1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000

L3GaLoS : ترجمه و تنظیم
@Movies_Cottage

1
00:00:14,264 --> 00:00:16,516

<i>♪ I met the darkness ♪</i>

2
00:00:16,641 --> 00:00:18,643

<i>♪ Said, how do you do? ♪</i>

3
00:00:20,812 --> 00:00:23,314

<i>♪ And I danced on water ♪</i>

4
00:00:23,398 --> 00:00:26,443

<i>♪ With the weight on my shoulder
Fell right down ♪</i>

5
00:00:27,402 --> 00:00:30,447

<i>♪ In the water I see ♪</i>

6
00:00:31,448 --> 00:00:34,284

<i>♪ Everything that lies beneath ♪</i>

7
00:00:34,367 --> 00:00:36,453

<i>♪ In the water I see ♪</i>

8
00:00:38,538 --> 00:00:40,790

<i>♪ Who I'm trying to be ♪</i>

9
00:00:40,874 --> 00:00:43,543

<i>♪ In the water I see ♪</i>

10
00:00:45,295 --> 00:00:47,797

<i>♪ Everything I want ♪</i>

11
00:00:48,006 --> 00:00:51,217

<i>♪ Comes at a cost ♪</i>

12
00:00:51,676 --> 00:00:54,471

<i>♪ Everything I want ♪</i>

13
00:00:54,596 --> 00:00:57,640

<i>♪ Comes at a cost ♪</i>

14
00:00:57,724 --> 00:01:00,518

<i>♪ And I want ♪</i>

15
00:01:01,186 --> 00:01:02,896

<i>♪ It all ♪</i>

16
00:01:09,277 --> 00:01:12,197

<i>♪ So ring me up ♪</i>

17
00:01:12,906 --> 00:01:14,949

<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

18
00:01:16,326 --> 00:01:19,037

<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

19
00:01:19,412 --> 00:01:21,706

<i>♪ I'm good for it ♪</i>

20
00:01:22,957 --> 00:01:25,543

<i>♪ So ring me up ♪</i>

21
00:01:25,919 --> 00:01:28,588

<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

22
00:01:29,464 --> 00:01:32,258

<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

23
00:01:32,342 --> 00:01:34,886

<i>♪ I'm good for it ♪</i>

24
00:01:35,887 --> 00:01:38,723

<i>♪ So ring me up ♪</i>

25
00:01:39,140 --> 00:01:41,476

<i>♪ Put it on my tab ♪</i>

26
00:01:42,769 --> 00:01:45,855

<i>♪ Whatever the cost ♪</i>

27
00:01:46,064 --> 00:01:48,691

<i>♪ I'm good for it ♪</i>

28
00:02:17,470 --> 00:02:20,974

[Beethoven's Symphony No. 7
Movement II playing]

29
00:02:22,142 --> 00:02:27,772

لطفا به اسکیت باز ماهرمون,
کاترینا بیکر" از "پاینکرست" خوشآمد بگید"

31
00:02:33,361 --> 00:02:35,363

!"برو واسه طلا "کت

32
00:02:36,239 --> 00:02:37,365

!آره

42
00:04:36,818 --> 00:04:38,152

!سرینا", پاشو"

43
00:04:38,861 --> 00:04:43,324

تو چرا انقد سرحالی؟-
<i>- ♪ We're all in this together ♪</i>

44
00:04:43,950 --> 00:04:46,035

<i>♪ Through the thick and thin ♪</i>

45
00:04:48,162 --> 00:04:51,249
<i>♪ We're all in this together ♪</i>

46
00:04:51,749 --> 00:04:55,169

<i>♪ In the losses and the wins ♪</i>

47
00:04:55,628 --> 00:04:57,380

<i>♪ In the light of day ♪</i>

48
00:04:57,463 --> 00:05:02,885

<i>♪ There's always a place
to love the world we share... ♪</i>

49
00:05:03,845 --> 00:05:04,846

خیلی زوده

50
00:05:06,306 --> 00:05:07,306

بیا ببینم

51
00:05:07,348 --> 00:05:10,310

<i>♪ We'll find each other there... ♪</i>

52
00:05:16,316 --> 00:05:19,777

یعنی انقد بده؟-
.آره-

53
00:05:19,861 --> 00:05:22,572

صبح اصلا خودتو تو آیینه دیدی؟-
!نه-

54
00:05:27,076 --> 00:05:28,536

حالا خوشگل شدم؟

55
00:05:29,287 --> 00:05:31,748

محشر شدی-

56
00:05:35,460 --> 00:05:37,837

دخترای گلم چطورن؟

57
00:05:38,546 --> 00:05:40,131

داغون-
خوب-

58
00:05:42,091 --> 00:05:43,593

سرینا" چرا چیزی نمیخوری؟"

59
00:05:43,676 --> 00:05:45,970

خیلی زوده, چیزی بخورم بالا میارم

60
00:05:46,054 --> 00:05:48,431

میچ" راجب پروتئین کافی گرفتن بهت چی گفت؟"

61
00:05:50,183 --> 00:05:51,183

بخور

62
00:05:52,727 --> 00:05:53,727

مامان

63
00:05:54,812 --> 00:05:58,107

و امیدوارم همونطور که بهش قول دادی سه پنجه رو تمرین کرده باشی
(ازحرکتای اسکیت روی یخ)

64
00:05:58,191 --> 00:06:00,401

چون دیروز اتفاقی حرفای "نانسی" رو بین مادرا شنیدم

65
00:06:00,485 --> 00:06:01,944

و میگفتن که هنوز لنگ میزنی

66
00:06:03,404 --> 00:06:04,404

نشونم بده

67
00:06:04,822 --> 00:06:05,822

زودباش

68
00:06:12,455 --> 00:06:13,455

آفرین

69
00:06:14,916 --> 00:06:15,917

چونه بالا

70
00:06:19,003 --> 00:06:22,006

ببین میدونم "نانسی" میتونه یه عوضی باشه
ولی باید این کارتو تموم کنی

71
00:06:22,090 --> 00:06:23,591

نمیتونی عادتای بدتو نگه داری

72
00:06:24,133 --> 00:06:26,260

حالا هرچی. دخترش ریده

73
00:06:26,719 --> 00:06:29,389

میدونی که "امیلی" سه پنجشو تقلبی میره, چاقه

74
00:06:31,307 --> 00:06:32,600

وقت رفتنه

75
00:06:32,683 --> 00:06:35,061

یادت باشه, چرخش پروازی, ی چرخش دسته ای

76
00:06:35,144 --> 00:06:37,144

و حتی فکرشم نکن که دابل اکسلت رو خراب کنی
(پرش با یک پا و چرخش در هوا و فرود آمدن بر پای دیگر)

77
00:06:37,188 --> 00:06:38,868

یا یدونه از اون چهار پرش دوتایی

78
00:06:38,940 --> 00:06:40,066

کتاب قوانین رو خوندم مامان

79
00:06:40,149 --> 00:06:41,234

...خب پس خوبه چون

80
00:06:42,485 --> 00:06:43,820

لیز" امشب اونجا نیست"

81
00:06:44,320 --> 00:06:45,320

منظورت چیه؟

82
00:06:45,613 --> 00:06:48,574

خب, برای یه آزمون ساده که نیاز نداری مربی کمکت کنه

83
00:06:48,658 --> 00:06:49,492

"اونم "لیز

84
00:06:49,575 --> 00:06:50,993

آزمون ارشدی ساده نیست

85
00:06:51,077 --> 00:06:53,913

ای بابا بیخیال, قبول میشی
...اگه نشدی, میشه

86
00:06:53,996 --> 00:06:55,873

اگه بخوام مربیگری کنم باید این آزمونو قبول شم

87
00:06:55,957 --> 00:06:58,084

و اگه بخوام این آزمونو قبول بشم "لیز" باید اونجا باشه

88
00:06:58,459 --> 00:07:01,754

خب متاسفم اما دیگه نمیتونم هزینه مربیگری 2تاتون رو بدم

89
00:07:30,450 --> 00:07:31,951

"سلام, "مارکوس

90
00:07:32,034 --> 00:07:32,910

سلام

91
00:07:32,994 --> 00:07:35,079

اخرین باری که دیدمت همین لباسو پوشیده بودی؟

92
00:07:35,163 --> 00:07:37,748

من و بچه ها دیشب رفته بودیم اسکی

93
00:07:37,832 --> 00:07:41,419

تصمیم گرفتیم اون بالا کمپ بزنیم
تا بتونیم امروز صبح اولین رد پاهارو روی پو بذاریم

94
00:07:41,502 --> 00:07:43,880

پو؟ منظورت همون پودر دیگه

95
00:07:44,464 --> 00:07:45,965

آره راست میگی-

96
00:07:46,048 --> 00:07:47,800

سفید پوستانه ترین حرفی بود که تاحالا زدم

97
00:07:47,884 --> 00:07:49,260

تو ازم کشیدیش بیرونا

98
00:07:50,428 --> 00:07:51,762

هی, خوشحالم میبینمت

99
00:07:54,140 --> 00:07:55,183

بعدا میبینمت؟

100
00:07:55,725 --> 00:07:56,725

آره

101
00:07:57,018 --> 00:07:58,311

برو کارتو انجام بده

102
00:07:58,394 --> 00:08:00,855

["Painkillers"
by Rainbow Kitten Surprise playing]

104
00:08:11,824 --> 00:08:14,744

جدی. شوخی نمیکنم
!شوخی نمیکنم

105
00:08:15,244 --> 00:08:16,662

!خیلی بده

106
00:08:18,414 --> 00:08:20,583

♪ <i>Think of all that you'd be missing ♪</i>

107
00:08:20,666 --> 00:08:23,211

<i>♪ Prescription made ♪</i>

108
00:08:23,878 --> 00:08:26,130

<i>♪ Painkillers ♪</i>

109
00:08:27,006 --> 00:08:29,050

<i>♪ Count your blessings early ♪</i>

110
00:08:30,801 --> 00:08:33,221

<i>♪ Before the lot'll hit the gates ♪</i>

111
00:08:35,473 --> 00:08:39,644

<i>♪ Winnings for the lucky living
just takes ♪</i>

112
00:08:40,728 --> 00:08:42,772

<i>♪ Painkillers ♪</i>

113
00:08:45,316 --> 00:08:50,154

♪ <i>Think of all that you'd be missing
Prescription made ♪</i>

114
00:08:50,863 --> 00:08:52,073

<i>♪ Painkillers ♪</i>

115
00:08:52,156 --> 00:08:53,658

تو دیگه چت شده

116
00:08:54,325 --> 00:08:55,660

هیچی

117
00:08:55,743 --> 00:08:57,161

...فقط "جاستین" داره

118
00:08:57,245 --> 00:08:58,246

مختو زده؟

119
00:08:58,788 --> 00:09:00,665

حسود-

120
00:09:00,748 --> 00:09:02,875

با استعداده, جذابه, پولداره 

121
00:09:03,584 --> 00:09:05,586

خدایا کاش سرعقل میومد و با من میخوابید

122
00:09:07,463 --> 00:09:09,757

میدونستی جنده همیشگی سومین شریکش بوده توی 3سال؟

123
00:09:09,840 --> 00:09:12,093

هر روز ممکنه با قدیمیه بره بیرون و با جدیده وارد شه

124
00:09:12,843 --> 00:09:15,012

داری بهم میگی که میخوای باهاش اسکیت سواری کنی؟

125
00:09:15,096 --> 00:09:16,096

اسکیت مزدوج؟

126
00:09:16,138 --> 00:09:19,559

به هیچ مردی اعتماد ندارم که منو یک کیلومتر بندازه هوا و با سرعت 20مایل در ساعت حرکت کنه

127
00:09:19,642 --> 00:09:20,935

این لعنتی آرزوی مرگه

128
00:09:22,728 --> 00:09:24,522

میدونی که بهش میده

129
00:09:24,605 --> 00:09:26,399

واقعا؟

130
00:09:26,482 --> 00:09:28,609

چه بدونم, دلم برای "ناتالی" میسوزه

131
00:09:28,693 --> 00:09:30,444

مجبوره باهاش کنار بیاد-

132
00:09:37,577 --> 00:09:38,845

حالتون چطوره-
سلام-

133
00:09:38,869 --> 00:09:40,580

...هی-

134
00:09:41,622 --> 00:09:42,622

وضع بهبودیش چطوره؟

135
00:09:45,084 --> 00:09:46,168

..."اوه "جن

136
00:09:46,669 --> 00:09:47,712

مشکلی نیست

137
00:09:47,795 --> 00:09:50,131

رو ببینم Stranger Things تونستم یک فصل کامل

138
00:09:50,214 --> 00:09:52,967

139
00:09:57,638 --> 00:09:58,973

"خب دیگه "سرینا

140
00:09:59,056 --> 00:10:00,391

سلفی بسه

141
00:10:00,474 --> 00:10:03,269

به محض اینکه اون زمبونی کارش تموم شد ازت میخوام بری رو یخ
(ماشینی که باهاش یخ رو تمیز و نرم میکنن یا همون یخ پرداز)

142
00:10:03,352 --> 00:10:05,104

شنیدی؟-
بله-

143
00:10:06,188 --> 00:10:08,149

چندوقته "سرینا" با اون تمرین میکنه؟

144
00:10:08,649 --> 00:10:09,900

یک هفته

145
00:10:09,984 --> 00:10:12,445

بنظرم تو کمپ تمرینی بهش نزدیک شده

146
00:10:12,528 --> 00:10:15,364

مامان "شارون" رو بعد از 10 سال تمرین دادن "سرینا" اخراج کرد

147
00:10:15,448 --> 00:10:17,074

ای "کارول" سنگدله هرزه

148
00:10:17,158 --> 00:10:18,158

بعله

149
00:10:18,200 --> 00:10:21,245

من مربی ندارم ولی اون مربی سابق المپیک رو میگیره

150
00:10:21,329 --> 00:10:23,539

"فقط بهترینا برای بچه طلایی "آیداهو
(از ایالات آمریکا)

151
00:10:24,790 --> 00:10:26,751

خوش شانس. عجب عوضی ای

152
00:10:27,209 --> 00:10:29,712

داری راجب خواهرم حرف میزنیا-
خب؟-

153
00:10:30,755 --> 00:10:31,964

خواهرت عوضیه

154
00:10:34,091 --> 00:10:36,093

سرینا" این تابستون ارشد میشه"

155
00:10:36,177 --> 00:10:38,888

و حالا من دومین نفر میشم درحالی که اون داره از جایگاه اختصاصی دست تکون میده

156
00:10:39,305 --> 00:10:40,723

یادت باشه, خط محکم

157
00:10:40,806 --> 00:10:43,059

خیلی خوش شانسی که نباید باهاش رقابت کنی

158
00:10:45,394 --> 00:10:47,188

رفیق, معذرت میخوام

159
00:10:47,271 --> 00:10:49,482

مشکلی نیست. اصلا مشکلی نیست

160
00:10:49,940 --> 00:10:52,652

الان فقط روی قبولیم تو آزمون ارشدی تمرکز کردم

161
00:10:53,903 --> 00:10:55,071

خب, برو بیرون

162
00:10:55,571 --> 00:10:57,156

!زود باش! برو

164
00:11:00,993 --> 00:11:02,161

میتونی شروع کنی

166
00:11:10,378 --> 00:11:12,546

["Comeback Kid"
by Sharon Van Etten playing]

167
00:11:24,266 --> 00:11:26,435

بچرخ, همینجوری بچرخ

168
00:11:30,064 --> 00:11:33,943

<i>♪ Hey, you're the comeback kid</i> ♪

169
00:11:34,026 --> 00:11:36,278

<i>♪ See me look away ♪</i>

170
00:11:40,032 --> 00:11:42,368
<i>♪ I'm the runaway ♪</i>

171
00:11:42,868 --> 00:11:45,621

<i>♪ I'm the stay out late ♪</i>

172
00:11:45,996 --> 00:11:47,707

<i>♪ I'm recovering ♪</i>

173
00:11:50,876 --> 00:11:52,002

<i>♪ Kid ♪</i>

174
00:11:52,086 --> 00:11:55,005

<i>♪ At the top of our street ♪</i>

175
00:11:55,089 --> 00:11:57,967

<i>♪ I was somewhat like him ♪</i>

176
00:11:58,050 --> 00:12:00,970

<i>♪ I was somebody ♪</i>

177
00:12:01,554 --> 00:12:04,473

<i>♪ Comeback kid ♪</i>

178
00:12:04,557 --> 00:12:07,476

<i>♪ Comeback kid ♪</i>

179
00:12:07,560 --> 00:12:09,979

<i>♪ Comeback kid ♪</i>

180
00:12:10,062 --> 00:12:12,022

<i>♪ Let me look at you ♪</i>

181
00:12:38,174 --> 00:12:40,176

خواهرت همیشه پرش هاشو اینجوری انجام میده؟

182
00:12:40,676 --> 00:12:42,011

آره-

183
00:12:42,094 --> 00:12:44,054

معمولا ثانیه های آخر خرابش میکنه

184
00:12:47,016 --> 00:12:48,601

حیف اسکیت باز زیباییه

185
00:12:49,351 --> 00:12:50,351

برو

186
00:12:50,394 --> 00:12:51,394

سه پنجه

187
00:12:51,937 --> 00:12:53,397

برو دیگه, انجامش بده

188
00:13:03,991 --> 00:13:05,409

چه غلطی میکنی

189
00:13:05,493 --> 00:13:06,869

ندیدی که اونجام؟

190
00:13:06,952 --> 00:13:08,287

واقعا "کت"؟

191
00:13:09,622 --> 00:13:11,791

!حتی نمیخواستی امتحان کنی,  هیچوقت نمیکنی

192
00:13:12,249 --> 00:13:13,167

جان؟

193
00:13:13,250 --> 00:13:15,290

!فقط دارم میگم شاید دیگه وقتشه بکشی کنار

194
00:13:15,336 --> 00:13:17,004

...سرینا" چ"

195
00:13:17,421 --> 00:13:19,215

ای وای! رفت توی پاش

196
00:13:20,591 --> 00:13:22,134

!نمیتونم بیرونش بیرم-

197
00:13:22,218 --> 00:13:23,594

!خدای من

198
00:13:24,637 --> 00:13:26,055

!یکی آمبولانس خبر کنه

199
00:13:26,138 --> 00:13:28,057

!رفته توی پاش-

200
00:13:28,140 --> 00:13:30,309

!از روی یخ بیارش بیرون

201
00:13:31,393 --> 00:13:32,645

!نمیتونم درش بیارم

203
00:13:37,149 --> 00:13:38,359

حالت خوب میشه

204
00:13:38,984 --> 00:13:40,027

بیا اینجا

205
00:13:40,110 --> 00:13:41,612

از اینور بیا, چپ

207
00:13:43,864 --> 00:13:45,574

.نفس بکش. نفس بکش

209
00:13:55,000 --> 00:13:59,213

[Beethoven's Symphony No. 7
Movement II playing]

211
00:14:07,596 --> 00:14:10,099

خدایا! "ناتالی" بیچاره

212
00:14:10,808 --> 00:14:15,187

میدونم... یک دیقه طول کشید تا دکتر اورژانس تونست تیغه رو از پاش در بیاره

213
00:14:15,271 --> 00:14:17,064

چند ماهی دیگه نمیتونه ورزش کنه-

214
00:14:17,565 --> 00:14:19,650

بخاطر همینه که هر روز میام اینجا

215
00:14:19,733 --> 00:14:21,360

اگه یوقت "امیلی" اینجوری بیافته

216
00:14:21,443 --> 00:14:24,029

حداقل تا بیمارستان میتونم پیشش باشم

217
00:14:24,488 --> 00:14:25,698

"نگران نباش "نانس

218
00:14:25,781 --> 00:14:27,981

امیلی" نمیتونه اونقدر مرتفع بپره که همچین اتفاقی براش بیاقته"

219
00:14:29,368 --> 00:14:31,453

وقتی شنیدم چه اتفاقی افتاده مطمئن بودم

220
00:14:31,537 --> 00:14:33,622

یه ربطی به رفتار "جاستین" داره

221
00:14:34,290 --> 00:14:37,710

خب یه دفعه اولی برای هرچیزی هست-

222
00:14:37,793 --> 00:14:40,379

زنای کودن-

223
00:14:44,466 --> 00:14:46,719

واقعا داری روی سه پنجت پیشرفت میکنی عسلم

224
00:14:46,802 --> 00:14:48,345

ممنون مامان-
!بالاخره-

225
00:14:49,471 --> 00:14:52,933

راستشو بخوای بخاطر عادتای بدش کلی تمرینای اضافه داشته

226
00:14:53,017 --> 00:14:55,477

خوش شانسم که با استعداده
و باید از شما تشکر کنم بخاطرش

227
00:14:55,895 --> 00:14:58,206

من واقعا خوشحالم  که قبول کردین بیاین یادش بدین

228
00:14:58,230 --> 00:15:01,317

دارین مارو برمیگردونین به بازی-
نه. لطفا, شما خیلی لطف داری-

229
00:15:02,526 --> 00:15:04,612

خب, خوشحال شدم باتون گپ زدم-
!آره-

230
00:15:04,695 --> 00:15:07,907

"با اجازه خانوما. بزودی باهم حرف میزنیم "کارول-
حتما-

231
00:15:13,537 --> 00:15:14,747

دابل اکسل خوبی بود عزیزم

232
00:15:14,830 --> 00:15:18,083

میتونستی توی فرودش سریع تر باشی
باید اکسل های "سرینا" رو ببینی

233
00:15:18,709 --> 00:15:20,628

همیشه خیلی سریع تمومش میکنه, میره و میاد

234
00:15:21,420 --> 00:15:23,255

سلام مامان-
"سلام "کارول-

235
00:15:23,339 --> 00:15:24,423

سلام عزیزم

236
00:15:25,007 --> 00:15:26,300

برای آزمونت آماده ای؟

237
00:15:26,675 --> 00:15:27,760

آره

238
00:15:28,719 --> 00:15:30,429

میتونم با یه چوب زانوشو خورد کنم

239
00:15:31,055 --> 00:15:32,389

یا خیلی دهه نودی میشه؟

240
00:15:34,767 --> 00:15:36,393

میخوای امشب اونجا باشم؟

241
00:15:37,811 --> 00:15:39,480

بهتره واسه این یکی تنها باشم

242
00:16:46,547 --> 00:16:48,007

"کاترینا بیکر"

243
00:17:01,270 --> 00:17:02,271

ای تف

244
00:17:08,986 --> 00:17:10,070

زودباش

246
00:17:17,619 --> 00:17:19,997

[Beethoven's Symphony No. 7
Movement II playing]

247
00:17:42,019 --> 00:17:44,772

...یک. دو. سه. چهار

256
00:20:03,660 --> 00:20:04,912

موفق نشدی

257
00:20:04,995 --> 00:20:06,580

خدایا! اینجا چیکار میکنی؟

258
00:20:06,663 --> 00:20:10,542

نباید یه همچین پرش ساده ای رو به عنوان دابل لاتز نشون بدی
(از حرکتای اسکیت)

259
00:20:12,586 --> 00:20:15,589

داستان اینه که مربیت باعث شده موقع سه پنجه
شونه هات رو بالا بیاری

260
00:20:15,672 --> 00:20:16,840

تو دقیقه اخر

261
00:20:17,758 --> 00:20:19,051

برای همین موفق نشدی

262
00:20:31,813 --> 00:20:33,148

زیاد حرف نمیزنی

263
00:20:34,066 --> 00:20:35,234

خوبه

264
00:20:36,526 --> 00:20:38,445

و اسکیت باز زیبایی هستی

265
00:20:40,155 --> 00:20:42,407

شایعاتی شنیدم که میخوای دست بکشی

266
00:20:42,491 --> 00:20:44,701

بنظرم اشتباهه

267
00:20:47,788 --> 00:20:49,373

باید با "جاستین" اسکیت بری

269
00:20:52,376 --> 00:20:55,295

بالا تنه خیلی قوی داری
برای اسکیت مزدوج عالیه

270
00:20:56,672 --> 00:20:58,507

کمکت میکنم چند تا از آزموناتو رد کنی

271
00:20:58,590 --> 00:21:01,176

نشونت میدم چطور پرتابارو انجام بدی
یادت میدم چطور دوباره بپری

272
00:21:01,260 --> 00:21:03,428

عالی میشی-
بلدم چجور بپرم-

273
00:21:03,929 --> 00:21:05,055

فقط انجامش نمیدم

274
00:21:09,476 --> 00:21:10,727

...یادمه

275
00:21:11,937 --> 00:21:15,899

نه خیلی وقت پیش
همه پرش های سه گانت رو بدون نقص فرود میومدی

276
00:21:15,983 --> 00:21:18,026

حالا فقط یکم ترسیدی

277
00:21:19,444 --> 00:21:20,904

یکم نترسیدم

278
00:21:21,488 --> 00:21:22,781

وحشت دارم

279
00:21:23,490 --> 00:21:24,741

میتونم درستت کنم

280
00:21:27,077 --> 00:21:29,037

هیچکس اسکیت مزدوج رو تو 21سالگی شروع نمیکنه

281
00:21:29,538 --> 00:21:30,956

از چالشش که نمیترسم

282
00:21:31,039 --> 00:21:33,000

جاستین" خودش شریک داره"

283
00:21:33,083 --> 00:21:34,626

دیگه نه, کشید بیرون

284
00:21:37,212 --> 00:21:39,089

2سال بهم وقت بده

285
00:21:39,172 --> 00:21:40,924

منم میرسونمت به مسابقات جهانی

286
00:21:41,883 --> 00:21:43,010

...و بعدش میبینیم

287
00:21:44,261 --> 00:21:45,679

تا کجا میتونی ادامه بدی

288
00:21:58,483 --> 00:21:59,776

من اسکیت مزدوج باز  نیستم

289
00:22:03,655 --> 00:22:05,907

<i>♪ Everything ♪</i>

290
00:22:06,408 --> 00:22:09,536

<i>♪ Goes so slowly now ♪</i>

291
00:22:11,204 --> 00:22:13,206

<i>♪ Everything ♪</i>

292
00:22:13,790 --> 00:22:17,961

<i>♪ Stops for a minute ♪</i>

293
00:22:19,004 --> 00:22:21,256

<i>♪ Everything ♪</i>

294
00:22:22,049 --> 00:22:26,386

<i>♪ Goes so slowly now ♪</i>

295
00:22:27,137 --> 00:22:33,810

<i>♪ Time now seems to vanish... ♪</i>

296
00:22:36,480 --> 00:22:37,480

ببخشید

298
00:22:44,321 --> 00:22:46,761

هی, تو اینجا چیکار میکنی؟
فکر میکردم سر آزمونتی

299
00:22:49,117 --> 00:22:50,117

افتادم

304
00:23:11,348 --> 00:23:13,683

...ببخشید. فقط خیلی میگذره از آخرین باری که

305
00:23:13,767 --> 00:23:14,768

اشکالی نداره

306
00:23:16,520 --> 00:23:17,604

...میشه-
نه-

307
00:23:18,563 --> 00:23:19,564

من خوبم

308
00:23:20,816 --> 00:23:21,816

...فقط

309
00:23:22,484 --> 00:23:23,485

شب سختیه

310
00:23:25,487 --> 00:23:26,822

ولی خوشحالم که اینجام

311
00:23:51,638 --> 00:23:52,931

دوباره خودتو گاز گرفتی؟

312
00:24:00,063 --> 00:24:01,189

حالت خوبه؟

313
00:24:02,065 --> 00:24:03,108

خوبم

314
00:24:03,984 --> 00:24:06,361

این ورزش آدمو دیوونه میکنه

315
00:24:07,195 --> 00:24:09,322

دیگه نیازی نیست نگرانش باشی

316
00:24:09,948 --> 00:24:14,077

آزمون بعدی 6ماه دیگست و
از عهدش برنمیام تا اون موقع صبر کنم

317
00:24:14,995 --> 00:24:16,037

چاره ای ندارم

318
00:24:17,456 --> 00:24:18,457

باید بیخیالش بشم

319
00:24:29,968 --> 00:24:30,969

...خب 

320
00:24:32,304 --> 00:24:35,515

پارسال توی یه پژوهش ثبت نام کردم, توی لندن

321
00:24:36,224 --> 00:24:38,768

و بنظر نمیومد که جور بشه

322
00:24:39,269 --> 00:24:42,105

ولی امروز صبح خبرش بهم رسید که انجام میشه

323
00:24:43,023 --> 00:24:43,940

تا هفته دیگه از اینجا میرم

324
00:24:44,024 --> 00:24:46,109

...چی؟-
و ازت میخوام که با من بیای-

325
00:24:46,610 --> 00:24:47,736

چی؟

326
00:24:47,819 --> 00:24:50,906

بیخیال دیگه تو که داری اسکیت رو ول میکنی
...این شانسته که

327
00:24:51,615 --> 00:24:53,492

بری یکم زندگی کنی

328
00:24:57,996 --> 00:25:00,123

فقط بهم قول بده
که بهش فکر میکنی

329
00:25:06,588 --> 00:25:09,424

میدونی, باورم  نمیشه که بالاخره همش تموم شد

331
00:25:12,969 --> 00:25:15,138

همیشه فکر میکردم که به جایی میرسم, میدونی؟

332
00:25:16,598 --> 00:25:18,391

...بعد از اینهمه سال تمرین

333
00:25:21,478 --> 00:25:23,480

فکر میکردم بالاخره آخرشو میبینم

334
00:25:26,107 --> 00:25:27,150

آخرشو؟

335
00:25:30,487 --> 00:25:32,405

میخواستم تو یاد بقیه بمونم

336
00:25:52,092 --> 00:25:53,134

!پاشو

337
00:25:54,094 --> 00:25:55,554

ساعت چنده؟

338
00:25:55,637 --> 00:25:57,472

!نشنیدی چی گفتم؟ بلند شو

339
00:25:58,390 --> 00:26:00,016

خدایا اتاق دیگه چرک بسته

341
00:26:06,439 --> 00:26:07,482

"سرینا"

343
00:26:19,536 --> 00:26:20,579

سرینا"؟"

344
00:26:20,662 --> 00:26:21,788

مامان بیدارم کرد

345
00:26:21,871 --> 00:26:24,916

بهم گفت باید 30ست شنا برم اگه میخوام موفق بشم

346
00:26:25,000 --> 00:26:26,000

گندش بزنن

347
00:26:26,751 --> 00:26:27,586

باشه

348
00:26:27,669 --> 00:26:28,669

دارم میام

349
00:26:34,342 --> 00:26:35,342

سرینا"؟"

352
00:26:48,982 --> 00:26:50,233

مامان

354
00:26:57,782 --> 00:26:59,784

فردا توی فرودگاه تو لیست آگهی هام میذارم

355
00:26:59,868 --> 00:27:01,786

تا بتونم همه تمرکزمو رو تمرین "سرینا" بذارم

356
00:27:01,870 --> 00:27:03,310

شیفت شب خیلی برام زیادیه

357
00:27:04,331 --> 00:27:06,041

مصرف داروهاتو متوقف کردی

358
00:27:10,086 --> 00:27:11,212

چطور جرأت میکنی

359
00:27:12,005 --> 00:27:13,381

بعد از اینهمه از خودگذشتگی که کردم

361
00:27:14,674 --> 00:27:17,594

اگه تورو حامله نمیشدم میتونستم برم المپیک

362
00:27:18,011 --> 00:27:20,138

روزی نیست که به این موضوع فکر نکنم

363
00:27:20,930 --> 00:27:21,930

میدونم

364
00:27:22,974 --> 00:27:24,976

حالا آروم بگیر-
!تنهام بذار-

365
00:27:29,981 --> 00:27:30,982

!نگاه کن

366
00:27:31,441 --> 00:27:32,761

!نگاه کن چه بلایی داری به سرش میاری

367
00:27:35,528 --> 00:27:37,280

!الان حالت اصلا خوب نیست

368
00:27:38,198 --> 00:27:39,366

!داری بهش آسیب میرسونی

369
00:27:40,367 --> 00:27:41,368

میشنوی چی میگم؟

370
00:27:42,661 --> 00:27:43,661

آره

371
00:27:44,663 --> 00:27:46,164

لیتیومت رو میگیرم

372
00:27:46,873 --> 00:27:48,416

تحت نظارت من مصرف میکنی

373
00:27:49,876 --> 00:27:50,876

باشه؟

374
00:27:56,216 --> 00:27:57,300

تو خوبی؟

375
00:27:57,384 --> 00:27:59,344

فک کنم دوباره مچم پیچ خورد

376
00:28:00,136 --> 00:28:02,347

برو داخل, یکم یخ بذار روش

377
00:28:02,430 --> 00:28:04,015

یه دوش بگیر و برو بخواب

378
00:28:04,099 --> 00:28:05,934

صبح با دکتر "پارکر" تماس میگیرم

379
00:28:06,309 --> 00:28:07,829

برمیگردم بهت سر میزنم باشه؟

380
00:28:09,896 --> 00:28:11,564

مرسی که اومدی

381
00:28:12,857 --> 00:28:13,857

پاشو

382
00:28:19,781 --> 00:28:20,782

معذرت میخوام

383
00:28:21,491 --> 00:28:22,491

من معذرت میخوام

384
00:28:23,493 --> 00:28:25,370

آره-

385
00:28:25,453 --> 00:28:26,454

منم همینطور

386
00:28:47,058 --> 00:28:48,058

!هی

387
00:28:49,060 --> 00:28:50,060

بنظر خسته میای

388
00:28:50,687 --> 00:28:52,605

خیلی ممنون-

389
00:28:53,481 --> 00:28:54,858

کلی دردسر ریخته رو سرم

390
00:28:55,692 --> 00:28:57,652

خب, راه منو پیشه کن

391
00:28:58,403 --> 00:28:59,803

با این آدم پولدارا جور شدم و کار کردم

392
00:28:59,863 --> 00:29:03,032

فقط واسه اینکه بتونم برای رفت و آمدام و اسکی با بچه ها پس انداز کنم  

393
00:29:03,533 --> 00:29:04,868

من زندگیو ساده میگیرم

394
00:29:04,951 --> 00:29:07,036

ولی هرکاری که تو داری میکنی بنظر پیچیده میاد

395
00:29:08,580 --> 00:29:11,124

خب باید بگم که قراره کمتر پیچیده شه

396
00:29:13,251 --> 00:29:14,377

اسکیت رو گذاشتم کنار

397
00:29:16,755 --> 00:29:19,841

و تو فکر اینم که با "دیو" برم لندن

398
00:29:20,216 --> 00:29:21,216

!نه

399
00:29:22,844 --> 00:29:23,844

منظورم اینه که

400
00:29:24,345 --> 00:29:25,638

فک نکنم کار درستی باشه

401
00:29:26,389 --> 00:29:27,389

چرا؟

403
00:29:34,355 --> 00:29:35,355

پشتتو بپا

404
00:29:36,483 --> 00:29:37,901

همگی بشینن

405
00:29:38,610 --> 00:29:40,236

سلام بچه جون-
خوشحالم که میبینمتون قربان-

406
00:29:40,320 --> 00:29:41,946

مثل اینکه صاحباش اومدن

407
00:29:42,989 --> 00:29:44,199

تو قسمت تو هستن

408
00:29:44,783 --> 00:29:46,493

عالی شد

409
00:29:48,203 --> 00:29:49,454

باید برم پیششون

410
00:29:55,585 --> 00:29:58,546

کت بیکر"! شنیدم امروز کار میکنی"
حالت چطوره عزیزم؟

411
00:29:59,672 --> 00:30:02,175

خوبم مرسی
چی میتونم براتون بیارم

412
00:30:02,884 --> 00:30:04,719

یه آبجو برا من-
"ببند دهنتو "رید-

413
00:30:05,094 --> 00:30:07,722

شراب توتفرنگی با عرق اضافه, لطفا

414
00:30:08,556 --> 00:30:11,976

داشا" بهم گفته که ممکنه شریک جدید پسرم باشی"

415
00:30:12,060 --> 00:30:13,645

بابا-
نه بابا؟- 

416
00:30:14,270 --> 00:30:16,022

راستش من دیگه ول کردم

417
00:30:16,606 --> 00:30:18,726

گوش کن, میدونم که الان مشکل مالی داری

418
00:30:18,775 --> 00:30:20,401

دوست دارم بهت کمک کنم

419
00:30:20,485 --> 00:30:23,363

فکر کن, بجای اینکه از مهمونای من سفارش نوشیدنی بگیری

420
00:30:23,446 --> 00:30:25,657

من بهت پول میدم
تا کاریو که دوست داری انجام بدی

421
00:30:29,536 --> 00:30:32,038

درهرصورت پولش از یه جا در میاد

422
00:30:32,580 --> 00:30:35,500

حرفت رو شنید عزیزم
شاید یکم بهش وقت بدیم که فکر کنه؟

423
00:30:35,583 --> 00:30:37,043

باشه باشه

424
00:30:38,044 --> 00:30:40,129

گوش کن نمیخوام مجبورت کنم

425
00:30:40,213 --> 00:30:44,384

فقط میدونی, وقتی همسر مرحومم
اولین بار "جاستین" رو وارد رقص روی یخ کرد

426
00:30:44,968 --> 00:30:47,608

یکم نگران بودم که شاید تبدیل شه به همجنسبازی چیزی

427
00:30:48,346 --> 00:30:52,100

ولی میدونی, اون یه چیزی توی پسرم دید
و معلوم شد که حق با اون بوده

428
00:30:52,183 --> 00:30:55,478

پسرم استعدادش در حد المپیکه

429
00:30:55,562 --> 00:30:58,022

فقط به یه شریک نیاز داره
که باهاش  جور بشه

430
00:30:58,857 --> 00:30:59,857

بهش فکر کن

432
00:31:02,735 --> 00:31:03,570

خیلیم عالی

433
00:31:03,653 --> 00:31:05,738

دلم هوس شامپاین کرد-
اوه-

434
00:31:06,322 --> 00:31:08,032

یه شیشه از اون محصول خوبام بیار

435
00:31:08,992 --> 00:31:10,660

چشم. همین الان

436
00:31:18,835 --> 00:31:20,962

فکر کنم روش تأثیرمون رو گذاشتیم

437
00:31:29,220 --> 00:31:30,305

"کت"

438
00:31:32,140 --> 00:31:33,140

یه لحظه وقت داری عزیزم

439
00:31:34,142 --> 00:31:35,018

البته

440
00:31:35,101 --> 00:31:35,977

"مندی"

441
00:31:36,060 --> 00:31:37,437

بله
یادمه

442
00:31:38,271 --> 00:31:41,983

ببین, فقط میخواستم بابت شوهرم معذرت خواهی کنم

443
00:31:42,066 --> 00:31:43,693

اون واقعا آدم خوبیه

444
00:31:43,776 --> 00:31:45,778

نیازی نیست. همه چیز خوبه

445
00:31:45,862 --> 00:31:47,280

نه خوب نبود

446
00:31:47,363 --> 00:31:49,866

گذاشتت لای منگنه
و من قیافت رو دیدم

447
00:31:49,949 --> 00:31:51,868

یجور بودی که انگار قصد جونشو کردی 

448
00:31:51,951 --> 00:31:54,954

اگه انقدر دوستش نداشتم
خودمم میخواستم بکشمش

449
00:31:57,290 --> 00:32:00,043

خب, میدونم "جاستین" خیلی آدم رو اعصابیه

450
00:32:00,126 --> 00:32:04,339

و آرزو میکنم گیر هیچ زنی نیوفته
ولی اینم میدونم که طرف اصل جنسه

451
00:32:05,256 --> 00:32:06,799

و اون پسر واقعا یه موهبت داره

452
00:32:06,883 --> 00:32:07,884

همچنان گوش میدم

453
00:32:07,967 --> 00:32:10,595

نگران نباش
نمیخوام دوباره تورو به اون بفروشم

454
00:32:11,304 --> 00:32:14,515

...و من در جایگاهی نیستم که بهت بگم چیکار کنی

455
00:32:15,391 --> 00:32:17,977

ولی اگه انتخاب کردی که با "جاستین" شریک بشی

456
00:32:18,645 --> 00:32:20,647

فقط بدون که من پشتت هستم

457
00:32:23,441 --> 00:32:24,441

ممنون

458
00:32:26,194 --> 00:32:29,155

خیلی خب, بهتره برگردم اونجا تا "جیمز" کنجکاو نشده

459
00:32:29,238 --> 00:32:31,824

که چرا انقد دارم توی دستشویی لفتش میدم

461
00:32:40,583 --> 00:32:41,626

مرسی

462
00:32:41,709 --> 00:32:42,709

سلام

463
00:32:43,753 --> 00:32:44,753

سلام

464
00:32:50,009 --> 00:32:51,009

مامان کجاست؟

465
00:32:51,302 --> 00:32:52,345

خوابیده

466
00:32:52,762 --> 00:32:55,264

مجبورش کردم مسکنش رو بخوره و سر کار نره

467
00:32:56,516 --> 00:32:58,476

چرا حالا خط چشم کشیدی

469
00:33:00,520 --> 00:33:01,729

کی رسوندت خونه؟

470
00:33:02,897 --> 00:33:03,897

"میچ"

471
00:33:04,524 --> 00:33:07,044

فکر میکردم بخاطر مچم میگه که استراحت کنم

472
00:33:07,068 --> 00:33:10,029

ولی کل روز رو تمرین خارج از یخ داد

473
00:33:10,738 --> 00:33:11,781

رسوندت خونه؟

474
00:33:15,159 --> 00:33:17,370

سرینا" از رفتارش دور و بر تو خوشم نمیاد"

475
00:33:18,037 --> 00:33:19,414

راجب چی حرف میزنی

476
00:33:19,831 --> 00:33:22,500

اونروز دیدم که با دستکشاش به باسنت میزد

477
00:33:22,959 --> 00:33:24,752

اه خدایا, فقط یه شوخی بود

478
00:33:24,836 --> 00:33:27,714

سرینا" واقعا باید مواظب باشی که به کی اعتماد میکنی"

479
00:33:28,256 --> 00:33:29,966

تاحالا به این فکر کردی که بعد از

480
00:33:30,049 --> 00:33:32,427

هر اتفاقی که برای تو و مامان افتاده

481
00:33:32,510 --> 00:33:34,721

میچ" تنها کسیه تو زندگیم که میتونم بهش اعتماد کنم؟"

482
00:33:35,513 --> 00:33:36,848

الان داری جدی حرف میزنی؟

483
00:33:37,223 --> 00:33:39,267

فقط دارم سعی میکنم مراقبت باشم

484
00:33:39,350 --> 00:33:40,350

راستشو بخوای

485
00:33:41,894 --> 00:33:44,272

بنظرم داری اینکارو از روی حسودی انجام میدی

486
00:33:44,981 --> 00:33:48,234

رویای المپیک تو تموم شده
و مال من تازه شروع شده

487
00:33:48,776 --> 00:33:51,612

بهترین امیدت مربیگری بود

488
00:33:52,238 --> 00:33:54,633

اما حالا که آزمونتو افتادی دیگه اونم نمیتونی انجام بدی

489
00:33:54,657 --> 00:33:56,325

پس, البته

490
00:33:57,368 --> 00:34:00,371

داری سعی میکنی با بهونه کردن "میچ" گند بزنی به تمرین من

491
00:34:01,205 --> 00:34:03,958

"چرا همیشه باید انقد عوضی باشی "سرینا

492
00:34:07,920 --> 00:34:10,923

همه فکر میکنن تو مثلا مقدسی

493
00:34:11,549 --> 00:34:12,549

ولی دیگه تابلوعه که

494
00:34:12,592 --> 00:34:17,388

توام مثل مامان آدم داغون و دوقطبی هستی
(bipolar : نوعی بیماری شخصیتی)

495
00:34:18,097 --> 00:34:19,515

خیلی بی انصافیه

496
00:34:25,521 --> 00:34:27,148

من تونستم مدیریتش کنم

497
00:34:27,523 --> 00:34:28,649

اون نکرده

498
00:34:29,567 --> 00:34:30,568

حالا هرچی

501
00:35:03,476 --> 00:35:06,145

<i>♪ Some movie star told you ♪</i>

502
00:35:06,229 --> 00:35:08,815

<i>♪ This ain't where it's at ♪</i>

503
00:35:12,485 --> 00:35:15,071

<i>♪ So you packed your bags and ♪</i>

504
00:35:15,655 --> 00:35:17,990

<i>♪ One night you headed out ♪</i>

505
00:35:21,452 --> 00:35:25,790

<i>♪ Said these small town blues
got you going insane ♪</i>

506
00:35:25,873 --> 00:35:28,376

<i>♪ Gone into the city ♪</i>

507
00:35:28,459 --> 00:35:30,294

<i>♪ Gonna change your name ♪</i>

508
00:35:30,837 --> 00:35:35,049

<i>♪ And you'd never look back
at where you came ♪</i>

509
00:35:35,591 --> 00:35:38,261

<i>♪ You swore you're never gonna... ♪</i>

510
00:35:38,344 --> 00:35:40,805

میدان تا 5 صبح باز نمیشه

512
00:35:41,931 --> 00:35:43,599

"بالاخره الان یجایی 5 صبحه دیگه "جورج

513
00:35:44,100 --> 00:35:46,978

<i>♪ Do you miss me? ♪</i>

514
00:35:48,688 --> 00:35:51,816

<i>♪ Do you miss me? ♪</i>

515
00:35:53,442 --> 00:35:56,028

<i>♪ Do you miss me? ♪</i>

516
00:35:57,989 --> 00:36:00,158

<i>♪ Do you miss me? ♪</i>

519
00:37:30,498 --> 00:37:32,250

داری سعی میکنی منو بکشی؟

520
00:37:34,835 --> 00:37:35,962

کاری که الان کردی

521
00:37:36,462 --> 00:37:38,130

قابل توجه بود

522
00:37:39,465 --> 00:37:40,465

...بیا

523
00:37:40,800 --> 00:37:42,176

اطلاعات قراردادم

524
00:37:42,885 --> 00:37:44,428

برای وقتی که نظرت رو عوض کردی

525
00:37:46,847 --> 00:37:48,140

ممنون ولی من دیگه نیستم

526
00:37:48,641 --> 00:37:49,976

این آخرین اسکیت سواریم بود

527
00:37:50,851 --> 00:37:52,395

باید با خواهرم صحبت کنی

528
00:37:52,478 --> 00:37:55,147

سرینا" بهتر از منه"
اون کسیه که تو میخوای

529
00:37:55,231 --> 00:37:56,315

آره

530
00:37:57,108 --> 00:37:58,859

آره اون خیلی با ثبات تره

531
00:37:59,443 --> 00:38:00,569

قوی تره

532
00:38:01,529 --> 00:38:02,989

ولی تو استعدادشو داری

533
00:38:04,782 --> 00:38:06,659

بصورتی که خواهرت هیچوقت نمیتونه داشته باشتش

534
00:38:08,244 --> 00:38:09,954

تو درونت یه جادو داری دختر

535
00:38:11,497 --> 00:38:13,541

تو لیاقتش رو داری که در یاد ها بمونی

536
00:38:21,549 --> 00:38:22,549

ممنون

537
00:38:25,553 --> 00:38:26,679

باید برم سر کار

538
00:38:37,773 --> 00:38:39,358

منتظر خبرای خوب هستم

540
00:38:44,405 --> 00:38:47,116

تنها راحت اینه که یکم به پات استراحت بدی و توانبخشی کنی

541
00:38:47,616 --> 00:38:48,993

حداقل 3ماه

542
00:38:50,578 --> 00:38:52,163

مسابقات منطقه ای تا 3ماه دیگست

543
00:38:53,080 --> 00:38:54,248

امکان نداره

544
00:38:57,460 --> 00:38:59,045

اگه الان به لگنت استراحت ندی

545
00:38:59,128 --> 00:39:00,808

نه تنها با اسکیت کردن به مشکل بر میخوری

546
00:39:00,838 --> 00:39:02,298

بلکه با راه رفتنتم مشکل پیدا میکنی

547
00:39:03,674 --> 00:39:07,011

<i>♪ It's why we're going up and down... ♪</i>

548
00:39:07,094 --> 00:39:08,888

من رفتم, بعدا میبینمت

549
00:39:13,434 --> 00:39:14,560

شنیدم افتادی

550
00:39:14,643 --> 00:39:15,643

آره

551
00:39:17,605 --> 00:39:18,605

مضخرفه

552
00:39:20,775 --> 00:39:22,818

...همچنین شنیدم که

553
00:39:25,363 --> 00:39:26,864

امشب میریم بیرون

554
00:39:27,281 --> 00:39:28,699

من که یه نوشیدنی نیاز دارم

555
00:39:29,992 --> 00:39:31,660

زودباش-

557
00:39:34,538 --> 00:39:36,457

!بدو

558
00:39:38,042 --> 00:39:39,543

قراره حسابی خوش بگذرونیم

559
00:39:43,464 --> 00:39:44,340

خیلی خوشگل شدی

560
00:39:44,423 --> 00:39:47,676

میریم کلی خوش بگذرونیم باشه؟-
خوش اومدین-

561
00:39:50,221 --> 00:39:51,597

اجازه بدین یه چیزی براتون بگیرم

562
00:39:51,680 --> 00:39:53,474

عالی میشه, خیلی ممنون

563
00:40:00,231 --> 00:40:02,274

ظاهرا که خیلی حرفه ای هستی

564
00:40:04,360 --> 00:40:05,528

سرویس بطری

565
00:40:06,779 --> 00:40:08,114

کی پول اینارو میده؟

566
00:40:08,531 --> 00:40:09,531

تو نه

567
00:40:10,032 --> 00:40:11,409

فک کنم یکی دیگه نیاز دارم

568
00:40:11,867 --> 00:40:14,954

کمک میکنه درد اینکه داری میری لندن رو بی حس کن

569
00:40:17,873 --> 00:40:19,583

اوه, یه چیزی برات دارم

570
00:40:20,668 --> 00:40:23,295

اونروز وقتی داشتم خونرو تمیز میکردم پیداش کردم

572
00:40:28,843 --> 00:40:30,761

باورم نمیشه هنوز اینو داری

573
00:40:32,513 --> 00:40:33,764

نگا کن چقد خوشحال بودیم

574
00:40:37,101 --> 00:40:38,185

لباست زشته

575
00:40:38,853 --> 00:40:39,895

آره, بود

576
00:40:41,981 --> 00:40:45,401

یادته اون تابستون چه قولی به همدیگه دادیم؟

577
00:40:45,985 --> 00:40:48,487

!یا المپیک یا مرگ

579
00:40:50,114 --> 00:40:52,199

بنظر شعار معقولیه وقتی 9سالته

581
00:40:58,164 --> 00:40:59,248

ولی اوضاع عوض میشه

582
00:41:00,541 --> 00:41:02,877

"کت"-
ببین میدونم قصد داری چیکار کنی-

583
00:41:03,919 --> 00:41:07,214

من نمیمونم, خب؟
من حتی نمیتونم آزمون ارشدیمو رد کنم

584
00:41:07,298 --> 00:41:09,633

واقعا فکر نمیکنم که باید از همه چی دست بکشی

585
00:41:11,594 --> 00:41:13,596

فرصتت رو دور نریز

586
00:41:14,180 --> 00:41:16,682

دقیقا راجب کدوم فرصت داری حرف میزنی

587
00:41:17,099 --> 00:41:19,018

شریک "جاستین" بودن

588
00:41:19,101 --> 00:41:20,936

تو اصلا از کدوم گوری میدونی

589
00:41:21,020 --> 00:41:22,146

!بیخیال

590
00:41:22,229 --> 00:41:24,482

من هرچیو که تو اون میدون مسخره اتفاق میافته میدونم

591
00:41:24,565 --> 00:41:28,569

نمیفهمم چرا یهو همه فکر میکنن که این ایده خوبیه

592
00:41:33,365 --> 00:41:34,950

بخاطر اون دختر کوچولو انجامش بده

593
00:41:39,747 --> 00:41:40,747

اون نه

594
00:42:03,979 --> 00:42:05,147

الان برمیگردم

595
00:42:09,193 --> 00:42:10,193

سلام

596
00:42:10,528 --> 00:42:11,695

بچه ها یه لحظه صبر کنین

597
00:42:20,371 --> 00:42:22,498

ممنون که بخاطر من باهاش حرف زدی

598
00:42:24,041 --> 00:42:26,794

مطمئن نیستم جواب بده
ولی بهترین تلاشمو کردم

599
00:42:29,046 --> 00:42:30,297

بابت میز ممنون

600
00:42:31,632 --> 00:42:32,967

دوست دارم ثروتم رو به اشتراک بذارم

601
00:42:38,305 --> 00:42:39,306

به سلامتی

602
00:42:41,016 --> 00:42:42,016

شب خوبی داشته باشی

603
00:42:50,150 --> 00:42:52,111

هی, "کت بیکر" مستی؟-

604
00:42:52,194 --> 00:42:53,612

هی, چه خبره

605
00:42:53,696 --> 00:42:55,698

هیچی فقط یکم زیادی خورده

606
00:42:58,117 --> 00:43:00,536

اگه به خواهرم آسیبی برسونی

607
00:43:00,619 --> 00:43:02,288

اگه بهش دست بزنی

608
00:43:02,371 --> 00:43:03,664

میکشمت

610
00:43:16,427 --> 00:43:18,596

لیسی" ردیفه, همش چرت و پرته"

612
00:43:24,893 --> 00:43:25,811

"کت"-
الان نه-

613
00:43:25,894 --> 00:43:27,454

میشه یجور رفتار نکنی که انگار ازم متنفری

614
00:43:27,479 --> 00:43:29,231

سر به سر من نذار-

615
00:43:29,315 --> 00:43:31,525

نمیدونم چه بازی داری در میاری فقط تمومش کن

616
00:43:31,609 --> 00:43:33,986

بازی در نمیارم
فقط بنظرم میتونیم خیلی خوب با هم کار کنیم

617
00:43:34,069 --> 00:43:35,069

چرا؟

618
00:43:37,281 --> 00:43:40,576

چون برخلاف چیزی که بقیه فکر میکنن
من واقعا به اسکیت سواری اهمیت میدم

619
00:43:42,453 --> 00:43:43,787

و میخوام برنده شم

620
00:43:45,039 --> 00:43:46,957

پس به بابات گفتی سعی کنه منو بخره؟

621
00:43:47,625 --> 00:43:50,002

میدونی چقد برای من تحقیرآمیز بود؟

622
00:43:50,085 --> 00:43:52,338

اون همه کاراشو همینجور انجام میده-
عالیه-

623
00:43:52,880 --> 00:43:54,840

و بهم نگو که نیازی به کمک نداری

624
00:43:55,633 --> 00:43:57,718

من هیچوقت از تو پولی نمیگیرم

625
00:43:58,427 --> 00:43:59,303

هیچوقت

626
00:43:59,386 --> 00:44:00,386

"کت"

629
00:44:12,441 --> 00:44:14,485

تعارف نکنین, به حساب بابامه

630
00:44:19,156 --> 00:44:20,156

از اون طرف

632
00:44:34,672 --> 00:44:36,382

درسته که تو شب مدرسه تا اینموقع بیرونی؟

633
00:44:36,924 --> 00:44:37,924

منظورت چیه

634
00:44:38,550 --> 00:44:40,052

شنیدم اسکیت بازی

635
00:44:40,552 --> 00:44:42,096

یکم  ناپسند نیست؟

636
00:44:42,179 --> 00:44:44,431

نمیتونن هرچیزیو که ازش اطلاعی ندارن ناپسند کنن

638
00:44:47,893 --> 00:44:48,893

سلامتی

639
00:45:03,742 --> 00:45:04,742

مامان

640
00:45:06,662 --> 00:45:08,372

همین الان داشتم با "میچ" حرف میزدم

641
00:45:10,457 --> 00:45:14,169

بهم میگفت که تو یه باری مست بودی و رفتار نامناسبی داشتی

642
00:45:20,843 --> 00:45:22,469

دور و بر "سرینا" بهش اعتماد ندارم

643
00:45:23,971 --> 00:45:24,971

چی؟

644
00:45:25,305 --> 00:45:26,765

...جوری که

645
00:45:26,849 --> 00:45:28,851

لمسش میکنه, میدونی؟

646
00:45:29,518 --> 00:45:31,278

غریزم بهم میگه یجای کارش میلنگه مامان

647
00:45:32,104 --> 00:45:33,439

غریزه عزیزم؟

648
00:45:36,316 --> 00:45:39,903

ببین, متاسفم که اخیرا اوضاع رو خیلی برات بد کردم

649
00:45:41,405 --> 00:45:43,949

میدونم که این داستانای من روی تو هم تأثیر میذاره
(episode : مربوط به همون بیماری شخصیتی)

650
00:45:45,117 --> 00:45:46,744

...اگه داروهات رو مصرف نکردی

651
00:45:46,827 --> 00:45:47,911

مامان دست بردار

652
00:45:48,287 --> 00:45:49,788

میدونی من راجب چی صحبت میکنم

653
00:45:51,498 --> 00:45:52,958

این اتفاق برای خودتم افتاد

654
00:45:53,917 --> 00:45:55,669

خدا, کاش به تو نگفته بودم

655
00:45:56,587 --> 00:45:58,046

اون خیلی پیچیده تر بود, خب؟

656
00:45:59,798 --> 00:46:01,341

بعضی وقتا من و تو

657
00:46:02,009 --> 00:46:04,178

ما نمیتونیم به خودمون اعتماد کنیم عزیزم 

658
00:46:05,929 --> 00:46:08,557

هر روز آرزو میکنم که تو مغز من رو نمیگرفتی, ولی گرفتی

660
00:46:10,100 --> 00:46:13,562

پس باید حسابی حواستو جمع کنی وقتی این غریزه هارو حس میکنی

661
00:46:13,645 --> 00:46:15,022

داستانی برام پیش نیومده

662
00:46:15,105 --> 00:46:17,441

بنظر که خیلی شبیه دفعه قبله که پیش اومد

663
00:46:19,985 --> 00:46:21,320

حق نداری این کارو کنی

664
00:46:25,115 --> 00:46:26,575

!من دیگه ادامه نمیدم

665
00:46:33,207 --> 00:46:34,416

کجا میری؟

666
00:46:35,250 --> 00:46:37,169

میرم لندن با "دیو" زندگی کنم

667
00:46:37,252 --> 00:46:38,253

لندن؟

668
00:46:39,296 --> 00:46:41,423

فکر میکردم میخوای آزمون ارشدیتو رد کنی؟ 

669
00:46:41,507 --> 00:46:43,717

خودت اونجا بودی. دیدی چی شد

670
00:46:43,801 --> 00:46:45,969

خب 6ماه دیگه میتونی دوباره آزمون بدی

671
00:46:46,053 --> 00:46:48,722
چرا حالا یهویی انقد برات مهم شده که من مربی بشم


672
00:46:48,806 --> 00:46:51,183

واقعا فکر میکنی من میخواستم تو مربی بشی؟

673
00:46:52,392 --> 00:46:53,685

من میخواستم قبول شی

674
00:46:53,769 --> 00:46:56,329

تا بتونی هرچیزی که برات اتفاق افتاده رو پشت سر بذاری

675
00:46:56,355 --> 00:46:57,689

همچین اتفاقی نمیافته

676
00:46:57,773 --> 00:47:00,192

خب برگرد به خط مسابقاتی
جایی که بهش تعلق داری

677
00:47:03,862 --> 00:47:05,222

من و تو "کت" مثل همیم

678
00:47:06,615 --> 00:47:08,367

همیشه آخر خط قرار میگیریم

680
00:47:09,910 --> 00:47:12,079

کاش به محکمی "سرینا" بودیم
واقعا میگم

681
00:47:14,206 --> 00:47:15,582

ما یی وجود نداره

682
00:47:16,625 --> 00:47:18,627

من توی 3سال سه تا شغل رو از دست نمیدم

683
00:47:18,710 --> 00:47:20,546

بخاطر اینکه مدام فراموش میکنم داروهامو مصرف کنم

684
00:47:20,629 --> 00:47:23,841

من با یه مشت بازنده نمیخوابم

685
00:47:23,924 --> 00:47:25,884

که بعد یه شب منو پرت کنه اونور

686
00:47:26,635 --> 00:47:29,054

من بچه هام رو اونقدر سخت تمرین نمیدم

687
00:47:29,137 --> 00:47:32,182

که جوون ترینشون آخر بیوفته گوشه بیمارستان

688
00:47:32,266 --> 00:47:33,600

!ما یی وجود نداره

689
00:47:33,684 --> 00:47:35,352

عه اگه من انقد وحشتناکم

690
00:47:35,811 --> 00:47:39,356

پس چرا برای 10سال لعنتی هر روز ساعت 5 صبح میبردمت سر تمرین؟

691
00:47:39,940 --> 00:47:42,192

چرا میجنگیدم
که بهترین مربی هارو برات بگیرم؟

692
00:47:42,734 --> 00:47:46,738

و بیش از اندازه کار میکردم و از هر لحظه ای استفاده
میکردم تا تو بتونی بری روی یخ

693
00:47:46,822 --> 00:47:48,662

و پول همه دوا درمونت رو دادم بعد از اینکه افتادی

694
00:47:48,699 --> 00:47:51,034

!سعی نکن قضیه رو بندازی گردن من

695
00:47:52,703 --> 00:47:55,205

این همیشه راجب تو بوده

696
00:47:55,622 --> 00:47:59,001

تو فقط نمیتونی وایسی ببینی که "سرینا" میتونه توی دید قرار بگیره نه؟

697
00:48:00,586 --> 00:48:01,712

شاید بهتره بری

698
00:48:02,880 --> 00:48:03,880

برو

700
00:48:41,835 --> 00:48:42,835

مامان

701
00:48:43,837 --> 00:48:45,047

چیکار میکنی؟

702
00:48:46,965 --> 00:48:50,135

هرچیزی که با "کت" براش زحمت کشیدم آشغال بود
پس ریختمشون دور

705
00:49:04,983 --> 00:49:06,318

رفت

706
00:49:09,613 --> 00:49:10,613

اشکالی نداره

709
00:51:12,611 --> 00:51:14,362

!"بالاخره اومد. "لیا

710
00:51:17,824 --> 00:51:18,824

..."جاستین"

711
00:51:19,951 --> 00:51:20,951

"لیا استارنس"

712
00:51:21,995 --> 00:51:22,995

از دیدنتون خوشبختم

713
00:51:23,038 --> 00:51:25,707

این پسرمه
همونی که راجبش بهت گفتم

714
00:51:25,791 --> 00:51:28,043

لیا" تازه از "سیاتل" اومده اینجا"

715
00:51:28,126 --> 00:51:30,337

و دنبال یه شریک جدیده

716
00:51:30,420 --> 00:51:31,797

و خوشبختانه

717
00:51:31,880 --> 00:51:35,133

بهمراه خانوادش پیش ما توی همین هتل میمونن

718
00:51:35,217 --> 00:51:36,217

سلام

719
00:51:37,177 --> 00:51:38,177

خوشبختانه 

721
00:51:39,679 --> 00:51:42,516

<i>♪ Some might say I'm a lone wolf ♪</i>

722
00:51:42,974 --> 00:51:44,935

<i>♪ Don't worry about me ♪</i>

723
00:51:45,602 --> 00:51:48,605

<i>♪ Won't sit still in a road car ♪</i>

724
00:51:49,106 --> 00:51:51,399

<i>♪ I gotta break free ♪</i>

725
00:51:51,483 --> 00:51:55,529

<i>♪ By the time you call my name ♪</i>

726
00:51:55,612 --> 00:51:58,115

<i>♪ I'm long gone ♪</i>

727
00:51:57,400 --> 00:52:02,400

L3GaLoS : ترجمه و تنظیم
@Movies_Cottage

727
00:51:58,406 --> 00:52:01,118

<i>♪ Ain't finished
till the finish line comes ♪</i>

728
00:52:01,576 --> 00:52:04,287

<i>♪ No limit till the limit is done ♪</i>

729
00:52:04,704 --> 00:52:08,083

<i>♪ Ain't finished
till the finish line comes ♪</i>

730
00:52:10,961 --> 00:52:13,755

<i>♪ Ain't finished
till the finish line comes ♪</i>

731
00:52:14,422 --> 00:52:17,342

<i>♪ No limit till the limit is done ♪</i>

732
00:52:17,425 --> 00:52:20,720

<i>♪ Ain't finished
till the finish line comes ♪</i>

733
00:52:29,563 --> 00:52:32,482

<i>♪ Throw my soul to the real world ♪</i>

734
00:52:32,566 --> 00:52:35,485

<i>♪ See me comin' around the corner ♪</i>

735
00:52:35,902 --> 00:52:39,030

<i>♪ It's my name you'll remember ♪</i>

736
00:52:40,907 --> 00:52:43,785

<i>♪ Ain't finished
till the finish line comes ♪</i>

737
00:52:44,202 --> 00:52:46,872

<i>♪ No limit till the limit is done ♪</i>

738
00:52:47,581 --> 00:52:50,500

<i>♪ Ain't finished
till the finish line comes ♪</i>

739
00:52:53,587 --> 00:52:56,506

<i>♪ Ain't finished
till the finish line comes ♪</i>

740
00:52:56,923 --> 00:52:59,968

<i>♪ No limit till the limit is done ♪</i>

741
00:53:00,051 --> 00:53:03,305

<i>♪ Ain't finished
till the finish line comes ♪</i>