1
00:00:01,020 --> 00:00:04,060
(WINDMILL CREAKS)

2
00:00:09,020 --> 00:00:12,060
(WIND TURBINES WHOOSH)

3
00:00:13,420 --> 00:00:16,460
(PENSIVE MUSIC)

4
00:00:20,900 --> 00:00:23,940
(DARK MUSIC)

5
00:00:41,060 --> 00:00:42,460
(TAP SQUEAKS)

6
00:00:43,940 --> 00:00:46,860
(SHIP'S HORN BLARES)

7
00:00:51,900 --> 00:00:53,100
(BIKE BELL RINGS)

8
00:00:53,100 --> 00:00:54,140
(LAUGHTER)

9
00:00:54,140 --> 00:00:57,180
(TENSE MUSIC)

10
00:01:05,980 --> 00:01:08,300
(SEAGULL CAWS)

11
00:01:11,020 --> 00:01:12,820
(TENSE MUSIC CONTINUES)
(WOMEN SPEAK INAUDIBLY)

12
00:01:31,900 --> 00:01:33,420
(MIAOWS)

13
00:01:34,540 --> 00:01:36,780
Hey, Pookie.
(DOOR CREAKS)

14
00:01:36,780 --> 00:01:39,300
Hey, Pookie.

15
00:01:40,820 --> 00:01:43,100
(TENSE MUSIC)

16
00:01:44,460 --> 00:01:47,660
(POOKIE MIAOWS)

17
00:01:58,100 --> 00:02:00,300
(GASPS)

18
00:02:09,860 --> 00:02:12,900
(THEME MUSIC)

19
00:02:48,380 --> 00:02:51,300
(CHURCH BELL TOLLS)

20
00:02:51,300 --> 00:02:53,380
(WOMEN LAUGH)

21
00:02:53,380 --> 00:02:55,940
(WOMEN CHATTER INDISTINCTLY)

22
00:02:57,700 --> 00:02:59,460
Hi. Oh.
Hello.

23
00:02:59,460 --> 00:03:02,940
Hello, I'm Katrin and this is Elen.
Jelena.

24
00:03:02,940 --> 00:03:07,260
We just arrived from Thailand,
Do you know Amsterdam well? Huh?

25
00:03:07,260 --> 00:03:09,100
Me?
Yeah.

26
00:03:09,100 --> 00:03:11,780
Oh, you know, a bit.

27
00:03:11,780 --> 00:03:13,020
Great.
Oh, cool.

28
00:03:13,020 --> 00:03:15,780
Then you can help turn this
dull night into a fun night, no?

29
00:03:15,780 --> 00:03:16,020
Then you can help turn this
Oh, we love fun nights.

30
00:03:16,020 --> 00:03:17,700
Oh, we love fun nights.

31
00:03:17,700 --> 00:03:17,940
Do you? What makes you think I'm
Oh, we love fun nights.

32
00:03:17,940 --> 00:03:21,820
Do you? What makes you think I'm
qualified to give you a fun night?

33
00:03:21,820 --> 00:03:23,380
Hmm.
Intuition.

34
00:03:23,380 --> 00:03:25,700
Yeah. (LAUGHS)
So where would you wanna go?

35
00:03:26,940 --> 00:03:27,940
Oh.

36
00:03:27,940 --> 00:03:29,340
Home?

37
00:03:29,340 --> 00:03:31,420
Oh?
Interesting.

38
00:03:31,420 --> 00:03:35,260
That's the right answer. I like a
man who gets straight to the point.

39
00:03:35,260 --> 00:03:36,500
Alone.

40
00:03:36,500 --> 00:03:37,540
No.
No.

41
00:03:37,540 --> 00:03:38,980
Listen, I've gotta go.
No, no, please.

42
00:03:38,980 --> 00:03:40,900
That's so disappointing.
The night is so young.

43
00:03:40,900 --> 00:03:42,300
Hey, babe. Sorry I'm late.

44
00:03:42,300 --> 00:03:43,660
Everything OK?

45
00:03:43,660 --> 00:03:46,740
'Cause for a minute there I thought
you might be chatting someone up.

46
00:03:46,740 --> 00:03:49,740
Uh, no, he was just
giving us directions.

47
00:03:49,740 --> 00:03:51,220
Uh...goodbye.

48
00:03:55,020 --> 00:03:57,220
You looked like you needed rescuing.

49
00:03:57,220 --> 00:03:59,100
Don't we all?

50
00:03:59,100 --> 00:04:00,420
Maybe I was playing hard to get.

51
00:04:01,420 --> 00:04:02,820
Were you playing hard to get?

52
00:04:04,140 --> 00:04:08,940
No. No, you're right, I'm...
Maybe I needed some help.

53
00:04:08,940 --> 00:04:13,900
Well, consider yourself helped.
Well, thank you for helping.

54
00:04:15,100 --> 00:04:16,940
Lena.
Lena.

55
00:04:16,940 --> 00:04:20,100
Mmm. Guess you're...free to go now.

56
00:04:20,100 --> 00:04:22,740
Yeah. Yeah, I guess so.

57
00:04:22,740 --> 00:04:26,180
Paid that, I can just...

58
00:04:32,500 --> 00:04:34,100
I'd better go.

59
00:04:37,140 --> 00:04:38,540
Hmm.

60
00:04:40,420 --> 00:04:43,460
(INTRIGUING MUSIC)

61
00:04:46,460 --> 00:04:47,700
(DROPS KEYS)

62
00:04:52,020 --> 00:04:53,860
So, uh...

63
00:04:58,500 --> 00:05:01,540
(SEAGULLS CAW)
(CHURCH BELL TOLLS)

64
00:05:05,260 --> 00:05:07,620
(GRUNTS REPEATEDLY)

65
00:05:10,980 --> 00:05:13,300
(YELLS)

66
00:05:13,300 --> 00:05:15,340
Ahhh!

67
00:05:15,340 --> 00:05:16,900
(PANTS)

68
00:05:19,060 --> 00:05:20,700
I'm sorry.

69
00:05:20,700 --> 00:05:21,980
Sorry.

70
00:05:32,140 --> 00:05:34,580
(STEAM HISSES)

71
00:05:42,460 --> 00:05:44,780
The wanderer returns.

72
00:05:44,780 --> 00:05:45,020
Good night, was it?
The wanderer returns.

73
00:05:45,020 --> 00:05:47,020
Good night, was it?
Yeah.

74
00:05:47,020 --> 00:05:47,260
Good night, was it?
Yeah, it was, very.

75
00:05:47,260 --> 00:05:48,980
Yeah, it was, very.

76
00:05:51,140 --> 00:05:53,540
You been waiting long?
No. Not long.

77
00:05:54,900 --> 00:05:58,420
Right, get that down you.
You're gonna need it.

78
00:06:01,420 --> 00:06:03,460
(WIND TURBINES WHOOSH)

79
00:06:14,060 --> 00:06:16,660
BRAD: Uh, we've got tyre tracks
in and out of here,

80
00:06:16,660 --> 00:06:16,900
BRAD: Uh, we've got tyre tracks
and boot marks everywhere.

81
00:06:16,900 --> 00:06:18,260
and boot marks everywhere.

82
00:06:19,900 --> 00:06:21,860
Like those ones there.

83
00:06:21,860 --> 00:06:25,980
Good point. I'd say we're talking
white male, 5'10", maybe 5'11".

84
00:06:25,980 --> 00:06:29,740
And judging by the width
of that step, I'd say mid-30s.

85
00:06:29,740 --> 00:06:33,500
How'd you guess that?
I think she's describing you, Brad.

86
00:06:33,500 --> 00:06:34,540
(SIGHS)

87
00:06:40,020 --> 00:06:42,260
Hendrik.
Hey.

88
00:06:43,380 --> 00:06:46,020
PIET: What have we got?
HENDRIK: Not exactly sure.

89
00:06:46,020 --> 00:06:49,220
There's an injection mark
on her right wrist.

90
00:06:49,220 --> 00:06:50,820
Doesn't look like
your typical junkie.

91
00:06:50,820 --> 00:06:54,540
(CHUCKLES) You never can tell
these days.

92
00:06:54,540 --> 00:06:56,820
The cause of death
is possible poisoning

93
00:06:56,820 --> 00:06:57,060
The cause of death
but I'll need toxicology to confirm.

94
00:06:57,060 --> 00:06:58,660
but I'll need toxicology to confirm.

95
00:06:58,660 --> 00:07:01,180
What, killed somewhere else?
I'd say so.

96
00:07:01,180 --> 00:07:05,780
Lividity on the anterior aspect
of the shoulders and torso

97
00:07:05,780 --> 00:07:08,700
suggests that the body's been
on her stomach for a while,

98
00:07:08,700 --> 00:07:10,740
so I'll have to do
a proper examination.

99
00:07:10,740 --> 00:07:13,900
Yeah, most likely killed
somewhere else, brought here.

100
00:07:13,900 --> 00:07:15,980
When?
Rigor mortis wearing off.

101
00:07:15,980 --> 00:07:18,580
I'd say she'd been here
two or three days.

102
00:07:20,140 --> 00:07:21,620
And this.

103
00:07:21,620 --> 00:07:24,260
Well, there's no attempt
to hide her ID.

104
00:07:25,700 --> 00:07:27,700
Name's Susie de Windt.

105
00:07:27,700 --> 00:07:30,540
Solicitor at
De Windt, Koemen and Berg.

106
00:07:30,540 --> 00:07:34,500
And lots of missed calls. Someone
was trying to get hold of her.

107
00:07:34,500 --> 00:07:37,540
Let's find out who.
HENDRIK: There's another thing.

108
00:07:41,380 --> 00:07:43,420
Razor-sharp implement.

109
00:07:43,420 --> 00:07:45,380
Surface wounds only.

110
00:07:45,380 --> 00:07:45,620
Judging by the minimal blood loss,
Surface wounds only.

111
00:07:45,620 --> 00:07:48,860
Judging by the minimal blood loss,
definitely post-mortem.

112
00:07:48,860 --> 00:07:51,940
Not frenzied.
I'd say it's a marker.

113
00:07:51,940 --> 00:07:54,580
LUCIENNE: Of what?
HENDRIK: 'X' marks the spot.

114
00:07:54,580 --> 00:07:54,820
LUCIENNE: Of what?
'10' in Roman numerals.

115
00:07:54,820 --> 00:07:56,300
'10' in Roman numerals.

116
00:07:57,620 --> 00:08:00,220
The windmill?
HENDRIK: This might help.

117
00:08:02,540 --> 00:08:06,500
(READS) "It's about ethics.
Where's XX?

118
00:08:06,500 --> 00:08:09,100
"Follow the Philosopher's Eye."

119
00:08:09,100 --> 00:08:11,580
LUCIENNE: A murderer with ethics,
that'd be a first.

120
00:08:12,500 --> 00:08:14,540
Any ideas?
No.

121
00:08:16,140 --> 00:08:18,420
Where's Cloovers when you need him?

122
00:08:19,420 --> 00:08:22,180
It's gonna be OK.
It's gonna be OK.

123
00:08:22,180 --> 00:08:25,380
It's gonna be OK.
Please let it be OK.

124
00:08:27,100 --> 00:08:30,780
It will be. You did nothing wrong.
I killed someone.

125
00:08:30,780 --> 00:08:34,660
You stepped in when a fellow officer
needed you. End of story.

126
00:08:35,660 --> 00:08:38,780
Counselling going OK?
I think we should head in.

127
00:08:40,780 --> 00:08:45,420
Let's get the note checked for
handwriting, paper, ink, anything.

128
00:08:45,420 --> 00:08:45,660
Let's get the note checked for
handwriting, paper, ink, anything.
HENDRIK: Yeah, will do.

129
00:08:45,660 --> 00:08:46,540
HENDRIK: Yeah, will do.

130
00:08:46,540 --> 00:08:50,020
Victim has an 'X' carved into her,
and the note mentions a double 'X'.

131
00:08:50,020 --> 00:08:52,540
So we could be looking for
a second body, right?

132
00:08:52,540 --> 00:08:55,420
Yeah. It's a staged death.

133
00:08:55,420 --> 00:08:57,860
Theatrical, cryptic notes left.

134
00:08:57,860 --> 00:09:00,420
Maybe it's part of a bigger plan.

135
00:09:00,420 --> 00:09:03,420
So what are we talking, then,
a proper nutjob?

136
00:09:05,380 --> 00:09:06,980
They usually are.

137
00:09:10,380 --> 00:09:13,380
Next of kin -
husband Roland de Windt,

138
00:09:13,380 --> 00:09:13,620
Next of kin -
senior partner at the same firm.

139
00:09:13,620 --> 00:09:15,140
senior partner at the same firm.

140
00:09:15,140 --> 00:09:15,380
He's also a historian and polymath,
senior partner at the same firm.

141
00:09:15,380 --> 00:09:19,940
He's also a historian and polymath,
whatever he means by that.

142
00:09:19,940 --> 00:09:22,460
It means he's smart.
Good morning, sir. Can I help you?

143
00:09:23,580 --> 00:09:25,500
Excuse me, Roland de Windt?
Yep.

144
00:09:25,500 --> 00:09:27,380
Is there somewhere private
we can go and talk?

145
00:09:27,380 --> 00:09:27,620
Is there somewhere private
Uh, yeah.

146
00:09:27,620 --> 00:09:28,420
Uh, yeah.

147
00:09:28,420 --> 00:09:29,900
I'll be back in a minute.
Sure.

148
00:09:29,900 --> 00:09:31,460
Step this way.
(PHONE RINGS)

149
00:09:34,740 --> 00:09:38,060
LUCIENNE: We'll need to ask you some
questions about your wife's cases.

150
00:09:39,500 --> 00:09:42,380
Was she working on
anything controversial,

151
00:09:42,380 --> 00:09:45,540
any disgruntled clients,
anyone with a grudge?

152
00:09:45,540 --> 00:09:45,780
any disgruntled clients,
Not that I know of.

153
00:09:45,780 --> 00:09:46,860
Not that I know of.

154
00:09:46,860 --> 00:09:50,460
And when did you last see her?
Um, three days ago.

155
00:09:51,980 --> 00:09:55,860
And when she didn't come home,
didn't you think that was...odd?

156
00:09:55,860 --> 00:10:00,780
Well, yeah, but I didn't think...
I didn't think this.

157
00:10:02,020 --> 00:10:03,380
Well, what did you think?

158
00:10:03,380 --> 00:10:03,620
That she might've gone to visit
Well, what did you think?

159
00:10:03,620 --> 00:10:06,220
That she might've gone to visit
friends, relatives.

160
00:10:06,220 --> 00:10:06,460
That she might've gone to visit
Anyone else?

161
00:10:06,460 --> 00:10:07,500
Anyone else?

162
00:10:08,540 --> 00:10:11,340
Does your wife normally disappear
off radar for three days?

163
00:10:11,340 --> 00:10:15,180
No. And I was concerned, obviously.

164
00:10:15,180 --> 00:10:17,300
But not enough to ring her.

165
00:10:18,820 --> 00:10:21,340
Had you had a row?
No.

166
00:10:21,340 --> 00:10:23,380
I'm pretty sure I did ring her.
LUCIENNE: No.

167
00:10:23,380 --> 00:10:26,540
She had 37 missed calls,
mainly work-related,

168
00:10:26,540 --> 00:10:26,780
She had 37 missed calls,
but not one of them was from you.

169
00:10:26,780 --> 00:10:29,020
but not one of them was from you.

170
00:10:30,780 --> 00:10:33,940
I've been snowed under.
I just didn't get round to it.

171
00:10:33,940 --> 00:10:34,180
I've been snowed under.
Mm-hm.

172
00:10:34,180 --> 00:10:35,300
Mm-hm.

173
00:10:38,460 --> 00:10:43,420
Your wife's body, it was found
at a wind farm outside of town.

174
00:10:44,460 --> 00:10:47,940
Does that make any sense to you?
No. Sorry.

175
00:10:55,140 --> 00:10:56,860
How'd you get hurt?

176
00:10:56,860 --> 00:10:58,540
(ROLAND INHALES DEEPLY)

177
00:11:00,700 --> 00:11:02,740
Fell playing squash.

178
00:11:02,740 --> 00:11:04,420
It's my escape.

179
00:11:05,380 --> 00:11:07,100
(POURS DRINK)

180
00:11:11,300 --> 00:11:12,820
Yeah, that's great.

181
00:11:14,380 --> 00:11:18,060
PA confirmed Roland de Windt
does play squash.

182
00:11:18,060 --> 00:11:21,500
Also hinted that all maybe
wasn't well in the marriage.

183
00:11:22,940 --> 00:11:25,180
It's odd that he didn't
ring his wife, right?

184
00:11:26,380 --> 00:11:28,580
Especially if he killed her.

185
00:11:28,580 --> 00:11:31,740
I mean, if he killed her,
he would've rung her, wouldn't he?

186
00:11:31,740 --> 00:11:33,220
To cover his tracks.

187
00:11:33,220 --> 00:11:35,700
Where are we at
on Susie de Windt's movements?

188
00:11:35,700 --> 00:11:37,060
The morning she died,

189
00:11:37,060 --> 00:11:41,020
she got a bus back to the city
from Sporenburg at 7:06am.

190
00:11:41,020 --> 00:11:42,580
(MOBILE RINGS)
Sporenburg's a long way from home.

191
00:11:42,580 --> 00:11:42,820
(MOBILE RINGS)
What was she doing there?

192
00:11:42,820 --> 00:11:44,460
What was she doing there?

193
00:11:44,460 --> 00:11:46,540
Hey, Lena.

194
00:11:46,540 --> 00:11:48,540
LENA: Hello. Hi.

195
00:11:48,540 --> 00:11:48,780
(LENA SPEAKS INDISTINCTLY
LENA: Hello. Hi.

196
00:11:48,780 --> 00:11:52,700
(LENA SPEAKS INDISTINCTLY
OVER PHONE)

197
00:11:54,180 --> 00:11:57,740
You answered your phone.
Well, it's rude not to.

198
00:11:57,740 --> 00:12:01,620
Hm. Never stopped you before.
I'm impressed.

199
00:12:01,620 --> 00:12:03,380
It's almost functional.

200
00:12:03,380 --> 00:12:05,540
Does she know what you do
for a living?

201
00:12:05,540 --> 00:12:05,780
Does she know what you do
No.

202
00:12:05,780 --> 00:12:06,660
No.

203
00:12:06,660 --> 00:12:08,340
(PHONE BLIPS REPEATEDLY)
Busy?

204
00:12:11,660 --> 00:12:15,260
Dating app, Brad?
(SCOFFS) Dating app. As if.

205
00:12:22,820 --> 00:12:24,860
Yeah. Yeah, alright.

206
00:12:24,860 --> 00:12:27,700
But I'll have you know
it's 'cause I'm...picky.

207
00:12:27,700 --> 00:12:31,140
You know you're on a site where the
women do the picking? Just saying.

208
00:12:32,540 --> 00:12:35,340
PIET: What have we got?
BRAD: Site's secured.

209
00:12:35,340 --> 00:12:38,340
No reports of a second stiff
or missing person.

210
00:12:38,340 --> 00:12:41,100
You cracked the note yet?
Well, within a whisker, yeah.

211
00:12:41,100 --> 00:12:41,340
You cracked the note yet?
That's a no, then.

212
00:12:41,340 --> 00:12:42,860
That's a no, then.

213
00:12:42,860 --> 00:12:45,100
Susie de Windt's current case load.

214
00:12:46,140 --> 00:12:51,060
Now, the land is owned by the city,
but was in the news recently.

215
00:12:51,060 --> 00:12:53,780
Bunch of artist squatters -
polder rebels -

216
00:12:53,780 --> 00:12:54,020
Bunch of artist squatters -
were due to be relocated there.

217
00:12:54,020 --> 00:12:55,700
were due to be relocated there.

218
00:12:55,700 --> 00:12:59,260
They were living on disused land
in the city for years,

219
00:12:59,260 --> 00:13:02,220
but lost their battle against
eviction four days ago.

220
00:13:02,220 --> 00:13:05,340
Were offered the land as an
alternative but refused point blank.

221
00:13:05,340 --> 00:13:08,460
That's a long way from the city.
The land is contaminated.

222
00:13:08,460 --> 00:13:12,140
And there's plans to extend industry
all up round there.

223
00:13:12,140 --> 00:13:13,820
The polder case is
one of Susie de Windt's.

224
00:13:13,820 --> 00:13:16,860
She's the lawyer who won it for
the city against the squatters.

225
00:13:18,580 --> 00:13:20,180
DAHLMAN: Hello.

226
00:13:23,060 --> 00:13:25,300
Exonerated.
(LAUGHS)

227
00:13:25,300 --> 00:13:27,540
Yeah! (LAUGHS)

228
00:13:28,620 --> 00:13:30,660
Well done, mate.
That's our boy.

229
00:13:30,660 --> 00:13:33,460
Not that we recognise you...
Anything I need to know about?

230
00:13:33,460 --> 00:13:33,700
Not that we recognise you...
Nah. Usual.

231
00:13:33,700 --> 00:13:36,060
Nah. Usual.

232
00:13:36,060 --> 00:13:40,180
That's vague,
even by your own standards.

233
00:13:40,180 --> 00:13:41,940
Is there anything
I need to know about?

234
00:13:41,940 --> 00:13:42,180
Is there anything
JOB: Yeah.

235
00:13:42,180 --> 00:13:43,180
JOB: Yeah.

236
00:13:43,180 --> 00:13:45,300
DAHLMAN: No.
BRAD: ..because we need you pronto.

237
00:13:45,300 --> 00:13:47,740
You thought about
getting another dog yet?

238
00:13:47,740 --> 00:13:50,380
Trojan was the one and only for me.

239
00:13:50,380 --> 00:13:53,300
I'm not the only one
missing him, right?

240
00:13:53,300 --> 00:13:55,860
Why don't you get yourself
a dog, Piet?

241
00:13:55,860 --> 00:13:56,100
Why don't you get yourself
Nah. Too much like commitment.

242
00:13:56,100 --> 00:13:58,580
Nah. Too much like commitment.

243
00:14:07,700 --> 00:14:10,780
(PHONE RINGS)

244
00:14:10,780 --> 00:14:12,900
Where are we at
on the polder squatters?

245
00:14:12,900 --> 00:14:16,660
Artists community.
Not just squatters.

246
00:14:16,660 --> 00:14:18,420
It's actually a really
interesting case.

247
00:14:18,420 --> 00:14:20,340
LUCIENNE: We've got loads
of information,

248
00:14:20,340 --> 00:14:20,580
LUCIENNE: We've got loads
thanks to Susie de Windt's files -

249
00:14:20,580 --> 00:14:21,900
thanks to Susie de Windt's files -

250
00:14:21,900 --> 00:14:24,460
pictures, newspaper clippings.

251
00:14:24,460 --> 00:14:24,700
They're winning the case,
pictures, newspaper clippings.

252
00:14:24,700 --> 00:14:26,940
They're winning the case,
Susie de Windt gets them evicted.

253
00:14:26,940 --> 00:14:29,860
So the great unwashed take revenge
on the lawyer that shafted them.

254
00:14:29,860 --> 00:14:30,100
So the great unwashed take revenge
Hardly the great unwashed, Brad.

255
00:14:30,100 --> 00:14:32,340
Hardly the great unwashed, Brad.

256
00:14:32,340 --> 00:14:35,180
Amsterdam has a long noble
tradition of squatting.

257
00:14:35,180 --> 00:14:36,900
And I've got nothing
against squatting,

258
00:14:36,900 --> 00:14:39,420
especially if I'm caught short
in the middle of the woods.

259
00:14:39,420 --> 00:14:41,300
But not everyone wants
a bunch of "artists"

260
00:14:41,300 --> 00:14:41,540
But not everyone wants
dirtying up their front doorstep.

261
00:14:41,540 --> 00:14:43,900
dirtying up their front doorstep.

262
00:14:43,900 --> 00:14:44,140
You two, get down there.
dirtying up their front doorstep.

263
00:14:44,140 --> 00:14:48,420
You two, get down there.
Names, agitators, usual stuff.

264
00:14:48,420 --> 00:14:52,020
I'm guessing the polder lot
had a lawyer, the one who lost.

265
00:14:52,020 --> 00:14:52,260
I'm guessing the polder lot
Cassie Davids.

266
00:14:52,260 --> 00:14:53,140
Cassie Davids.

267
00:14:53,140 --> 00:14:57,660
OK, you and me, let's go and speak
to her, see what she's got to say.

268
00:15:10,260 --> 00:15:13,460
(CHILDREN LAUGH AND YELL)

269
00:15:22,820 --> 00:15:25,300
Could you ever live here?

270
00:15:25,300 --> 00:15:27,060
Could you?

271
00:15:27,060 --> 00:15:28,220
Pfft.

272
00:15:28,220 --> 00:15:30,500
Not a chance.
(PUPPETEER VOCALISES)

273
00:15:30,500 --> 00:15:30,740
Not a chance.
(PEOPLE LAUGH)

274
00:15:30,740 --> 00:15:32,380
(PEOPLE LAUGH)

275
00:15:32,380 --> 00:15:34,140
I thought they lost the case.

276
00:15:34,140 --> 00:15:36,820
We did. We're celebrating anyway.

277
00:15:36,820 --> 00:15:38,980
We're proud of everything
that we've achieved here.

278
00:15:38,980 --> 00:15:41,500
And we've got a few days
before we have to leave, so...

279
00:15:41,500 --> 00:15:43,300
So, uh, what's the set-up here,
then, anyway?

280
00:15:43,300 --> 00:15:47,860
What, are you all artists
and, uh...unemployed?

281
00:15:47,860 --> 00:15:48,100
What, are you all artists
We all do different things.

282
00:15:48,100 --> 00:15:50,340
We all do different things.

283
00:15:50,340 --> 00:15:53,420
Right. Well, what about you?
Me? A bit of everything.

284
00:15:53,420 --> 00:15:55,420
Film buff, photographer,

285
00:15:55,420 --> 00:15:57,020
mainly an inventor,

286
00:15:57,020 --> 00:15:58,780
and here is my latest

287
00:15:58,780 --> 00:16:00,460
and it's one of my best.

288
00:16:00,460 --> 00:16:02,420
It's a homemade rum. Try it.

289
00:16:02,420 --> 00:16:04,900
Ooh, way too early.
(SCOFFS)

290
00:16:04,900 --> 00:16:06,660
Daddy, Daddy!
Oh, monster.

291
00:16:07,620 --> 00:16:09,380
(MUNCHES) Mmm!

292
00:16:09,380 --> 00:16:12,460
Actually, we need to ask some
questions about the court case.

293
00:16:13,900 --> 00:16:17,180
OK, yeah, sure. Come and join us.
Talk to anyone you want.

294
00:16:18,420 --> 00:16:20,060
(TRAM BELL RINGS)

295
00:16:23,140 --> 00:16:27,860
Ethics, ethics.
"Follow the Philosopher's Eye."

296
00:16:27,860 --> 00:16:30,380
Any ideas?
You're our resident genius.

297
00:16:30,380 --> 00:16:34,220
I'm more of a stat man.
Maybe it's a quote.

298
00:16:34,220 --> 00:16:36,460
Like a hidden message
or a riddle or something?

299
00:16:36,460 --> 00:16:38,860
Can't be doing with
all the mind games myself.

300
00:16:38,860 --> 00:16:40,100
It's here.

301
00:16:44,820 --> 00:16:45,900
(HINGES CREAK)

302
00:16:45,900 --> 00:16:47,100
WOMAN: Oi!

303
00:16:49,300 --> 00:16:52,300
Cassie Davids.
Yeah, but now's not a good time.

304
00:16:52,300 --> 00:16:52,540
Cassie Davids.
Actually, now's a perfect time.

305
00:16:52,540 --> 00:16:55,340
Actually, now's a perfect time.

306
00:16:55,340 --> 00:16:56,700
(SCOFFS)

307
00:16:59,420 --> 00:17:01,380
You've got a lot of boxes here.

308
00:17:01,380 --> 00:17:04,740
You going somewhere?
Oh, sharp observational skills.

309
00:17:04,740 --> 00:17:04,980
You going somewhere?
Any more insights, Commissaris?

310
00:17:04,980 --> 00:17:08,060
Any more insights, Commissaris?

311
00:17:08,060 --> 00:17:09,820
I reckon you're not teetotal

312
00:17:09,820 --> 00:17:11,940
and maybe you didn't make it home
last night.

313
00:17:11,940 --> 00:17:12,180
and maybe you didn't make it home
Did you go anywhere special?

314
00:17:12,180 --> 00:17:13,780
Did you go anywhere special?

315
00:17:15,380 --> 00:17:17,100
I can't remember.

316
00:17:17,100 --> 00:17:20,460
But I'm done here. I'm fed up
with the system, the defeats.

317
00:17:20,460 --> 00:17:20,700
But I'm done here. I'm fed up
I got cynical. It's time to quit.

318
00:17:20,700 --> 00:17:23,460
I got cynical. It's time to quit.

319
00:17:25,700 --> 00:17:27,900
Susie de Windt's been murdered.

320
00:17:27,900 --> 00:17:31,980
We think her death might be connected
to the polder case.

321
00:17:35,420 --> 00:17:38,700
Are you accusing
my former clients of murder?

322
00:17:38,700 --> 00:17:41,580
Are you targeting them because
they have an alternative lifestyle?

323
00:17:41,580 --> 00:17:45,380
Would I?
I don't know. Would you?

324
00:17:45,380 --> 00:17:48,780
Mrs De Windt was last seen the day
that she won the case

325
00:17:48,780 --> 00:17:51,060
and then she was found dead
in the field

326
00:17:51,060 --> 00:17:52,820
that the city
want to send the community to.

327
00:17:52,820 --> 00:17:56,820
So, we think it's reasonable
to suspect a connection to them

328
00:17:56,820 --> 00:17:57,060
So, we think it's reasonable
or to you.

329
00:17:57,060 --> 00:17:58,180
or to you.

330
00:17:59,540 --> 00:18:01,180
Wouldn't you say?

331
00:18:05,220 --> 00:18:06,980
So, how long have you lived here?

332
00:18:06,980 --> 00:18:09,260
My whole life.
Hey.

333
00:18:10,220 --> 00:18:12,100
Hey.
What's the quote?

334
00:18:13,260 --> 00:18:14,820
What? This?
Mm-hm.

335
00:18:16,300 --> 00:18:19,860
"The wound is the place
where the light gets in."

336
00:18:19,860 --> 00:18:20,100
"The wound is the place
Rumi.

337
00:18:20,100 --> 00:18:21,300
Rumi.

338
00:18:23,020 --> 00:18:24,060
That's interesting.

339
00:18:24,060 --> 00:18:25,980
So, uh, where are you going to
move everyone?

340
00:18:25,980 --> 00:18:26,220
So, uh, where are you going to
Oh, something will come up.

341
00:18:26,220 --> 00:18:27,900
Oh, something will come up.

342
00:18:27,900 --> 00:18:30,740
Some of you must be pretty hacked
off with the result, right?

343
00:18:30,740 --> 00:18:34,620
Mm, yeah,
we were sort of expecting it.

344
00:18:34,620 --> 00:18:34,860
Mm, yeah,
Why are you asking?

345
00:18:34,860 --> 00:18:35,900
Why are you asking?

346
00:18:37,220 --> 00:18:41,220
Susie de Windt, the lawyer who acted
against you, has been killed.

347
00:18:44,180 --> 00:18:47,420
Oh, I'm so sorry to hear this.

348
00:18:50,260 --> 00:18:53,020
We're gonna need a list
of everyone who lives here.

349
00:18:53,020 --> 00:18:54,620
Yeah, yeah, sure.

350
00:18:54,620 --> 00:18:56,380
Yeah, I'll...

351
00:18:57,660 --> 00:18:59,700
Great, thank you.

352
00:19:05,180 --> 00:19:08,220
Susie was a decent-enough lawyer -
a bit by-the-book for me,

353
00:19:08,220 --> 00:19:12,140
but, believe me,
I'm not the killing type.

354
00:19:12,140 --> 00:19:12,380
but, believe me,
Look, we should have won.

355
00:19:12,380 --> 00:19:14,620
Look, we should have won.

356
00:19:14,620 --> 00:19:16,100
Now my clients have to suffer

357
00:19:16,100 --> 00:19:19,020
because of a legal system more
concerned with money than people.

358
00:19:21,180 --> 00:19:23,420
So, what happened?
The good guys lost.

359
00:19:23,420 --> 00:19:24,860
It happens all the time.

360
00:19:24,860 --> 00:19:26,940
What's gonna happen to the land
that they're on now?

361
00:19:26,940 --> 00:19:30,500
Uh, the city are leasing it
to a consortium.

362
00:19:30,500 --> 00:19:33,020
They're gonna build
a tourist attraction.

363
00:19:33,020 --> 00:19:35,980
(LAUGHS) Like we need another one.

364
00:19:35,980 --> 00:19:38,500
(LAUGHS)
(SMOKE ALARM BEEPS)

365
00:19:38,500 --> 00:19:41,140
Oh, there you go!
Yeah, could have told you that.

366
00:19:45,900 --> 00:19:48,100
Oh! Are you mad?

367
00:19:48,100 --> 00:19:49,340
(SIGHS)

368
00:19:52,100 --> 00:19:54,980
I thought you said
you weren't the killing type.

369
00:19:54,980 --> 00:19:55,740
Oh, I have my moments.

370
00:19:55,740 --> 00:19:57,820
That is definitely
against building regulations.

371
00:19:57,820 --> 00:20:00,500
You ever come across
Susie de Windt's husband?

372
00:20:00,500 --> 00:20:04,340
Yeah. He was in court
most of the time.

373
00:20:04,340 --> 00:20:08,340
Why?
I don't know. You're the detective.

374
00:20:10,300 --> 00:20:14,340
Check her out, find out about
the consortium she mentioned.

375
00:20:17,660 --> 00:20:18,660
Ethics.

376
00:20:18,660 --> 00:20:20,380
Ethics!

377
00:20:21,540 --> 00:20:23,260
I'm gonna need a bit more than that.

378
00:20:23,260 --> 00:20:23,500
I was coming at it from
I'm gonna need a bit more than that.

379
00:20:23,500 --> 00:20:25,860
I was coming at it from
the left side of my brain -

380
00:20:25,860 --> 00:20:26,100
I was coming at it from
analytically, logically -

381
00:20:26,100 --> 00:20:26,860
analytically, logically -

382
00:20:26,860 --> 00:20:28,420
whereas with puzzles,
you have to engage

383
00:20:28,420 --> 00:20:30,580
both sides of the brain
simultaneously.

384
00:20:30,580 --> 00:20:33,820
'Ethics' - it's a treatise
on the metaphysical.

385
00:20:33,820 --> 00:20:34,060
'Ethics' - it's a treatise
It's a what?

386
00:20:34,060 --> 00:20:36,020
It's a what?

387
00:20:36,020 --> 00:20:38,300
It's a book, Brad.
Baruch Spinoza.

388
00:20:38,300 --> 00:20:40,820
Baruch?
Also known as Benedictus or Ben.

389
00:20:40,820 --> 00:20:42,820
Well, he doesn't look like
your usual suspect, does he?

390
00:20:42,820 --> 00:20:43,060
Well, he doesn't look like
1632 to 1677.

391
00:20:43,060 --> 00:20:45,500
1632 to 1677.

392
00:20:45,500 --> 00:20:47,100
'Ethics' is his most famous book

393
00:20:47,100 --> 00:20:49,980
and he's our best-known philosopher.

394
00:20:49,980 --> 00:20:51,740
Well, I'm still none the wiser.

395
00:20:51,740 --> 00:20:54,500
Literally a lover of wisdom,
like you.

396
00:20:54,500 --> 00:20:54,740
Literally a lover of wisdom,
LUCIENNE: What did he believe in?

397
00:20:54,740 --> 00:20:56,340
LUCIENNE: What did he believe in?

398
00:20:56,340 --> 00:20:59,660
Solutions to pretty much everything
based on...

399
00:21:01,060 --> 00:21:02,540
..monistic metaphysics.

400
00:21:02,540 --> 00:21:04,340
How did you get on with
the polder rebels?

401
00:21:04,340 --> 00:21:07,420
We got a list of everyone who lives
there. We're just checking them out.

402
00:21:07,420 --> 00:21:10,180
Oh, starting with that
tattooed bloke. He loved a quote.

403
00:21:10,180 --> 00:21:10,420
Oh, starting with that
How was the defence lawyer?

404
00:21:10,420 --> 00:21:12,420
How was the defence lawyer?

405
00:21:12,420 --> 00:21:13,820
Volatile.

406
00:21:13,820 --> 00:21:17,860
"Where's the XX?
"Philosopher's Eye."

407
00:21:17,860 --> 00:21:18,980
What does it all mean?

408
00:21:18,980 --> 00:21:21,460
Like, EYE Film Institute?

409
00:21:21,460 --> 00:21:24,420
Red-light district? One-eyed jack?

410
00:21:24,420 --> 00:21:26,700
What?
Really?

411
00:21:26,700 --> 00:21:30,580
There's a statue of Spinoza
down by the Amstel.

412
00:21:30,580 --> 00:21:30,820
There's a statue of Spinoza
(BELLS CHIME IN DISTANCE)

413
00:21:30,820 --> 00:21:32,540
(BELLS CHIME IN DISTANCE)

414
00:21:32,540 --> 00:21:34,060
So, what's he looking at?

415
00:21:36,020 --> 00:21:38,060
The Munt Tower?

416
00:21:38,060 --> 00:21:40,260
Bridge? Houseboats?

417
00:21:42,220 --> 00:21:45,260
(INTRIGUING MUSIC)

418
00:21:49,900 --> 00:21:53,260
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)

419
00:21:57,660 --> 00:22:00,180
(MUSIC FADES)

420
00:22:00,180 --> 00:22:02,220
Let's get the divers down there.

421
00:22:09,260 --> 00:22:11,460
(SWAN HONKS)

422
00:22:13,820 --> 00:22:15,500
(DOG WHINES)

423
00:22:32,300 --> 00:22:36,140
Well, there's no signs of bloating,
skin slippage or wrinkling.

424
00:22:38,180 --> 00:22:40,380
You done Susie de Windt's autopsy?

425
00:22:40,380 --> 00:22:43,140
You know, I was just about to
and I got dragged down here.

426
00:22:43,140 --> 00:22:47,780
Patience is a virtue, Piet.
Yeah, time waits for no man.

427
00:22:47,780 --> 00:22:52,940
I did hear back from the
graphologist about the ink, though.

428
00:22:52,940 --> 00:22:54,460
Made from...

429
00:22:55,500 --> 00:22:56,980
..oak gall.

430
00:22:56,980 --> 00:23:00,060
I mean, this is the stuff that
Shakespeare would have written with,

431
00:23:00,060 --> 00:23:02,620
that Leonardo da Vinci
would have drawn with

432
00:23:02,620 --> 00:23:05,540
when he wasn't filling his studio
with inflated intestines.

433
00:23:05,540 --> 00:23:08,620
Clever lad, that one.
That Spinoza would have used?

434
00:23:08,620 --> 00:23:08,860
Clever lad, that one.
Presumably. Rare as hen's teeth.

435
00:23:08,860 --> 00:23:11,780
Presumably. Rare as hen's teeth.

436
00:23:13,460 --> 00:23:15,100
Find out who makes it.

437
00:23:15,100 --> 00:23:18,420
And one other thing, whoever wrote
that note was 'sinistra' in Latin -

438
00:23:18,420 --> 00:23:20,340
where the word 'sinister'
comes from.

439
00:23:20,340 --> 00:23:23,220
Yeah, and for those
that don't speak Latin?

440
00:23:23,220 --> 00:23:23,460
Yeah, and for those
Left-handed. 1 in 10, apparently.

441
00:23:23,460 --> 00:23:25,820
Left-handed. 1 in 10, apparently.

442
00:23:25,820 --> 00:23:28,060
Right, let's get her on her front.

443
00:23:29,380 --> 00:23:30,860
Go on, then. (GROANS)

444
00:23:30,860 --> 00:23:33,980
(OMINOUS MUSIC)

445
00:23:41,420 --> 00:23:43,260
(SIGHS)

446
00:23:48,940 --> 00:23:52,460
No ID on her.
I've checked her pockets.

447
00:23:52,460 --> 00:23:55,460
At least there's no note
on this one.

448
00:23:59,740 --> 00:24:01,740
Not on her, Brad.

449
00:24:01,740 --> 00:24:03,740
In her.

450
00:24:09,180 --> 00:24:13,580
"When a man is prey to his emotions,
he is not his own master."

451
00:24:13,580 --> 00:24:13,820
"When a man is prey to his emotions,
Spinoza again.

452
00:24:13,820 --> 00:24:15,500
Spinoza again.

453
00:24:15,500 --> 00:24:15,740
LUCIENNE: Why this obsession
Spinoza again.

454
00:24:15,740 --> 00:24:18,500
LUCIENNE: Why this obsession
with a dead philosopher?

455
00:24:18,500 --> 00:24:22,100
"Tick tock. Who owns the city?
The Fire Stealers."

456
00:24:22,100 --> 00:24:25,540
You got any ideas?
Don't look at me.

457
00:24:25,540 --> 00:24:28,340
Why does a killer leave notes
anyway? Does he wanna get caught?

458
00:24:28,340 --> 00:24:30,980
"Tick tock." That worries me.

459
00:24:30,980 --> 00:24:33,100
So, who's got the third 'X'?

460
00:24:34,580 --> 00:24:36,020
Maybe it's me?

461
00:24:36,020 --> 00:24:36,260
What if we're dealing with
Maybe it's me?

462
00:24:36,260 --> 00:24:40,540
What if we're dealing with
a serial killer? They like puzzles.

463
00:24:40,540 --> 00:24:43,140
They kill at least three or more.

464
00:24:43,140 --> 00:24:46,380
I've got some notes
on serial killers here.

465
00:24:46,380 --> 00:24:49,500
76% of the time, they're male,
but that's just stats.

466
00:24:49,500 --> 00:24:54,340
Um, there's no strict rules,
but they would tend to be a loner -

467
00:24:54,340 --> 00:24:57,820
antisocial, solitary,
smooth-talking yet insincere,

468
00:24:57,820 --> 00:24:58,060
antisocial, solitary,
egocentric and grandiose

469
00:24:58,060 --> 00:25:00,580
egocentric and grandiose

470
00:25:00,580 --> 00:25:02,980
with a lack of empathy

471
00:25:02,980 --> 00:25:06,180
for anybody else's feelings.

472
00:25:08,340 --> 00:25:10,260
Could be pretty much anyone,
couldn't it?

473
00:25:11,420 --> 00:25:12,420
Mm.

474
00:25:12,420 --> 00:25:15,580
He was in de Windt's office.
Who is he?

475
00:25:17,260 --> 00:25:20,540
Oh, Ruud Lipman.

476
00:25:20,540 --> 00:25:20,780
He's the head of the consortium
Oh, Ruud Lipman.

477
00:25:20,780 --> 00:25:24,220
He's the head of the consortium
that gets the polder people's land.

478
00:25:24,220 --> 00:25:26,220
Alright, speak to him,
see what he knows.

479
00:25:26,220 --> 00:25:26,460
Alright, speak to him,
Your tattoo - city flag, right?

480
00:25:26,460 --> 00:25:28,340
Your tattoo - city flag, right?

481
00:25:28,340 --> 00:25:31,260
Of course. Amsterdam.

482
00:25:31,260 --> 00:25:31,500
So, we've got a dead lawyer
Of course. Amsterdam.

483
00:25:31,500 --> 00:25:34,260
So, we've got a dead lawyer
who represented the city

484
00:25:34,260 --> 00:25:34,500
So, we've got a dead lawyer
and an unidentified body with a note.

485
00:25:34,500 --> 00:25:37,140
and an unidentified body with a note.

486
00:25:37,140 --> 00:25:38,660
Who owns the city?

487
00:25:38,660 --> 00:25:40,820
I don't know who owns it,

488
00:25:40,820 --> 00:25:41,060
but I know a man
I don't know who owns it,

489
00:25:41,060 --> 00:25:43,300
but I know a man
who wrote a book about it.

490
00:25:43,300 --> 00:25:46,420
(BELLS CHIME IN DISTANCE)

491
00:25:46,420 --> 00:25:49,260
Your office said I'd find you here.

492
00:25:49,260 --> 00:25:51,660
What, is it another escape?

493
00:25:51,660 --> 00:25:54,180
Not long after your wife
was found murdered.

494
00:25:54,180 --> 00:25:55,980
Have you found out
who killed Susie yet?

495
00:25:55,980 --> 00:25:56,220
Have you found out
Oh, no, yet.

496
00:25:56,220 --> 00:25:58,100
Oh, no, yet.

497
00:25:58,100 --> 00:26:01,660
How was your marriage?
Got any complaints?

498
00:26:02,740 --> 00:26:04,420
My marriage was fine, thanks.

499
00:26:04,420 --> 00:26:06,940
Yours?
Never got that far.

500
00:26:06,940 --> 00:26:07,180
Yours?
Hm.

501
00:26:07,180 --> 00:26:08,060
Hm.

502
00:26:09,020 --> 00:26:12,100
Your wife spent her last night out
near Sporenburg.

503
00:26:12,100 --> 00:26:12,340
Your wife spent her last night out
You know anything about that?

504
00:26:12,340 --> 00:26:13,700
You know anything about that?

505
00:26:13,700 --> 00:26:15,620
Could she have been having an affair?

506
00:26:17,140 --> 00:26:18,180
I don't know.

507
00:26:19,260 --> 00:26:23,100
What do any of us ever really know
about each other?

508
00:26:23,100 --> 00:26:24,860
That could almost be a Spinoza quote.

509
00:26:26,260 --> 00:26:28,860
You've got a chapter on him in there.

510
00:26:28,860 --> 00:26:30,060
You a fan?

511
00:26:30,060 --> 00:26:31,860
(DARK MUSIC)

512
00:26:31,860 --> 00:26:33,300
He's a great thinker.

513
00:26:44,580 --> 00:26:47,380
Your mother never tell you
it's rude to stare?

514
00:26:47,380 --> 00:26:49,260
Not anymore.

515
00:26:51,220 --> 00:26:55,740
So, what does Spinoza
have to do with my wife's death?

516
00:26:55,740 --> 00:26:55,980
So, what does Spinoza
A note was left near her body

517
00:26:55,980 --> 00:26:58,020
A note was left near her body

518
00:26:58,020 --> 00:26:59,540
referencing 'Ethics'.

519
00:26:59,540 --> 00:27:02,780
A second body's turned up,
another Spinoza quote there.

520
00:27:02,780 --> 00:27:03,020
A second body's turned up,
You're a bit of an expert.

521
00:27:03,020 --> 00:27:04,780
You're a bit of an expert.

522
00:27:05,780 --> 00:27:09,740
I do hope that's not your only line
of inquiry, Commissaris.

523
00:27:10,780 --> 00:27:13,700
Oh, it's not.
No, there's a couple more.

524
00:27:13,700 --> 00:27:13,940
Oh, it's not.
Ruud Lipman.

525
00:27:13,940 --> 00:27:15,580
Ruud Lipman.

526
00:27:15,580 --> 00:27:16,900
You know him?

527
00:27:16,900 --> 00:27:19,180
Only through Susie.
What was he doing at your office?

528
00:27:19,180 --> 00:27:21,700
Well, I assume
he was there to see her.

529
00:27:21,700 --> 00:27:23,900
About the case?
Yeah.

530
00:27:23,900 --> 00:27:26,940
According to Cassie Davids,
you were in court a lot. Why?

531
00:27:26,940 --> 00:27:27,180
According to Cassie Davids,
To support Susie.

532
00:27:27,180 --> 00:27:28,500
To support Susie.

533
00:27:30,260 --> 00:27:32,300
But you said
you didn't know the wind farm

534
00:27:32,300 --> 00:27:33,700
where your wife's body was found

535
00:27:33,700 --> 00:27:36,340
and yet
moving the polder community there,

536
00:27:36,340 --> 00:27:38,220
well, that was a key part
of the case.

537
00:27:38,220 --> 00:27:38,460
well, that was a key part
Well, I wasn't in court every day

538
00:27:38,460 --> 00:27:40,220
Well, I wasn't in court every day

539
00:27:40,220 --> 00:27:40,460
and if the wind farm
Well, I wasn't in court every day

540
00:27:40,460 --> 00:27:43,020
and if the wind farm
meant something to me,

541
00:27:43,020 --> 00:27:43,260
and if the wind farm
why on earth wouldn't I tell you?

542
00:27:43,260 --> 00:27:45,500
why on earth wouldn't I tell you?

543
00:27:45,500 --> 00:27:47,700
That's been troubling me too.

544
00:27:47,700 --> 00:27:49,980
Why would you lie?

545
00:27:49,980 --> 00:27:50,220
Unless that's just,
Why would you lie?

546
00:27:50,220 --> 00:27:53,180
Unless that's just,
uh, a lawyer thing.

547
00:27:55,020 --> 00:27:56,420
You don't know me.

548
00:27:56,420 --> 00:28:00,860
No, but I know me and that helps.

549
00:28:00,860 --> 00:28:03,380
Are you investigating
my wife's murder

550
00:28:03,380 --> 00:28:04,980
or are you
pointing the finger at me?

551
00:28:04,980 --> 00:28:05,220
or are you
I'd be very careful if I were you.

552
00:28:05,220 --> 00:28:06,780
I'd be very careful if I were you.

553
00:28:06,780 --> 00:28:08,460
Is that a threat?

554
00:28:08,460 --> 00:28:12,740
Free legal advice. Rare these days.

555
00:28:14,780 --> 00:28:17,180
I'm enjoying it.

556
00:28:17,180 --> 00:28:18,580
Will you sign it?

557
00:28:18,580 --> 00:28:18,820
Are you serious?
Will you sign it?

558
00:28:18,820 --> 00:28:23,260
Are you serious?
Not always, but most of the time.

559
00:28:24,900 --> 00:28:27,660
Are we done
or you gonna join me in the sauna?

560
00:28:30,140 --> 00:28:35,060
We're done, and I've seen enough,
thanks. For now.

561
00:28:41,580 --> 00:28:45,980
Terrible about Susie.
You caught the bastard yet?

562
00:28:45,980 --> 00:28:46,220
Terrible about Susie.
Uh, we're still working on it.

563
00:28:46,220 --> 00:28:49,060
Uh, we're still working on it.

564
00:28:49,060 --> 00:28:49,300
You were due to meet her yesterday.
Uh, we're still working on it.

565
00:28:49,300 --> 00:28:53,940
You were due to meet her yesterday.
Is that right?

566
00:28:53,940 --> 00:28:54,180
You were due to meet her yesterday.
Yes. Yes, that's right.

567
00:28:54,180 --> 00:28:56,620
Yes. Yes, that's right.

568
00:28:56,620 --> 00:28:58,620
I, uh...I wanted to thank her.

569
00:28:58,620 --> 00:29:02,580
Her winning the case gives us
the green light to develop the land.

570
00:29:02,580 --> 00:29:05,180
Uh, to build a tourist attraction?

571
00:29:05,180 --> 00:29:08,340
(CHUCKLES) A little bit
more than that, gentlemen.

572
00:29:08,340 --> 00:29:13,220
The Amsterdam Eye, the largest
observation wheel in Europe.

573
00:29:13,220 --> 00:29:13,460
The Amsterdam Eye, the largest
Here you go.

574
00:29:13,460 --> 00:29:14,740
Here you go.

575
00:29:16,220 --> 00:29:18,100
(CLEARS THROAT) More questions?

576
00:29:26,260 --> 00:29:29,820
Remind you of anything?
Yep, the writing on the notes.

577
00:29:35,620 --> 00:29:37,540
What sort of ink do you use?

578
00:29:37,540 --> 00:29:39,140
A Japanese one mainly.

579
00:29:39,140 --> 00:29:42,300
You know anything about oak gall ink?

580
00:29:42,300 --> 00:29:42,540
Yeah, it's for manuscripts,
You know anything about oak gall ink?

581
00:29:42,540 --> 00:29:45,020
Yeah, it's for manuscripts,
isn't it?

582
00:29:46,140 --> 00:29:48,380
How did you get on
with Susie de Windt?

583
00:29:48,380 --> 00:29:50,860
(CHUCKLES) I didn't.

584
00:29:50,860 --> 00:29:51,100
Yeah, we heard about that.
(CHUCKLES) I didn't.

585
00:29:51,100 --> 00:29:53,900
Yeah, we heard about that.
She had a case against you.

586
00:29:53,900 --> 00:29:56,500
Harassment, wasn't it?
No, stitch-up.

587
00:29:56,500 --> 00:29:59,340
There's one law for them
and another for us.

588
00:29:59,340 --> 00:29:59,580
There's one law for them
She had spies crawling everywhere,

589
00:29:59,580 --> 00:30:01,500
She had spies crawling everywhere,

590
00:30:01,500 --> 00:30:01,740
trying to find anything they could
She had spies crawling everywhere,

591
00:30:01,740 --> 00:30:06,020
trying to find anything they could
use against us, so I hit back.

592
00:30:06,020 --> 00:30:07,300
How?

593
00:30:07,300 --> 00:30:11,100
By following her,
see how she liked it.

594
00:30:11,100 --> 00:30:13,260
But they turned that
to their advantage

595
00:30:13,260 --> 00:30:15,140
and slapped an injunction on me.

596
00:30:15,140 --> 00:30:16,940
That can't have gone down well
with you.

597
00:30:18,100 --> 00:30:20,940
Life sucks and then you die.

598
00:30:20,940 --> 00:30:21,180
That's not a Spinoza quote,
Life sucks and then you die.

599
00:30:21,180 --> 00:30:23,540
That's not a Spinoza quote,
by any chance?

600
00:30:23,540 --> 00:30:23,780
That's not a Spinoza quote,
(CHUCKLES)

601
00:30:23,780 --> 00:30:24,580
(CHUCKLES)

602
00:30:26,740 --> 00:30:29,020
How do you use these things?

603
00:30:30,700 --> 00:30:33,740
Why are you so interested?
Why?

604
00:30:33,740 --> 00:30:36,340
'Cause I've got two dead bodies
with two notes,

605
00:30:36,340 --> 00:30:36,580
'Cause I've got two dead bodies
both written with something like this

606
00:30:36,580 --> 00:30:38,500
both written with something like this

607
00:30:38,500 --> 00:30:40,420
and I'd like to see one in action,

608
00:30:40,420 --> 00:30:42,460
if you'd care to show me.

609
00:31:13,780 --> 00:31:15,420
You mind if I check the ink?

610
00:31:16,380 --> 00:31:17,780
No.

611
00:31:20,700 --> 00:31:24,500
OK.

612
00:31:26,340 --> 00:31:27,500
Thank you.

613
00:31:28,620 --> 00:31:30,260
(DISTANT ARGUING)

614
00:31:37,180 --> 00:31:39,540
We need to keep an eye on
the polder lot.

615
00:31:39,540 --> 00:31:42,780
Let's get some officers down there,
unmarked cars, round the clock.

616
00:31:42,780 --> 00:31:44,540
(FREE JAZZ MUSIC BLARES)
Do you have to?

617
00:31:44,540 --> 00:31:44,780
(FREE JAZZ MUSIC BLARES)
(MUSIC STOPS)

618
00:31:44,780 --> 00:31:45,660
(MUSIC STOPS)

619
00:31:45,660 --> 00:31:47,940
Well, it's not like
it's gonna wake anybody up, is it?

620
00:31:47,940 --> 00:31:50,540
Check the ink.
Ah.

621
00:31:52,060 --> 00:31:55,500
Right. First things first.

622
00:31:55,500 --> 00:31:59,780
No signs of sexual assault
on either victim,

623
00:31:59,780 --> 00:32:04,380
but the 'X's both carved with
the same or very similar implement

624
00:32:04,380 --> 00:32:06,940
with not one, but two cutting edges.

625
00:32:06,940 --> 00:32:09,180
Cheese slicer?
Possible.

626
00:32:09,180 --> 00:32:11,700
Cause of death,
internal haemorrhaging

627
00:32:11,700 --> 00:32:13,580
leading to multi-organ failure

628
00:32:13,580 --> 00:32:13,820
triggered by a massive injection
leading to multi-organ failure

629
00:32:13,820 --> 00:32:17,260
triggered by a massive injection
of an anticoagulant

630
00:32:17,260 --> 00:32:17,500
triggered by a massive injection
often found in cases of rodenticide.

631
00:32:17,500 --> 00:32:20,820
often found in cases of rodenticide.

632
00:32:20,820 --> 00:32:23,820
That's, uh, rat poison to you.

633
00:32:23,820 --> 00:32:28,340
And also these small localised areas
of bruising

634
00:32:28,340 --> 00:32:30,060
on either side
of the muscles on her neck.

635
00:32:30,060 --> 00:32:32,980
So, there's one on the right -
that's probably the thumb -

636
00:32:32,980 --> 00:32:38,740
and three, four on the left -
the fingers.

637
00:32:40,660 --> 00:32:42,980
A left-hander, then.

638
00:32:42,980 --> 00:32:44,940
Well, done with the left, sure,

639
00:32:44,940 --> 00:32:48,140
but it doesn't necessarily
mean left-handed, does it?

640
00:32:48,140 --> 00:32:50,580
There's also similar areas
of bruising

641
00:32:50,580 --> 00:32:52,180
on the inside of her left bicep

642
00:32:52,180 --> 00:32:55,060
as if she'd been grabbed
or gripped tightly.

643
00:32:55,060 --> 00:32:59,780
The yellow-brownish discolouration
suggests it's historic.

644
00:32:59,780 --> 00:33:02,780
Could that predate and be unconnected
to her death?

645
00:33:02,780 --> 00:33:04,260
Could indeed.

646
00:33:04,260 --> 00:33:05,940
You thinking
her husband's hand injury?

647
00:33:05,940 --> 00:33:06,180
You thinking
Yeah, maybe.

648
00:33:06,180 --> 00:33:07,620
Yeah, maybe.

649
00:33:07,620 --> 00:33:11,980
And as for this one,
well, pretty fresh.

650
00:33:11,980 --> 00:33:15,180
Comparing the diatoms in the tissue
to the sample I took in the river,

651
00:33:15,180 --> 00:33:15,420
Comparing the diatoms in the tissue
it's not the same.

652
00:33:15,420 --> 00:33:16,420
it's not the same.

653
00:33:16,420 --> 00:33:18,380
She drowned somewhere else,

654
00:33:18,380 --> 00:33:23,340
although I did detect the presence
of fish faeces in her lungs.

655
00:33:27,300 --> 00:33:30,780
Take your time. It's no rush.
We hate to bother you.

656
00:33:30,780 --> 00:33:31,020
Take your time. It's no rush.
Oh, not at all.

657
00:33:31,020 --> 00:33:33,380
Oh, not at all.

658
00:33:33,380 --> 00:33:36,580
But far from it.
You're always welcome down here.

659
00:33:36,580 --> 00:33:39,940
Oh, yeah, we've got a match
for her DNA.

660
00:33:39,940 --> 00:33:40,180
Oh, yeah, we've got a match
Her name is Juliana Holt.

661
00:33:40,180 --> 00:33:42,180
Her name is Juliana Holt.

662
00:33:42,180 --> 00:33:44,420
You wouldn't happen to have
an address as well, would you?

663
00:33:44,420 --> 00:33:49,060
(CHUCKLES SOFTLY) Commissaris,
your wish is my command.

664
00:33:50,100 --> 00:33:51,700
Get a snap of that.

665
00:33:53,580 --> 00:33:55,380
Enjoy.
(CAMERA CLICKS)

666
00:33:55,380 --> 00:33:57,380
(FREE JAZZ MUSIC BLARES)

667
00:33:57,380 --> 00:33:58,420
LUCIENNE: Thanks.

668
00:34:00,220 --> 00:34:02,260
(BELL TOLLS)

669
00:34:03,740 --> 00:34:07,540
Juliana Holt, 33,
set up her own PR company.

670
00:34:07,540 --> 00:34:07,780
Juliana Holt, 33,
Very right-on, very alternative.

671
00:34:07,780 --> 00:34:10,660
Very right-on, very alternative.

672
00:34:10,660 --> 00:34:12,540
What was she doing on our database?

673
00:34:12,540 --> 00:34:12,780
Arrested at an environmental
What was she doing on our database?

674
00:34:12,780 --> 00:34:15,780
Arrested at an environmental
protest march about three years ago.

675
00:34:15,780 --> 00:34:17,780
Is that yours?
Yeah.

676
00:34:17,780 --> 00:34:18,020
Is that yours?
Nice!

677
00:34:18,020 --> 00:34:19,100
Nice!

678
00:34:19,100 --> 00:34:22,420
What did do you pay for it?
Wanna buy it? 1,000 euro.

679
00:34:22,420 --> 00:34:23,740
BOY: Give me the camera!
No!

680
00:34:23,740 --> 00:34:23,980
BOY: Give me the camera!
(BOYS ARGUE)

681
00:34:23,980 --> 00:34:25,780
(BOYS ARGUE)

682
00:34:28,860 --> 00:34:33,140
('ENTRY OF THE GLADIATORS'
BY JULIUS FUCIK PLAYS)

683
00:34:34,260 --> 00:34:35,460
(POOKIE MIAOWS)

684
00:34:35,460 --> 00:34:38,500
(MUSIC CONTINUES LOUDLY)

685
00:34:39,980 --> 00:34:42,260
(DOOR CLOSES)

686
00:34:50,260 --> 00:34:52,020
There's an 'X'.

687
00:34:52,020 --> 00:34:53,700
Another one here.

688
00:34:59,660 --> 00:35:01,300
Right, let's turn this off.

689
00:35:01,300 --> 00:35:03,260
Um... (MUTTERS INDISTINCTLY)

690
00:35:04,820 --> 00:35:07,900
(REMOTE BEEPS)
(LIGHTS BUZZ)

691
00:35:07,900 --> 00:35:08,140
(REMOTE BEEPS)
(MUSIC FADES)

692
00:35:08,140 --> 00:35:09,620
(MUSIC FADES)

693
00:35:12,020 --> 00:35:16,260
(OMINOUS MUSIC)

694
00:35:25,700 --> 00:35:26,860
Hm.

695
00:35:26,860 --> 00:35:30,660
Hey, I think the police
are watching us.

696
00:35:30,660 --> 00:35:30,900
Hey, I think the police
I need the keys to Tonie's workshop.

697
00:35:30,900 --> 00:35:32,740
I need the keys to Tonie's workshop.

698
00:35:34,100 --> 00:35:35,940
Uh...

699
00:35:39,020 --> 00:35:42,740
You stay here, sweetheart? (KISSES)

700
00:35:56,140 --> 00:35:57,700
(BUTTONS BEEP)

701
00:36:02,140 --> 00:36:04,340
What did the police want earlier?

702
00:36:04,340 --> 00:36:06,900
Don't worry about them.

703
00:36:17,500 --> 00:36:19,700
Everything's gonna be fine.

704
00:36:26,340 --> 00:36:30,580
(INDISTINCT RADIO CHATTER)

705
00:36:38,020 --> 00:36:41,340
He's toying with us.
Pages are from 'Ethics'.

706
00:36:41,340 --> 00:36:41,580
He's toying with us.
There's got to be a connection

707
00:36:41,580 --> 00:36:42,820
There's got to be a connection

708
00:36:42,820 --> 00:36:45,100
between Juliana Holt
and Susie de Windt, right?

709
00:36:45,100 --> 00:36:46,020
You'd think so.

710
00:36:46,020 --> 00:36:47,420
According to her website,

711
00:36:47,420 --> 00:36:49,380
Juliana Holt
specialises in promoting

712
00:36:49,380 --> 00:36:49,620
Juliana Holt
the tolerant, liberal city

713
00:36:49,620 --> 00:36:51,060
the tolerant, liberal city

714
00:36:51,060 --> 00:36:52,500
of free spirit that she loves -

715
00:36:52,500 --> 00:36:53,620
Amsterdam.

716
00:36:53,620 --> 00:36:55,700
Maybe she's mates
with the polder lot.

717
00:36:55,700 --> 00:36:58,220
We got her computer bagged yet?
Yeah, it's already with Tech.

718
00:36:58,220 --> 00:36:59,900
And the car outside is hers,
by the way.

719
00:36:59,900 --> 00:37:03,260
Mm. Modest apartment,
brand-new vehicle.

720
00:37:03,260 --> 00:37:06,340
Either it's family money or that's
got to be on finance, right?

721
00:37:06,340 --> 00:37:06,580
Either it's family money or that's
Yeah, I'll check.

722
00:37:06,580 --> 00:37:07,780
Yeah, I'll check.

723
00:37:07,780 --> 00:37:08,020
How did you get on
Yeah, I'll check.

724
00:37:08,020 --> 00:37:10,580
How did you get on
with Django Keet's ink?

725
00:37:10,580 --> 00:37:14,460
It's not oak gall.
Not used to write the notes.

726
00:37:14,460 --> 00:37:16,700
Any ideas?
Maybe.

727
00:37:16,700 --> 00:37:16,940
Any ideas?
Spinoza was Amsterdam born and bred,

728
00:37:16,940 --> 00:37:19,180
Spinoza was Amsterdam born and bred,

729
00:37:19,180 --> 00:37:23,900
expelled age 23 for
heretical beliefs by his community,

730
00:37:23,900 --> 00:37:24,140
expelled age 23 for
betrayed and exiled.

731
00:37:24,140 --> 00:37:25,340
betrayed and exiled.

732
00:37:25,340 --> 00:37:26,700
The story of my life.

733
00:37:26,700 --> 00:37:31,260
Expelled from school,
numerous bars, three marriages.

734
00:37:31,260 --> 00:37:32,700
(CHUCKLES) I could go on.

735
00:37:33,980 --> 00:37:35,220
Yeah.

736
00:37:37,500 --> 00:37:41,060
Yeah, maybe it's not about
the philosophy.

737
00:37:41,060 --> 00:37:41,300
Yeah, maybe it's not about
Maybe it's about the man himself.

738
00:37:41,300 --> 00:37:43,540
Maybe it's about the man himself.

739
00:37:43,540 --> 00:37:46,060
(SIREN WAILS IN DISTANCE)

740
00:37:53,420 --> 00:37:55,060
DAHLMAN: Come in.

741
00:37:56,100 --> 00:37:57,180
Sir.

742
00:37:57,180 --> 00:37:58,940
So, when were you going to tell us

743
00:37:58,940 --> 00:37:59,180
we might have a serial killer
So, when were you going to tell us

744
00:37:59,180 --> 00:38:00,900
we might have a serial killer
on our hands?

745
00:38:00,900 --> 00:38:01,140
we might have a serial killer
When I knew for sure we do.

746
00:38:01,140 --> 00:38:02,700
When I knew for sure we do.

747
00:38:02,700 --> 00:38:05,180
The papers seem to think so.

748
00:38:06,860 --> 00:38:09,340
Since when do we take
any notice of them?

749
00:38:09,340 --> 00:38:09,580
Since when do we take
Notes, Spinoza quotes.

750
00:38:09,580 --> 00:38:11,300
Notes, Spinoza quotes.

751
00:38:11,300 --> 00:38:14,580
Should we be worried? Is this some
grand-plan master murderer?

752
00:38:14,580 --> 00:38:17,380
Well, he's pretty up himself,
I'll give him that.

753
00:38:17,380 --> 00:38:20,380
'Narcissist', I believe is the term.

754
00:38:20,380 --> 00:38:23,300
Are there going to be more victims?

755
00:38:23,300 --> 00:38:26,420
Not if we allow the team
to get on with their job.

756
00:38:28,260 --> 00:38:30,060
Right, Piet?
Right.

757
00:38:30,060 --> 00:38:30,300
Right, Piet?
Oh, one more thing.

758
00:38:30,300 --> 00:38:32,020
Oh, one more thing.

759
00:38:32,020 --> 00:38:33,940
Stop pissing off lawyers, will you?

760
00:38:33,940 --> 00:38:36,380
De Windt rang me to complain.

761
00:38:39,340 --> 00:38:40,620
(DOOR SLAMS)

762
00:38:45,660 --> 00:38:47,180
Great about the hearing.

763
00:38:47,180 --> 00:38:47,420
Your mum must be relieved.
Great about the hearing.

764
00:38:47,420 --> 00:38:49,820
Your mum must be relieved.
Yeah, very.

765
00:38:49,820 --> 00:38:52,540
Let's get out of here.
Chief's breathing down our necks.

766
00:38:52,540 --> 00:38:55,340
We've drawn a blank on why
Susie de Windt was in Sporenburg.

767
00:38:55,340 --> 00:38:57,300
My money's on her
having an affair, but...

768
00:38:57,300 --> 00:38:58,500
What's out there anyway?

769
00:38:58,500 --> 00:39:01,220
Just a load of new housing, right?
Yeah, just social and domestic.

770
00:39:01,220 --> 00:39:03,500
A few shops, businesses, charities,
that sort of thing.

771
00:39:03,500 --> 00:39:08,060
What sort of charities?
Um, children's and a women's refuge.

772
00:39:08,060 --> 00:39:09,900
Victims of domestic abuse.

773
00:39:09,900 --> 00:39:12,420
Hendrik said she had
some historic bruising.

774
00:39:12,420 --> 00:39:14,980
See if she contacted them.
Sure.

775
00:39:14,980 --> 00:39:18,220
Juliana Holt.
Well, you were right about the car.

776
00:39:18,220 --> 00:39:20,460
No family money, parents both dead,

777
00:39:20,460 --> 00:39:23,060
and a brother who seemed to think
SHE was struggling for money.

778
00:39:23,060 --> 00:39:25,100
Did she lease it?
Mm, bought outright.

779
00:39:25,100 --> 00:39:27,020
Checking to see
if the sale's on camera.

780
00:39:27,020 --> 00:39:28,340
Maybe she's got a rich partner.

781
00:39:28,340 --> 00:39:30,740
Maybe. Any link to the polder lot?

782
00:39:30,740 --> 00:39:33,300
No, nothing obvious on the computer.

783
00:39:33,300 --> 00:39:35,700
Right, you coming or what?

784
00:39:37,740 --> 00:39:42,260
(SUSPENSEFUL MUSIC BUILDS)

785
00:39:42,260 --> 00:39:43,860
(PUFFS)

786
00:39:44,820 --> 00:39:46,340
(EXHALES, SNIFFS)

787
00:39:46,340 --> 00:39:49,900
Same time next week?

788
00:39:49,900 --> 00:39:53,100
Yes, about that...

789
00:39:53,100 --> 00:39:57,140
We're both grown-ups, right?
Uh-huh.

790
00:39:57,140 --> 00:39:59,140
This seeing each other...

791
00:39:59,140 --> 00:40:02,020
It's all part of the game.

792
00:40:02,020 --> 00:40:06,540
Sleeping with the enemy.
Trying to get an angle?

793
00:40:06,540 --> 00:40:08,140
We had some fun.

794
00:40:09,620 --> 00:40:11,100
We did.

795
00:40:12,660 --> 00:40:14,700
We move on?

796
00:40:14,700 --> 00:40:16,700
Water under the bridge.

797
00:40:16,700 --> 00:40:18,780
Ships that pass in the night.

798
00:40:18,780 --> 00:40:20,180
Good.

799
00:40:21,820 --> 00:40:24,020
I knew you'd understand.

800
00:40:29,780 --> 00:40:31,460
(CIGARETTE LIGHTER CLICKS)

801
00:40:37,820 --> 00:40:39,700
(TENSE MUSIC)

802
00:40:39,700 --> 00:40:40,980
(GRUNTS)

803
00:40:48,860 --> 00:40:52,780
Ja. Yo, that's it.

804
00:40:52,780 --> 00:40:54,180
That's it!

805
00:40:54,180 --> 00:40:55,900
(SLURPS)
I've got it!

806
00:40:55,900 --> 00:40:56,140
(SLURPS)
Uh, look. Um...

807
00:40:56,140 --> 00:40:58,620
Uh, look. Um...

808
00:40:58,620 --> 00:40:59,900
Look.

809
00:40:59,900 --> 00:41:00,140
Yeah, now's a bit early
Look.

810
00:41:00,140 --> 00:41:01,900
Yeah, now's a bit early
to be turning to drink.

811
00:41:01,900 --> 00:41:04,860
It's a nice beer, though.
No, what do you see?

812
00:41:04,860 --> 00:41:05,100
It's a nice beer, though.
Is that a trick question?

813
00:41:05,100 --> 00:41:06,660
Is that a trick question?

814
00:41:06,660 --> 00:41:07,660
What were you taught

815
00:41:07,660 --> 00:41:07,900
that the three 'X's
What were you taught

816
00:41:07,900 --> 00:41:09,900
that the three 'X's
in the Amsterdam flag stood for?

817
00:41:09,900 --> 00:41:10,140
that the three 'X's
Triple 'X' - bad-ass city.

818
00:41:10,140 --> 00:41:11,780
Triple 'X' - bad-ass city.

819
00:41:11,780 --> 00:41:14,180
Did you even go to school?

820
00:41:14,180 --> 00:41:17,740
Yeah...but not all the time.

821
00:41:17,740 --> 00:41:17,980
These are the three trials
Yeah...but not all the time.

822
00:41:17,980 --> 00:41:20,020
These are the three trials
our city had to go through.

823
00:41:20,020 --> 00:41:21,220
The flood.
Yeah.

824
00:41:21,220 --> 00:41:22,460
Plague.
Mm-hm.

825
00:41:22,460 --> 00:41:24,940
Fire.
Right. Precisely.

826
00:41:24,940 --> 00:41:29,340
So, victim number one,
Susie de Windt.

827
00:41:29,340 --> 00:41:29,580
So, victim number one,
Rat poison. Plague.

828
00:41:29,580 --> 00:41:31,820
Rat poison. Plague.

829
00:41:31,820 --> 00:41:36,380
Victim number two, Juliana Holt.
Drowned. Flood.

830
00:41:36,380 --> 00:41:39,300
Victim number three...
Is gonna be killed by fire.

831
00:41:39,300 --> 00:41:43,780
Yes. The Fire Stealer,
whoever that is.

832
00:41:43,780 --> 00:41:44,020
Yes. The Fire Stealer,
Prometheus.

833
00:41:44,020 --> 00:41:45,380
Prometheus.

834
00:41:48,140 --> 00:41:52,780
The Fire Stealer. Prometheus.
Yes, yes, Prometheus.

835
00:41:52,780 --> 00:41:56,860
Prometheus stole fire from the gods
and brought it to mankind

836
00:41:56,860 --> 00:42:02,020
and, as punishment, had his liver
plucked out by vultures.

837
00:42:02,020 --> 00:42:02,260
and, as punishment, had his liver
So, the next victim's a Greek god?

838
00:42:02,260 --> 00:42:04,260
So, the next victim's a Greek god?

839
00:42:06,420 --> 00:42:08,300
Admittedly, I don't
have it all figured out yet.

840
00:42:08,300 --> 00:42:08,540
Admittedly, I don't
Ruud Lipman.

841
00:42:08,540 --> 00:42:09,860
Ruud Lipman.

842
00:42:09,860 --> 00:42:12,700
Ruud Lipman. Ruud Lipman.
Ruud Lipman.

843
00:42:12,700 --> 00:42:12,940
Ruud Lipman. Ruud Lipman.
Is a Greek god?

844
00:42:12,940 --> 00:42:14,140
Is a Greek god?

845
00:42:15,660 --> 00:42:17,860
Uh... No. No, no.

846
00:42:17,860 --> 00:42:19,820
His consortium. That's Prometheus.

847
00:42:24,620 --> 00:42:26,620
Good. Let's go.

848
00:42:28,140 --> 00:42:31,500
Frank, enjoy.
Thank you.

849
00:42:31,500 --> 00:42:31,740
Frank, enjoy.
(MUSIC BOX PLAYS WHIMSICAL MUSIC)

850
00:42:31,740 --> 00:42:35,500
(MUSIC BOX PLAYS WHIMSICAL MUSIC)

851
00:42:37,340 --> 00:42:39,540
(FLAME WHOOSHES)

852
00:42:39,540 --> 00:42:43,060
(STEAK SIZZLES)

853
00:42:43,060 --> 00:42:45,300
(MUSIC BOX CONTINUES)

854
00:42:50,540 --> 00:42:52,740
(DOORBELL RINGS)

855
00:43:01,460 --> 00:43:03,380
I didn't order a pizza.

856
00:43:09,700 --> 00:43:11,620
(DOORBELL RINGS)

857
00:43:13,780 --> 00:43:15,420
Press another.

858
00:43:15,420 --> 00:43:16,820
(INTERCOM BEEPS)

859
00:43:19,300 --> 00:43:21,780
(DOORBELL RINGS)

860
00:43:27,540 --> 00:43:29,140
Here we go.

861
00:43:29,140 --> 00:43:31,700
(ALARM WAILS)

862
00:43:35,380 --> 00:43:37,660
(FIRE ALARM BEEPS)

863
00:43:43,100 --> 00:43:45,540
(MUFFLED GROANS)

864
00:43:49,100 --> 00:43:50,300
(GROANS)

865
00:43:51,940 --> 00:43:53,980
Go! The killer can't be far!

866
00:43:54,980 --> 00:43:57,220
(DARK MUSIC)

867
00:43:58,820 --> 00:44:01,420
(ALARMS CONTINUE)

868
00:44:09,420 --> 00:44:11,740
Job, where are you?

869
00:44:14,820 --> 00:44:16,620
(RUUD GASPS, WHEEZES)

870
00:44:20,300 --> 00:44:23,340
(ALARMS CONTINUE)

871
00:44:35,020 --> 00:44:38,060
(SIREN WAILS)

872
00:44:39,340 --> 00:44:42,380
(INDISTINCT CHATTER OVER RADIOS)

873
00:44:46,660 --> 00:44:47,940
(SIREN STOPS)

874
00:44:47,940 --> 00:44:49,340
You two OK?

875
00:44:49,340 --> 00:44:52,660
Yeah. Few minutes earlier,
would've had him.

876
00:44:52,660 --> 00:44:54,060
Exactly. He's getting careless.

877
00:44:54,060 --> 00:44:56,540
He's messing with us,
trying to prove a point.

878
00:44:56,540 --> 00:44:58,300
What about?
I don't know.

879
00:44:58,300 --> 00:44:58,540
What about?
Amsterdam maybe.

880
00:44:58,540 --> 00:44:59,660
Amsterdam maybe.

881
00:45:00,620 --> 00:45:02,860
We've got a lawyer
who represented the city,

882
00:45:02,860 --> 00:45:03,100
We've got a lawyer
a PR woman who championed it

883
00:45:03,100 --> 00:45:05,100
a PR woman who championed it

884
00:45:05,100 --> 00:45:07,300
and a developer
who's transforming it.

885
00:45:09,620 --> 00:45:11,860
Susie de Windt and Ruud Lipman
knew each other, right?

886
00:45:11,860 --> 00:45:13,660
Yeah, and we're checking
to see if Lipman's

887
00:45:13,660 --> 00:45:13,900
Yeah, and we're checking
got any properties in Sporenburg

888
00:45:13,900 --> 00:45:15,300
got any properties in Sporenburg

889
00:45:15,300 --> 00:45:15,540
where we think she spent
got any properties in Sporenburg

890
00:45:15,540 --> 00:45:17,020
where we think she spent
her last night.

891
00:45:17,020 --> 00:45:17,260
where we think she spent
So how does Juliana Holt fit in?

892
00:45:17,260 --> 00:45:18,780
So how does Juliana Holt fit in?

893
00:45:18,780 --> 00:45:21,180
She doesn't. Well, so far.

894
00:45:21,180 --> 00:45:24,020
Shame we don't get paid
by the crime scene, hm?

895
00:45:24,020 --> 00:45:26,940
He's got three 'X's on his back,
this time before death.

896
00:45:26,940 --> 00:45:27,180
He's got three 'X's on his back,
Painful. Sadistic even.

897
00:45:27,180 --> 00:45:28,540
Painful. Sadistic even.

898
00:45:28,540 --> 00:45:32,300
Yeah, or pragmatic. He couldn't
do it once the guy was on fire.

899
00:45:32,300 --> 00:45:34,300
Cameras?
JOB: Disabled.

900
00:45:35,460 --> 00:45:39,220
I take it we've discussed the, uh...
the elephant in the room?

901
00:45:40,740 --> 00:45:45,060
Logically, this guy will have a note
somewhere about his personage...

902
00:45:46,020 --> 00:45:48,260
..telling us the whereabouts
of the next victim.

903
00:45:48,260 --> 00:45:48,500
..telling us the whereabouts
If there is one.

904
00:45:48,500 --> 00:45:50,460
If there is one.

905
00:45:50,460 --> 00:45:52,860
There's three 'X's on the flag.

906
00:45:52,860 --> 00:45:54,820
What if he's stopped,
mission accomplished?

907
00:45:54,820 --> 00:45:55,060
What if he's stopped,
I don't think so.

908
00:45:55,060 --> 00:45:56,700
I don't think so.

909
00:45:56,700 --> 00:45:58,180
Well, either way, you can't perform

910
00:45:58,180 --> 00:46:00,060
an autopsy on someone
while they're still alive.

911
00:46:00,060 --> 00:46:01,780
Yes, but we can do a scan.

912
00:46:01,780 --> 00:46:04,780
No, I'm not asking the family of
a burns victim fighting for his life

913
00:46:04,780 --> 00:46:05,020
No, I'm not asking the family of
if we can poke around with his body.

914
00:46:05,020 --> 00:46:06,380
if we can poke around with his body.

915
00:46:06,380 --> 00:46:08,980
Well, what if a life depends on it?

916
00:46:08,980 --> 00:46:10,700
I said no!

917
00:46:12,100 --> 00:46:14,340
The medical team won't let you
anywhere near him anyway

918
00:46:14,340 --> 00:46:16,020
while they're trying
to keep him alive.

919
00:46:16,020 --> 00:46:17,260
We'll have to think again.

920
00:46:17,260 --> 00:46:19,300
(TRAM BELL RINGS)

921
00:46:21,620 --> 00:46:24,380
LUCIENNE: Mm... Mm-hm. Yeah.

922
00:46:24,380 --> 00:46:24,620
(PHONE BLIPS)
LUCIENNE: Mm... Mm-hm. Yeah.

923
00:46:24,620 --> 00:46:27,460
(PHONE BLIPS)
(LUCIENNE CONTINUES INDISTINCTLY)

924
00:46:28,780 --> 00:46:30,300
Well, that's good.

925
00:46:30,300 --> 00:46:31,540
Thanks.

926
00:46:31,540 --> 00:46:31,780
(PHONE BLIPS)
Thanks.

927
00:46:31,780 --> 00:46:33,700
(PHONE BLIPS)
Brilliant. Great.

928
00:46:34,660 --> 00:46:36,140
(PHONE BLIPS)
Here you go.

929
00:46:36,140 --> 00:46:36,380
(PHONE BLIPS)
Can you mute that, please?

930
00:46:36,380 --> 00:46:37,740
Can you mute that, please?

931
00:46:37,740 --> 00:46:39,860
No, he can't.
It might be a hot match.

932
00:46:39,860 --> 00:46:41,900
I got a hot match for you, Brad.

933
00:46:41,900 --> 00:46:45,140
That was Tech. Juliana Holt
was on your dating site.

934
00:46:45,140 --> 00:46:45,380
That was Tech. Juliana Holt
Really?

935
00:46:45,380 --> 00:46:46,340
Really?

936
00:46:46,340 --> 00:46:51,780
The last text on her phone was
about a date with Rita Wijngarden.

937
00:46:53,940 --> 00:46:55,900
Possibly the last person
to see her alive.

938
00:46:55,900 --> 00:46:56,140
Possibly the last person
Oh, God, yeah!

939
00:46:56,140 --> 00:46:57,860
Oh, God, yeah!

940
00:46:57,860 --> 00:46:59,660
I've seen her on a few of my apps.

941
00:46:59,660 --> 00:46:59,900
JOB: How many are you on?
I've seen her on a few of my apps.

942
00:46:59,900 --> 00:47:01,940
JOB: How many are you on?
Nine.

943
00:47:01,940 --> 00:47:03,860
(PHONE BLIPS)
(MOUTHS)

944
00:47:03,860 --> 00:47:04,100
(PHONE BLIPS)
Covering your bets?

945
00:47:04,100 --> 00:47:05,260
Covering your bets?

946
00:47:05,260 --> 00:47:06,780
(PHONE BLIPS)

947
00:47:07,740 --> 00:47:10,980
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Here we are, Rita Wijngarden.

948
00:47:10,980 --> 00:47:11,220
Yeah. Yeah, yeah, yeah.
Yeah. "About you".

949
00:47:11,220 --> 00:47:12,580
Yeah. "About you".

950
00:47:12,580 --> 00:47:14,660
She's an artist, bisexual,

951
00:47:14,660 --> 00:47:16,860
and then her hobbies include...

952
00:47:16,860 --> 00:47:20,740
..Hier...Hieronymus Bosch.
(MOUTHS)

953
00:47:20,740 --> 00:47:20,980
..Hier...Hieronymus Bosch.
Sculpture and... Whoa.

954
00:47:20,980 --> 00:47:23,500
Sculpture and... Whoa.

955
00:47:23,500 --> 00:47:25,900
Spinoza or serial killing?

956
00:47:25,900 --> 00:47:28,340
Ink-making.

957
00:47:30,700 --> 00:47:32,740
Ask her on a date.

958
00:47:32,740 --> 00:47:34,820
LUCIENNE: What, Brad
and a potential serial killer?

959
00:47:34,820 --> 00:47:35,980
It's a match made in heaven.

960
00:47:35,980 --> 00:47:37,820
I mean, to be honest,
I think I've dated

961
00:47:37,820 --> 00:47:39,900
a couple of those already.
(CHUCKLES)

962
00:47:45,220 --> 00:47:46,700
Well, can't I just...

963
00:47:46,700 --> 00:47:48,940
You know, can we bring her in
for questioning or something?

964
00:47:48,940 --> 00:47:51,460
I mean, she could end up being
Jacqueline the Ripper or something.

965
00:47:51,460 --> 00:47:54,780
Well, I figured you like them feisty.
Besides, our killer's smart.

966
00:47:54,780 --> 00:47:57,300
If it is her and we bring her in,
she'll be ready for us

967
00:47:57,300 --> 00:48:01,260
whereas an innocent date,
that might get us an inside track.

968
00:48:01,260 --> 00:48:04,580
Yeah, it might get my liver eaten
with chianti and fava beans as well.

969
00:48:04,580 --> 00:48:04,820
Yeah, it might get my liver eaten
Yeah, one for the team.

970
00:48:04,820 --> 00:48:06,620
Yeah, one for the team.

971
00:48:06,620 --> 00:48:08,300
I mean, it's your call.

972
00:48:09,860 --> 00:48:11,380
"All things excellent

973
00:48:11,380 --> 00:48:13,460
"are as difficult as they are rare."

974
00:48:14,420 --> 00:48:16,780
Lens-grinder by day,
philosopher by night.

975
00:48:16,780 --> 00:48:17,020
Lens-grinder by day,
He would've made a good detective.

976
00:48:17,020 --> 00:48:18,660
He would've made a good detective.

977
00:48:19,620 --> 00:48:21,180
Well, someone's not happy.

978
00:48:22,660 --> 00:48:25,020
Um... Uh, yeah, a couple of things.

979
00:48:25,020 --> 00:48:26,820
Um, that was a women's refuge.

980
00:48:26,820 --> 00:48:27,060
They want to talk
Um, that was a women's refuge.

981
00:48:27,060 --> 00:48:28,460
They want to talk
about Susie de Windt.

982
00:48:28,460 --> 00:48:30,700
It's a bit weird,
someone like her contacting them.

983
00:48:30,700 --> 00:48:30,940
It's a bit weird,
Well, I don't see why.

984
00:48:30,940 --> 00:48:31,860
Well, I don't see why.

985
00:48:31,860 --> 00:48:34,300
A vulnerable woman's a vulnerable
woman from any walk of life.

986
00:48:34,300 --> 00:48:35,300
I'll speak to them.

987
00:48:35,300 --> 00:48:37,100
And the problem?

988
00:48:38,060 --> 00:48:41,140
Rita Wijngarden's agreed to a date.

989
00:48:41,140 --> 00:48:43,980
Excellent. Get you wired up, then.

990
00:48:43,980 --> 00:48:45,900
Not gone off the idea, have ya?

991
00:48:45,900 --> 00:48:48,940
Well, I've just looked her up
on another couple of apps

992
00:48:48,940 --> 00:48:49,180
Well, I've just looked her up
and she's got an IQ of 146.

993
00:48:49,180 --> 00:48:50,980
and she's got an IQ of 146.

994
00:48:50,980 --> 00:48:53,980
Wow! That's almost genius level.

995
00:48:53,980 --> 00:48:55,700
That's even higher than...

996
00:48:55,700 --> 00:48:58,420
Yeah, yeah,
and she's a master in jujitsu.

997
00:48:58,420 --> 00:48:58,660
Yeah, yeah,
Well, you better not upset her, then.

998
00:48:58,660 --> 00:49:00,260
Well, you better not upset her, then.

999
00:49:00,260 --> 00:49:00,500
LUCIENNE: Piet,
Well, you better not upset her, then.

1000
00:49:00,500 --> 00:49:01,940
LUCIENNE: Piet,
might have something.

1001
00:49:01,940 --> 00:49:04,940
I've just been sent footage
of Juliana Holt buying her car.

1002
00:49:04,940 --> 00:49:05,180
I've just been sent footage
Look who was with her.

1003
00:49:05,180 --> 00:49:06,740
Look who was with her.

1004
00:49:08,300 --> 00:49:10,260
Juliana Holt, friend of yours?

1005
00:49:10,260 --> 00:49:11,740
Name doesn't ring any bells.

1006
00:49:11,740 --> 00:49:14,220
There we go again,
doing that lying thing.

1007
00:49:14,220 --> 00:49:16,260
(SCOFFS)
It's becoming a bit of a habit.

1008
00:49:16,260 --> 00:49:18,780
You were with her when
she bought a brand-new car.

1009
00:49:18,780 --> 00:49:20,780
That's...
That she couldn't afford.

1010
00:49:20,780 --> 00:49:21,020
That's...
Bit younger than you, isn't she?

1011
00:49:21,020 --> 00:49:22,540
Bit younger than you, isn't she?

1012
00:49:22,540 --> 00:49:25,460
(TUTS) It's none of your business.

1013
00:49:25,460 --> 00:49:27,940
We fished her out of the Amstel,

1014
00:49:27,940 --> 00:49:30,340
so it's become my business.

1015
00:49:31,380 --> 00:49:33,580
She won't be needing the car anymore

1016
00:49:33,580 --> 00:49:36,340
whereas you need
to start explaining - now.

1017
00:49:36,340 --> 00:49:36,580
whereas you need
We were friends. That's all.

1018
00:49:36,580 --> 00:49:38,380
We were friends. That's all.

1019
00:49:38,380 --> 00:49:39,820
You normally buy friends a new car?

1020
00:49:39,820 --> 00:49:42,780
We were having an affair.
Got a problem with that?

1021
00:49:42,780 --> 00:49:45,100
Me? No, no.

1022
00:49:45,100 --> 00:49:47,580
I got a problem with her
being dead, though,

1023
00:49:47,580 --> 00:49:47,820
I got a problem with her
like your wife.

1024
00:49:47,820 --> 00:49:49,380
like your wife.

1025
00:49:49,380 --> 00:49:51,860
Did she know you were
having an affair?

1026
00:49:51,860 --> 00:49:53,500
Could she be having an affair
with Ruud Lipman?

1027
00:49:53,500 --> 00:49:53,740
Could she be having an affair
That you didn't take kindly to?

1028
00:49:53,740 --> 00:49:54,980
That you didn't take kindly to?

1029
00:49:54,980 --> 00:49:58,580
I told you, I don't know what
my wife was up to and vice versa.

1030
00:49:58,580 --> 00:49:58,820
I told you, I don't know what
Oh, that's right, yeah.

1031
00:49:58,820 --> 00:50:00,260
Oh, that's right, yeah.

1032
00:50:00,260 --> 00:50:01,980
You didn't ring her for three days.

1033
00:50:01,980 --> 00:50:05,740
Where were you between
9:00 and 10:00 yesterday evening?

1034
00:50:05,740 --> 00:50:10,580
At 10:00? Oh, I was visiting Susie's
relatives, offering my condolences.

1035
00:50:10,580 --> 00:50:10,820
At 10:00? Oh, I was visiting Susie's
They live down south.

1036
00:50:10,820 --> 00:50:12,420
They live down south.

1037
00:50:13,900 --> 00:50:15,660
Very thoughtful.

1038
00:50:15,660 --> 00:50:18,140
We can check.
Be my guest.

1039
00:50:24,060 --> 00:50:26,420
Right, you can see...
Ow, ow-ah!

1040
00:50:27,740 --> 00:50:30,420
You all wired up?! (CACKLES)

1041
00:50:30,420 --> 00:50:32,100
Yeah, I'm wired alright.

1042
00:50:32,100 --> 00:50:33,380
Dunno why I have to be, though.

1043
00:50:33,380 --> 00:50:34,860
It might cramp my style,

1044
00:50:34,860 --> 00:50:36,860
all you lot listening in
to the master at work.

1045
00:50:36,860 --> 00:50:39,700
We'll all be there.
Nothing will happen.

1046
00:50:39,700 --> 00:50:42,140
Well, I mean, it's unlikely.

1047
00:50:42,140 --> 00:50:43,860
Right.

1048
00:50:43,860 --> 00:50:48,580
Ruud Lipman, still in hospital,
70% burns and organ damage.

1049
00:50:48,580 --> 00:50:48,820
Ruud Lipman, still in hospital,
Well, De Windt's sister-in-law

1050
00:50:48,820 --> 00:50:50,060
Well, De Windt's sister-in-law

1051
00:50:50,060 --> 00:50:50,300
confirmed he went to see her
Well, De Windt's sister-in-law

1052
00:50:50,300 --> 00:50:52,060
confirmed he went to see her
yesterday evening.

1053
00:50:52,060 --> 00:50:54,100
I mean, he could've
got back in time to kill

1054
00:50:54,100 --> 00:50:54,340
I mean, he could've
if he'd driven like a madman.

1055
00:50:54,340 --> 00:50:55,580
if he'd driven like a madman.

1056
00:50:55,580 --> 00:50:58,060
Let's see if we can pick him up
on motorway cameras.

1057
00:50:58,060 --> 00:51:00,380
OK.
Django Keet's still in the frame.

1058
00:51:00,380 --> 00:51:03,180
He went AWOL from the polder around
the time Lipman went up in flames.

1059
00:51:03,180 --> 00:51:05,220
How do we know that?
Surveillance officers on the ground.

1060
00:51:05,220 --> 00:51:07,220
Said they only realised
once he'd returned.

1061
00:51:07,220 --> 00:51:09,780
Must have slipped out a back way
like he knew we was watching.

1062
00:51:09,780 --> 00:51:10,020
Must have slipped out a back way
You sure my pay grade stretches

1063
00:51:10,020 --> 00:51:11,260
You sure my pay grade stretches

1064
00:51:11,260 --> 00:51:13,900
as far as dating
potential serial killers?

1065
00:51:13,900 --> 00:51:14,140
as far as dating
With an almost superhuman intellect

1066
00:51:14,140 --> 00:51:15,780
With an almost superhuman intellect

1067
00:51:15,780 --> 00:51:16,020
and the ability to snap you
With an almost superhuman intellect

1068
00:51:16,020 --> 00:51:18,860
and the ability to snap you
in half like a twig.

1069
00:51:18,860 --> 00:51:19,100
and the ability to snap you
Not helping.

1070
00:51:19,100 --> 00:51:20,780
Not helping.

1071
00:51:20,780 --> 00:51:23,740
Watch out if she's left-handed
and orders a cheese board.

1072
00:51:23,740 --> 00:51:23,980
Watch out if she's left-handed
Yeah, really not helping!

1073
00:51:23,980 --> 00:51:26,220
Yeah, really not helping!

1074
00:51:27,500 --> 00:51:30,140
Actually...you're right.
(SIGHS)

1075
00:51:30,140 --> 00:51:32,980
I'd never ask you to do something
that I wouldn't do myself.

1076
00:51:32,980 --> 00:51:33,220
I'd never ask you to do something
If you're not up for this,

1077
00:51:33,220 --> 00:51:35,140
If you're not up for this,

1078
00:51:35,140 --> 00:51:37,060
I could throw my hat in the ring.

1079
00:51:39,380 --> 00:51:41,340
No, it's alright. I can, um...

1080
00:51:41,340 --> 00:51:43,060
I'm prepared to give it a go.

1081
00:51:44,060 --> 00:51:48,660
You know, sometimes even
to live is an act of courage.

1082
00:51:49,660 --> 00:51:51,620
Spinoza.

1083
00:51:51,620 --> 00:51:54,100
Seneca, the stoic.

1084
00:51:54,100 --> 00:51:56,180
(GULLS CAW)

1085
00:51:56,180 --> 00:51:58,660
PIET ON PHONE: Brad,
we're just 'round the corner.

1086
00:51:58,660 --> 00:52:01,380
We can be there in a minute.

1087
00:52:01,380 --> 00:52:02,700
Two minutes.

1088
00:52:03,660 --> 00:52:06,660
Five tops. Five, we'll be there.

1089
00:52:06,660 --> 00:52:08,660
Yeah, you're meant
to be calming me down.

1090
00:52:08,660 --> 00:52:09,700
I have calmed you down.

1091
00:52:09,700 --> 00:52:11,780
Right, Job's gone ahead.
Just get on with it.

1092
00:52:11,780 --> 00:52:14,300
Oh, yeah, fine.
So Bambi's got my back.

1093
00:52:14,300 --> 00:52:15,580
Yeah, great, great.

1094
00:52:15,580 --> 00:52:15,820
(MUTTERS)
Yeah, great, great.

1095
00:52:15,820 --> 00:52:17,300
(MUTTERS)
Yeah, I know.

1096
00:52:17,300 --> 00:52:19,020
Let's go.
OK.

1097
00:52:21,460 --> 00:52:24,500
(PEOPLE CHATTER)

1098
00:52:27,700 --> 00:52:30,300
(SOFT, UNEASY MUSIC)

1099
00:52:30,300 --> 00:52:33,980
Hi, Rita? Um, nice to, um, meet you.

1100
00:52:33,980 --> 00:52:36,580
You, uh, look, um, very, um...

1101
00:52:37,540 --> 00:52:39,340
..like your profile picture,

1102
00:52:39,340 --> 00:52:41,340
which is always a good thing.

1103
00:52:41,340 --> 00:52:43,700
(CONTINUES OVER RADIO)
Um, can I, um... Sorry.

1104
00:52:43,700 --> 00:52:45,220
Could I get, um, two beers...

1105
00:52:45,220 --> 00:52:48,340
(STAMMERS) ..and some snacks
for the table as well, please?

1106
00:52:48,340 --> 00:52:48,580
(STAMMERS) ..and some snacks
Yeah, that's OK.

1107
00:52:48,580 --> 00:52:49,820
Yeah, that's OK.

1108
00:52:49,820 --> 00:52:51,340
Um...

1109
00:52:51,340 --> 00:52:52,700
Hmm.

1110
00:52:52,700 --> 00:52:56,420
So, um, do you come here often?

1111
00:52:56,420 --> 00:52:58,820
Yes, I like it here.

1112
00:52:59,660 --> 00:53:01,140
Yeah, it's nice.

1113
00:53:02,100 --> 00:53:05,100
So I...I gather you make ink.

1114
00:53:05,100 --> 00:53:06,820
No exactly subtle, is he?

1115
00:53:06,820 --> 00:53:08,020
RITA: That's a thing I do, yeah.

1116
00:53:08,020 --> 00:53:11,220
Oh, cool.
Why? Do you?

1117
00:53:11,220 --> 00:53:15,580
No, no.
No, I didn't even know you could...

1118
00:53:15,580 --> 00:53:15,820
No, no.
(STAMMERS)

1119
00:53:15,820 --> 00:53:17,420
(STAMMERS)

1120
00:53:17,420 --> 00:53:19,780
(STAMMERS) Why kind do you make?

1121
00:53:19,780 --> 00:53:22,660
Well, there's a few.

1122
00:53:22,660 --> 00:53:24,060
Oak gall?

1123
00:53:24,060 --> 00:53:26,580
That's...that's the stuff
that Shakespeare

1124
00:53:26,580 --> 00:53:29,820
and, um,
Leonardo DiCaprio used, right?

1125
00:53:29,820 --> 00:53:32,940
Wow. "The master."
Mmm.

1126
00:53:32,940 --> 00:53:33,180
Wow. "The master."
RITA: How do you know that?

1127
00:53:33,180 --> 00:53:34,660
RITA: How do you know that?

1128
00:53:34,660 --> 00:53:38,300
Oh, well, not just
a pretty face. (CHUCKLES)

1129
00:53:38,300 --> 00:53:40,060
Oh, but I just...

1130
00:53:40,060 --> 00:53:43,140
I read, um, lots of...

1131
00:53:43,140 --> 00:53:47,740
(EXHALES SHARPLY) It just sticks in
my brain like pointless information.

1132
00:53:47,740 --> 00:53:47,980
(EXHALES SHARPLY) It just sticks in
(CHUCKLES NERVOUSLY)

1133
00:53:47,980 --> 00:53:49,740
(CHUCKLES NERVOUSLY)

1134
00:53:52,940 --> 00:53:54,860
Um, uh...

1135
00:53:55,820 --> 00:53:57,220
WAITER: Enjoy.

1136
00:53:59,220 --> 00:54:01,060
Cheers.

1137
00:54:04,820 --> 00:54:06,020
Mmm?

1138
00:54:14,460 --> 00:54:15,860
(PHONE BEEPS)

1139
00:54:17,700 --> 00:54:19,660
(SENT MESSAGE WHOOSHES)

1140
00:54:19,660 --> 00:54:22,020
(PHONE TRILLS)

1141
00:54:24,820 --> 00:54:27,100
So you're, um, left-handed?

1142
00:54:28,100 --> 00:54:30,500
That's very, um, Sinatra.

1143
00:54:31,460 --> 00:54:34,340
Um, that's where we get
the word 'sinister' from.

1144
00:54:34,340 --> 00:54:34,580
Um, that's where we get
Do you always talk this much?

1145
00:54:34,580 --> 00:54:36,820
Do you always talk this much?

1146
00:54:36,820 --> 00:54:38,140
Only when I'm nervous.

1147
00:54:38,140 --> 00:54:39,540
Um...

1148
00:54:39,540 --> 00:54:43,620
I'm new to this dating stuff,
if I'm honest.

1149
00:54:43,620 --> 00:54:49,060
Um, a friend of mine put me
onto it, Juliana...Holt.

1150
00:54:49,060 --> 00:54:51,620
Ju...Juliana.
Juliana Holt?

1151
00:54:51,620 --> 00:54:54,660
What, you...you know her?
Yeah, I met her.

1152
00:54:55,660 --> 00:54:57,060
No way!
Yeah.

1153
00:54:57,060 --> 00:54:58,940
I came here with her, actually.

1154
00:54:58,940 --> 00:55:01,820
Oh! How did that date go?

1155
00:55:05,020 --> 00:55:07,260
You're not the ink person, are you?

1156
00:55:09,420 --> 00:55:11,740
No, I...I thought
you were the ink person.

1157
00:55:11,740 --> 00:55:15,300
Juliana was told about me
by someone who bought my ink.

1158
00:55:16,940 --> 00:55:18,820
Thought we might be a good fit.

1159
00:55:18,820 --> 00:55:20,460
But, uh...

1160
00:55:20,460 --> 00:55:21,980
Did you get a name?

1161
00:55:23,740 --> 00:55:25,260
Why are you quizzing me?

1162
00:55:25,260 --> 00:55:28,860
Well, I mean, was it a boy, girl?

1163
00:55:28,860 --> 00:55:30,380
Who was it?

1164
00:55:31,500 --> 00:55:33,180
(CHUCKLES NERVOUSLY)

1165
00:55:34,140 --> 00:55:35,980
I think I better go.

1166
00:55:35,980 --> 00:55:38,140
Weirdo.
What...

1167
00:55:42,460 --> 00:55:44,060
Do we let her go?

1168
00:55:45,740 --> 00:55:48,420
(DARK MUSIC)

1169
00:55:48,420 --> 00:55:51,020
(TRAIN CLATTERS)

1170
00:55:52,980 --> 00:55:55,620
Commissaris Van der Valk.
Inspector Hassell.

1171
00:55:55,620 --> 00:55:59,180
We need to speak with you
about Juliana Holt.

1172
00:56:00,140 --> 00:56:02,460
What's this?
It's a murder investigation.

1173
00:56:03,420 --> 00:56:04,980
LUCIENNE: I'm sorry,
but Juliana Holt

1174
00:56:04,980 --> 00:56:06,220
was killed the night of your date

1175
00:56:06,220 --> 00:56:09,260
and we think you might have been
the last person to see her alive.

1176
00:56:09,260 --> 00:56:12,940
The person that suggested you to her,
the one who bought ink,

1177
00:56:12,940 --> 00:56:13,180
The person that suggested you to her,
did Juliana mention who it was?

1178
00:56:13,180 --> 00:56:15,820
did Juliana mention who it was?

1179
00:56:15,820 --> 00:56:18,820
Uh, no. Someone she knew.

1180
00:56:18,820 --> 00:56:20,260
Was it a man or a woman or...

1181
00:56:20,260 --> 00:56:22,220
She didn't say.

1182
00:56:22,220 --> 00:56:25,220
Have you ever sold ink
to either of these two men?

1183
00:56:28,980 --> 00:56:32,780
I sell this all over the world.
It's all done online.

1184
00:56:32,780 --> 00:56:35,980
OK, do you keep a record
of everyone you sell to?

1185
00:56:35,980 --> 00:56:38,980
I post it, so I've probably
got a list somewhere.

1186
00:56:38,980 --> 00:56:42,980
Is it OK if these two come
and get a list of them now?

1187
00:56:42,980 --> 00:56:44,180
BRAD: Hi.

1188
00:56:45,340 --> 00:56:47,580
Really?
(MOBILE RINGS)

1189
00:56:47,580 --> 00:56:49,220
JOB: Our car's just
around the corner.

1190
00:56:49,220 --> 00:56:50,260
PIET: Yep.

1191
00:56:50,260 --> 00:56:53,100
And this is my colleague Brad,
who you've obviously met.

1192
00:56:53,100 --> 00:56:53,340
And this is my colleague Brad,
OK, when?

1193
00:56:53,340 --> 00:56:55,220
OK, when?

1194
00:56:56,540 --> 00:56:58,420
Right, yep.

1195
00:56:59,500 --> 00:57:02,860
Lena?
Nope, hospital.

1196
00:57:03,820 --> 00:57:05,620
Ruud Lipman died.

1197
00:57:06,900 --> 00:57:08,540
We need to find Hendrik.

1198
00:57:11,220 --> 00:57:13,060
I'll find the list.

1199
00:57:18,100 --> 00:57:19,900
I like your art.

1200
00:57:19,900 --> 00:57:21,420
It's a very...

1201
00:57:22,420 --> 00:57:24,340
..strong use of colour.

1202
00:57:25,660 --> 00:57:29,660
Yeah, yeah, yeah.
Very, um, Hieronymus Bosch.

1203
00:57:30,620 --> 00:57:33,740
Uh, any chance I can use your, um...

1204
00:57:33,740 --> 00:57:35,420
You know, all them beers.

1205
00:57:35,420 --> 00:57:37,820
On your left, downstairs.

1206
00:57:38,940 --> 00:57:40,700
So you want me to print it?

1207
00:57:41,860 --> 00:57:45,380
Yes, please,
if you could, thank you.

1208
00:57:45,380 --> 00:57:46,900
(COMPUTER TRILLS)

1209
00:57:52,620 --> 00:57:55,340
(TRAIN CLATTERS)

1210
00:57:55,340 --> 00:57:58,580
(BAND PLAYS JAZZ MUSIC)

1211
00:58:11,940 --> 00:58:14,220
(JAZZ MUSIC CONTINUES)

1212
00:58:22,660 --> 00:58:27,420
(HENDRIK PLAYS CONCLUDING NOTES)

1213
00:58:27,420 --> 00:58:29,380
(CHEERING AND APPLAUSE)

1214
00:58:29,380 --> 00:58:30,780
PIET: Hendrik.

1215
00:58:31,740 --> 00:58:33,820
We need you in the morgue.

1216
00:58:33,820 --> 00:58:36,620
(SEAGULLS CAW)

1217
00:58:44,340 --> 00:58:47,380
(SOFT PIANO MUSIC)

1218
00:58:48,860 --> 00:58:50,500
You found the keys, then.

1219
00:58:51,980 --> 00:58:54,180
Didn't find the light switch.

1220
00:58:55,060 --> 00:58:56,420
It's here.

1221
00:59:00,620 --> 00:59:02,500
I'll show you round if you want.

1222
00:59:04,380 --> 00:59:05,980
That's the helm.

1223
00:59:07,100 --> 00:59:08,460
That's the compass.

1224
00:59:09,420 --> 00:59:11,180
And that's the throttle.

1225
00:59:13,620 --> 00:59:15,900
(OBJECTS CLATTER)

1226
00:59:34,580 --> 00:59:36,780
What exactly do you do?

1227
00:59:39,300 --> 00:59:41,780
I clean up other people's mess.

1228
00:59:56,340 --> 00:59:57,740
(EXHALES)

1229
01:00:10,980 --> 01:00:12,660
Hey.

1230
01:00:13,860 --> 01:00:16,540
Sorry. I've, uh...I've gotta go.

1231
01:00:16,540 --> 01:00:18,260
I didn't want to wake you. I was...

1232
01:00:18,260 --> 01:00:19,580
Oh, no, no. Sure.

1233
01:00:19,580 --> 01:00:22,660
Just, uh, give me five minutes
and I'll be out of here.

1234
01:00:22,660 --> 01:00:24,420
There's no need. There's no need.

1235
01:00:24,420 --> 01:00:26,500
You can, um...

1236
01:00:26,500 --> 01:00:28,220
..stay.

1237
01:00:29,500 --> 01:00:31,740
Just be careful if you take her
out on the water.

1238
01:00:31,740 --> 01:00:31,980
Just be careful if you take her
The sails can be a bit tricky.

1239
01:00:31,980 --> 01:00:34,380
The sails can be a bit tricky.

1240
01:00:34,380 --> 01:00:37,380
(SMACKS LIPS)
I'll bear that in mind.

1241
01:00:45,300 --> 01:00:47,500
(FOOTSTEPS RECEDE)

1242
01:00:47,500 --> 01:00:50,140
(ROLLER DOOR WHIRRS AND SQUEAKS)

1243
01:00:58,100 --> 01:00:59,580
(FRANK MURMURS)

1244
01:01:02,220 --> 01:01:04,700
Job the Pope.
What are you doing here?

1245
01:01:04,700 --> 01:01:04,940
Job the Pope.
Oh, I never leave home without one.

1246
01:01:04,940 --> 01:01:06,300
Oh, I never leave home without one.

1247
01:01:06,300 --> 01:01:07,860
Um, I was working late

1248
01:01:07,860 --> 01:01:08,100
and then Frank started
Um, I was working late

1249
01:01:08,100 --> 01:01:10,340
and then Frank started
telling me his life story.

1250
01:01:10,340 --> 01:01:12,380
Oh, you need some
strong coffee, then, huh?

1251
01:01:12,380 --> 01:01:12,620
Oh, you need some
Hmm!

1252
01:01:12,620 --> 01:01:13,540
Hmm!

1253
01:01:13,540 --> 01:01:15,940
Oh, join the queue.

1254
01:01:16,780 --> 01:01:18,420
Hey, Frankie.
MAN: Hi.

1255
01:01:22,620 --> 01:01:25,260
Frank, thank you.
(GRUMBLES)

1256
01:01:25,260 --> 01:01:27,580
How'd you get on with that list
of people who bought the ink?

1257
01:01:27,580 --> 01:01:27,820
How'd you get on with that list
I'm still working on it.

1258
01:01:27,820 --> 01:01:28,940
I'm still working on it.

1259
01:01:28,940 --> 01:01:32,180
Rita Wijngarden's art
is very dark. 'X' motifs.

1260
01:01:32,180 --> 01:01:35,860
Brad almost passed out.
He's, uh, checking on her alibi now.

1261
01:01:35,860 --> 01:01:37,860
The name Cassie Davids
mean anything?

1262
01:01:38,860 --> 01:01:40,380
Said she'll meet you there.

1263
01:01:41,340 --> 01:01:44,060
(CLICKS FINGERS) Find out
where Django Keet went

1264
01:01:44,060 --> 01:01:46,140
when he left the polder
the day before yesterday.

1265
01:01:46,140 --> 01:01:46,380
when he left the polder
Will do. You?

1266
01:01:46,380 --> 01:01:47,900
Will do. You?

1267
01:01:47,900 --> 01:01:50,060
I've got a date with Cassie Davids.

1268
01:01:50,060 --> 01:01:51,900
What would Lena say?

1269
01:01:51,900 --> 01:01:53,420
Told her what you do yet?

1270
01:01:53,420 --> 01:01:55,980
Yes.
And Lena?

1271
01:01:55,980 --> 01:01:56,220
Yes.
She's a doctor, OK?

1272
01:01:56,220 --> 01:01:58,260
She's a doctor, OK?

1273
01:01:58,260 --> 01:01:58,500
She deals with the living.
She's a doctor, OK?

1274
01:01:58,500 --> 01:02:01,100
She deals with the living.
I deal with the dead.

1275
01:02:07,340 --> 01:02:09,900
CASSIE: You're late, which is rude.
(THUNDER RUMBLES)

1276
01:02:09,900 --> 01:02:10,140
CASSIE: You're late, which is rude.
You shouldn't keep people waiting.

1277
01:02:10,140 --> 01:02:11,420
You shouldn't keep people waiting.

1278
01:02:11,420 --> 01:02:11,660
You shouldn't stalk people
You shouldn't keep people waiting.

1279
01:02:11,660 --> 01:02:14,260
You shouldn't stalk people
late at night either.

1280
01:02:15,220 --> 01:02:16,900
What do you want? I'm on a deadline.

1281
01:02:16,900 --> 01:02:19,380
I thought I'd save you the trouble
of tracking me down,

1282
01:02:19,380 --> 01:02:21,820
thought I'd offer myself up
for an in-depth interview.

1283
01:02:21,820 --> 01:02:22,060
thought I'd offer myself up
Well, I'm touched. Why?

1284
01:02:22,060 --> 01:02:24,380
Well, I'm touched. Why?

1285
01:02:24,380 --> 01:02:26,980
Two of the victims
are linked to the case I lost.

1286
01:02:27,940 --> 01:02:29,500
But not Juliana Holt.

1287
01:02:29,500 --> 01:02:32,860
Still, I must at least
be high on the list of suspects,

1288
01:02:32,860 --> 01:02:37,020
particularly since I had a quickie
in a hotel with Ruud Lipman

1289
01:02:37,020 --> 01:02:37,260
particularly since I had a quickie
just hours before he died.

1290
01:02:37,260 --> 01:02:39,300
just hours before he died.

1291
01:02:39,300 --> 01:02:39,540
(THUNDER RUMBLES)
just hours before he died.

1292
01:02:39,540 --> 01:02:40,580
(THUNDER RUMBLES)
Oh, you're good!

1293
01:02:40,580 --> 01:02:42,900
I put myself high on the list
of potential suspects

1294
01:02:42,900 --> 01:02:43,140
I put myself high on the list
and you barely flicker.

1295
01:02:43,140 --> 01:02:44,220
and you barely flicker.

1296
01:02:44,220 --> 01:02:46,700
Well, I'm pretty sure
you'll have your defence prepared.

1297
01:02:46,700 --> 01:02:49,940
Well, why would
I meet Ruud in a hotel

1298
01:02:49,940 --> 01:02:53,340
if I was gonna kill him
a short time later?

1299
01:02:53,340 --> 01:02:55,060
It depends what happened
in the hotel.

1300
01:02:55,060 --> 01:02:57,340
I've seen what you can do
with a heel.

1301
01:02:57,340 --> 01:02:58,740
(CHUCKLES)

1302
01:02:58,740 --> 01:03:00,780
I haven't got time to play games.

1303
01:03:00,780 --> 01:03:02,260
Oh, don't say that.

1304
01:03:02,260 --> 01:03:05,700
You can't imagine the images
I'm conjuring up in my mind.

1305
01:03:06,660 --> 01:03:09,820
Oh, I was at least hoping
to get handcuffed.

1306
01:03:09,820 --> 01:03:10,060
Oh, I was at least hoping
Maybe later.

1307
01:03:10,060 --> 01:03:11,340
Maybe later.

1308
01:03:14,380 --> 01:03:16,020
LUCIENNE: Django Keet's not at home?

1309
01:03:16,020 --> 01:03:17,700
No, sorry. I haven't seen him today.

1310
01:03:17,700 --> 01:03:19,220
So no idea where he is?

1311
01:03:19,220 --> 01:03:22,420
Uh, no. No, sorry,
I haven't seen him.

1312
01:03:25,620 --> 01:03:27,420
What do you guys do
about security around here?

1313
01:03:27,420 --> 01:03:30,900
Have you got cameras?
TONIE: Yeah, yeah, some.

1314
01:03:30,900 --> 01:03:34,300
When we realised De Windt,
Koeman and Berg were watching us,

1315
01:03:34,300 --> 01:03:36,540
the committee asked me
to rig something up.

1316
01:03:36,540 --> 01:03:38,260
Hm, figures.

1317
01:03:38,260 --> 01:03:40,660
Do you know where Django might be?

1318
01:03:41,660 --> 01:03:43,340
Yeah... (STAMMERS)

1319
01:03:44,300 --> 01:03:46,660
Ooh! Go to your Mummy.

1320
01:03:49,020 --> 01:03:50,700
He's gone to see De Windt.

1321
01:03:52,540 --> 01:03:55,660
He said he'd found something out

1322
01:03:55,660 --> 01:03:58,620
and was "going De Windt hunting
once and for all".

1323
01:04:02,660 --> 01:04:05,500
(DARK MUSIC)

1324
01:04:11,780 --> 01:04:13,660
(DOOR RATTLES)

1325
01:04:14,620 --> 01:04:15,820
(INTERCOM BEEPS)

1326
01:04:15,820 --> 01:04:17,940
(DOOR BUZZES)

1327
01:04:17,940 --> 01:04:19,820
WOMAN: Hello, sir.
How can I help you?

1328
01:04:19,820 --> 01:04:21,060
Is De Windt here?

1329
01:04:21,060 --> 01:04:22,620
Do you have an appointment?

1330
01:04:23,700 --> 01:04:25,620
Excuse me?
(BELLOWS) De Windt!

1331
01:04:25,620 --> 01:04:27,860
Excuse me, sir, do you... Oh!

1332
01:04:27,860 --> 01:04:29,380
De Windt!

1333
01:04:30,340 --> 01:04:31,820
I'm onto you!

1334
01:04:31,820 --> 01:04:32,060
Whoa, whoa, whoa!
I'm onto you!

1335
01:04:32,060 --> 01:04:33,860
Whoa, whoa, whoa!
Relax, relax... Oh!

1336
01:04:33,860 --> 01:04:34,100
Whoa, whoa, whoa!
(GRUNTS)

1337
01:04:34,100 --> 01:04:35,460
(GRUNTS)

1338
01:04:35,460 --> 01:04:37,740
ROLAND: Calm. Calm down.
(WOMAN SCREAMS)

1339
01:04:37,740 --> 01:04:37,980
ROLAND: Calm. Calm down.
(GROANS)

1340
01:04:37,980 --> 01:04:39,260
(GROANS)

1341
01:04:39,260 --> 01:04:39,500
Calm down, alright? We...we can
(GROANS)

1342
01:04:39,500 --> 01:04:41,820
Calm down, alright? We...we can
talk this through, alright?

1343
01:04:41,820 --> 01:04:45,420
(WOMAN GASPS)
Look. Just back off! Hey!

1344
01:04:46,540 --> 01:04:48,740
(BOTH GRUNT)

1345
01:04:53,620 --> 01:04:56,220
I'll kill you!
JOB: Freeze!

1346
01:04:57,380 --> 01:04:59,580
(ROLAND PANTS)

1347
01:05:04,420 --> 01:05:05,900
(TRAIN CLATTERS IN DISTANCE)

1348
01:05:05,900 --> 01:05:08,620
We know you snuck out of the polder
the day before yesterday.

1349
01:05:08,620 --> 01:05:08,860
We know you snuck out of the polder
Where did you go?

1350
01:05:08,860 --> 01:05:10,380
Where did you go?

1351
01:05:15,180 --> 01:05:16,540
To see him?

1352
01:05:21,660 --> 01:05:23,380
That's a nice photo.

1353
01:05:24,340 --> 01:05:26,540
Not so nice.

1354
01:05:26,540 --> 01:05:29,700
He's the one that was
gonna build on your land.

1355
01:05:31,220 --> 01:05:33,580
And here's who won him that chance.

1356
01:05:35,420 --> 01:05:37,380
I mean, you can see
where we're heading.

1357
01:05:42,340 --> 01:05:45,900
You have no idea what De Windt
has done, have you?

1358
01:05:47,740 --> 01:05:50,140
He's messed with our lives.

1359
01:05:50,140 --> 01:05:51,660
Everyone has.

1360
01:05:52,620 --> 01:05:54,820
Chew you up and spit you out.

1361
01:05:55,660 --> 01:05:58,460
De Windt would stop at nothing.

1362
01:05:58,460 --> 01:06:00,660
He fixed the case against us.

1363
01:06:01,660 --> 01:06:03,860
I just needed confirmation,

1364
01:06:03,860 --> 01:06:08,620
so I beat the truth out
of the deputy mayor's sidekick

1365
01:06:08,620 --> 01:06:09,900
and he won't have reported it

1366
01:06:09,900 --> 01:06:12,540
on account of taking
De Windt's bribes,

1367
01:06:12,540 --> 01:06:12,780
on account of taking
but he'll have ended up in hospital.

1368
01:06:12,780 --> 01:06:14,820
but he'll have ended up in hospital.

1369
01:06:16,300 --> 01:06:18,100
That's where I was.

1370
01:06:24,740 --> 01:06:26,620
(PAPER SLIDES)

1371
01:06:30,060 --> 01:06:31,820
(DOOR SHUTS)

1372
01:06:34,860 --> 01:06:36,380
Before.

1373
01:06:37,820 --> 01:06:39,340
After.

1374
01:06:41,140 --> 01:06:42,740
Do you know her?

1375
01:06:45,100 --> 01:06:46,620
(SCOFFS) Yeah.

1376
01:06:47,940 --> 01:06:51,620
I, uh, might have seen her
at the polder, yeah.

1377
01:06:52,620 --> 01:06:54,460
And what was she doing there?

1378
01:06:55,700 --> 01:06:57,420
(INHALES SLOWLY)

1379
01:06:59,420 --> 01:07:02,300
She was doing the...the PR.

1380
01:07:02,300 --> 01:07:03,940
(STAMMERS)

1381
01:07:05,820 --> 01:07:07,700
She helped with the case.

1382
01:07:08,660 --> 01:07:11,620
She was all for promoting
the city's alternative lifestyles.

1383
01:07:11,620 --> 01:07:14,700
Well, there's no record
of that on her computer

1384
01:07:14,700 --> 01:07:14,940
Well, there's no record
or mention of her in the case.

1385
01:07:14,940 --> 01:07:16,780
or mention of her in the case.

1386
01:07:20,100 --> 01:07:21,300
(LOCK BEEPS)

1387
01:07:22,260 --> 01:07:23,700
Piet?

1388
01:07:30,180 --> 01:07:32,060
He's telling the truth.

1389
01:07:32,060 --> 01:07:34,580
The assistant deputy mayor
was admitted to hospital.

1390
01:07:35,540 --> 01:07:37,180
Alright, we'll charge him with that.

1391
01:07:37,180 --> 01:07:37,420
And get Tech to look
Alright, we'll charge him with that.

1392
01:07:37,420 --> 01:07:39,900
And get Tech to look
at Juliana Holt's deleted files.

1393
01:07:39,900 --> 01:07:40,140
And get Tech to look
OK, will do.

1394
01:07:40,140 --> 01:07:41,380
OK, will do.

1395
01:07:41,380 --> 01:07:44,100
And Dahlman wants you to meet her
at De Windt's members' club.

1396
01:07:44,100 --> 01:07:44,340
And Dahlman wants you to meet her
Good. I want to speak to him anyway.

1397
01:07:44,340 --> 01:07:46,980
Good. I want to speak to him anyway.

1398
01:07:49,380 --> 01:07:50,980
(TRAM BELL RINGS)

1399
01:07:53,140 --> 01:07:55,100
Brace yourself.

1400
01:07:55,100 --> 01:07:57,300
(WATER SLOSHES)

1401
01:07:59,580 --> 01:08:01,060
To what do I owe the pleasure?

1402
01:08:01,060 --> 01:08:02,940
It's about the state
of your marriage.

1403
01:08:02,940 --> 01:08:05,180
Oh, it's too early for me
to start dating, I'm afraid.

1404
01:08:05,180 --> 01:08:06,820
You really don't do it for me,
I'm afraid.

1405
01:08:06,820 --> 01:08:09,660
And I visited a women's refuge
in Sporenburg, Mr De Windt,

1406
01:08:09,660 --> 01:08:13,620
which provides refuge for women
escaping domestic violent.

1407
01:08:13,620 --> 01:08:16,620
Your wife was staying with them
while they found her an apartment.

1408
01:08:16,620 --> 01:08:16,860
Your wife was staying with them
Utter fantasy.

1409
01:08:16,860 --> 01:08:18,300
Utter fantasy.

1410
01:08:20,180 --> 01:08:21,940
And the deep tissue
bruising my pathologist

1411
01:08:21,940 --> 01:08:23,020
found on your wife's body?

1412
01:08:23,020 --> 01:08:24,620
Utter fantasy too?

1413
01:08:24,620 --> 01:08:27,460
Like the injury to your hand?

1414
01:08:27,460 --> 01:08:29,380
Your wife had one beating too many.

1415
01:08:29,380 --> 01:08:29,620
Or perhaps forcing her to accept
Your wife had one beating too many.

1416
01:08:29,620 --> 01:08:33,100
Or perhaps forcing her to accept
corruption was the final straw.

1417
01:08:33,100 --> 01:08:33,340
Or perhaps forcing her to accept
Hearsay and slander.

1418
01:08:33,340 --> 01:08:34,940
Hearsay and slander.

1419
01:08:34,940 --> 01:08:36,660
Your wife left a detailed testimony

1420
01:08:36,660 --> 01:08:40,580
outlining exactly
what happened to her...

1421
01:08:40,580 --> 01:08:45,460
..and a list of bribes you paid
to keep people at city hall.

1422
01:08:45,460 --> 01:08:45,700
..and a list of bribes you paid
You bought the case for Ruud Lipman,

1423
01:08:45,700 --> 01:08:48,460
You bought the case for Ruud Lipman,

1424
01:08:48,460 --> 01:08:50,260
presumably in return for money,

1425
01:08:50,260 --> 01:08:52,820
like you bought
Juliana Holt's silence.

1426
01:08:52,820 --> 01:08:56,020
My tech team just found
her deleted PR report.

1427
01:08:56,020 --> 01:08:58,980
It's a glowing defence
of the polder community.

1428
01:08:59,940 --> 01:09:01,500
It never surfaced.

1429
01:09:02,460 --> 01:09:04,140
But a flash car did.

1430
01:09:05,700 --> 01:09:09,260
You weren't going out with her
at all, were you? Purely business.

1431
01:09:10,220 --> 01:09:11,860
Did you kill her?

1432
01:09:13,380 --> 01:09:14,740
Your wife?

1433
01:09:15,700 --> 01:09:17,020
What about Lipman?

1434
01:09:18,020 --> 01:09:20,660
(PHONE RINGS)

1435
01:09:22,660 --> 01:09:25,140
Yep. Hendrik, what have you got?

1436
01:09:25,140 --> 01:09:27,260
Now might be a good time
to call a lawyer.

1437
01:09:27,260 --> 01:09:29,860
Hmm.
It's time to get dressed.

1438
01:09:31,660 --> 01:09:32,820
Huh!
(DOOR OPENS)

1439
01:09:32,820 --> 01:09:34,620
Hey, hey, hey, hey...
Come on.

1440
01:09:34,620 --> 01:09:38,980
That note was found
in Ruud Lipman's stomach.

1441
01:09:38,980 --> 01:09:40,100
There's no Spinoza this time,

1442
01:09:40,100 --> 01:09:44,020
but valiant, steadfast
and compassionate like the 'X's.

1443
01:09:44,020 --> 01:09:47,300
"GOD must die.
Big bang at high noon."

1444
01:09:47,300 --> 01:09:47,540
"GOD must die.
Yeah, I like this note. Huh.

1445
01:09:47,540 --> 01:09:50,500
Yeah, I like this note. Huh.

1446
01:09:50,500 --> 01:09:51,900
"Littorally."

1447
01:09:51,900 --> 01:09:54,660
It's not every day
you get to save God, is it?

1448
01:09:54,660 --> 01:09:54,900
It's not every day
Not that I am. That's your job.

1449
01:09:54,900 --> 01:09:56,820
Not that I am. That's your job.

1450
01:09:56,820 --> 01:10:00,100
But, uh, I have every faith, Piet.

1451
01:10:00,100 --> 01:10:01,260
Godspeed.

1452
01:10:01,260 --> 01:10:04,020
(DARK MUSIC)

1453
01:10:04,020 --> 01:10:06,180
Right, how long have
we got till high noon?

1454
01:10:06,180 --> 01:10:06,420
Right, how long have
1 hour 47 minutes.

1455
01:10:06,420 --> 01:10:07,900
1 hour 47 minutes.

1456
01:10:07,900 --> 01:10:09,140
JOB: It's 46 minutes now.

1457
01:10:09,140 --> 01:10:12,060
Where's Dahlman?
Briefing the chief at city hall.

1458
01:10:12,060 --> 01:10:12,340
OK, "One more big bang. GOD must
die at high noon. Littorally."
Where's Dahlman?
Briefing the chief at city hall.

1459
01:10:12,340 --> 01:10:16,700
OK, "One more big bang. GOD must
die at high noon. Littorally."

1460
01:10:16,700 --> 01:10:18,740
It's spelled wrong.
No, it's a different word.

1461
01:10:18,740 --> 01:10:20,100
With an 'O', it means 'shoreline'.

1462
01:10:20,100 --> 01:10:22,060
Right, so what have we
got at a shoreline?

1463
01:10:22,060 --> 01:10:23,540
Nothing concrete.
Just give me something.

1464
01:10:23,540 --> 01:10:27,220
OK, well, look. Ruud Lipman is from
something of a property dynasty.

1465
01:10:27,220 --> 01:10:28,940
His plan for the polder land,
the Amsterdam Eye,

1466
01:10:28,940 --> 01:10:31,980
is actually just a bigger version of
something his dad did decades ago -

1467
01:10:31,980 --> 01:10:35,100
a Ferris wheel
at the pier near The Hague.

1468
01:10:35,100 --> 01:10:38,180
We need more than that. Where are
we at on who bought the ink?

1469
01:10:38,180 --> 01:10:40,420
In Amsterdam, one was a museum, one
was a 9-year-old into calligraphy

1470
01:10:40,420 --> 01:10:43,020
and a third one died last Tuesday
of a long-term illness.

1471
01:10:43,020 --> 01:10:46,500
OK, look further afield.
Look outside the city,

1472
01:10:46,500 --> 01:10:46,740
OK, look further afield.
Left-handed, who have we got?

1473
01:10:46,740 --> 01:10:47,980
Left-handed, who have we got?

1474
01:10:47,980 --> 01:10:48,220
Uh, De Windt isn't -
Left-handed, who have we got?

1475
01:10:48,220 --> 01:10:50,460
Uh, De Windt isn't -
checked with his PA.

1476
01:10:50,460 --> 01:10:51,980
Django Keet doesn't seem to be.

1477
01:10:51,980 --> 01:10:54,220
Tonie Alderlink isn't.
Cassie Davids isn't either.

1478
01:10:54,220 --> 01:10:57,100
Rita Wijngarden definitely is
a leftie, but her alibi checks out.

1479
01:10:57,100 --> 01:10:58,340
When Ruud Lipman went up in flames,

1480
01:10:58,340 --> 01:11:00,820
she was at a restaurant with friends
and that is confirmed.

1481
01:11:00,820 --> 01:11:03,780
We need to figure out who the next
target is and get to them first.

1482
01:11:04,740 --> 01:11:07,300
"GOD must die," but who is God?

1483
01:11:07,300 --> 01:11:08,620
JOB: God the creator.

1484
01:11:08,620 --> 01:11:10,620
God's gift.
God the...the originator.

1485
01:11:10,620 --> 01:11:10,860
God's gift.
The sine qua non. It's Latin.

1486
01:11:10,860 --> 01:11:13,260
The sine qua non. It's Latin.

1487
01:11:13,260 --> 01:11:13,500
Any more of that and it'll be you
The sine qua non. It's Latin.

1488
01:11:13,500 --> 01:11:15,740
Any more of that and it'll be you
who meets his maker.

1489
01:11:15,740 --> 01:11:17,140
Good, good - maker, builder.

1490
01:11:17,140 --> 01:11:19,140
I've got a name for the ink
and an address

1491
01:11:19,140 --> 01:11:22,500
in The Hague, that's near the pier -
Ben Hawthorn.

1492
01:11:25,620 --> 01:11:27,860
Didn't you say 'Baruch'
was a variation on 'Ben'?

1493
01:11:27,860 --> 01:11:29,540
Yeah.
What about 'Spinoza'?

1494
01:11:29,540 --> 01:11:32,020
Where's that name from?
Espinosa.

1495
01:11:32,020 --> 01:11:34,860
It's Portuguese,
which means 'hawthorn'.

1496
01:11:34,860 --> 01:11:35,100
It's Portuguese,
So Ben Hawthorn is Baruch Spinoza.

1497
01:11:35,100 --> 01:11:38,220
So Ben Hawthorn is Baruch Spinoza.

1498
01:11:38,220 --> 01:11:40,700
What? Our killer?
Check that address. Now!

1499
01:11:40,700 --> 01:11:42,220
Yeah.
Brad!

1500
01:11:44,820 --> 01:11:46,620
(ENGINE REVS)
Step on it, will you?

1501
01:11:48,340 --> 01:11:50,260
(MUTTERS) ..for the next victim...

1502
01:11:50,260 --> 01:11:50,500
God, maker, builder, inventor...
(MUTTERS) ..for the next victim...

1503
01:11:50,500 --> 01:11:54,780
God, maker, builder, inventor...
Inventor?

1504
01:11:54,780 --> 01:11:55,020
God, maker, builder, inventor...
Tonie Alderlink's an inventor.

1505
01:11:55,020 --> 01:11:56,940
Tonie Alderlink's an inventor.

1506
01:12:07,420 --> 01:12:09,420
A lot of rejected patents.

1507
01:12:09,420 --> 01:12:12,180
Trades as 'Great Original Design'.

1508
01:12:12,180 --> 01:12:13,700
GOD.

1509
01:12:15,980 --> 01:12:17,660
He's the next target.

1510
01:12:18,740 --> 01:12:21,780
(TENSE MUSIC)

1511
01:12:31,740 --> 01:12:34,420
You sure this is the ink address?
JOB: Yes. Come on.

1512
01:12:35,460 --> 01:12:37,300
(MUSICAL TINKLING)

1513
01:12:37,300 --> 01:12:38,820
(PHONE BEEPS)

1514
01:12:38,820 --> 01:12:40,620
(CLICK!)

1515
01:12:40,620 --> 01:12:42,660
(WHIRRING)

1516
01:12:48,940 --> 01:12:50,620
(DOOR OPENS)
LUCIENNE: Tonie?

1517
01:12:50,620 --> 01:12:50,860
(DOOR OPENS)
Tonie! Have you seen To...

1518
01:12:50,860 --> 01:12:52,860
Tonie! Have you seen To...

1519
01:12:53,860 --> 01:12:56,220
Are you alright?
Yeah, yeah.

1520
01:12:56,220 --> 01:12:56,460
Are you alright?
(DOOR CREAKS)

1521
01:12:56,460 --> 01:12:57,980
(DOOR CREAKS)

1522
01:13:00,340 --> 01:13:02,700
Hey, he thinks a Ben Hawthorn

1523
01:13:02,700 --> 01:13:04,980
sometimes works here
as a projectionist.

1524
01:13:04,980 --> 01:13:07,700
I just had some words
with Tonie, that's all.

1525
01:13:07,700 --> 01:13:07,940
I just had some words
Was there a row about the eviction?

1526
01:13:07,940 --> 01:13:09,940
Was there a row about the eviction?

1527
01:13:09,940 --> 01:13:13,300
(SIGHS) About everything, him, us.

1528
01:13:13,300 --> 01:13:16,340
(SNIFFLES) I need to think
about Clara.

1529
01:13:18,340 --> 01:13:19,780
And Django.

1530
01:13:31,220 --> 01:13:33,980
Does Tonie know about you and Django?

1531
01:13:35,900 --> 01:13:39,300
No, I didn't think so,
but now I'm not so sure anymore.

1532
01:13:42,260 --> 01:13:43,660
JOB: Mr Hawthorn?

1533
01:13:46,460 --> 01:13:48,140
Where is he?

1534
01:13:48,140 --> 01:13:50,020
The pier near The Hague.

1535
01:13:50,020 --> 01:13:53,300
He grew up there. His parents
ran the old fairground there.

1536
01:13:53,300 --> 01:13:55,060
That was replaced
by the Ferris wheel, right?

1537
01:13:55,060 --> 01:13:57,580
Yeah. What's going on?
Is everything OK?

1538
01:13:57,580 --> 01:14:00,500
(PROJECTOR WHIRRS)

1539
01:14:02,860 --> 01:14:04,380
BRAD: Hello?

1540
01:14:08,780 --> 01:14:12,140
Let's get the pier evacuated
just in case there's a "big bang".

1541
01:14:16,740 --> 01:14:18,940
(PROJECTOR WHIRRS)

1542
01:14:21,340 --> 01:14:22,540
Wow.

1543
01:14:23,500 --> 01:14:26,500
OK, thanks.
Dahlman's contacting the DSI.

1544
01:14:28,340 --> 01:14:29,940
(PHONE TRILLS)

1545
01:14:33,260 --> 01:14:34,660
(MAN BREATHES HEAVILY ON VIDEO)

1546
01:14:40,460 --> 01:14:43,980
What I don't get is why
Tonie Alderlink would be a target.

1547
01:14:45,020 --> 01:14:46,980
He's on the polder side, right?

1548
01:14:46,980 --> 01:14:48,700
Yeah.

1549
01:14:48,700 --> 01:14:50,460
(PROJECTOR WHIRRS)

1550
01:14:50,460 --> 01:14:52,020
JOB: It's all here.

1551
01:14:54,180 --> 01:14:56,420
Everything is here, Brad.

1552
01:14:56,420 --> 01:14:58,940
(SEAGULLS CAW)

1553
01:14:58,940 --> 01:15:02,180
(TENSE MUSIC RISES)

1554
01:15:05,820 --> 01:15:07,340
(TYRES SKID)

1555
01:15:07,340 --> 01:15:09,180
(SIREN WAILS)

1556
01:15:11,460 --> 01:15:14,660
How could the killer know
Tonie Alderlink would come here

1557
01:15:14,660 --> 01:15:14,900
How could the killer know
to reference it on a note?

1558
01:15:14,900 --> 01:15:17,100
to reference it on a note?

1559
01:15:17,100 --> 01:15:18,900
I mean, how could they be sure?

1560
01:15:35,100 --> 01:15:36,780
The lens-grinder.

1561
01:15:37,740 --> 01:15:39,980
The what?
Spinoza's day job.

1562
01:15:40,820 --> 01:15:43,900
He was kicked out of his home,
exiled.

1563
01:15:43,900 --> 01:15:44,140
He was kicked out of his home,
Got him.

1564
01:15:44,140 --> 01:15:45,260
Got him.

1565
01:15:46,260 --> 01:15:47,260
Brad?

1566
01:15:47,260 --> 01:15:49,540
PIET: Spinoza wasn't
just a philosopher.

1567
01:15:50,860 --> 01:15:52,500
He was like an inventor.

1568
01:15:52,500 --> 01:15:54,340
It's a mirror image.

1569
01:15:54,340 --> 01:15:56,900
Tonie Alderlink
isn't just the next victim.

1570
01:15:56,900 --> 01:15:57,140
Tonie Alderlink
He's left-handed.

1571
01:15:57,140 --> 01:15:58,500
He's left-handed.

1572
01:16:03,460 --> 01:16:05,660
He's also the killer.

1573
01:16:07,220 --> 01:16:10,260
(DRAMATIC MUSIC)

1574
01:16:15,140 --> 01:16:17,860
(PANICKED SHOUTING)
WOMAN: It's a bomb!

1575
01:16:17,860 --> 01:16:18,100
(PANICKED SHOUTING)
MAN: Go, go, go!

1576
01:16:18,100 --> 01:16:19,180
MAN: Go, go, go!

1577
01:16:20,140 --> 01:16:22,140
(CHILDREN SHRIEK)

1578
01:16:27,820 --> 01:16:29,300
PIET: Move! Move!
LUCIENNE: Move! Move.

1579
01:16:29,300 --> 01:16:29,540
PIET: Move! Move!
LUCIENNE: Stand aside!

1580
01:16:29,540 --> 01:16:30,380
LUCIENNE: Stand aside!

1581
01:16:32,420 --> 01:16:34,420
(TYRES SQUEAL)

1582
01:16:34,420 --> 01:16:36,380
(SIREN WAILS)

1583
01:16:37,500 --> 01:16:39,180
Move, move!

1584
01:16:43,500 --> 01:16:45,500
(SEAGULLS CAW)

1585
01:16:50,540 --> 01:16:52,260
Made it in time for the fireworks.

1586
01:16:53,340 --> 01:16:54,780
So you're the big bang.

1587
01:16:55,740 --> 01:16:56,900
Not just me.

1588
01:17:02,060 --> 01:17:05,300
Check for explosives -
the Ferris wheel.

1589
01:17:08,300 --> 01:17:11,020
WOMAN ON P.A.: Remain calm
and follow the instructions.

1590
01:17:11,020 --> 01:17:15,180
Please leave the pier now.
Remain calm...

1591
01:17:15,180 --> 01:17:17,460
MAN: Move out!
WOMAN: Move! Move!

1592
01:17:19,180 --> 01:17:21,100
You lived here as a kid, right?

1593
01:17:21,100 --> 01:17:24,100
Yeah, till we were kicked out

1594
01:17:24,100 --> 01:17:25,740
and they built that.

1595
01:17:27,060 --> 01:17:29,820
Mum and Dad never got over it.

1596
01:17:29,820 --> 01:17:32,020
It took me years to find the polder.

1597
01:17:32,980 --> 01:17:36,900
And then evicted again,
another wheel about to be built.

1598
01:17:36,900 --> 01:17:37,140
And then evicted again,
The circle of life, hey?

1599
01:17:37,140 --> 01:17:38,700
The circle of life, hey?

1600
01:17:38,700 --> 01:17:38,940
Like Django says,
The circle of life, hey?

1601
01:17:38,940 --> 01:17:42,300
Like Django says,
"Life sucks and then you die."

1602
01:17:42,300 --> 01:17:42,540
Like Django says,
Yeah, well, no-one needs to.

1603
01:17:42,540 --> 01:17:44,020
Yeah, well, no-one needs to.

1604
01:17:44,020 --> 01:17:46,740
I do. And guess what.

1605
01:17:47,700 --> 01:17:50,220
You're going to kill me...

1606
01:17:50,220 --> 01:17:52,060
..or I will blow them up.

1607
01:17:54,060 --> 01:17:55,900
WOMAN ON P.A.:
Please leave the pier

1608
01:17:55,900 --> 01:17:58,260
and follow the instructions
of the police.

1609
01:17:58,260 --> 01:18:02,460
OFFICER: Move! Move!
Remain calm and leave the pier now.

1610
01:18:02,460 --> 01:18:02,700
OFFICER: Move! Move!
(SUSPENSEFUL MUSIC)

1611
01:18:02,700 --> 01:18:05,020
(SUSPENSEFUL MUSIC)

1612
01:18:09,300 --> 01:18:11,140
(SIRENS WAIL)

1613
01:18:14,100 --> 01:18:15,700
(TYRES SQUEAL)

1614
01:18:15,700 --> 01:18:18,940
(REPORTER SPEAKS INDISTINCTLY)

1615
01:18:18,940 --> 01:18:20,100
BRAD: Let's go.

1616
01:18:21,500 --> 01:18:23,340
JOB: Let's go, guys. Take positions.

1617
01:18:23,340 --> 01:18:25,060
Let's go!
MAN: Let's go, let's go!

1618
01:18:29,260 --> 01:18:31,140
BRAD: Lucienne! What is it?

1619
01:18:31,140 --> 01:18:34,180
C4, I think.
I'm gonna need your screwdriver.

1620
01:18:35,900 --> 01:18:37,860
WOMAN ON P.A.: Leave the pier now.

1621
01:18:39,780 --> 01:18:41,340
Come on!
Boys, you can go.

1622
01:18:41,340 --> 01:18:41,580
Come on!
Go! Check for more.

1623
01:18:41,580 --> 01:18:43,100
Go! Check for more.

1624
01:18:55,260 --> 01:18:57,220
If I press this,

1625
01:18:57,220 --> 01:19:00,140
they go up and we go up.

1626
01:19:02,980 --> 01:19:05,740
How do I know the vest's real?

1627
01:19:07,500 --> 01:19:09,380
(CHUCKLES SOFTLY) Want to risk it?

1628
01:19:09,380 --> 01:19:10,900
Shoot me.

1629
01:19:14,300 --> 01:19:15,780
(LUCIENNE EXHALES SLOWLY)

1630
01:19:15,780 --> 01:19:17,820
(DEVICE BEEPS)

1631
01:19:31,820 --> 01:19:33,620
Everything for a reason,

1632
01:19:33,620 --> 01:19:36,420
the notes, the quotes, even the ink.

1633
01:19:37,380 --> 01:19:39,060
All just to bring us here.

1634
01:19:39,060 --> 01:19:40,780
(CHUCKLES)

1635
01:19:41,740 --> 01:19:43,100
Yeah.

1636
01:19:45,020 --> 01:19:48,140
I want people to see what happens
to the little guy.

1637
01:19:48,140 --> 01:19:48,380
I want people to see what happens
The establishment kills him.

1638
01:19:48,380 --> 01:19:51,780
The establishment kills him.

1639
01:19:51,780 --> 01:19:54,260
To the powers that be,
we're all just ants,

1640
01:19:54,260 --> 01:19:56,500
ants that they can crush.

1641
01:19:56,500 --> 01:19:57,460
Shoot me!

1642
01:19:59,340 --> 01:20:01,340
What the hell? DSI?

1643
01:20:01,340 --> 01:20:03,620
They're on site.
I'm just talking to them.

1644
01:20:03,620 --> 01:20:06,980
It's all over the news.
He's live-streaming.

1645
01:20:06,980 --> 01:20:07,220
It's all over the news.
You know, generally speaking...

1646
01:20:07,220 --> 01:20:09,060
You know, generally speaking...

1647
01:20:10,020 --> 01:20:12,700
..I'd rather save lives
than take them.

1648
01:20:15,660 --> 01:20:17,540
I don't want to shoot you.

1649
01:20:17,540 --> 01:20:20,580
(TENSE MUSIC)

1650
01:20:30,700 --> 01:20:33,300
MAN: Quickly, quickly.
Let's go, let's go. Let's move.

1651
01:20:33,300 --> 01:20:35,420
WOMAN: Hurry through.
Move it. Quick, quick.

1652
01:20:35,420 --> 01:20:35,660
WOMAN: Hurry through.
(DEVICE BEEPS)

1653
01:20:35,660 --> 01:20:36,700
(DEVICE BEEPS)

1654
01:20:36,700 --> 01:20:38,580
BRAD: Lucienne! Are you, uh...

1655
01:20:38,580 --> 01:20:38,820
You need to, um...
BRAD: Lucienne! Are you, uh...

1656
01:20:38,820 --> 01:20:41,420
You need to, um...
Oh, my God, that is a lot of wires.

1657
01:20:41,420 --> 01:20:41,660
You need to, um...
Think about your daughter.

1658
01:20:41,660 --> 01:20:43,900
Think about your daughter.

1659
01:20:43,900 --> 01:20:46,100
It was Clara, wasn't it?

1660
01:20:46,100 --> 01:20:47,940
Don't talk about my family.

1661
01:20:47,940 --> 01:20:48,180
You don't know me.
Don't talk about my family.

1662
01:20:48,180 --> 01:20:51,060
You don't know me.
You know nothing about me.

1663
01:20:51,060 --> 01:20:53,140
But I know what it's like
to wake every morning

1664
01:20:53,140 --> 01:20:53,380
But I know what it's like
and feel the weight of a burden.

1665
01:20:53,380 --> 01:20:55,420
and feel the weight of a burden.

1666
01:20:55,420 --> 01:20:56,900
Trust me.

1667
01:20:56,900 --> 01:20:58,860
(HELICOPTER WHIRRS)

1668
01:21:01,700 --> 01:21:03,900
DSI got a clear shot?

1669
01:21:04,860 --> 01:21:06,900
Then what are you waiting for?
Van der Valk.

1670
01:21:08,340 --> 01:21:09,900
(BEEPING CONTINUES)

1671
01:21:09,900 --> 01:21:12,380
BRAD: Just tell me
you know which one to cut.

1672
01:21:12,380 --> 01:21:14,620
LUCIENNE: This one, I think.

1673
01:21:14,620 --> 01:21:16,580
You...you think?

1674
01:21:17,980 --> 01:21:20,180
Oh, just cut 'em all.

1675
01:21:20,180 --> 01:21:21,380
Just cut 'em all!

1676
01:21:22,460 --> 01:21:24,820
If I do that, we'll all go up.

1677
01:21:36,020 --> 01:21:37,660
(BEEPING STOPS)

1678
01:21:40,860 --> 01:21:43,180
Right, you need to come and do
the next one.

1679
01:21:45,980 --> 01:21:50,500
Anna will leave me for Django
and she'll take Clara.

1680
01:21:51,620 --> 01:21:53,460
And I can't bear that.

1681
01:21:54,900 --> 01:21:57,140
I knew that if we lost the case...

1682
01:21:58,100 --> 01:22:00,940
..that would be the end, I'd...

1683
01:22:00,940 --> 01:22:02,820
..I'd lose everything.

1684
01:22:03,900 --> 01:22:06,100
I have nothing,

1685
01:22:06,100 --> 01:22:08,020
no-one to live for.

1686
01:22:08,020 --> 01:22:11,660
So come on. Do me a favour.

1687
01:22:11,660 --> 01:22:13,660
Put me out of my misery.

1688
01:22:13,660 --> 01:22:15,340
I've had enough!

1689
01:22:15,340 --> 01:22:17,980
Wait.
No!

1690
01:22:18,940 --> 01:22:20,020
PIET: Wait.

1691
01:22:20,020 --> 01:22:21,540
You kill them...

1692
01:22:23,540 --> 01:22:25,540
..you're no better than the rest.

1693
01:22:27,380 --> 01:22:29,180
Let them take the shot.

1694
01:22:29,180 --> 01:22:31,580
Not until I'm sure Piet wants it.

1695
01:22:31,580 --> 01:22:32,860
Do it!

1696
01:22:39,100 --> 01:22:41,740
(TENSE MUSIC BUILDS)

1697
01:22:44,740 --> 01:22:47,300
(TONIE BREATHES RAPIDLY)

1698
01:22:59,980 --> 01:23:02,580
(WIND WHISTLES)

1699
01:23:02,580 --> 01:23:08,580
"One should not mock,
regret, condemn...

1700
01:23:10,740 --> 01:23:14,980
"..but understand human action."

1701
01:23:17,300 --> 01:23:19,500
That's your man - Spinoza.

1702
01:23:21,060 --> 01:23:23,260
An inventor like you.

1703
01:23:23,260 --> 01:23:25,060
Evicted like you.

1704
01:23:26,100 --> 01:23:27,900
Betrayed like you.

1705
01:23:30,180 --> 01:23:32,060
You know, the difference is...

1706
01:23:34,500 --> 01:23:36,420
..he didn't quit.

1707
01:23:38,020 --> 01:23:39,660
He continued.

1708
01:23:41,860 --> 01:23:43,660
He led a meaningful life.

1709
01:23:46,300 --> 01:23:50,220
I don't think you've got it in you
to kill innocent people.

1710
01:23:53,020 --> 01:23:55,220
I killed the others.

1711
01:23:55,220 --> 01:23:56,700
Shoot me.

1712
01:24:03,340 --> 01:24:07,060
(SOFT MUSIC)

1713
01:24:09,500 --> 01:24:11,620
Push the button.

1714
01:24:11,620 --> 01:24:13,460
(DEVICE BEEPS)

1715
01:24:14,780 --> 01:24:16,300
Push it.

1716
01:24:18,460 --> 01:24:20,300
Or hand it over.

1717
01:24:26,700 --> 01:24:28,620
Is he mad? Let them take the shot.

1718
01:24:28,620 --> 01:24:30,340
No, he knows what he's doing.

1719
01:24:31,540 --> 01:24:33,060
Press it...

1720
01:24:34,020 --> 01:24:35,980
..or give it to me.

1721
01:24:38,980 --> 01:24:40,380
(LUCIENNE MURMURS)
(DEVICE BEEPS)

1722
01:24:47,820 --> 01:24:49,740
What?
Ludlow, take the shot.

1723
01:24:50,940 --> 01:24:52,060
LUDLOW: Target in sight.

1724
01:24:55,260 --> 01:24:57,180
Take the shot. Now.

1725
01:25:00,620 --> 01:25:01,980
No! No, no, no!

1726
01:25:05,340 --> 01:25:08,500
(SOMBRE MUSIC)

1727
01:25:08,500 --> 01:25:10,300
(YELLS INAUDIBLY)

1728
01:25:12,060 --> 01:25:15,220
(DEVICE BEEPS)

1729
01:25:15,220 --> 01:25:16,860
(GASPS)

1730
01:25:24,260 --> 01:25:27,300
(MOURNFUL PIANO MUSIC)

1731
01:26:12,780 --> 01:26:14,820
(SEAGULLS CAW)

1732
01:26:17,860 --> 01:26:19,620
Linked to the explosives.

1733
01:26:20,580 --> 01:26:22,180
But the vest was fake.

1734
01:26:22,180 --> 01:26:23,900
Well, the explosives weren't.

1735
01:26:24,980 --> 01:26:27,620
Turns out God couldn't kill himself.

1736
01:26:29,620 --> 01:26:31,460
He needed us for that.

1737
01:26:35,540 --> 01:26:38,860
(CHEERFUL MUSIC PLAYS)

1738
01:26:38,860 --> 01:26:40,620
CLIFF: There you go.

1739
01:26:40,620 --> 01:26:40,860
10-1 says Lucienne
CLIFF: There you go.

1740
01:26:40,860 --> 01:26:45,460
10-1 says Lucienne
can drink you under the table.

1741
01:26:46,420 --> 01:26:47,940
Good.

1742
01:26:48,900 --> 01:26:51,300
10-1 says Lucienne
can drink you under the table!

1743
01:26:51,300 --> 01:26:53,420
HENDRIK: Great.
(CHUCKLES)

1744
01:26:53,420 --> 01:26:55,740
You told them about
the bomb squad, I take it?

1745
01:26:55,740 --> 01:26:55,980
You told them about
Might have slipped out.

1746
01:26:55,980 --> 01:26:57,540
Might have slipped out.

1747
01:26:59,100 --> 01:27:00,700
Well done.

1748
01:27:00,700 --> 01:27:03,100
Well, it wasn't just me.

1749
01:27:03,100 --> 01:27:04,420
It was team work.

1750
01:27:04,420 --> 01:27:04,660
JOB: Hmm?
It was team work.

1751
01:27:04,660 --> 01:27:07,380
JOB: Hmm?
FRANK: No-one went to church...

1752
01:27:10,620 --> 01:27:13,140
Did you know Job lied to us?

1753
01:27:13,140 --> 01:27:16,380
Claims he was looking after his mum
when she died years ago.

1754
01:27:16,380 --> 01:27:18,380
(TUTS AND INHALES)

1755
01:27:18,380 --> 01:27:20,100
Piet?

1756
01:27:21,500 --> 01:27:23,900
I'm sorry about earlier.

1757
01:27:23,900 --> 01:27:25,180
No, it's not your fault.

1758
01:27:25,180 --> 01:27:28,660
So where have you been? With Lena?

1759
01:27:28,660 --> 01:27:31,940
No. No, there's a new girl in town.

1760
01:27:34,740 --> 01:27:36,140
(WHISTLES SHARPLY)
(DOG YAPS)

1761
01:27:38,500 --> 01:27:42,060
Yeah! Sit. Good girl, good girl.

1762
01:27:42,060 --> 01:27:43,740
This is Sniffer.

1763
01:27:43,740 --> 01:27:43,980
Oh!
This is Sniffer.

1764
01:27:43,980 --> 01:27:46,220
Oh!
The latest reject police dog.

1765
01:27:46,220 --> 01:27:47,180
Trained in drug detection,

1766
01:27:47,180 --> 01:27:49,140
but partial to marijuana.

1767
01:27:49,140 --> 01:27:51,180
She kept falling asleep on the job.

1768
01:27:51,180 --> 01:27:51,420
(CHUCKLES)
She kept falling asleep on the job.

1769
01:27:51,420 --> 01:27:53,460
(CHUCKLES)
HENDRIK: Very Amsterdam.

1770
01:27:53,460 --> 01:27:53,700
(CHUCKLES)
She was gonna be shown the door.

1771
01:27:53,700 --> 01:27:54,940
She was gonna be shown the door.

1772
01:27:54,940 --> 01:27:58,260
I'm very pleased for you.
Piet does commitment. Who knew?

1773
01:27:58,260 --> 01:27:58,500
I'm very pleased for you.
Nope, she's a present...

1774
01:27:58,500 --> 01:28:00,980
Nope, she's a present...

1775
01:28:00,980 --> 01:28:01,820
..for you.

1776
01:28:02,820 --> 01:28:04,860
That way, I can keep
feeding her treats

1777
01:28:04,860 --> 01:28:06,980
whilst you shoulder
the responsibility.

1778
01:28:06,980 --> 01:28:08,820
Huh!

1779
01:28:09,860 --> 01:28:12,100
Go on.
Ohh!

1780
01:28:12,100 --> 01:28:12,340
Go on.
Hello, Sniffer.

1781
01:28:12,340 --> 01:28:14,260
Hello, Sniffer.

1782
01:28:14,260 --> 01:28:14,500
(WHINES)
Hello, Sniffer.

1783
01:28:14,500 --> 01:28:16,180
(WHINES)
I know!

1784
01:28:16,180 --> 01:28:16,420
(WHINES)
Oh, sniffer.

1785
01:28:16,420 --> 01:28:17,860
Oh, sniffer.

1786
01:28:17,860 --> 01:28:19,780
You're gonna come
and live with me now.

1787
01:28:19,780 --> 01:28:20,020
You're gonna come
(GENTLE MUSIC)

1788
01:28:20,020 --> 01:28:22,260
(GENTLE MUSIC)

1789
01:28:26,620 --> 01:28:28,260
Yeah, come here.
Good girl.

1790
01:28:28,260 --> 01:28:30,220
Come on.
HENDRIK: Hey, Sniffer.

1791
01:28:30,220 --> 01:28:32,300
Let's go to the coffee shop.
BRAD: Hello!

1792
01:28:32,300 --> 01:28:33,580
DAHLMAN: Good girl.

1793
01:28:58,740 --> 01:29:00,580
Captions by Red Bee Media

1794
01:29:00,580 --> 01:29:02,620
Copyright Australian
Broadcasting Corporation