PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Nebuď smutná.
Soutěže jsou těžké.
Vedla sis skvěle.
Ale spadla jsem.
Ale zase ses postavila.
Zůstaneš se mnou, než usnu?
Dobře.
Co je?
Máma včera nepřišla domů.
Nevíš, kde je?
Ty si troufáš mi volat?
Mrzí mě, jak se to včera semlelo.
Semlelo se to kvůli tobě.
Nemůžu uvěřit, že jste mi lhaly.
- O všem. - Mrzí mě to, Kat.
Mitch tady spal, ale když máma nepřišla,
zkoušel jí milionkrát volat, ale nebere.
To není můj problém.
Už mě nebaví, jak se nejdřív chováš jako svině
a pak najednou potřebuješ pomoct.
Postarej se.
SERENA: NESNÁŠÍM SVOJI SESTRU. JSEM TAK RÁDA, ŽE PŘIJDEŠ NA PŘEBOR.
ANI NEVÍŠ JAK.
Nesnáším svoji sestru.
Je všechno v pořádku?
Jsem holka s bipolární poruchou,
vychovala mě šílená matka, která mi zničila život,
já chci jen bruslit,
ale partner mě nesnáší.
Takže jo, všechno je super.
Není pravda, že by tě Justin nenáviděl.
Štve ho, že nevíš, jestli ho miluješ.
Všechno je vždycky tak skutečné.
A když to skončí, přijde mi to...
jako pocity někoho cizího.
Někdy je těžké poznat, co je skutečné.
Dobře, ale očividně ti na něm záleží, takže když chceš bruslit,
nemůžeš Justinovi prostě říct, že ho miluješ?
Byl by to takový předstíraný emoční orgasmus.
Už mu nemůžu lhát.
Jistá si jsem jen tím, že chci bruslit.
Ale nemůžu už ani to.
Nemám nic.
Máš mě.
Já vím.
Díky.
MITCH
Ahoj.
Kde sakra jsi?
Jsem... byla jsem celou noc s Kat.
Proč? Co se děje?
Jen je rozrušená,
protože jsem nechtěla, aby šla na přebor.
Měla jsem celou noc vypnuté zvonění,
bylo to šílený.
To nic.
Promiň, já...
byl jsem trochu paranoidní.
To nic.
Mám zpoždění a...
do Boise jsou to dvě hodiny.
Potkáme se až na přeboru, jo?
Dobře. Nespěchej.
O Serenu jsem se postaral, tak...
zatím.
Ty máš ale naspěch.
Dcera má soutěž, tak už musím.
Aha. Počkej chvilku.
Podepsal jsem ti ty papíry...
Fajn.
Gratuluji.
Teda.
Ahoj, Justine.
Pojď dál. Jsou to jen prsa.
Jo. Jasně.
Zatím to moc neteče, ale jestli má malá růst,
je prý každá kapka dobrá.
Na JIPce mi ji ukázali. Celá ty.
- Vážně? - Jo.
Já to nepoznám.
Mně pořád připadá jak rajče s nožičkama.
A už má to rajče jméno?
Ne.
Chtěla jsem počkat, až budeme mít jistotu.
Lásko, všechno dobře dopadne. Je to bojovnice po mámě.
Tak já vyrážím. Směrem na jih.
Možná do Utahu, Colorada.
Dobrá volba.
Víš, přemýšlel jsem o tom...
a nic proti duševně nemocným, ale...
ta holka je nepředvídatelná.
Tohle si podle mě do života tahat nechceš.
On se tě ale na názor neptal.
Dobře, Justine,
co říkáš ty?
Stála ti za to všechno?
Nevím.
Zatím se mějte.
Všechno není jen černé a bílé, Jamesi.
Kat toho sice má na talíři hodně,
to ale neznamená, že je špatný člověk.
Možná ne, ale pro mého syna špatná je.
Život ti sám o sobě nachystá dost sraček.
Poslední, co potřebuje, je skočit po hlavě do dalších problémů.
Pane a paní Davisovi,
u vaší dcery nastala drobná komplikace s plícemi.
Má potíže s dýcháním.
Takže...
vy se s Tatianou nezkusíte setkat?
Bavily jsme se o jejích vnoučatech a...
o mé práci a mém kocourovi...
Vše ve zdvořilém duchu.
Už utekla dlouhá doba.
Fantazie jsou fuč.
Klídek, Anno Kareninová.
Musíte přestat s řečičkama a setkat se naživo.
Jen tak se dočkáte šťastného konce.
U mě to zafungovalo.
Mělas jedno rande s doktorem.
I jedno je dost.
Vypadáš, jak já se cítím.
Víte co?
Zasloužíme si irskou kávu.
Dojdu pro vodku.
Není v irské kávě whisky?
Dneska ne.
Jdu tam.
Justine.
Nedovolím, abych kvůli tomu, co ke mně cítíš nebo necítíš,
o všechno přišel.
Chci jet na mistrovství.
Nerozumím.
Pořád chci bruslit, takže jestli chceš...
Panebože, jo.
Teda, chci.
Děkuju.
Bezva. Budeme bruslit.
Dojdu si pro věci.
Asi mě blbě chápeš.
Nepojedeme spolu.
Vezmu Dashu a potkáme se tam.
Za hodinu vás vyzvednu.
Dobře.
Vidíš?
Obešlo se to i bez falešného vyznání.
Jo.
Dvojitá výhra.
OBLASTNÍ ŠAMPIONÁT V KRASOBRUSLENÍ
- Čau. Já myslel, že Kat je nemocná. - Uzdravila se.
Na zápal plic nějak rychle, ne?
- Nebylo to tak hrozné. - Ať se daří.
Tak doufám, že je jí dobře, protože mně je kurva dobře.
Musí se furt chovat jak kráva?
Laskavě tak o mojí partnerce nemluv.
Cože?
Víš, dřel jsem jak svině, abych tu byl,
a nenechám si to vyfouknout jako vždycky,
abych tě zas viděl na tý bedně,
jak se tam tupě usmíváš jak zlatý retrívr.
Tohle je můj rok.
To se uvidí.
Seš v pohodě?
Nevím.
Musí se ti to vracet, že?
Tenhle stadion
figuroval ve všech mých nočních můrách za poslední dva roky.
Ale...
kupodivu nejsem nervózní.
Fakt?
Čím to je?
Nevím.
Ethane?
Jenn. Ahoj.
Tebe jsem tu nečekal.
Nápodobně.
Co tu děláš?
Byl jsem za pacientkou v rámci paušální služby, co nabízím majetnějším.
Je to starší paní, která trpí...
...zvýšeným pocitem vlastní důležitosti?
- Ahoj, Kat. - Zdravím, pane doktore.
Teda Ethane.
Když už jsme tu,
můžeme spolu sedět v publiku.
To bych moc rád.
Práce volá.
- Hned se vrátím, jo? - Dobře.
Je roztomilej.
Myslíš?
Jdu se připravit na krátký program.
Dobře. Dej jim na prdel.
Dobře, Sereno! Tos zabila!
To je naše kámoška! Tamta drsňačka!
Ty vole.
Máš ji podpořit, ne vyděsit.
Promiň.
Vybil se mi mobil a trčela jsem v zácpě.
Sakra. Promiň.
To ten kostým. Statická elektřina.
Nestihla jsem se převlíknout.
To nic. Starala ses o Kat.
Očividně špatně, jinak bych ji přesvědčila, ať sem nejezdí.
Ahoj, zlato.
Aspoň Serena mě ráda vidí.
Podělala jsem to.
Jsem čubka.
Ne, nejsi.
A promiň, jestli to tak včera vyznělo.
Víš, co to se mnou udělalo,
když mě Rachel podvedla. Úplně mě to zničilo a...
neměl bych to přenášet na tebe.
Miluju tě, Carol.
A chci s tebou bydlet.
- Sereno! - Bethany.
Slyšelas, že Kiara taky dává trojitého axela?
Kdo je Kiara?
Ty ji neznáš? Tu poznáš.
Nepodaří se jí tak často jako mně,
ale umí ho úplně zarotovat.
Ale neboj.
Já se nebojím.
Ale vypadáš tak. To možná jen ten tvůj výraz.
Někteří lidi to maj napsaný v obličeji.
Koho hledáš?
Sereno.
- Zdravím. - Nerad ruším. Říkalas...
že chceš, abych se kouknul na to zápěstí?
Jo, díky.
Musím jít, Bethany.
Hodně štěstí proti Kiaře.
- Potřebovalas vysvobodit? - Tak nějak.
- Tudy. - Díky, žes přišel.
Po tom, co se teď doma a celkově děje,
tě ráda vidím.
Nemáš zač.
Nechceš se...
projet autem? Na chvíli se vyvětrat?
Jo, dobře.
Teď budou páry, takže mám dvě hodiny čas.
Nebudou tě postrádat?
Kat se se mnou nechce bavit
a máma bude mít zábavy, že si ani nevšimne.
Takže...
jsem jen tvoje.
Tak jedem.
Nemůžu tomu uvěřit.
Doktor říkal, že antibiotika na 90 procent zaberou.
Ale co těch deset procent? Co se stane pak?
To se nestane.
Je to bojovnice po mámě.
Přestaň to opakovat.
Má kilo a půl.
Když nepřežije, nebude to otázka boje.
Promiň.
Může umřít dřív, než si ji stihnu pochovat.
Nemůžu přijít i o ni.
Jak to myslíš?
I o ni?
Co to znamená?
Jamesi, kdysi jsem měla dítě.
Holčičku.
Bylo mi 15 a dala jsem ji k adopci.
Ani jsem si ji nepochovala.
Carol říkala, že ti to mám říct.
Že to pochopíš.
Byla jsem moc mladá.
Kdybych si ji nechala, trpěly bychom obě.
Psal mi Justin.
S Kat se rozhodli bruslit.
Je to pro něj velký den. Měl bych tam být.
Jamesi.
Stadion je odtud dvě hodiny. Kdyby něco, zavolej.
Jamesi.
Nemáme k sérii skoků přidat dvojitého toeloopa?
Ne, to je dobrý. Bude to v pohodě.
Co s ní je?
Mluvila o nějaké dávno ztracené lásce.
Ta člověka rozptýlí.
Justine, promiň.
To nic. Sranda.
Ani se na mě nepodíváš.
Víte co?
Tak dost.
Říkala jsem, abyste spolu jenom bruslili, ale dali jste si říct? Ne.
Máte jediné štěstí, že nejlepší umění pramení z bolesti.
Takže tu bolest jděte vyjádřit.
Bolest? Jakou bolest?
Fajn, tak to běž předstírat.
Přivítejte prosím v krátkém programu poslední pár z oddílu Pinecrest,
Justina Davise a Katarinu Bakerovou.
Do toho, Kat a Justine!
Pinecrest!
Za krátký program získává Davis a Bakerová celkem 61,35 bodu.
Získávají první místo.
- Panebože! - Ano!
Výborně. To je dobré.
Dobrá práce. Dnešek je velký den.
Jsem na vás pyšná. Odpočiňte si
a uvidíme se zítra na volných jízdách.
Máme to. Vyhráli jsme!
Už si na ten úsměv retrívra zvykej, protože ho ještě uvidíš.
Bylas boží!
A ten ksicht od Ley, z toho budu žít roky.
Seš z toho vedle?
Jo.
Dneska jdu s Ethanem ven, protože teď musel za pacientkou.
Nepřidáš se? Můžem to oslavit.
Nemám úplně náladu.
Dobře.
Kat.
Ježíši.
S tebou nemám o čem mluvit.
Co tady děláš?
- Nemáš být s tou sviní Serenou? - Tak nemluv.
Vždycky jste stály při sobě. Bolí mě, že se hádáte.
Chtěla jsem s nima jet,
ale Mitch se choval tak hezky, že to nešlo.
Měla jsi pravdu.
Jsem hrozný člověk.
To jsem nikdy neřekla.
Řekla jsem, že jsi špatná máma.
Už musím jít.
Počkej!
Včera jsem provedla hroznou blbost.
Mitch je poslední, koho mám. Myslí si, že mám dobré srdce.
Já vím...
že to od tebe nemůžu žádat, ale...
kdyby se ptal, včera jsme byly spolu.
Cos zas provedla?
Ty jsi neskutečná.
Ty se nepoučíš.
Prosím, Kat, miluju ho.
Budu tě krýt.
Když mi odpovíš na tuhle otázku.
Cokoli.
Jak lidi jako my,
s dojebaným mozkem jako my...
poznají, co je to láska?
Byl to jen okamžik.
Okamžik?
Tehdy mi došlo, že Mitche miluju.
Když jsem se vrátila z léčebny,
zrovna si v koupelně čistil zuby
a usmál se s pusou od zubní pasty.
Tehdy mi došlo, že ho miluju.
Když jsem odcházela z domu,
řekla jsi mi, že...
lidi jako my
nemůžou věřit svým pocitům.
To je pravda, nemůžeme.
Ale můžeme si pamatovat ty okamžiky...
kdy...
nám všechno připadalo dokonalé.
Je to tím, že...
pro lidi jako my láska ne vždycky vychází z emocí.
Musí to být rozhodnutí.
A já se bojím...
že budeš ty emoce hledat tak dlouho,
až se z toho zblázníš.
Mitchovi nic neřeknu,
ale ty bys měla.
Na to ho moc miluju.
Včera jsem si u tebe na hotelu zapomněla náramek.
To máš smůlu.
- Teď už je můj. - Nech toho.
Ne, myslím to vážně.
Sereno.
Ahoj.
Jsi tu brzy.
Jo, mám trénink. Podíváte se mi na zápěstí? Hned.
Povinnosti volají.
Hodně štěstí, Sereno.
Ty chodíš s Jenn?
Proto jsi včera neodepisoval?
Sereno.
Bylo to přece nezávazné.
Říkals, že mě miluješ!
Nebral jsem to vážně.
V pohodě?
Zjevně jsem se spletl.
Ještě jsi na to nebyla připravená.
Ty se se mnou rozcházíš?
Přestaň křičet a chovat se jak děcko.
- To nejsem. - Radši o nás nikomu neříkej.
Musíš si zachovat dobrou reputaci, že jo?
Tu bych ti pokazil nerad.
Nic neřeknu.
Dala jsem na tvou radu.
Řekla jsem Tatianě, že se chci sejít.
Pozvala jsem ji sem.
To je skvělé.
Odmítla.
Bylo to rozhodné „ne“?
Řekla...
že je lepší žít ze vzpomínek než riskovat zklamání.
Ne každý se dočká šťastného konce.
To mě moc mrzí.
Zvládnete to?
Samozřejmě.
V den soutěže se nebrečí.
Pojď, dáme zvedačku.
- Žiješ? - Jo.
- Díky. - Říkal jsem, že tě nepustím.
Co je?
Ptal ses, jestli tě doopravdy miluju.
Řekla jsem, že nevím.
Teď už to vím.
Miluju tě, Justine.
Jdi do prdele.
- Justine! - To už mi nedělej.
Nemůžeš to jen tak říct.
Ale je to pravda.
Dobře, pamatuješ, jak jsme trénovali zvedačky
a pohádali se před tvým pokojem, protože ses choval jako blbec?
No a dál?
Pak ses vrátil na led, a než jsme znova zkusili zvedačku,
podíval ses mi do očí a řekl, že mě nikdy nepustíš.
Tehdy jsem se zamilovala.
Nikdy jsem nebyla nikomu schopná věřit, že mě nepustí.
Kromě tebe.
To je ten důvod,
proč už se tu nebojím bruslit.
A proč jsem neměla radost, i když jsme vyhráli krátký program.
Pro mě už to není jen o bruslení.
Ublížilas mi.
Já vím.
Hodně.
Já vím.
Vím, že to víš.
Pojď sem.
Jdeme porazit Leu a Gaba, jo?
Dobře.
Vemte si bundy a přijďte ven.
Sereno. Šup. Pomoz jí.
Mamka je zas nemocná?
Nevím.
To bude dobrý. Jsem tu s tebou.
Sereno.
Máš strach z volné jízdy?
Víš, že nemusíš.
- Krátký program ti vyšel. - Nedělej, že tě to zajímá.
Nevěřím, že to říkám, ale...
máma měla pravdu.
Nebuďme proti sobě.
No tak.
Co se děje?
Prostě...
si myslíš, že někoho znáš, věříš mu, záleží ti na něm,
ale pak zjistíš, že jsi mu u prdele, a opustí tě jako všichni ostatní.
- Sereno. - To je jedno.
Je to hajzl.
Stalo se něco mezi tebou a Drewem?
Řekl, že mě miluje,
ale šlo mu jen o sex.
Ty s ním spíš?
Sereno!
Proč se nerozcvičuješ?
Padej z té lavičky a pojď sem.
Dělej.
Který z vás je Drew?
- Prý spíš s mojí sestrou. - Se Serenou? Kéž by.
Je mi líto. Dost rychle mě zařadila mezi kámoše.
Reida taky nemá ráda. Ani jako člověka.
Má pravdu.
Cože? Teď říkala, že spolu chodíte.
Vážně? To má o vztahu zvláštní představu.
Zval jsi ji na ryby?
Devětkrát.
Ani jedna odpověď.
Fajn. To je fuk.
Promiň.
Čau. Není ti nic?
Se Serenou něco není v pořádku.
To víme dávno.
Já myslela, že už to neřešíš.
Nebruslíš za 20 minut?
Jo, ale když nezjistím, co se děje, nebudu se moct soustředit.
Blbá Serena.
Tati?
A hele! Tady seš.
- Co tu děláš? - Přišel jsem ti popřát štěstí.
Ne, že ty bys ho potřeboval. Jsem na tebe hrdý, synu.
Zasloužíš si to. Makal jsi.
Jak se cítíš? Dobrý?
Fajn.
Všechno v pohodě?
Jo. Nemůžu se podívat, jak bruslíš?
Vím, že mě rád vidíš vyhrávat, ale bruslit, to nevím.
Mandy měla dítě.
Zamlada.
Netušil jsem to.
Páni.
Přesně.
A řekla o tom Carol.
Ta ženská je troska,
ale Mandy si řekla, že manželovi to neřekne, ale Carol jo.
To je tak těžké se mi svěřit?
Jo.
Občas musíš zbytku světa odpustit,
že není dokonalý.
O to nejde.
Jen bych si přál, aby mi to bývala řekla.
Řekla.
Možná ne, když jsi chtěl ty,
ale nezazlívej jí, že je složitá.
Proto ji miluješ.
Měl by ses vrátit do nemocnice.
Podíváš se na nás na mistrovství.
Dobře.
Hodně štěstí.
Není třeba.
Pojď.
No tak Serena s někým spí.
To není zločin. Je jí 16.
Já vím, ale lhala mi.
A byla rozrušená.
Vím, že je to jen pocit, ale něco nehraje.
Vím to.
Co to děláš?
Ten mobil je pro Serenu v podstatě deník.
Jestli se něco děje, bude to tu.
Srdíčko.
Vážně?
Páni.
Proč nějakému chlapovi posílá nahé fotky?
„Čtyři měsíce pro tebe nic neznamenají?“
„Ta noc taky nic neznamenala?“
Mitch ji trénuje přesně čtyři měsíce.
Kdy by ho tvoje máma nechala přes noc o samotě?
Nechala.
Před dvěma dny, když...
Do prdele.
Zavoláme policajty?
Teď už musím být opatrnější.
Nemůžu nic udělat, dokud nemám opravdový důkaz.
Zavolám mu.
Toto číslo nemá hlasovou schránku.
Své pravé číslo by použil jenom debil, že?
Musí mít druhý mobil.
Promluvím si s ním.
Mám jít s tebou?
Nechci tě do toho už tahat.
Další ve volné jízdě žen nastupuje Serena Bakerová z oddílu Pinecrest.
Sakra.
Spíš s mojí sestrou?
Prosím?
Spíš se Serenou?
Hele, nevím, jak tě to napadlo...
Plácal jsi jí rukavicí přes zadek.
Ty ses musela zbláznit.
Máma říkala, že byla na noc pryč.
Došlo mezi váma k něčemu?
Počkej. Cože?
- Co se to tu sakra děje? - Kdes byla?
Tu noc, kdy jsi nepřišla domů.
- Cože? - S Kat jsi nebyla.
Udělala jsem chybu.
Ne.
To já se s váma vůbec neměl zaplétat.
Aby bylo jasno,
na Serenu bych ruku nevztáhl.
Mám toho dost.
Řekni Sereně, že mě to mrzí.
To nemyslíš vážně.
Tys myslela, že má něco se Serenou?
Nebo jsi mi jen chtěla zničit život?
To jsem nechtěla.
Musela jsem vědět, jestli to byl on.
Pořád říkáš, ať ji hlídám, tak to dělám.
Kéž bys to dělala i ty.
Sereno?
Podle tvé sestry se něco děje.
Je to tak?
Ubližuje ti někdo?
Sereno.
Toto číslo nemá hlasovou schránku.
Tady jsi. Ty nejsi připravená?
Skoro končí sólo a jedem druzí.
Já vím, promiň. Řeším něco s rodinou.
Převleču se a přijdu na plochu.
Miluju tě.
MÁMA: TO SE SERENOU...
JE TO DR. PARKER
Hej!
Vím o tobě a Sereně.
Všechno jsem viděla.
Zprávy, fotky.
Promiň. Nevím, o čem mluvíš.
Ale víš, ty zmrde.
Nedovolím, aby ti to prošlo.
- Je jí 16. - Dobře.
Tvoje sestra mi napsala.
Nevěděl jsem, co dělat.
Bylo mi jí líto.
Zněla osaměle, tak jsem jí odepsal.
Když se podíváš na zprávy, skoro jsem jí nepsal.
Ale byla posedlá.
Myslela si, že spolu chodíme.
Je to jen případ zamilované poblázněné puberťačky.
Ne. Tomu nevěřím.
Čau.
Co se děje?
Proč se tváříte tak vážně?
Zjistila jsi, o co jde se Serenou?
Jo.
No tak. Tomu snad nevěříš.
Klid, je to jen nedorozumění.
To nestojí za to.
Blbost. Drew, pak Mitch a teď ty?
Proč by Serena lhala? Tady je důkaz.
Je to přece tvoje sestra.
Určitě lže.
- Jenn. - Co?
Tys mi roky lhala o všem.
Ale taky víš proč.
Jo, vím.
Protože jste rodina bláznů.
A nenechám si od tebe zkurvit život.
Podruhé ne.
Ethane...
měli bychom jít.
Ne.
Jenn! Nemůžeš jen tak odejít.
Ahoj.
Měla jsi pravdu.
Život je složitej.
Moc mě to mrzí.
Jen se mě dotklo, že ses mi to bála říct.
Někdy se chovám jako vůl.
- Miluju tě. - Já tebe taky.
Sereno.
Jak se to stalo?
Byl na mě hodný.
V nemocnici, s tím vymknutým zápěstím, jak mě máma...
Ty ses pak odstěhovala,
máma měla Mitche...
a můj táta odjel.
Nikoho jsem neměla. Říkal, že mu na mně záleží.
Zavolám policii.
Ne.
Nezavoláš.
Půjdeš bruslit.
Děláš si srandu?
Já to vyřídím.
Neměla jsem odcházet z domu.
Ne. Ty za to nemůžeš.
Mělas pravdu. Vědělas, že se něco děje,
a místo abych ti věřila, jsem z tebe dělala blázna.
Jsem její matka a je to moje povinnost.
Zvládneme to, rozumíte?
Jinak nám zbývá jen se vzdát, a to neděláme.
Tahle rodina ne.
Vím, že s náma život zametal.
Ale to zvládnem.
Máma má pravdu, Kat.
Musíš jít bruslit.
Po tom všem, co se stalo, to potřebujeme.
Něco dobrého.
Už jsem jí volal dvakrát.
Zkus to znovu.
Kat, jsme na řadě.
Co budeme dělat?
Dále přichází Justin Davis a Katarina Bakerová z oddílu Pinecrest.
- Promiň. - Tady jsi. Všechno v pohodě?
Dasho.
Tatiano.
Zdravím.
Jsem matka Sereny.
Dobrý den, chci nahlásit napadení.
Drž se u mě.
Pojďte, holky.
Mám pro vás překvápko.
Koukejte, budeme stanovat.
A...
To je krása.
Jen já a moje holčičky.