lagi.
Baik.
Lihat, 'kan?
Kau bisa berseluncur tanpa harus pura-pura.
Ya.
Dua-duanya senang.
KEJUARAAN SELUNCUR INDAH
- Hei. Kudengar Kat sakit. - Dia sudah sembuh.
Cepat sekali untuk pneumonia.
- Hanya sakit ringan. - Semoga berhasil.
Semoga dia merasa lebih baik karena aku merasa luar biasa.
Apa dia pernah tak begitu?
Kau harus berhenti menjelekkan rekanku.
Apa?
Aku sudah bekerja keras untuk berada di sini,
dan takkan kubiarkan kau masuk begitu saja seperti biasanya
dan berdiri di atas podium, melambai sambil tersenyum memukau.
Ini tahun-ku.
Lihat saja nanti.
Kau baik-baik saja?
Entahlah.
Itu membuatmu cemas, 'kan?
Gelanggang ini adalah fokus utama
di setiap mimpi burukku selama dua tahun terakhir.
Tapi anehnya, aku tak merasa gugup.
Benarkah? Menurutmu kenapa?
Entahlah.
Ethan?
Jenn. Hei.
- Kukira kau takkan datang. - Ya, aku juga.
Sedang apa kau di sini?
Aku punya layanan khusus untuk pasienku yang kaya.
Ada seorang wanita tua yang merasa...
Dirinya lebih penting dari orang lain?
- Hei, Kat. - Senang bertemu denganmu, Dr. Parker.
Maksudku, Ethan.
Karena kita berdua di sini,
kita bisa jadi penonton bersama.
Aku suka itu.
Panggilan kerja.
- Bertemu di sini lagi nanti? - Ya.
Dia menawan.
Sungguh?
- Aku harus bersiap untuk program pendek. - Baiklah. Semangat.
Ya, Serena! Kau luar biasa!
Itu teman kami, luar biasa! Itu teman kami.
Ayo.
Kita di sini untuk mendukung, bukan menakuti.
Maaf!
Ponselku mati, lalu terjebak macet.
Sial, maaf.
Jas ini, membuat kita tersetrum. Tak sempat ganti baju. Tak sempat apa-apa.
- Tak apa-apa. Kau sibuk mengurus Kat. - Tampaknya tak berhasil,
aku melihatnya datang ke sini.
Hei, Sayang.
Setidaknya Serena senang melihatku.
Aku mengacau hari ini. Aku pengacau.
Tidak. Aku minta maaf jika membuatmu merasa begitu kemarin.
Kau tahu apa yang terjadi padaku saat...
Rachel berselingkuh.
Itu membuatku jadi kacau, dan aku sadar aku tak boleh menyalahkanmu.
Aku mencintaimu, Carol.
Aku mau tinggal bersama denganmu.
- Serena! - Bethany.
Apa kau tahu Kiara Dicenzo bisa triple axel?
- Siapa Kiara Dicenzo? - Kau tak kenal?
Kau akan mengenalnya.
Gerakannya tak sekonsisten gerakanku, tapi kudengar dia bisa berputar penuh.
Jangan takut.
Aku tak takut.
Kau tampak ketakutan. Mungkin wajahmu begitu.
Beberapa orang punya wajah yang unik.
Kau cari siapa?
Serena.
- Hei. - Maaf ganggu.
Kau bilang kau ingin aku periksa pergelanganmu sebelum mulai.
Ya, terima kasih.
Aku harus pergi. Semoga beruntung dengan Kiara.
- Sepertinya kau perlu bantuan. - Begitulah.
- Di sini. Ya. - Terima kasih sudah datang.
Karena keluargaku dan semua yang terjadi,
senang bertemu denganmu.
Tentu saja.
Apa kau mau...
berkeliling dan pergi dari sini sebentar?
Ya, baiklah.
Seluncur ganda berikutnya, dan giliranku masih lama.
Yakin takkan dicari?
Kat tak mau berurusan denganku,
dan ibuku terlalu sibuk untuk menyadari aku pergi, jadi...
Aku milikmu.
Ayo pergi.
Aku tak percaya ini terjadi.
Dokter bilang obatnya akan bekerja dengan baik, 'kan?
Bagaimana jika tidak? Lalu, apa yang akan terjadi?
Itu takkan terjadi.
Dia seorang pejuang seperti ibunya.
Berhenti bilang begitu.
Dia masih bayi.
Jika dia tak selamat, bukan berarti dia tak berjuang.
Maaf.
Dia bisa mati sebelum aku sempat menggendongnya.
Aku tak mau kehilangan dia juga.
Apa maksudmu?
Kau tak mau kehilangan dia juga? Apa maksudmu?
James, aku penah punya bayi sebelumnya.
Perempuan.
Aku memberikannya untuk diadopsi saat berusia 15 tahun.
Aku tak sempat memeluknya.
Carol bilang aku harus memberitahumu.
Menurutnya kau akan mengerti. Aku terlalu muda.
Takkan adil bagi kami berdua jika aku merawatnya.
Justin baru kirim pesan. Dia dan Kat akan berseluncur.
Ini hari yang penting baginya. Aku harus datang.
James.
Tempatnya tak jauh dari sini. Hubungi aku jika ada kabar.
James.
Menurutmu kita harus tambah gerakan baru?
Tak usah. Kalian baik-baik saja.
Ada apa dengan Dasha?
Dia bilang cinta lamanya membuat dia kacau.
Itu sangat mengganggu.
- Justin, maafkan aku. - Tak apa-apa. Aku bercanda.
Kau bahkan tak mau melihatku.
Baiklah. Sudah cukup.
Aku sudah peringatkan sebelumnya, tapi apa kalian turuti? Tidak.
Untungnya, semua karya seni bagus lahir dari rasa sakit.
Pergilah dan ungkapkan rasa sakitmu.
Rasa sakit? Apa maksudmu?
Baiklah, pergi dan berpura-puralah.
Selamat datang, peseluncur terakhir saat ini
berasal dari Pinecrest Skating Club,
Justin Davis dan Katarina Baker.
Ayo, Kat dan Justin!
Pinecrest!
Setelah program pendek, Davis dan Baker memiliki poin
- sebesar 61,35. - Ya!
- Mereka di posisi pertama. - Astaga!
Baiklah. Itu bagus.
Kalian bagus. Ini hari penting.
Berbanggalah.
Sekarang istirahatlah, sampai jumpa besok untuk program panjang. Ya.
Kita berhasil. Kita menang!
Kau harus terbiasa dengan senyumanku karena kau akan sering melihatnya.
Kau berhasil!
Raut wajah Leah akan menghiburku untuk waktu yang lama.
Apa kau panik sekarang?
Ya.
Ethan mengajakku kencan malam ini karena telah mengabaikanku.
Mau ikut? Kita rayakan kemenanganmu.
Aku tak ingin pergi.
Baik.
Kat.
Astaga.
Aku tak mau bicara dengan Ibu.
Sedang apa Ibu di sini?Bukankah Ibu seharusnya bersama si Berengsek?
Jangan bilang begitu.
Kalian selalu akrab. Ibu sedih lihat kalian bertengkar.
Aku akan ke hotel dengan mereka,
tapi Mitch terlalu baik, Ibu tak tahan lagi.
Kau benar.
Ibu orang yang jahat.
Aku tak pernah bilang begitu.
Aku bilang Ibu seorang ibu yang buruk.
Aku harus pergi.
Tunggu!
Ibu lakukan hal yang sangat bodoh semalam,
Mitch satu-satunya yang Ibu miliki, dan dia pikir Ibu orang yang baik.
Ibu tahu...
Ibu tak bisa meminta darimu,
tapi jika dia tanya, bilanglah Ibu bersamamu?
Apa yang Ibu lakukan?
Ibu tak bisa dipercaya.
Ibu tak pernah jera.
Kat, Ibu mencintainya.
Aku akan bohong untuk Ibu.
- Jika Ibu jawab pertanyaanku. - Tanyakan saja.
Kenapa orang-orang seperti kita,
dengan otak kacau seperti kita,
mengerti soal cinta?
Ada sebuah momen.
Sebuah momen?
Saat Ibu sadar Ibu mencintai Mitch.
Ibu baru pulang dari rumah sakit,
dia sedang menyikat gigi, lalu tersenyum kepada Ibu.
Lalu tersadar, Ibu mencintainya.
Saat aku pergi dari rumah,
Ibu bilang...
orang-orang seperti kita, tak boleh selalu percaya naluri kita.
Itu benar, kita tak boleh.
Tapi kita bisa mengenang saat-saat itu...
di mana semuanya terasa indah.
Karena cinta bukanlah sekadar emosi untuk orang-orang seperti kita.
Itu merupakan pilihan,
dan Ibu sangat takut...
kau terus memendam perasaan ini, kau bisa jadi gila, Sayang.
Aku takkan beri tahu Mitch, tapi kurasa Ibu harus jujur.
Ibu sangat mencintainya.
Kurasa aku meninggalkan gelangku di kamarmu semalam.
Sayang sekali.
- Itu sudah jadi milikku. - Hentikan.
Aku serius. Kebijakan baru.
Serena.
Hei.
Kau datang lebih awal.
Aku ada sesi latihan. Bisakah kau periksa aku? Sekarang.
Panggilan tugas.
Semoga berhasil.
Kau pacaran dengan Jenn?
Itu sebabnya kau tak jawab pesanku semalam?
Serena.
Kita tak pernah berniat serius.
Kau bilang kau mencintaiku.
Kupikir kita hanya bersenang-senang. Mengerti?
Aku salah menilai situasi ini.
Menurutku kau tak cukup dewasa untuk menangani ini.
- Kau mau putus denganku? - Kecilkan suaramu.
Jangan kekanak-kanakan.
- Aku tidak kekanak-kanakan. - Jangan beri tahu siapa pun tentang kita.
Reputasi adalah taruhannya, ya?
Jangan rusak reputasimu.
Aku takkan bilang apa-apa.
Aku ikuti nasihatmu.
Aku bilang ke Tatiana aku ingin bertemu. Aku mengundangnya ke sini.
Itu bagus.
Dia menolak.
- Apa itu sudah pasti atau... - Dia bilang...
lebih baik hidup dalam kenangan daripada kekecewaan.
Tak semua orang layak untuk bahagia.
Aku ikut prihatin.
Kau akan baik-baik saja?
Tentu saja.
Tak bolah ada tangisan saat kompetisi.
Kat, ayo lakukan lift.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
- Terima kasih. - Aku takkan menjatuhkanmu.
Apa?
Kau bertanya apa aku sungguh-sungguh mencintaimu.
Aku bilang aku tak tahu.
Tapi sekarang aku tahu.
Aku mencintaimu, Justin.
Persetan kau.
- Justin! - Kau tak bisa begitu lagi.
- Kau tak bisa bilang begitu. - Tapi itu benar.
Kau ingat saat kita sedang latihan,
dan kita bertengkar hebat di luar kamarmu karena kau berengsek.
Baiklah.
Lalu kau kembali ke gelanggang dan tepat sebelum kita latihan lagi,
kau menatapku, dan kau bilang kau takkan membiarkanku jatuh.
Di saat itu aku jatuh cinta padamu.
Aku tak pernah percaya siapa pun akan menjagaku.
Kecuali kau.
Itu alasannya mengapa aku tak takut berseluncur di sini.
Itu sebabnya, bahkan saat kita menang, rasanya tidak enak.
Ini bukan sekadar seluncur bagiku.
Kau menyakitiku.
Aku tahu.
Sangat menyakitiku.
Aku tahu.
Aku tahu kau tahu.
Sialan.
Ayo kalahkan Leah dan Gabe, ya?
Baiklah.
Pakai mantelmu. Temui Ibu di luar. Serena. Bantu kakakmu.
Apa Ibu kambuh lagi?
Entahlah.
Semua akan baik-baik saja. Aku di sini.
Serena.
Kau mengkhawatirkan program panjangmu?
Kau tak perlu cemas.
- Kudengar penampilanmu hebat. - Jangan pura-pura peduli.
Aku tak percaya ini, tapi...
Ibu benar.
Kita tak boleh bertengkar.
Ayo.
Ceritakan ada apa.
Sepertinya...
kau pikir kau kenal, percaya, dan peduli pada seseorang
dan ternyata dia tak peduli denganmu, dan akan pergi seperti yang lainnya.
- Serena... - Terserahlah.
Dia berengsek.
Apa yang terjadi antara kau dan Drew?
Dia bilang dia mencintaiku, tapi yang dia inginkan hanyalah seks.
Kau bercinta dengannya?
Serena! Kenapa kau tidak pemanasan?
Berdiri dari sana dan kemarilah.
Ayo.
Siapa yang bernama Drew?
- Kudengar kau bercinta dengan adikku. - Seandainya saja itu benar.
Maaf. Dia hanya menganggapku sebagai teman saja.
Dia bahkan tak suka Reid. Walau sebagai manusia.
Itu benar.
Aku tak mengerti. Dia bilang pacaran denganmu.
Benarkah? Dia tak mengerti apa artinya pacaran.
Kami mengajaknya memancing. Sembilan kali.
Dia tak membalas.
Baik. Terserah.
Maaf.
- Hei. Kau baik-baik saja? - Ada yang salah dengan Serena.
Tentu saja. Kupikir kau takkan peduli. Bukankah kau tampil 20 menit lagi?
Ya, tapi aku tak bisa fokus jika tak tahu apa yang terjadi.
Astaga, Serena.
Ayah?
Hei, kau di sana rupanya.
- Mengapa Ayah di sini? - Ayah mau bilang semoga beruntung.
Tapi kau tak butuh keberuntungan, Ayah bangga padamu.
Kau berhasil. Kau kerja keras.
- Bagaimana perasaanmu? Baik? - Baik.
Ayah tak apa-apa?
Ya, hanya ingin menonton putraku berseluncur.
Aku tahu Ayah senang saat aku menang, tapi tak yakin Ayah suka menontonku.
Mandy punya bayi.
Dahulu.
Ayah tak tahu.
Ya, dan dia bercerita pada Carol.
Wanita itu kacau sekali,
dia tak memberi tahu Ayah, tapi memberi tahu Carol.
Apa Ayah sulit untuk dipercaya?
Ya.
Ayah harus memaafkan semua orang karena tak sempurna.
Bukan itu.
Ayah harap dia mau bercerita kepadaku. Itu saja.
Dia sudah cerita.
Mungkin baru sekarang,
tapi jangan salahkan dia karena hidupnya rumit.
Mungkin karena itu Ayah mencintainya.
Ayah sebaiknya kembali ke rumah sakit.
Ayah bisa tonton kami di Kejuaraan Nasional.
Baiklah.
Semoga beruntung.
Tak perlu keberuntungan.
Ayo.
Jadi, Serena berhubungan seks.
Itu bukan kejahatan. Usianya 16.
Ya, tapi dia bohong padaku.
Dan dia sangat sedih.
Instingku bisa salah, tapi ada yang tak beres. Aku tahu itu.
Apa yang kau lakukan?
Serena menyimpan hidupnya di ponsel ini.
Jika ada yang aneh, pasti ada di sini.
Emoji hati.
Sungguh?
Kenapa dia kirim foto telanjangnya ke pria ini?
Dia tulis, "Apakah empat bulan ini tak berarti bagimu?
Apa semalam tak berarti juga?"
Mitch telah melatihnya selama empat bulan.
Pernahkah Ibumu meninggalkannya sendirian?
Ya.
Dua malam yang lalu, saat dia...
- Sial. - Apa kita hubungi polisi?
Aku harus berhati-hati kali ini.
Aku tak bisa berbuat apa-apa sampai ada bukti nyata.
Aku akan meneleponnya.
Pelanggan ini tak punya kotak suara.
Dia tak akan cukup bodoh untuk pakai ponselnya aslinya, 'kan?
Dia punya ponsel lain.
Aku akan bicara dengannya.
- Kau mau aku ikut? - Aku tak mau melibatkanmu.
Selanjutnya di program panjang wanita, Serena Baker dari Pinecrest Skating Club.
Sial.
Kau tidur dengan adikku?
Apa?
Apa kau tidur dengan Serena?
Aku tak tahu mengapa kau berpikir begitu...
Kau pukul bokongnya dengan sarung tanganmu.
Kau sudah gila.
Ibuku bilang dia tak pulang malam itu. Apa yang terjadi antara kau dan Serena?
Tunggu. Apa?
- Apa yang terjadi di sini? - Dari mana kau?
Malam itu saat kau tak pulang.
- Apa? - Karena kau tak bersama Kat.
Aku buat kesalahan.
Tidak.
Itu salahku, terlibat dengan keluarga ini.
Asal kau tahu,
aku tak akan pernah menyentuh Serena.
Aku tak sanggup lagi.
Beri tahu Serena aku minta maaf.
Ibu tak percaya kau lakukan itu.
Apa kau pikir dia melecehkan Serena?
Atau kau hanya mau menghancurkan Ibu?
Aku tak bermaksud begitu.
Aku hanya perlu tahu apa dia lakukan itu.
Ibu menyuruhku menjaganya. Itu yang kulakukan!
Seandainya Ibu juga begitu.
Serena?
Kat pikir kau ada masalah.
Benarkah?
Ada yang menyakitimu?
Serena.
Pelanggan ini tak punya kotak suara.
Kau di sana. Kenapa belum siap?
Seluncur tunggal hampir selesai, kita urutan kedua.
Maaf. Aku ada masalah keluarga.
Aku akan bersiap dan segera menemuimu, ya?
Aku mencintaimu.
IBU BERSAMA SERENA...
ITU DR. PARKER
Hei!
Aku tahu soal kau dan Serena.
Sudah kulihat semuanya.
SMS, foto.
Maaf. Aku tak tahu apa maksudmu.
Ya, kau tahu.
Aku takkan biarkan kau lolos.
- Dia 16 tahun. - Baiklah.
Ya, adikmu mengirim pesan.
Aku tak tahu harus bagaimana. Aku kasihan kepadanya.
Dia kesepian, jadi aku membalasnya.
Jika kau baca pesannya, kau akan tahu aku tak membalasnya,
tapi dia terobsesi.
Dia pikir kita menjalin hubungan.
Ini permasalahan gadis pengkhayal yang sedang kasmaran.
Tidak. Aku tak percaya.
Hei.
Ada apa?
Kenapa kalian tegang sekali?
Kau sudah tahu masalah adikmu?
Ya.
Ayolah. Kau tak boleh percaya itu!
Tak apa-apa. Itu hanya salah paham.
Tidak perlu marah.
Ini aneh. Pertama Drew, lalu Mitch, sekarang kau?
Untuk apa Serena berbohong? Semuanya ada di sini.
Dia adikmu, kan?
Dia pasti berbohong.
- Jenn. - Apa?
Kau berbohong padaku selama ini.
Kau tahu alasannya.
Ya, aku tahu.
Karena kau dan keluargamu gila.
Takkan kubiarkan kegilaanmu hancurkan kebahagiaanku. Jangan lagi.
Ethan, kurasa kita harus pergi.
Tidak.
Jenn.
Jangan pergi begitu saja.
Hei.
Kau benar.
Hidup memang rumit.
Maafkan aku.
Aku sedih karena kau tak percaya padaku.
Terkadang aku bodoh.
- Aku mencintaimu. - Aku mencintaimu.
Serena.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Dia baik kepadaku.
Di rumah sakit, saat tanganku terkilir setelah Ibu...
Lalu kau pergi,
dan Ibu pacaran dengan Mitch,
dan ayahku pergi.
Tak ada orang lain, dan dia bilang dia peduli padaku.
Aku akan menelepon polisi.
Tidak.
Jangan.
Kau akan berseluncur.
Ibu bercanda?
Ibu akan urus ini.
Seharusnya aku tak pergi dari rumah.
Ini bukan salahmu.
Kau benar. Kau tahu ada yang salah,
dan alih-alih mendengarkan instingmu, Ibu membuatmu merasa gila.
Aku ibunya. Ini tanggung jawabku.
Kita akan lalui ini, mengerti?
Karena pilihannya adalah berhenti dan kita takkan melakukannya.
Tidak di keluarga ini.
Kehidupan telah mengacaukan kita bertiga.
Kita akan baik-baik saja.
Ibu benar, Kat.
Kau harus berseluncur.
Setelah semua yang terjadi, kita butuh ini.
Sesuatu yang baik.
- Aku meneleponnya dua kali. - Coba lagi.
Kat, kita berikutnya.
Sekarang kita harus apa?
Selanjutnya dari Pinecrest Skating Club, Justin Davis dan Katarina Baker.
- Maaf aku terlambat. - Akhirnya. Semua baik-baik saja?
Dasha.
Tatiana.
Hai.
Aku Ibu Serena Baker.
Aku ingin laporkan penyerangan.
Tetaplah di dekatku.
Ayo, Anak-anak.
Ibu punya kejutan.
Kita akan berkemah.
Dan...
Bukankah ini menyenangkan?
Hanya kita saja.
Terjemahan subtitle oleh Yosef Sianipar