حقوق هذه الترجمة محفوظة حصراً لصالح "تـجـمـع أفــلام الـعــراق"
تباً. تباً، تباً، تباً
!تباً
اللعنة
"زوروا صفحتنا على الفيس بوك" www.facebook.com/IMTSUBS
ترجمة وتعديل | علي نزار ! طه شبل |
"روب لو" هُوَ
(بيل الجامح)
" قبل أسبوع "
"أهلاً بكَ لمطارِ "لندن
هذا سيكونُ عظيماً
العودةُ للمصدر
"الحُجاج أتوا من "لينكولن شاير "من "بوسطن
بوسطن" الأصلية" وربما الأفضل
ربما - ربما -
"أُنظري، لن تقومي بتفويت "ميامي ماذا أطلقتِ عليها؟
مستنقعٌ نتنٌ مع أفاعٍ؟
نحتاجُ هذا - وأحتاج مدرستي الجديدة الرابعة -
في ستِّ سنوات. عملٌ جيدٌ في التربيةِ يا والدي
أنظري، كلُّ بدايةٍ جديدةٍ هي فرصةٌ جديدةٌ لتكونَ نسخةً جديدةً من نفسك
سجِّل الصفة الرسمية، أيها الرئيس (هيكسون)
،هنا في الدولةِ القديمة السخريةُ والتهكمٌ أكثر
...كما قلت
"بيل الجامح"
أحببته.
أتفعلُ حقاً؟ - كلا -
هذه كانت تجربةً من قبلي لأكونَ متهكماً
بينتلي؟ لابد أنَّ كونَ المرءِ مفوضَّ جريمةٍ أمرٌ جيدٌ هنا
يوم الدفعِ لن يكونَ كافياً
كم تبعدُ "لندن" عن "بوسطن"؟
ليست بعيدةً كفاية
قد لا تكونُ "بوسطن" اعتيادية
مستوى الهجرة هنا أكثرُ بكثير
من بقيةِ الولاياتِ المتحدة
وهذا أدى بدوره لكثيرٍ من المشاكل الإجتماعية بالطبع
هناكِ الكثيرٌ من المحليين الأن والذينَ لا يمكنهم الحصولُ على وظيفةٍ
هناكَ نوعٌ من الرفضِ واللوم
عندما لا تشعرُ بالقبولِ والترحيب
تبدأ بفقدانِ الأمل
لقد رأيتها على الشارع
لكن لا أظنُّ أنَّ (غوغل) تمكن من إلتقاطِ روعتهِ
لدى "بوسطن" أعلى معدل جريمة في "إنكلترا"
نحنُ على أنحاءِ الجرائد - نعم، عشرةُ جرائمِ قتلٍ في السنةِ الماضية -
كانَ لدينا مئةٌ وخمسون، في "ميامي" أتتباهى يا (بيل)؟
البريطانيون لا يحبون المتباهين
هذا مكانٌ مثالي لمن هم مثلك
ينوي العودة
تقومُ بحلِّ بضعةِ جرائم قتل بحلول نهاية السنة،
وستحصلُ على تقييم تصفية يقدر بمئة بالمئة
وعندئذٍ سيكونُ لديكَ شيءٌ لتتباهى بهِ
ألن تفعل؟
كيف حالكم جميعاً
ممتنٌ جداً لترحيبكم بي "لشرقِ "لينكولن شاير
ولاية مكتب الشريف
سنقوم بإحداثِ عدَّةِ تغييراتٍ في هذه الأطراف
كما قالَ رئيسُ أُمتنا
"أنتَ مطرود"
هذهٍ لكنةٌ جيدةٌ بحق
إلى أينَ كنتَ ذاهباً؟ غربَ "تيكساس"؟
لابوك" ؟" - لا أعرفُ يا سيدي -
أنا فقط، كما تعرف، راعي البقر وما إلى ذلك، (جون واين)
ألا زلتَ تتحدث؟
لم أذهب إلى "تكساس" قبلاً
مع ذلك فقد درستُ في جامعة "كاليفورنيا" في "لوس انجلوس" حيث حصلتُ على شهادتي في علم الجريمة هناك
لأُمضي قدماً لأخذِ شهادة الماستر من (يايل)
كما أنَّ لديَ شهادة تموضع "إحصائي من "معهد ماساتشوستس للتقنية
إلا أنني لا أستغلها
لأنَّ لا أحد يحثُ الحكماء أليسَ كذلك؟
لكنك محق بشأن شيء واحد
تطلبُ حكومتكَ نسبة عشرة بالمئة من الحصة
للمضي قدماً مع إنخفاض نسبة الجرائم بعشرة بالمئة
وهنا أأتي
كنت أفضلَ رئيس شرطةٍ عاصمي في "امريكا" على مدى ثلاثة سنوات
قمتُ بإدارةِ مراكزٍ "في "سان دييغو" "ميامي" و "دينفر
والأن، شرقُ "لينكولن شاير"
ما الذي تفعله هنا؟
أجدادي كانوا هنا "بوسطن" "لينكولن شاير"
أتوا في آيار - حقاً، يا سيدي؟ -
اللعنة، بالطبع لا
أنا الأفضلُ فيما أفعله تحتاجينَ ما أفعلهُ
أرقامك سيئةٌ
أنا هنا لإكتشافِ مدى سوئها
لا يمكنك التصرفُ مع الأرقام كشرطيٍّ
أنا بالكادِ فرح لقولك هذا
العمل كشرطيٍ في القرن الواحد والعشرين كلة يعتمدُ على الأرقام
طولٌ مدة الحكم الأن ثمانية عشر يوماً
هذا اسوء من العام الماضي بأربعة أيام
إداناتُ الجرائم إنخفضت من 15℅ إلى 9℅,
هناكَ منطقةٌ واحدةٌ تنجح فيها،
لديكَ أعلى معدل جرائم في الدولة
لذا، تهانينا على ذلك
لديَّ سارقٌ ينتشل الأقمارَ الصناعية
خارجَ ولايات المجلس
لن تمسك بالسارق من خلفِ الحاسوب المحمول أليس كذلك؟
أستطيعُ أن أملأ هذه "المقاطعة بالشرطة بدأً يشاطئ "ميامي
معَ هاتفٍ خلوي وإشارةٍ جيدة
لكنني لستُ على شاطئٍ
أنا هنا
لسببٍ ما
كدتُ أنسى. الأُمور التحفيزية
والدي كانَ شرطياً
قامَ بدورية الدعامة نفسها من عمر الثمانية عشر
حتى أجبروهُ على الخروج في عمر السابعة والستين
رأيتها تطحنهُ
سنةً تلوَ الأُخرى وكأنهُ يحاولُ ضربَ
نارٍ ملتهبةٍ من التحطم الإجتماعي مع مذبة
هذا لن يحدثَ لكم
عندما أترككم هنا ستكونُون قد خسرتم عبوسكم الرمادي
وسلبيتكم الدفاعية وستريدُون العودةَ للعمل
وهذا سيفعلُ الكثيرَ لمساعدتكم أنتم والمجتمعُ الذي تخدمونهُ
من مجردِّ تربيتةٍ على الظهر
والمزيدُ من الهراء عن كيفَ أنَّ العملَ كشرطيٍ يتمحورُ عن الناس
عادَ والدي
حسناً، ها قد ذهبت أموالُ حفلة الكريسماس
لابدَّ أنكِ(ليديا)؟ (ليديا برايس)؟
- نائبُ الرئيس المسؤؤل عن الأمن (برايس) - أجل.
شكراً لإتمامكِ عملية النقل بسلاسة
هذا حرفياً عملي، يا سيدي
المشكلةُ هنا، هي أرقامكِ
لا توجدُ كفايةٌ منهم - أتفضل المزيدَ من الجرائم؟ -
ستفيدُ خوارزميتي
سأحظى بكلمةٍ معَ نادي الجريمةِ المحلي
لأرى إن لم يستطيعوا القيامَ بما هوَ أفضل - (ليديا). -
سأقومُ بطلبِ شيءٍ واحدٍ منكِ أنا أمريكيّ
إن كنتِ ستقومين بطعني إفعليها من الأمام
ربما يجدرُ بي رؤيةُ المدير
! (كيلسي)
(كيلسي)
إتصلي بي
مرحباً أيها الطبيب لقد أنزلتها عندَ المدرسةِ لتوي
كيف حالها هناك؟
لا أعرف، تحاولُ بجهدٍ التأقلم
حسناً، حسناً، اقترحُ أن ننتظرَ ونرى
المشكلةُ معَ الإنتظارِ والرؤيةِ
هو أنهُ في بعضِ الأحيانِ تنتظر ...لترى إبنتكَ تصبحُ
حسناً، حسناً، سأتصلُ بها
سيكونُ ذلكَ عظيماً شكراً لكَ
سأرسل لكَ خليتها
حسناً، يا (بيل). وداعاً
رجاءً، يا سيدي أيُّ وسيلةٍ للتعريف
!سبعةٌ وثلاثونَ ميلاً في الساعة. رائع
هذا يعني عشرون
عشرونَ كثيرةً حيثُ يعيشُ الناس
حسناً، يا (كوبلي) سأتأكد من أن يتمَ إعتباركَ
لصارمِ الشهر
أليسَ من المفترضِ أن تكونَ في ولايةٍ ما؟
محاولاً الإمساكَ بسارقِ لاقطِ الإشارة؟
كلا، هناكَ حظرٌ للوقتِ الإضافيِّ
لا حاجةَ للأوقاتِ الإضافية هناكَ نمطٌ للسرقات
لا نمط. أوقاتٌ عشوائية، أيامٌ عشوائية
خوارزميتي تديرُ تفاصيلاً لجرائمٍ ضد الحكومة
الطقس و 300 شيءٍ آخر
لا يمكنُ لبشريٍ معَ نطاقٍ تردديٍّ محدودٍ فهمهُ
كلُّ الجرائمِ تفذُ بينَ الغسقِ والفجر
ضمنَ نطاقِ ثمانيةٍ وأربعينَ ساعةٍ لأحداثٍ رياضيةٍ كبرى - صحيح؟ -
،كأسُ العالم، الإتحادُ الوطني لكرة السلة للنساء محاكي بياني محترف أو أياً ما كانَ ذلك
إنهُ ينقادُ إليهم بالتسلسل - بالضبط -
دوري الأبطال مساءَ غد - بالضبط -
إذاً، ثماني ساعاتٍ من للمراقبة ثلاثةٌ من الشرطة هناك خلالَ يومان
لا حاجةَ لوقتٍ إضافي - هذا عبقريٌ، يا سيدي -
ثمانينَ مضغةً
نصفُ السعرِ إن دفعتَ خلالَ إسبوعين
أيها اللعين!
تعالَ هنا!
إنهُ يتجهُ للشرق بمحاذاة الطابق الأرضي
يتسلقُّ طابقاً
هيا، أمسكه! إصعد طابقاً! هيا!
حاولوا المجاراة يا سادة
'المتهمُ الأنَ في قبضةِ القانون'
- سيدي؟
أسفٌ على الإزعاجِ، يا سيدي
سيدي -
(بيل هيكسون) "أنا (ليزا كرانستون) من مجلة "بوسطن
قراؤنا متحرقون شوقاً لمعرفةِ كلِّ شيءٍ عنك
في الواقع، صورتكَ كانت الصورة الأكثر تفاعلًا على (فيس بوك)
أظنُّ أنَّ السببَ هوَ الأسنان
فليسَ لدينا بياضٌ ونصاعٌ كهذا هنل
أسناني هيَ مساعدي الأفضل - جيد -
حسناً، جولة صغيرة: مربى قشور الحمضيات أم آنية الطبخ؟
حسناً، أنتَ تبتكرُ أسماءً الأن
ثيابٌ نومٍ أم بدلةُ عيدُ ميلاد؟
جدياً؟
أنا شرطي. فقط أنا وسلاحي
(بريكسيت)، للداخل أو للخارج؟
للداخل، بالطبع
أو... للخارج؟
ماهي أكبر مخاوفك؟
أن والدي كان محقاً بخصوصي
أفاعي
الأفاعي هي أكبر مخاوفي
حسناً، شكراً لكِ، يا (ليزا)
الرئيسُ المسؤؤلُ عن الأمن ملهفٌ للعودةِ لمكتبهِ، لذا
ظننت أنه كان من المفترض أن نتقابل ونحيي بعض هذا لم يكن ما توقعته
حسناً، لمَ لا نبدأُ هنا؟
يبدو منزلاً وطنياً وجيداً
مرحباً
أنا الرئيسُ السؤؤلُ عن الأمنِ الجديد
كلا، أنتَ لستَ كذلك
أنتَ أمريكيٍ
وزارة الداخلية لعام 2014
فتحَ بابَ التسجيل للضباط الكبار
لمولطنين من دولٍ أجنبية؟ - لماذا؟ -
لأنهم قضوا سنتين يبحثونَ عن رئيسٍ مسؤؤلٍ عن الأمن
لشرقِ "لينكولن شاير" ولم يرد أيُّ بريطانيٍ لمسَ الوظيفة
أنا متأكدة بأنهم لم يبلغوك ذلك عندما نصبوك
أيها الأثنان لمَ تتبعان الجولات التعريفية
لم نكن نتبع الجولات اللعينة
نحن نحل قضية السيدة مسبيرز انها تعيش في البيت الـ42
حسناً , إن الصحافة هنا يا موريل
ربما سيود الرئيس الجديد بالأستفادة من الأخبار الجيدة
هذا شيءٌ قد تم حله لكنه ليس بالخبر السار
لم أحظى بأي تدريب استشاري موجز
ألم تتلقاه في " بوستن " سيدي؟
انها ليست في المنزل
هل أنتِ (أنجيلا ستينسفورد)؟
نعم
هذه أنا
أُم (ميليسا جاين ستينسفورد)؟
كنتُ أنتظر لعشرةِ سنواتٍ لتأتي وتطرق على ذلك الباب
نعم، هذه هي
قلتُ لها بأن تنطلق وترى العالم
لم أريدها أن تصبح مثل أمها وتعلق في هذه القمامة
نعم
هذه لها
طفلتي، طفلتي
لقد وجدنا رأس مفصوله محفوظة في ثلاجةٍ لعشر سنوات
أنهُ مضطرب , المسكين , لم يدرك بأنها كانت حقيقية.
ظن بأنها مشروع فنٍ لأحمق
اذاً لمَ أبقى رأسها داخل ثلاجة ؟
ظن بأنها مصنوعة من حلوى اللوز والسكر - مشروع فن من اللوز والسكر -
نعم , حسناً , أنه أرثر, سيدي
أنه مختل معروف، لكنه ليس قاتلاً
أين أنا بحق الجحيم؟
أسفٌ بشأن الأذنين . أي أذنين؟ بالضبط
إنهما، لقد أُنتزعوا عندما أخذنا القرطين للتحليل
اذاً , أنتِ تعتقدين بأنها ميتة منذ 10 سنوات؟ - أنه تخمين الجميع -
هذا هو الشيء المدهش حيال الثلاجة
أنها طازجة منذ يوم قطع رأسها.
كل المحققين يعتقدون بأنها كانت في المنطقة
اختبارات الشعر موجبة للقنب من الجذر للرأس
حسناً, أنا ايضاً ,لذا القوا اللوم عليّ
اذاً , هل حدث هذا قبل أو بعد وفاتها؟
كان الدم لا يزال يتدفق بعد قطع رأسها أنظر الى القطع.
ليست هنالك حوافٌ موعرة
لقد قُتلت بضربةٍ واحدة , وهذا يتطلب قدرة جسدية عالية
وسلاحٌ قوي جداً وهذا الستيل المحصن بالكاربون
اللذي وجد في مسرح الجريمة
انت تبحث عن منجل أو سيف , أو فأسٌ ربما
حتى لو قاطع صناعي
هل يوجد أيٌ من الحمض النووي على الشفرة؟
ليس لديكِ فاحص حمض نووي هنا ؟ - أنهُ بمبلغ 250 ألف -
إنّهُ منتشرٌ في المكان الذي أتيتُ منه - تقصد "أمريكا"؟
أقصد القرن الواحد والعشرين
أجل، لقد خرجَتْ من الباب ليلة الخميس
... كان لديها كلامًا، لكن - أيمكنني سؤالكِ عمّاذا؟ -
الفتيان؟ لا شيء
أمور الأم وإبنتها
لا تزالين لم تخبريني مالذي جرى معها
أتفضّلين التحدّث إلى عائلة شرطيّ؟
"لقد تحدّثتُ مع "فلُوَس
أجل
لقد سكبوا لي الشاي، وتحدّثوا
لم يجدوها، رغم ذلك
لم يُبحَث عنها أبداً بقدر ما أستطيع أن أقول
لذا... الفتيان
لم تكن عاهرة إذا هذا ما تفكّرين به
بل كانت أنا أعجبوني الفتيان، وأنا أعجبْتُهم
لا، كانت (ميل) جادة بخصوص الإمتحانات وكل شيء
إذاً، كان لديها حبيب جاد؟
حسنًا، أجل، أعني.. كانت هي و(ماريك) متحمسين جداً
كما تعلمين، كانا سينطلقان معاً
(ماريك)؟ إذن كان بولنديًّا
يفترض أنه لا يزال كذلك
لا يزال بالأرجاء. لقد قص شعره
هل تشتبهين به في إختفاء (ميليسا)؟
حسنًا، تودّين إعتقاد ذلك، صحيح؟
لكنّكِ لم تلاحقيه
اتعرفين، انا أرى الأجانب في طريقي إلى العمل
انهم في الجانب القوي في الساعة 7 صباحا
الكثير منهم يعمل في مناوبات ليلية
لذا، حينما نتناول فطورنا هم يشربون مشوربات ما بعد العمل
كيف لهذا أن يساعد (ميليسا)؟
لا أفترضُ أنه يفعل ذلك
أحتاجُ أن أعرفَ كلَّ من عرفتهُ يا سيدة (ستينز)
! كنتُ أُمًّا مروعة
أفترضُ أنكِ أدركتِ ذلك بالفعل أليسَ كذلك؟
لقد خذلتها
دوركِ الأن، يا سيدة (بلود)
ما هوَ الأمرُ المروعُ جداً لدرجةِ أنهُ لا يمكنكِ إخباري؟
أحبك
كيف حالكِ يا سيدة (ستينفورد)؟
وماذا برأيك؟
من فعلَ ذلكَ لفتاتي؟
سنكتشفُ ذلك
،أعطيكِ كلمتي ...فكلي ثقةٌ
إنها (موريل) يا سيدي - هي؟! -
أنها في عمر الثانية عشر !أستقومُ بإرسالِ مراهقةٍ للإمساكِ بمجنون؟
لقد وجدتُ عنوانَ حبيبِ (ميليسا) السابق
(ماريك رودنيكا) أنا ذاهبة هناكَ الأن
"إنهُ يجيدُ الـ"مواي تاي لذلكَ لن ترغب بتركها بمفردها
السيد (هيكسون) هو الرئيسُ المسؤؤلُ عن الأمن يا آنسة (ستينفورد)
أنت لا تفهمين، فأنتِ ليسَ لديكِ أبناء
ولم تخسر إبنتك، صحيح؟
ظننتُ ذلك
أنا لستُ مثلَ الجميعُ، يا سيدي أنا متحمسةٌ لكونكَ هنا
الأمرُ أشبهُ بقيامِ (رونالدو) بالتسجيلِ للعفاريت
أحببتُ ما فعلتهُ في (سينسيناتي)
إصلاحٌ توجهيٌ للشرطة
إنخفاضٌ بنسبةِ تسعةٍ وستينَ نقطةً بخصوصِ شكاوي المواطنين
إنخفاض بنسبة 56℅ بالمئة من ناحية خسائر المواطنين عند الاشتباكات مع الشرطة
أخبرني عن الملكة (آن)
الشارع، المنتزه، الحانة أم المدرسةُ الفاخرة؟ - المدرسة -
لقد بدأت إبنتي للتو ما القصة؟
هل يواجهون أية مشاكلٍ هناك؟
أيُّ سوءِ معاملةٍ أو ما شابه؟
أقمنا حدثاً يهدفُ للتوعية بخصوصِ إيذاءِ النفس في هالوين الذي سبق
ولقد كانَ الحضورُ جيداً
تعجبيني يا (ييردسلي) فأنتِ تذكريني بنفسي عندما كنتُ بسنِّكِ
،أذكى من البقية مُساء الفهم، بدين
إن كانَ لابدَّ أن تعرف - جديا؟ - من الصعب التصديق أعلم ذلك -
أنا لستُ بدينة
أمضيت حياتي في المزرعة لدي ثلاثة أخوة أكبر مني
كلُّ أونصةٍ لحمي هي حربٌ شننتها لوجودي
هذه ليست دهوناً بل لحمُ خنزير "لينكولن شاير" رئيسيٌ
...من الجيدِ أنكِ تعيدُ سيئةً
هذه ليست سيئةً
سيد (رودنيكا)؟ (ماريك رودنيكا)؟
أنهُ (رودي) الأن، (مارك رودي)
بوسطن" عاصمةُ بريطانيا" (رودي) أفضل
تحقق من خزان الوقود
نريدُ التحدث معكَ بخصوصِ إختفاء
(مليساندرا ستينسفورد)
ألديك فكرةُ عن أينَ قد تكون؟
ألا تظنون أنكم دخلتم لمنزلي قبل عشرة سنين مضت؟
عذرًا
بعد ثلاثة دقائق، تعال وأخبرني أنهُ هنالك مكالمة طارئة
حسناً - (يوريك) -
إن فعلت ذلك، سأعتقلك بتهمة تضييع وقت الشرطة
أتحدّثُ البولندية بطلاقة
لقد أتوا من أرادوا المزرعة من "بوزنان" منذ طفولتي
ماذا حدثَ بينكَ وبين (مليساندرا ستينسفورد)
قمنا بالإدخار لنسافر
دبي"، التفاحة الكبيرة"
لكنكما لم تذهبا - حزمتُ أغراضي، لكن (ميل) لم تظهر -
قالت أٌمها أنها لم ترها
ففكرتُ أنها تخلت عني وإرتبطت بشخصٍ آخر
مكان جميل
نحنُ الآن في قمة "مؤجري التجهيزات الزراعية في "غريمبسي
بدأتهم معَ صحنين وماكنية بصل
(ماسي فيرغوسون) قالَ أنكم دونتم مئةَ ألفٍ
أقلُّ من سنةٍ قبلَ إختفاءِ (مليساندرا)
إنهُ خلاطُ D-700 جميل
شفرات كاربون؟
لديَّ زوجةٌ وعائلةٌ الآن
أينما كانت (مليسا ستينسفورد) فلقد مضيتُ قدماً
عليكَ التوقفُ عن الإشارة عنها بالزمن الحاضر
(مليسا) ميتة
أحدهم قامَ بقطعِ رأسها ووضعه في حقل
أهلاً، يا أبي - ها أنتِ ذا -
ظننتُ أنه تم خطفكِ من قبل الفضائيين
لقد إتصلتُ بكِ أحد عشرَ مرةً
نعم، لقد إتصل بي الطبيب (ماركس)
وحذرني أنك تفقد صوابك من حديد
غير صحيح
أنا أتحقق لا غير
مدرسةٌ جديدة، دولةٌ جديدة
إنها مدرسةٌ يا أبي، نفسُ المراحيض ونفسُ المدرسين
لا تعهد للولاء مع ذلك
بصراحةٍ، هؤلاء الناس - أجل -
أيبدون سعداء بالنسبةِ لك؟
أظن أنهم يجعلونها حول الفخر الوطني
ليكونوا بائسين طوال الوقت
* (ميليسا ستانسفورد) *
حسناً، هذا عمل مرهِق لك صحيح؟
خلتُ أنّك في الطابق العلوي
. تحتوي هذه البناية طابقين وكلاهما طابقان في الأسفل
كيف يمكنني مساعدتكِ؟
الرقم. هذا هو تخصصك، صحيح؟
كم عدد المتواجدين هنا للتخلص منهم؟
أنت هنا لخفض الوظائف
أعتقد أن هذا ما جعلك تنزعج لذا، كم عددهم؟
ستة - ...ستة -
مئة
الجمع بين الإدارات والاستعانة بمصادر خارجية في المكاتب وأعمال الحضانة
وقبل أن تسألي بخير فحسب
نومي بخير فحسب - 600 -
هذا سبب تواجدك هنا
مرحبًا؟
أظنّ أني لدي شيء يا سيدي
إستخدمتُ الخورازميات الخاصة بك والإسناد المرجعيّ، وما شاكل
حصلَتْ (ميليسا ستينسفورد) على تصريح
أنا حصلت على البيانات
ركبَتْ نفس الحافلة تقريبًا كل يوم "إلى مكان بالقرب من "أنتون غوت
أين أنتِ، (ياردسلي)؟
على متن الحافلة 64 مع (كوبلي)
(كوبلي)؟ مالذي يفعله مدون عقوبات معكِ؟
أنا مَن توّصل للأمر
"هذه هي المدينة الصاخبة لـ "أنتون غوت - أجل -
ما هو "غوت"، على أية حال؟
مالذي كانت تفعله (ميليسا) هنا؟
إتبعيني
لقد إعتدتُ على اللعب هنا حينما كنتُ طفلًا
هذه هي المخابئ
متروكة منذ الحرب أنا متأكد أن هذا هو المكان
أجل، أتذكر، إعتدنا أن نختبئ هنا
وكان هناك طريقة للدخول
تبًا
ياللمسيح
إذن، لدينا أربعة طاولات بطول 30 قدمًا
نباتات طولها ثماني بوصات
لذا، 180 نبات، 300 دولار لكل نبات لكل حصاد، أربعة حصادات في العام
وهذا $200,000
إذن، (ميليسا) لم تكن تدخنه فحسب كانت تزرعه لبيعه
... (ميليسا) لا
،عملية بهذا الحجم تتطلب قليلاً من الدراية
أو شخصًا يدري بالفعل
! (رودي ماريك)
كانت (ميل) العقل المدبّر وأنا كنتُ مُجرد بُستانيًّا
كان لدينا الكثير منه ولم نكن نعرف ماذا نفعل
كان لدينا أكياس "سينسبري" مليئة بتلك الأشياء
إحتجنا إلى شخص ما ليُزيح تلك الكمية عنّا
شخص ما؟
...كان ذلك الروسيّ في البلدة
أيُّ روسيّ؟ أتعني (كرازنوف)؟
(أوليج كرازنوف) ؟
رجالُه كانوا يبيعون حشيشاً قذراً بضعف السعر
برمت (ميليسا) صفقةً معهم
300 ألف للحصة
300 ألف؟ - أجل -
بينكما؟
لذا، أين هي؟ أين الأموال؟
أعني، إن أعطاكم (أوليج كرازنوف) 300 ألف
أين حصّة (ميليسا)؟
كان السيد (هوبكنز) يحتفظ بهذه في خزنته لعشرة أعوام
كلُّه هنا 150 ألف
بإنتظار (ميل) لتأتي وتأخذه
حسناً، هذه البداية
...كان لدينا كلبًا، "راكون"، حتى الإنسان
ولكن لدينا لا شيء بهذا الكبر
بعضهم سيخسرون وظائفهم وسيحتاجون شخصًا ليلومونَهُ
إذا عيّنتَ جليسة أطفال، سوف أقتلك
عودي إلى الداخل، حالًا
هيّا - أوتلك التي ماتَتْ إبنتها؟ -
كيف لكِ أن تعلمي بهذا؟
رأس في الثلاجة؟ الخبر على الإنترنت
لا أريدكِ أن تنظري إلى ذلك النوع من الأشياء
لا يمكنك حمايتي طيلة حياتي - أنا شرطيّ، هذه وظيفتي -
أنت لستَ شرطيًّا
كان جدي شرطيًّا لكن أنت أذكى من ذلك، أتذكر؟
سمعتُ أنّك قبضت على (ماريك)
ماذا قال؟
... سيدة (ستاسنفورد)، لا أستطيع
..آسفة، لا يمكنني التوقّف
...عن التفكير حول كيفية موت (ميل)
مرحبًا. أنا (كليسي)
مرحبًا يا (كليسي)
...هذه (إنجي)، إنّها - أنا لا أحد -
أنا آسفة لإزعاجكما
هل تحبين البيتزا يا (إنجي)؟
أبي نسي أن يحجز جليسة أطفال
حقًّا؟ - أجل -
هذا سيساعدنا حقاً، أليس كذلك يا أبي؟
بالطبع
هيّا
أحسنتِ
هذا هو (بيل هيكسون) - رئيس الشرطة الجديد لدينا -
سيّدة (هاربرو)
السيدة (إتش) هي أمي، أنا ماري
القاضية الصادقة الشريفة (ماري هاربورو)، مراقبة الجودة
شراب؟ من فضلكِ
أفترض أن الأمر عادل
لقد أرسلنا ما يكفي من الأعمال إلى الولايات
أنا متأكد أن أجدادي غادروا بمحض إرادتهم
ربّما كان للأمر علاقة بالطعام
انتظري لحظة، أنتِ لستِ نفس القاضي (هاربورو)
الذي أطلق سراح لص القمر الصناعي هذا الصباح، صحيح؟
السيد (دينيسن) لديه ثلاثة أطفال صغار
وزوجة تخضع حاليا للعلاج الإشعاعي "في مقاطعة "لينكولن
أتفهّم الأمر. إذا نشأت في قلعة
ربّما سأحاول مساعدة الفلاحين أيضًا
سيّد (هيكسون) أنت كل شيء توقعتُه أن يكون
فقط أكثر إندفاعًا
جزيلُ شكرنا للسيد والسيدة (هاربورو) لإستضافتنا
،لجمع الأموال لجناح "كرازنوف" في دار رعاية الأطفال
"هنا في "ستينكي
إذن، هذا (أوليج كرازنوف)، صحيح؟
الرجل ذاته
يقوم (كرازنوف) بالكثير من العمل الخيري، (بيل)
"يدير شركة نقل خارج "غريمسبي
،الشاحنات المبردة وأعمال البناء، كل ما تبقى
مجرد واجهة كلاسيكيّة للجريمة المنظمة
حسنًا. إنه قادم
حاول عدم التحدث - لستُ بذلك الغباء -
السيّد (بيل هيكسون)، رئيس الشرطة - (كرانزنوف) -
شكرًا لك على دعمِك حدثنا ..من فضلك
هذا هو مجتمعي الآن
بإستطاعتي أن أرى جُهدك لجعلِه مجتمعك
جئت إلى "لينكولنشير" لجعل حياة عائلتي أفضل
مالذي تفعله هنا؟
أنا أبحث عن قاتل معتل
لقد قرأتُ عن تلك الفتاة
إسمُ "تلك الفتاة" هو ( ميليسا ستانسفورد)
وعمرُها 19 عامًا
ومساعدة عمل معروفة لدى "أوليج كرازنوف"
أليست تلك سيارتك يا رئيس
يبدو وكأن شخصًا يسرقها
مهلًا مهلًا
أنا حقًا أعتذر يا سيّدتي
أحتاج أن أستعير هذه لأعمالٍ شرطويّة
! تبًّا
اللعنة
سوف يعاملُها بقذارة
الجميع حتى... طبيعيّ
"إمّا تحصلين على "قناة صفر" أو "نيثر في التلفاز الأمريكي
هل كان مخدر "البوتوكس"؟ هو سبب إحضاركِ هنا من قِبَل والدكِ؟
لا أعرف سبب وجودكِ هنا
إنه لا يندمج تمامًا هنا
إنه لا يندمج في أيّ مكان
يقولُ أنّ هذا يُبقيهِ موضوعيًّا
قضيتُكِ هيّ أول قضية أراه يهتمّ بها
لا بدّ وأنه معجب بكِ
الأمر لا يخصّني
هذه (ميل)
... إنها - ليس أنتِ -
يقوم بذلك الآن
(كيلسي)
" تبًّا لك، أكان يستحق؟ "
" أنت تعبث مع إبنتي؟ "
يا إلهي
مَن أرسل هذه؟
ياللمسيح
حسنًا. سأترككما تتحدثان
نحن ندمرهم، سيد (هيكسون)
لا نقصد، ولكننا نفعل
هذا تعبير غريب، يا (إنجي)
لكن شكرًا لكِ - حسنًا، سوف أخرج -
"على الأقل أنا الآن أعرف لِمَ تركنا "ميّامي
لقد ضربتَ اللاعب الرئيسي
لقد كان يضايقكِ
...وتلك الصور
كيف لك أن تعلم بخصوص تلك؟ - أنا في الشرطة -
هل فتشتَ هاتفي؟
ماذا تتوقعين؟
بعد الذي حدث - ماذا حدث؟ -
هيّا، قُل
قُل
إبنتي حاولتْ أن تنتحر
هل طُردتَ؟ من "ميامي"؟
هل طُردتَ بسبب هذا؟
لقد قدّم شكوى والقسم دفع له
وافقتُ على الإستقالة
لَم أكن أعرف أنه هناك فيديو
إذن، هذا سبب تواجدنا هنا
بسببي أنا
لَم تُخبرني بشأن الفيديو
لم أكن أعرف بشأن الفيديو
عيَّنتُك لتجعلني أبدو بمظهرٍ حسن
بدلاً من ذلك، أبدو كالأحمق
مجددًا
! ضربْتَ طفلًا - بحقك -
كان عمره 18 عاماً وبنيتهُ مثل منزل من الطوب
لقد نشر صوّرًا لأبنتي على الإنترنت
لحُسن حظّه أنني تركتُ سلاحي في المنزل - ؟ (بيل) الجامح
يمكنك الحصول على بضعة أيام إجازة حتى المشكلة... تنتهي
ستتولى (ليديا) القيادة في هذه المدّة
وإذا أرفض؟
حسنًا، ليس إقتراحًا بل إيقافًا
تستطيع الحظيّ بإجازة أسبوعين دون راتب
خِلتُ أنّكَ أكثر ذكاءً من هذا، يا (بيل)
أنا كذلك
أستقيل
!سيّدي
الفيديو الخاص بك تمّ نشره من خوادمنا
من هذه البناية؟ أأنتِ متأكدة؟
أريدكِ أن تخبريني مَن أرسله
لا أستطيع. أنا أدينُ لها بالكثير، سيّدي
(ليديا)
أنت لن تتخلى عنّا يا سيّدي
رجاءً
لقد وعدتَ السيّدة (ستانسفورد)، سيّدي
ما هذا؟
قلت أن تفحص قاعدة البيانات لإعتقال تُجار القُنَّب منذ حينِها
لم أكن أتوقع الكثير جدًّا
...حسنًا
كما يقول الناس اللعنة عليّ في الحالتين
تحذير لحيازة الحشيش؟ ...ما علاقة هذا بـ
بي أنا؟
مررتُ بوقت عصيب لأحافظ على هذا بعيدًا عن الصحف
،كنتُ طالبة محاماة في ذلك الوقت
لكن كنتُ آتي للمنزل كل عطلة نهاية أسبوع لغسيل الملابس
"وثمانية من الذهب الأخضر لـ"لينكولنشاير
تقول ملاحظاتنا أنكِ لم تعرفي اسم وكيلكِ؟
أم أنكِ لم ترغبي في إثارة أي مشكلة لها؟
كانت (ميليسا ستانسفورد)، أليست هي؟
لقد إختفت في الثامن من يناير
كان تحذيركِ في العاشر من يناير، لذلك رأيتِها
هل بدت متوترة؟
انها لم تحضر، لقد كان رجلًا بولنديًّا
قال أنّه حبيبها
كانا يتشاجران
كان (ماريك)
كان هنالك خدوش عليه بعد يومين من اختفاء (ميليسا)
أنا ذاهب إلى فناء منزله الآن
خِلتُ أنّكَ إستقلتْ سيّدي؟ كُن حذرًا
تبًّا، إنّه يغادر
يـا (ياردسلي)، ماذا لديكِ أيضًا في هذا؟
لقد ألقيتُ نظرةً في سجلّات توظيفه
عندما جاء لأول مرة إلى انكلترا "كان (ماريك) يعمل في قوارب "غريمسبي
...سيّد العصابة كان - (أوليغ كرازنوف) -
لذا، كانا بداخله معًا (كرازنوف) و(ماريك)
لقد قتلوها لأجل الحشيش
ذكّرني بألّا أكون شريكًا معك
شريك؟
مع مزارع بولنديّ يزرع الحشيش في شقة؟
ذلك هراء
لنُخرجك من هنا؟
الروسيّ هُو مَن قتلها
هل فعل؟ أنت الذي تشاجر معها
كانَ لديك خدوشًا في جميع أنحاء وجهك أتتذكر ذلك؟
ألقت طبقًا على وجهي ألم تلقي إمرأة طبقًا عليك؟
"آلة شواء. ذات مرة" علامَ تشاجرتما؟
لا أتذكر، هذا ما كنا نفعله كنا نتشاجر ونتصالح بعدها
،لا يهمّ ما أقولُه ألا زلت تعتقد أني مذنِب؟
أنا أعرف أنك مذنب فقط لا أعرف مذنب حيال ماذا
حسنًا، آخر فرصة
قُل لي شيئًا أستطيعُ فهمهُ
لقد تشاجرنا، فأصبحت عاطفيّة لم يكن شيئًا قيّمًا
"رجاءً... هذه "لينكولنشاير" وليست "نابولي
مكثتُ هنا منذ أسبوع أعرف بالفعل أنّ فتيات "بوسطن" يتشاجرن بعنف
!فقط لأنك وضعت منشفة مبللة على أرضية غرفة النوم
مالذي فعلتَهُ لها؟
لقد ضاجعتُ إمرأةً أخرى
حسنًا؟
مَن ضاجعتَ؟ - هل هذا يهم؟ -
إكتشفت (ميل) ذلك
لم يكن لذلك شأن بمَوْتِها
ذلك الروسيّ الأحمق قطع رأسها
وتركه في الحقل للغربان
وأنت لا تفعل شيئًا حيال الأمر - ماذا حيال الحشيش؟ -
شخص ما حطم ذلك المكان .لم يكن (أوليغ) يعرف مكانه حتى
ماذا قال؟ "زراعة الحشيش في شقة؟"
كانت (ميل) غاضبة منك
ولقد حطَّمتْ المكان لأنّك كنتَ تخرّب
...ثمّ
ثمّ ماذا؟ قطعت رأسها بنفسها؟
أنا لستُ محققًا، سيّد (هيكسون)
من الواضح... ولا أنت أيضًا
لا أحد منهم قتلها لا شيء من هذا يبدو منطقيًّا
حسنًا، أنت تعرف ما يقولونه، سيّدي
عندما تخلّصتَ من المستحيل
كل ما تبقى، مهما كان غير محتمل يجب أن يكون حقيقة
مَن الأحمق الذي يقول هذا؟ رأسُها قد قُطع
لقد حطّمتْ القبو وخرجت من الحقل
نحن نحرز تقدّمًا، سيّدي
لا يوجد هنالك "نحن"، محققة (ياردسلي)
لم يكن هنالك "نحن" عندما كنتُ قائد الشرطة
وهنالك أقل من "نحن" الآن
لقد جئتُ هنا لأصحح مسار حياتي
،الآن أنا مخزىً، مُذل ربّما عاطل عن العمل
،إبنتي لا تريد التحدّث إلي وهي السبب الوحيد
لمجيئي لهذا المكان اللعين في المقام الأول
إذن، مَن فعلها يا سيّدي؟
مَن الذي قطع رأس (ميليسا ستانسفورد)
هل كنتِ تصغين؟ أنا لا أفعل ذلك
لم يفعلها أحد - ماذا تعني؟ -
مالذي توشك على فعله يا سيّدي؟
مرحبًا؟ مرحبًا؟
أنا آسف يا (إنجي) نحن نعرف كيف ماتت (ميليسا)
...قفزت من عنفة الرياح في "لاندريك" و
...المروحة
أعتقد أن (ميليسا) إكتشفتْ أنّ (ماريك) كان يخونُها
إنفطر فؤادها
أتمنّى لو هناك شيء يمكنني فعله
ولكن لا أحد مسؤول
متأكد؟
ماذا عن (ماريك)؟
وتلك العاهرة التي ضاجعها؟
...كلاهما
كلاهما كانا السبب في قطع حلقها
المسكينة (ميل)
المسكينة (إنجي)
أجل، لقد كانت مصدومة ومنزعجة جدًّا
لا أريد أن أكون الإمرأة الأخرى حينما (إنجي) تنال منها
يمكن للفتيات أن يكنّ شرسات
مالذي تعنينه؟
إنها (إنجي) رسالة صوتية
ماذا تقول؟
هي تعرف أننا نغادر...؟
الرياح شديدة أظنّ أنّها تقول "وداعًا"؟
ياللمسيح
إثبتي مكانكِ لا تتحركي
تبًّا
(إنجي)
! دعني وشأني
هذا بينني وبين إبنتي
أعرف ما حدث - ! كلّا، لا تعرفين -
لقد كنتِ الإمرأة الأخرى
أصمت
لقد ضاجعتِ (ماريك)
!لقد قُلتُ: أصمت
كنتِ تعرفين أنّه رجل سيء إنّما كنتِ تحاولين إثبات ذلك لها
إنها ليستْ غلطتكِ
كنتُ أغار منها كنتُ أغار من إبنتي
لقد ضاجعتُ حبيبها
ولهذا السبب قفزت !حسب ما قُلتَهُ
توقّفي، (إنجي). توقّفي إصغي
هناك 150 ألفًا نقدًا في حقيبة
يمكنكِ الحصول عليها
يمكنكِ إستعمالهم لمساعدة الناس... لا أدري
أنا خارج نطاقي، هنا
لقد كرهَتْني
وهناك كنتُ أنا كنتُ أعتقد، بإمكانها أن تكون في مكان ما
بإمكانها أن تعيش في مكان ما
سعيدةً
كان لديكِ فرصة ثانية مع إبنتكِ
ولكن ماذا عنّي؟
"أبدًا لم يكن لديّ فرصة لأقول "آسفة
أظنّكِ فعلتِ توًّا
،مهلًا ما الخطب؟
"تناولتُ علبتين من "أسبريدين إكسترا في حال ما فشلتُ
! (كيلسي) ! إتصلي بالإسعاف
!حسنًا! حسنًا
! (ميل) ! (ميل)
أنا آسفة حقًّا
أنا آسفة - لا بأس - أنا جدًّا آسفة -
إبقي معي، سيكون الأمر بخير
لقد ارتديت بالفعل ملابس (هيوستن)
ووداعًا يا ناس (بريطانيا) الطيبيّن
ماذا لو كانوا سعداء في الواقع، أبي؟ وأنت هو البائس
أنا؟ بائس؟
هناك صناديق في المرآب لم نلمسها منذ وفاة أمّي
ربّاه، ستبقين... هنا
أنت الشرطيّ هنا يا أبي ...تبدو
مثل رجل يغرق؟
"لقد كنتَ تشبه "جدّي
ياللمسيح
ستبقين؟
أجل
تَـقـبّـلـوا تحـيّـات [تـجـمـع أفـلام الـعــراق] "علي نـزار - طـه شبل"