‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫لا تحزني.‬
‫المنافسات صعبة، وأنت أبليت حسنًا.‬
‫لكنني سقطت.‬
‫ونهضت مجددًا‬
‫أيمكنك البقاء معي حتى أنام؟‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا؟‬
‫لم تعد أمي للبيت ليلة أمس.‬
‫أتعرفين مكانها؟‬
‫هل تتصلين بي فعلًا؟‬
‫آسفة على ما حدث ليلة أمس، لكن...‬
‫كل ما حدث كان بسببك.‬
‫لا أصدق أنك وأمي تكذبان عليّ.‬
‫- بخصوص كل شيء.‬ ‫- أنا آسفة يا "كات".‬
‫لقد قضى "ميتش" الليلة،‬ ‫وعندما لم تعد أمي للبيت،‬
‫حاول الاتصال بها مليون مرة،‬ ‫ولا تزال لا ترد.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫اسمعي، سئمت تصرفك معي بحقارة‬
‫ثم بعدها تطلبين مساعدتي.‬
‫أنت وشأنك في هذا.‬
‫"(سيرينا) أكره أختي.‬ ‫سعيدة لأنك ستكونين في منافسات القطاعات.‬
‫لا يسعني إخبارك حتى."‬
‫أكره أختي.‬
‫هل كل شيء كما يرام؟‬
‫أنا فتاة مصابة باضطراب ثنائي القطب...‬
‫تربيت على يد امرأة مجنونة دمرت كل شيء.‬
‫كل ما أريد فعله هو التزلج...‬
‫لكن شريكي يكرهني.‬
‫إذًا، أجل، كل شيء كما يرام.‬
‫"جاستن" لا يكرهك.‬
‫إنه يكره أنك لا تعرفين إن كنت تحبينه.‬
‫أشعر أن كل شيء حقيقي جدًا.‬
‫وعندما ينتهي، يكون مثل...‬
‫كأن شخص آخر شعر بتلك المشاعر.‬
‫أحيانًا يكون من الصعب معرفة ما هو حقيقي.‬
‫حسنًا، لكنك تهتمين بشأنه بالتأكيد،‬ ‫لذا إن أردت التزلج،‬
‫ألا يمكنك فحسب أن تخبري "جاستن" أنك تحبيه؟‬
‫سيكون هذا أشبه بادعاء الوصول لنشوة عاطفية.‬
‫ما عاد بوسعي الكذب عليه.‬
‫كل ما أعرف بشكل مؤكد هو رغبتي في التزلج.‬
‫لا يمكنني حتى فعل ذلك.‬
‫ليس لديّ شيء.‬
‫أنا معك.‬
‫أعرف.‬
‫شكرًا.‬
‫"(ميتش)"‬
‫مرحبًا.‬
‫أين كنت بحق الجحيم؟‬
‫كنت مع "كات" طوال الليل.‬
‫لماذا؟ ماذا حدث؟‬
‫إنها منزعجة فحسب‬
‫لأنني لم أردها أن تذهب لمنافسات القطاعات.‬
‫وكان هاتفي على الوضع الصامت طوال الليل،‬
‫كان الأمر جنونيًا.‬
‫لا بأس.‬
‫آسف، لقد...‬
‫ارتبت بعض الشيء.‬
‫لا بأس.‬
‫سأصل متأخرة، لذا...‬
‫المسافة إلى "بويسي" ساعتين.‬
‫سألاقيك في منافسات القطاعات، اتفقنا؟‬
‫حسنًا. لا تستعجلي نفسك.‬
‫تم الاعتناء بـ"سيرينا" وأنا...‬
‫سأراك لاحقًا.‬
‫أنت في عجلة من أمرك.‬
‫لدى ابنتي شيء ما، عليّ الذهاب.‬
‫انتظري لحظة.‬
‫وقّعت تلك الأوراق لأجلك، لذا...‬
‫حسنًا.‬
‫تهانينا على البيع.‬
‫عجبًا!‬
‫"جاستن".‬
‫ادخل. إنهما مجرد ثديان.‬
‫أجل. طبعًا.‬
‫لا أحصل على الكثير بعد،‬ ‫لكن الممرضة قالت إن كل نقطة مهمة‬
‫إن كنت سأساعد ابنتي على النضج.‬
‫سمحوا لي بمقابلتها. إنها تشبهك تمامًا.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف هذا.‬
‫تبدو لي مثل قطعة طماطم صغيرة بقدمين.‬
‫هل اخترتما اسمًا للطماطم بعد؟‬
‫لا.‬
‫أردت أن ننتظر حتى نتأكد.‬
‫عزيزتي، ستكون بخير.‬ ‫إنها مقاتلة، مثل أمها تمامًا.‬
‫سأخرج من هنا. وأذهب جنوبًا.‬
‫ربما أرى "يوتا"، "كولورادو".‬
‫تفعل الصواب.‬
‫ظللت أفكر في هذا،‬
‫لا أقصد أي إهانة للمرضى العقليين، لكن...‬
‫تلك الفتاة متهورة جدًا.‬
‫إن أخذت رأيي،‬ ‫فأنت لا تريد هذه الفوضى في حياتك.‬
‫لم أسمعه يأخذ رأيك في أي شيء.‬
‫حسنًا يا "جاستن"،‬
‫ما رأيك؟‬
‫هل كانت تستحق خسارة كل شيء؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سأراكما لاحقًا.‬
‫الأمور ليست سوداء وبيضاء دائمًا يا "جايمز".‬
‫تمر "كات" بالكثير،‬
‫لكن هذا لا يجعلها شخصًا سيئًا.‬
‫ربما لا، لكنها غير مناسبة لابني.‬
‫الحياة ترمي عليك الكثير من المشاكل‬ ‫من تلقاء نفسها يا عزيزتي.‬
‫آخر شيء يحتاج إليه المرء‬ ‫هو إدخال نفسه في مزيد من التعقيد.‬
‫سيد "دافيس" وزوجته.‬
‫كانت هناك نكسة طفيفة في حالة رئتي ابنتك.‬
‫إنها تعاني من مشكلة في التنفس.‬
‫إذًا...‬
‫ألن تحاولي مقابلة "تاتيانا"؟‬
‫نتكلم عن أحفادها و...‬
‫وعملي وقطي و...‬
‫كله كلام مهذب.‬
‫مرّ الكثير من الوقت.‬
‫انتهى ما كان في خيالنا.‬
‫حسنًا يا "آنا كارينينا"،‬
‫عليك التوقف عن الثرثرة‬ ‫والذهاب لمقابلتها وجهًا لوجه.‬
‫هكذا ستحصلين على نهاية قصتك الخيالية.‬
‫هكذا حصلت على قصتي.‬
‫خرجت في موعد واحد مع الطبيب.‬
‫لا يتطلب الأمر إلا واحد.‬
‫تبدين مثلما أشعر.‬
‫أتعرفان؟‬
‫نحتاج إلى قهوة إيرلندية.‬
‫سأجلب الفودكا.‬
‫أليست القهوة الإيرلندية مع الويسكي؟‬
‫ليس اليوم.‬
‫سأرد أنا.‬
‫"جاستن".‬
‫اسمعي، لن أدع ما تشعرين به‬ ‫نحوي أو لا تشعرين به...‬
‫يجعلني أخسر كل شيء.‬
‫أريد الذهاب للبطولة الوطنية.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لا أزال أريد التزلج، لذا إن كنت تريدين...‬
‫يا إلهي! أجل.‬
‫نعم.‬
‫شكرًا لك.‬
‫جيد. سنتزلج.‬
‫سأجلب أغراضي.‬
‫ربما لم أكن واضحًا.‬
‫لن نذهب معًا.‬
‫سآخذ "داشا" وسنقابلك في الحلبة.‬
‫سأعود بعد ساعة لأقلكما.‬
‫حسنًا.‬
‫ترين.‬
‫يتسنى لك التزلج، ولم يكن عليك الادعاء حتى.‬
‫أجل.‬
‫في مصلحة الجميع.‬
‫"بطولات التزلج الفني للقطاعات"‬
‫ظننت أن "كات" كانت مريضة.‬
‫لقد تعافت.‬
‫يبدو أن هذا وقت تعافي سريع جدًا‬ ‫من الالتهاب الرئوي.‬
‫- كان التهابًا خفيفًا.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫آمل لمصلحتك أن تكون بخير‬ ‫لأنني أشعر بشعور ممتاز.‬
‫هل تكون دائمًا متعبة هكذا؟‬
‫يجب ألا تتكلم عن شريكتي هكذا.‬
‫ماذا؟‬
‫اسمع، لقد عملت بكل جهد لأكون هنا،‬
‫ولن أدعك تدخل خلسة كما تفعل دائمًا‬
‫وتقف على قمة المنصة وتلوح‬
‫بتلك الابتسامة العريضة التي تشبه‬ ‫ابتسامة "المسترد الذهبي".‬
‫هذا عامي.‬
‫سنرى ذلك.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لا بد أن هذا مثير، صحيح؟‬
‫هذه الحلبة كانت نجمة كل كوابيسي حرفيًا‬
‫طوال العامين الماضيين.‬
‫لكن...‬
‫من الغريب أنني لا أشعر بتوتر.‬
‫عجبًا! حقًا؟‬
‫لماذا في رأيك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫"إيثان"؟‬
‫"جين"، مرحبًا.‬
‫لم أكن أتوقع رؤيتك.‬
‫أجل، ولا أنا.‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫لديّ خدمة الإرشاد التي أقدمها‬ ‫لبعض المرضى الأثرياء.‬
‫ثمة سيدة كبيرة تعاني من...‬
‫شعور متضخم بأهميتها؟‬
‫- مرحبًا يا "كات".‬ ‫- سعدت برؤيتك يا د. "باركر".‬
‫أقصد يا "إيثان".‬
‫بما أننا هنا معًا،‬
‫ربما سنكون من المتفرجين معًا.‬
‫أود ذلك.‬
‫هذه واجبات عملي.‬
‫- أراك هنا بعد قليل؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنه لطيف.‬
‫حقًا؟‬
‫يجب أن أستعد للبرنامج القصير.‬
‫حسنًا. أبدعي.‬
‫أجل يا "سيرينا"! لقد أبدعت في ذلك التدريب!‬
‫هذه صديقتنا "سيرينا" تبدع هنا!‬ ‫هذه صديقتنا التي هنا.‬
‫هيا.‬
‫نحن هنا لندعمها وليس لنخيفها.‬
‫آسفة!‬
‫نفدت بطارية هاتفي وعلقت في الزحام‬ ‫لساعات طويلة.‬
‫اللعنة، آسفة.‬
‫إنها البدلة.‬ ‫إنها تمتص الكهرباء كطائرة ورقية.‬
‫لم يتسن لي الوقت لتبديل ملابسي‬ ‫ولا لفعل أي شيء.‬
‫لا بأس. أنت أم صالحة تجاه "كات".‬
‫ليست جيدة بما يكفي، على ما يبدو،‬ ‫لأمنعها من التزلج لأنني رأيتها للتو.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬
‫على الأقل "سيرينا" سعيدة لرؤيتي.‬
‫لقد أخفقت اليوم.‬
‫أنا فاشلة.‬
‫لا، لست كذلك.‬
‫وآسف إن كنت جعلتك تشعرين بذلك أمس.‬
‫تعرفين ما فعله هذا بي عندما...‬
‫خانتني "راتشيل".‬
‫لقد قضى ذلك عليّ، حسنًا،‬
‫أدركت أنه يجب ألا ألقي بهذا عليك.‬
‫أحبك يا "كارول".‬
‫وأريد أن أنتقل للعيش معك.‬
‫- "سيرينا"!‬ ‫- "بيثاني".‬
‫هل سمعت أن "كيارا ديسينزو"‬ ‫لديها حركة "آكسل" ثلاثية أيضًا؟‬
‫من "كيارا ديسينزو"؟‬
‫ألا تعرفينها؟ ستعرفين الآن.‬
‫حركتها أقل ثباتًا من حركتي،‬
‫لكنني سمعت أنها تعمل دورانًا كاملًا.‬
‫لا تخافي.‬
‫لست خائفة.‬
‫تبدين خائفة.‬ ‫أو ربما هذا تعبير وجهك العادي.‬
‫بعض الناس لديهم وجه يعبر بطريقة ما.‬
‫عمن تبحثين؟‬
‫"سيرينا".‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- آسف على المقاطعة. أنت...‬
‫قلت إنني أردت إلقاء نظرة على المعصم‬ ‫قبل البرنامج القصير اليوم.‬
‫أجل، شكرًا.‬
‫عليّ الذهاب يا "بيثاني".‬
‫بالتوفيق مع "كيارا".‬
‫بدا كأنك بحاجة إلى إنقاذ.‬
‫أجل، نوعًا ما.‬
‫- من هنا.‬ ‫- شكرًا جزيلًا على قدومك.‬
‫بوجود عائلتي وكل ما يجري،‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫بالطبع.‬
‫أتريدين...‬
‫الذهاب في جولة والخروج من هنا قليلًا؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫التزلج الزوجي هو القادم،‬ ‫ولن أتزلج إلا بعد بضع ساعات.‬
‫أمتأكدة أنهم لن يفتقدوك؟‬
‫لا تريد "كات" فعل أي شيء معي،‬
‫وأنا متأكدة أن أمي مشوشة الذهن‬ ‫لتدرك أنني رحلت.‬
‫لذا...‬
‫أنا كلي ملكك.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا أصدق أن هذا يحدث.‬
‫قال الطبيب إن السرفاكتن لديه‬ ‫نسبة 90 بالمئة نجاح، حسنًا؟‬
‫لكن ماذا عن الـ10 بالمئة الأخرى؟‬ ‫ماذا سيحدث حينها؟‬
‫هذا ليس خيارًا.‬
‫إنها مقاتلة مثل أمها.‬
‫كف عن قول ذلك.‬
‫إنها طفلة وزنها 1.3 كلغم.‬
‫إن لم تنج، فلن يكون السبب‬ ‫أنها لم تقاوم بما يكفي.‬
‫آسف.‬
‫قد تموت قبل أن تتسنى لي الفرصة لضمها.‬
‫لا يمكنني خسارتها هي الأخرى.‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫لا يمكنك خسارتها هي الأخرى؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫"جايمز"، كانت لديّ طفلة أخرى.‬
‫فتاة.‬
‫أرسلتها للتبني عندما كنت في الـ15 من عمري.‬
‫لم يتسن لي قط ضمها.‬
‫قالت "كارول" إنه عليّ أن أخبرك.‬
‫أنك قد تتفهم.‬
‫كنت صغيرة جدًا.‬
‫لم يكن من المنصف لأي منا الاحتفاظ بها.‬
‫راسلني "جاستن" في وقت سابق.‬
‫هو و"كات" قررا التزلج.‬
‫إنه يوم مهم له. يجب أن أكون معه.‬
‫"جايمز".‬
‫الحلبة لا تبتعد سوى بضع ساعات من هنا.‬ ‫اتصلي بي إن حدث أي تغيير.‬
‫"جايمز".‬
‫أتظنين أنه علينا إضافة قفزة أصابع القدم‬ ‫المزدوجة إضافية في مجموعة القفز؟‬
‫لا، هذا جيد. ستكونان بخير.‬
‫ما خطب "داشا"؟‬
‫ذكرت حب قديم يشغل بالها.‬
‫ذلك قد يكون مشتتًا.‬
‫أنا آسفة يا "جاستن".‬
‫لا بأس، أنا أمزح.‬
‫لن تنظر إليّ حتى.‬
‫حسنًا، أتعرفان؟‬
‫هذا يكفي.‬
‫حذرتكما من تتطور شراكتكما إلى أي شيء آخر،‬ ‫لكن هل سمعتما؟ لا.‬
‫لذا لحسن حظكما،‬ ‫كل الفن العظيم ينبع من الألم.‬
‫فاخرجا إلى هناك وأظهرا ألمكما.‬
‫ألم؟ لا أعرف عمّا تتكلمين.‬
‫حسنًا. اذهب وزيّف الأمر.‬
‫رحبوا على الحلبة بآخر متزلجين‬ ‫في حدث البرنامج القصير‬
‫من نادي تزلج "بينكريست"،‬
‫"جاستن دافيس" و"كاتارينا بيكر".‬
‫هيا يا "كات" و"جاستن"!‬
‫"بينكريست"!‬
‫بعد البرنامج القصير،‬
‫- لدى "دافيس" و"بيكر" مجموع...‬ ‫- نعم!‬
‫...61.36 نقطة،‬
‫وهذا يضعهما في المركز الأول.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم!‬
‫حسنًا. هذا جيد.‬
‫هنيئًا لك. اليوم يوم عظيم.‬
‫أنا فخورة جدًا. اذهبا وارتاحا،‬
‫وسأراكما غدًا للبرنامج الطويل. نعم.‬
‫لقد فعلناها. لقد فزنا!‬
‫يُستحسن أن تعتاد‬ ‫على ابتسامة "المسترد الذهبي" هذه‬
‫لأنك سترى الكثير منها.‬
‫لقد أبدعت!‬
‫وانظري إلى وجه "ليا"،‬ ‫هذا سيكفيني لسنوات.‬
‫هل تفزعين الآن؟‬
‫أجل.‬
‫سيأخذني "إيثان" في موعد الليلة‬ ‫ليعوضني عن تركي بسبب موعده اليوم.‬
‫أتريدين القدوم معي؟ يمكننا الاحتفال بفوزك.‬
‫لست في مزاج جيد.‬
‫حسنًا.‬
‫"كات".‬
‫رباه!‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫ألا يجب أن تكوني مع أختي السافلة؟‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫كنتما معًا دائمًا في مواجهة العالم.‬ ‫أكره أنكما تتشاجران.‬
‫كنت سأذهب إلى الفندق معهم،‬
‫لكن "ميتش" ظل يتصرف بلطف‬ ‫لدرجة لم أعد أحتملها.‬
‫كنت محقة.‬
‫أنا امرأة فظيعة.‬
‫لم أقل قط إنك امرأة فظيعة.‬
‫تقنيًا، قلت إنك أم فظيعة.‬
‫عليّ الذهاب.‬
‫انتظري!‬
‫اقترفت خطأ غبيًا ليلة أمس،‬
‫و"ميتش" هو الوحيد الذي معي،‬ ‫ويظن أنني امرأة صالحة.‬
‫أعرف أنني...‬
‫لا يمكنني أن أطلب هذا منك، لكن إن...‬
‫إن قال أي شيء،‬ ‫أيمكنك أن تقولي إنني كنت معك؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنت غير معقولة.‬
‫لا تتعلمين أبدًا.‬
‫أرجوك يا "كات"، أنا أحبه.‬
‫سأكذب لأجلك.‬
‫إن أجبت عن هذا السؤال.‬
‫أي شيء.‬
‫كيف لأشخاص مثلنا،‬
‫بعقولنا الخربة هذه،‬
‫كيف نعرف ما هو الحب؟‬
‫كانت هناك لحظة.‬
‫لحظة؟‬
‫عندما أدركت أنني أحببت "ميتش".‬
‫كنت قد عدت إلى البيت من المستشفى،‬
‫كان يغسل أسنانه في الحمام،‬
‫وابتسم لي وعلى أسنانه معجون الأسنان.‬
‫حينها أدركت أنني أحب هذا الرجل.‬
‫الليلة التي تركت فيها البيت،‬
‫أخبرتني...‬
‫أن الذين مثلي ومثلك،‬
‫لا يمكننا الوثوق في غرائزنا دائمًا.‬
‫هذا صحيح، لا يمكننا.‬
‫لكن يمكننا التشبث بتلك اللحظات...‬
‫حيث...‬
‫تبدو الأمور صائبة فجأة.‬
‫هذا فقط بسبب...‬
‫الحب ليس شعورًا لأمثالنا دائمًا.‬
‫يجب أن يكون قرارًا،‬
‫وأنا قلقة جدًا...‬
‫أن تقضي كل هذا الوقت‬ ‫تحاولين تحديد هذا الشعور،‬
‫ستفقدين صوابك يا عزيزتي.‬
‫لن أخبر "ميتش"،‬
‫لكن أظن أنه عليك أن تخبريه.‬
‫أحبه كثيرًا.‬
‫أظن أنني تركت سواري‬ ‫في غرفة فندقك ليلة أمس.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫- إنها ملكي الآن.‬ ‫- توقف عن هذا.‬
‫لا، أنا جاد. هذه هي السياسة الجديدة.‬
‫"سيرينا".‬
‫مرحبًا.‬
‫أتيت باكرًا.‬
‫أجل، لديّ جلسة تدريبية.‬ ‫أيمكنك أن تتفقد معصمي؟ الآن.‬
‫نداء الواجب.‬
‫بالتوفيق يا "سيرينا".‬
‫هل تواعد "جين"؟‬
‫هل لهذا كنت لا ترد على رسائلي ليلة أمس؟‬
‫"سيرينا".‬
‫لم نقل قط إن علاقتنا جدية.‬
‫قلت إنك أحببتني.‬
‫ظننت أننا نستمتع معًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫لقد أسأت الحكم على هذا الموقف...‬
‫أظن أنك لست ناضجة بما يكفي للتعامل مع هذا.‬
‫مهلًا، هل ستنفصل عني؟‬
‫عليك أن تخفضي صوتك.‬ ‫كفي عن التصرف كطفلة غبية.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- ربما يجب ألا تخبري أحد عن علاقتنا.‬
‫السمعة هي جزء كبير في كل هذا، صحيح؟‬
‫لا أريد تشويه سمعتك.‬
‫لن أقول أي شيء.‬
‫عملت بنصيحتك.‬
‫أخبرت "تاتيانا" أنني أريد مقابلتها.‬
‫دعوتها للقدوم هنا.‬
‫هذا رائع.‬
‫لقد رفضت.‬
‫هل رفضت بشكل قاطع أم...‬
‫قالت...‬
‫من الأفضل أن نعيش على ذكرياتنا‬ ‫بدلًا من المخاطرة بخيبة الأمل.‬
‫لا يتسنى للجميع نهاية سعيدة.‬
‫آسفة جدًا.‬
‫هل ستكونين بخير؟‬
‫بالطبع.‬
‫غير مسموح بالبكاء في يوم المنافسة.‬
‫"كات"، لنقم بالرفعة.‬
‫- أأنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫قلت لك إنني لن أدعك تسقطين.‬
‫ماذا؟‬
‫سألتني إن كنت قصدت‬ ‫عندما قلت لك إنني أحبك.‬
‫أنا قلت لك إني لا أعرف.‬
‫لكنني أعرف الآن.‬
‫أحبك يا "جاستن".‬
‫تبًا لك.‬
‫- "جاستن"!‬ ‫- لا يمكنك فعل هذا بي مجددًا يا "كات".‬
‫لا يمكنك قول ذلك فحسب.‬
‫لكنه حقيقي.‬
‫حسنًا، أتتذكر عندما كنا نعمل‬ ‫على الرفعات فوق الرأس،‬
‫ودخلنا في شجار كبير خارج جناحك‬
‫لأنك كنت حقيرًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫وعدت إلى الحلبة‬ ‫وقبل أن نجرب عمل الرفعة مرة أخرى،‬
‫نظرت إليّ، وأخبرتني إنك لن تدعني أسقط.‬
‫تلك كانت اللحظة التي أحببتك فيها.‬
‫لم أتمكن من الوثوق في أحد‬ ‫بأنه لن يدعني أسقط من قبل.‬
‫ما عدا أنت.‬
‫هذا هو السبب وراء‬
‫عدم خوفي من التزلج في هذه الحلبة.‬
‫لهذا لم أشعر أن الأمور بخير،‬ ‫حتى عندما فزنا بالبرنامج القصير.‬
‫لم يعد الأمر يتعلق بالتزلج‬ ‫فحسب بالنسبة إليّ.‬
‫لقد جرحتني.‬
‫أعرف.‬
‫كثيرًا.‬
‫أعرف.‬
‫أعرف أنك تعرفين.‬
‫اللعنة.‬
‫لنذهب ونتغلب على "ليا" و"غايب" الآن، حسنًا؟‬
‫حسنًا.‬
‫ارتديا معاطفكما. قابلاني بالخارج.‬
‫"سيرينا". هيا. ساعدي أختك.‬
‫هل مرضت أمي مجددًا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫سيكون الأمر كما يرام. أنا معك.‬
‫"سيرينا".‬
‫هل أنت قلقة بسبب برنامجك الطويل؟‬
‫يجب ألا تقلقي.‬
‫- سمعت أنك أبليت حسنًا في البرنامج القصير.‬ ‫- لا تتظاهري أنك تهتمين.‬
‫لا أصدق أنني أقول هذا، لكن...‬
‫كانت أمي محقة.‬
‫يجب ألا نتشاجر.‬
‫بحقك.‬
‫أخبريني ما خطبك.‬
‫مثل...‬
‫تظنين أنك تعرفين شخصًا،‬ ‫وتثقين به وتهتمين بشأنه،‬
‫ثم تكتشفين أنه لا يهتم أصلًا بك،‬
‫وينتهي الأمر برحيله عنك‬ ‫مثل كل من في حياتك.‬
‫- "سيرينا"...‬ ‫- أيًا كان.‬
‫إنه مجرد حقير.‬
‫هل حدث شيء ما بينك وبين "درو"؟‬
‫قال إنه أحبني،‬
‫لكن كل ما أراده فعلًا هو ممارسة الجنس.‬
‫هل تمارسين الجنس معه؟‬
‫"سيرينا"! لم لا تقومين بالإحماء الآن؟‬
‫انهضي من على هذا المقعد وتعالي إلى هنا.‬
‫هيا.‬
‫أي منكما هو "درو"؟‬
‫- سمعت أنك تنام مع أختي.‬ ‫- أتمنى لو كنت أنام مع "سيرينا".‬
‫آسف. ما أقصده هو أنها وضعتني‬ ‫في خانة الأصدقاء بسرعة كبيرة.‬
‫إنها لا تحب "ريد" حتى. أقصد شخصيته.‬
‫إنها لا تحبني فعلًا.‬
‫لا أفهم. قالت لي إنها تواعدك.‬
‫حقًا. لذا فهي لها فكرة غريبة‬ ‫عما تعنيه المواعدة.‬
‫طلبت منها الذهاب للصيد.‬
‫9 مرات.‬
‫لم ترد عليّ ولا مرة.‬
‫حسنًا. لا يهم.‬
‫آسفة.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ثمة خطب ما في "سيرينا".‬
‫بالطبع.‬
‫وظننت أنك لم تكترثي بعد.‬
‫ألن تتزلجي بعد 20 دقيقة؟‬
‫أجل. لكن لن أستطيع التركيز‬ ‫إن لم أكتشف ما يجري.‬
‫اللعنة يا "سيرينا".‬
‫أبي؟‬
‫مرحبًا! ها هو.‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- فكرت في القدوم وتمني التوفيق لك.‬
‫ليس لأنك بحاجة إليه،‬ ‫أقصد، أنا فخور بك يا بني.‬
‫استحققت هذا. أنت تعمل بجد.‬
‫كيف حالك؟ أتشعر أنك بخير؟‬
‫جيد.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل. أردت أن أرى ابني يتزلج فحسب.‬
‫أعرف أنه يعجبك عندما أفوز،‬ ‫لكن لست متأكدًا إن كنت تحب مشاهدتي أتزلج.‬
‫كان لدى "ماندي" طفلة.‬
‫منذ سنوات.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫عجبًا!‬
‫أعرف.‬
‫وهي أخبرت "كارول".‬
‫المرأة كارثة،‬
‫وقالت في بالها،‬
‫"لن أخبر زوجي، لكن سأخبر (كارول)."‬
‫هل يصعب جدًا ائتماني على سر؟‬
‫نعم.‬
‫أبي، أحيانًا عليك أن تسامح بقية الناس‬
‫لكونهم غير مثاليين جدًا.‬
‫الأمر ليس هكذا.‬
‫أتمنى فحسب لو أخبرتني. هذا كل شيء.‬
‫لقد فعلت.‬
‫ربما ليس في التوقيت الذي أردته،‬
‫لكن لا يمكنك انتقاد أحد على كونه معقدًا.‬
‫ربما هذا ما جعلك تحبها.‬
‫ربما يجب أن تعود إلى المستشفى.‬
‫يمكنك أن تشاهدني أنا و"كات"‬ ‫نتزلج في البطولة الوطنية.‬
‫حسنًا.‬
‫حظًا طيبًا.‬
‫لا أحتاج إليه.‬
‫هيا.‬
‫إذًا، تمارس "سيرينا" الجنس.‬
‫هذه ليست جريمة. إنها في الـ16 من عمرها.‬
‫أعرف، لكنها كذبت عليّ.‬
‫وكانت غاضبة جدًا.‬
‫أعرف أنه لا يمكنني دائمًا الوثوق بغرائزي،‬ ‫لكن ثمة شيء غير صائب.‬
‫أعرف هذا.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫تحتفظ "سيرينا" بكل حياتها على هذا الهاتف.‬
‫إن كان هناك شيء غريب، سأجده هنا.‬
‫رمز قلب.‬
‫بجدية؟‬
‫عجبًا!‬
‫لماذا ترسل صورًا عارية لرجل ما؟‬
‫كتبت، "ألم تعن الـ4 أشهر الأخيرة‬ ‫أي شيء لك؟‬
‫ألم تعن لك تلك الليلة أي شيء؟"‬
‫ظل يدربها "ميتش" لـ4 أشهر تحديدًا.‬
‫متى كانت ستتركها أمك بمفردها‬ ‫معه طوال الليل؟‬
‫لقد فعلت.‬
‫منذ ليلتين، عندما كانت...‬
‫اللعنة.‬
‫أيجب أن نتصل بالشرطة؟‬
‫يجب أن أكون حريصة أكثر هذه المرة.‬
‫لا يمكنني فعل أي شيء من دون دليل،‬ ‫دليل حقيقي.‬
‫سأتصل به.‬
‫هذا العميل لم يفعّل البريد الصوتي.‬
‫حسنًا، لن يكون غبيًا جدًا‬ ‫ليستخدم هاتفه الحقيقي، صحيح؟‬
‫لا بد أن لديه هاتف آخر.‬
‫سأتكلم معه.‬
‫أتريدينني أن أرافقك؟‬
‫لا يمكنني أن أقحمك في هذا مجددًا.‬
‫التالية في برنامج السيدات الطويل،‬ ‫"سيرينا بيكر" من نادي تزلج "بينكريست".‬
‫اللعنة.‬
‫هل تنام مع أختي؟‬
‫المعذرة؟‬
‫هل تنام مع "سيرينا"؟‬
‫لا أعرف ما الذي جعلك تفكرين في هذا...‬
‫لقد صفعت مؤخرتها بقفاز.‬
‫من الواضح أنك فقدت صوابك.‬
‫أخبرتني أمي أنها لم تعد للبيت تلك الليلة.‬
‫هل حدث شيء بينك وبين "سيرينا"؟‬
‫مهلًا. ماذا؟‬
‫- ماذا يجري هنا بحق الجحيم؟‬ ‫- أين كنت؟‬
‫تلك الليلة عندما لم تعودي للبيت.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لأنك لم تكوني مع "كات".‬
‫اقترفت غلطة.‬
‫لا.‬
‫كانت غلطتي أن أقحم نفسي مع هذه العائلة.‬
‫ولعلمك،‬
‫مستحيل أن أمد يدي على "سيرينا".‬
‫لا يمكنني فعل هذا.‬
‫أخبري "سيرينا" أنني آسف.‬
‫لا أصدق أنك فعلت ذلك.‬
‫هل تظنين فعلًا أنه كان يفعل‬ ‫شيئًا بـ"سيرينا"؟‬
‫أم هل كنت تحاولين الرد عليّ وتدمير حياتي؟‬
‫لم أقصد هذا.‬
‫أردت فحسب أن أعرف إن كان هو.‬
‫تقولين لي دائمًا أن أعتني بها.‬
‫هذا ما أفعله!‬
‫أتعرفين؟ أتمنى لو كنت تفعلين أيضًا.‬
‫"سيرينا"؟‬
‫تظن أختك أن هناك خطبًا ما.‬
‫هل هذا حقيقي؟‬
‫هل يؤذيك أحد؟‬
‫"سيرينا".‬
‫هذا العميل لم يفعّل خدمة البريد الصوتي.‬
‫ها أنت. لماذا لم تجهزي؟‬
‫كادت أن تنتهي منافسات الفردي،‬ ‫ونحن العرض الثاني.‬
‫آسفة جدًا. أعرف،‬ ‫وإنما أتعامل مع مشكلة عائلية الآن.‬
‫سأغيّر ملابسي، وسأقابلك في الحلبة، حسنًا؟‬
‫أحبك.‬
‫"أمي، مع (سيرينا)..."‬
‫"إنه الدكتور (باركر)"‬
‫أنت!‬
‫أعرف علاقتك مع "سيرينا".‬
‫رأيت كل شيء.‬
‫الرسائل والصور.‬
‫آسف. لا أعرف عم تتحدثين.‬
‫بل تعرف.‬
‫ولن أدعك تفلت بهذا.‬
‫- إنها في الـ16 من عمرها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم، راسلتني أختك.‬
‫لم أعرف ماذا أفعل.‬
‫أشفقت عليها.‬
‫بدت فتاة وحيدة جدًا،‬ ‫لذا تبادلت الرسائل معها.‬
‫إن نظرت إلى الرسائل،‬ ‫فسترين أنني بالكاد كنت أرد عليها،‬
‫لكنها كانت مهووسة.‬
‫بدأت تظن أننا كنا في علاقة.‬
‫هذه حالة فتاة مراهقة متوهمة لديها انجذاب.‬
‫لا. أنا لا أصدقك.‬
‫مرحبًا.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا تبدو الجدية على وجه الجميع؟‬
‫هل اكتشفت ما كان يجري مع أختك؟‬
‫أجل.‬
‫بحقك. لا يمكنك تصديق هذا الهراء.‬
‫"جين"، لا بأس. هذا مجرد سوء فهم.‬
‫الأمر لا يستحق الاضطراب.‬
‫هذا كذب. أولًا "درو"، ثم "ميتش" والآن أنت؟‬
‫لماذا قد تكذب "سيرينا" في هذا؟‬ ‫هذا موجود هنا.‬
‫إنها أختك، أليست كذلك؟‬
‫لا بد أن تكذب.‬
‫- "جين".‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنت كذبت عليّ لسنوات في كل شيء.‬
‫تعرفين لماذا فعلت ذلك.‬
‫أجل، أعرف.‬
‫لأنك مجنونة مثل عائلتك بأكملها.‬
‫ولن أسمح لجنونك أن يفسد سعادتي.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫"إيثان"، أظن أنه علينا الذهاب.‬
‫لا.‬
‫"جين"!‬
‫لا يمكنك الرحيل هكذا.‬
‫مرحبًا.‬
‫كنت محقة.‬
‫الحياة معقدة.‬
‫أنا آسف جدًا.‬
‫شعرت بالأذى لأنك لم تظني أنه يمكنك إخباري.‬
‫أكون أحيانًا غبيًا.‬
‫- أحبك.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫"سيرينا".‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫كان لطيفًا معي.‬
‫في المستشفى، عندما لويت معصمي‬ ‫بعدما قامت أمي...‬
‫ثم تركت المنزل،‬
‫وكانت أمي مع "ميتش"،‬
‫ورحل أبي.‬
‫لم أجد غيره، وقال إنه يهتم بي.‬
‫سأتصل بالشرطة.‬
‫لا.‬
‫لا، لن تفعلي.‬
‫ستذهبين للتزلج.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫سأتعامل مع هذا.‬
‫ما كان يجب أن أترك المنزل.‬
‫لا، هذه ليست غلطتك.‬
‫كنت محقة. عرفت أنه كان هناك شيء خاطئ،‬
‫وبدلًا من الانصياع لغرائزك،‬ ‫جعلتك تشعرين بالجنون.‬
‫حسنًا، أنا أمها. هذه مسؤوليتي.‬
‫سنجتاز هذا، أتفهمينني؟‬
‫لأن الخيار الوحيد الآخر‬ ‫هو الانسحاب، ونحن لا نفعل ذلك.‬
‫ليس في هذه العائلة.‬
‫اسمعا، أعرف أن الحياة ضربتنا‬ ‫ضربات موجعة نحن الـ3.‬
‫سنكون بخير.‬
‫أمي محقة يا "كات".‬
‫عليك التزلج.‬
‫بعد كل ما حدث، نحتاج إلى هذا.‬
‫نحتاج إلى شيء جيد.‬
‫اتصلت بها مرتين.‬
‫حاول مجددًا.‬
‫"كات"، عرضنا التالي.‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫التالي من نادي تزلج "بينكريست"،‬ ‫"جاستن دافيس" و"كاتارينا بيكر".‬
‫- آسفة على التأخير.‬ ‫- ها أنت. هل كل شيء كما يرام؟‬
‫"داشا".‬
‫"تاتيانا".‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا والدة "سيرينا بيكر".‬
‫نعم، أود الإبلاغ عن حالة اعتداء.‬
‫ابقي قريبة مني فحسب.‬
‫هيا يا فتيات.‬
‫لديّ مفاجأة.‬
‫سنعمل مخيمًا في الخارج.‬
‫و...‬
‫أليس هذا ممتعًا؟‬
‫أنا وابنتيّ فحسب.‬