1
00:00:18,320 --> 00:00:22,000
Steve Fulcher blev fundet skyldig
i grov embedsmisbrug-

2
00:00:22,080 --> 00:00:26,800
-og fik to sidste skriftlige
advarsler. Han valgte ikke at anke-

3
00:00:26,880 --> 00:00:29,200
-og besluttede at sige op.

4
00:00:29,280 --> 00:00:33,040
Det bør vi alle huske. Han blev ikke
fyret, han valgte at gå.

5
00:00:33,120 --> 00:00:36,800
Fulcher, og dermed også medierne,
har gjort overvejelser-

6
00:00:36,880 --> 00:00:39,240
-i forhold til Halliwells andre ofre.

7
00:00:39,320 --> 00:00:42,040
Vi hos Wiltshire Politi tog
en etisk beslutning-

8
00:00:42,120 --> 00:00:46,040
-ikke at lade os påvirke
af sensationelle-

9
00:00:46,120 --> 00:00:51,320
-og ubekræftede påstande, fordi vi
tror, det fører til et mediecirkus.

10
00:00:51,400 --> 00:00:54,200
Mordet på Becky Godden
har rejst flere spørgsmål-

11
00:00:54,280 --> 00:00:59,040
-om kriminalbevislovgivningen,
PACE, fra 1984.

12
00:00:59,120 --> 00:01:03,480
Hvis Pace følges etisk og leveres i
overensstemmelse med kodekserne-

13
00:01:03,560 --> 00:01:08,720
-kan vi opnå de rette resultater
uden at skade beviser.

14
00:01:40,240 --> 00:01:43,240
NOVEMBER 2014
BENGHAZI, LIBYEN

15
00:01:43,320 --> 00:01:44,520
Okay, mine herrer.

16
00:01:44,600 --> 00:01:48,240
Jeg vil nu gennemgå
de grundlæggende trin-

17
00:01:48,320 --> 00:01:52,360
-for efterretningscyklussen. Første
trin: Planlægning og vejledning-

18
00:01:52,440 --> 00:01:56,240
-hvor vi evaluerer muligheder
og lægger strategier.

19
00:01:56,320 --> 00:01:57,440
-Vil du det?
-Ja.

20
00:02:07,320 --> 00:02:12,320
Tak, sådan er planlægning
og vejledning. Nu til indsamling...

21
00:02:17,520 --> 00:02:20,320
-Er det den samme?
-Ja.

22
00:02:25,520 --> 00:02:28,320
Vænner du dig nogensinde til det?

23
00:02:29,320 --> 00:02:32,520
Okay, som jeg var ved at sige,
trin to er indsamling.

24
00:02:34,320 --> 00:02:35,960
-Hvornår?
-I går.

25
00:02:36,040 --> 00:02:39,960
Tro ikke på alt, hvad du læser.
Her er helt sikkert.

26
00:02:40,040 --> 00:02:43,240
Det var på BBC News' hjemmeside.
Der var en selvmordsbombe i Benghazi.

27
00:02:43,320 --> 00:02:48,520
-Kun 800 meter fra jeres kaserne.
-Det kender jeg ikke til.

28
00:02:51,320 --> 00:02:52,640
Hvordan går det?

29
00:02:54,320 --> 00:02:57,240
Jeg nyder det.
Jeg føler mig ret afslappet.

30
00:02:57,320 --> 00:03:00,240
-I det mindste er jeg ønsket her.
-Jeg ved, du er ligeglad.

31
00:03:00,320 --> 00:03:04,240
Men Debs Peach sagde, at Pat er gået
på pension af personlige årsager-

32
00:03:04,320 --> 00:03:06,160
-og Mike Vale er nu kommissær.

33
00:03:06,360 --> 00:03:13,320
-Jeg tænkte, du trængte til et grin.
-Du har ret. Jeg er ligeglad.

34
00:03:16,320 --> 00:03:21,240
Det er mine nyheder. Vi elsker dig
og glæder os til at se dig.

35
00:03:21,320 --> 00:03:24,240
Jeg skal mødes
med pigerne i biografen.

36
00:03:24,320 --> 00:03:28,200
Godt. Okay. Hils dem.

37
00:03:30,360 --> 00:03:33,440
-Jeg elsker dig.
-Vær forsigtig.

38
00:03:43,320 --> 00:03:46,160
-Hallo?
-Debs, hvad fanden sker der?

39
00:03:46,240 --> 00:03:47,800
Jeg tænkte på,
hvornår du ville finde ud af det.

40
00:03:47,880 --> 00:03:50,000
Har de endelig givet
Mike Vale topposten?

41
00:03:50,080 --> 00:03:52,080
Og han har allerede talt om dig.
Bebrejder dig for-

42
00:03:52,160 --> 00:03:54,800
-de ikke har sigtet Halliwell
for Becky Godden.

43
00:03:54,880 --> 00:03:57,800
De har haft årevis
til at finde nok beviser.

44
00:03:57,880 --> 00:04:01,800
Det er latterligt,
de stadig bebrejder mig.

45
00:04:01,880 --> 00:04:05,800
Hvad skete der med det,
de gravede op ved Ramsbury?

46
00:04:05,880 --> 00:04:09,640
60 stykker tøj. Man skulle tro, de
havde sat et stort hold på det, ikke?

47
00:04:09,720 --> 00:04:13,760
-Hvad? Har de ikke gjort noget?
-Lad os bare sige...

48
00:04:13,840 --> 00:04:17,800
...der ikke er sket meget.
De har kun sat et lille hold på det.

49
00:04:17,880 --> 00:04:21,840
Sean Memory leder projektet,
som nu er kriminalinspektør.

50
00:04:21,920 --> 00:04:28,160
Jeg vil hellere være her med
skøre libyere end tæt på Gable Cross.

51
00:04:28,240 --> 00:04:31,880
-Hvor længe er du derude?
-Jeg har seks måneder endnu.

52
00:04:32,880 --> 00:04:38,880
Og nævn ikke bomber for Yvonne.
Jeg beder dig.

53
00:04:45,880 --> 00:04:52,800
Karen. Vi må hellere komme af sted.

54
00:04:52,880 --> 00:04:54,880
Lad os høre, hvad han har at sige.

55
00:04:55,880 --> 00:04:57,840
Jeg har skrevet
et brev til Halliwell.

56
00:04:57,920 --> 00:05:01,800
Beder ham fortælle, hvad han gjorde
mod Becky. Jeg forventer ikke svar-

57
00:05:01,880 --> 00:05:06,880
-men jeg må holde hende
i offentlighedens søgelys.

58
00:05:08,960 --> 00:05:11,960
Fordi hun ikke betyder
lige så meget som Sian.

59
00:05:12,040 --> 00:05:15,720
Fordi Sian var en normal pige,
der arbejdede på kontor. Pæn pige.

60
00:05:15,800 --> 00:05:20,800
Men Becky var en slem pige.
En slem pige, der nok fortjente det.

61
00:05:20,880 --> 00:05:22,880
-Karen?
-Det mener alle.

62
00:05:24,360 --> 00:05:28,280
Hør her. Jeg er overbevist om,
at på grund af dig-

63
00:05:28,360 --> 00:05:32,200
-så presser man politiet i Wiltshire
til at lede efter nye beviser-

64
00:05:32,280 --> 00:05:37,840
-for at stille Halliwell for retten.
Hvad du end gør, så virker det.

65
00:05:37,920 --> 00:05:40,840
-Åh, gud.
-Der kan du se.

66
00:05:40,920 --> 00:05:43,880
Mange tak. Jeg giver ikke op.

67
00:06:10,360 --> 00:06:12,280
-Hej, Kev.
-Hej, Elaine.

68
00:06:12,360 --> 00:06:13,360
Går det godt?

69
00:06:24,360 --> 00:06:25,360
Er du okay, skat?

70
00:06:27,360 --> 00:06:32,360
Jeg kan bare mærke det.
Det har været hårdt.

71
00:06:34,360 --> 00:06:38,600
Folk på pubben spørger: "Ville du
ikke ønske, du var gået ud-

72
00:06:38,680 --> 00:06:42,120
-med hende den aften?" Det spørger
jeg mig selv om hele tiden.

73
00:06:42,200 --> 00:06:44,360
Tænk ikke sådan på det, Kev.

74
00:06:44,440 --> 00:06:48,280
Hun døde på grund
af Christopher Halliwell, ikke andre.

75
00:06:48,360 --> 00:06:49,720
Bestemt ikke dig.

76
00:06:52,160 --> 00:06:57,280
Var det derfor, du ville se mig?
Det er nemt at håndtere.

77
00:06:57,360 --> 00:07:01,360
-Nej, det er ikke det.
-Hvad så, skat?

78
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
Jeg ser en anden.

79
00:07:12,360 --> 00:07:17,280
-Undskyld.
-Hør her.

80
00:07:17,360 --> 00:07:22,280
Man skal aldrig undskylde
for at komme videre med sit liv.

81
00:07:22,360 --> 00:07:26,920
-Jeg føler mig så skyldig.
-Nej! Sian er her ikke.

82
00:07:28,360 --> 00:07:31,360
Skal du længes
efter hende resten af livet?

83
00:07:34,360 --> 00:07:37,280
Det er en trøst, at hun vidste,
hvordan det var at dele livet med en.

84
00:07:37,360 --> 00:07:41,320
At hun var elsket og værdsat.

85
00:07:43,240 --> 00:07:50,280
Men nu er hun væk, og jeg er glad på
dine vegne for, at du har en anden.

86
00:07:50,360 --> 00:07:54,280
Jeg måtte fortælle dig om Emma,
før du hørte om det fra andre.

87
00:07:54,360 --> 00:07:55,680
Hedder hun Emma?

88
00:07:59,400 --> 00:08:03,360
-Tag hende med til brylluppet.
-Er du sikker?

89
00:08:06,360 --> 00:08:09,640
Det er vigtigt for mig.
Tag hende med, Kev.

90
00:08:09,720 --> 00:08:13,360
Jeg kan møde hende før,
hvis det mindsker presset.

91
00:08:14,360 --> 00:08:15,680
Tak.

92
00:08:25,360 --> 00:08:30,360
-Er det alt, hvad I har?
-Vi følger op på andre spor, men ja.

93
00:08:30,480 --> 00:08:35,080
Jeg troede, man fandt nogle ting
i en dam med Sians støvler.

94
00:08:35,160 --> 00:08:39,120
-Har det noget med Becky at gøre?
-Vi fandt ting. Meget var rådnet.

95
00:08:39,200 --> 00:08:42,280
Vi har ikke kunnet matche
noget af det med Beckys tøj-

96
00:08:42,360 --> 00:08:45,440
-eller beskrivelser
af en savnet persons tøj.

97
00:08:45,520 --> 00:08:51,280
Vi har nok til at anholde ham igen
og få ham for retten.

98
00:08:51,920 --> 00:08:56,280
Men måske ikke nok til at få en dom.

99
00:08:56,360 --> 00:08:58,280
Det passer med,
at Halliwell myrdede Rebecca Godden.

100
00:08:58,360 --> 00:09:00,480
Og den prostituerede,
der forbinder de to, er hjælpsom.

101
00:09:00,560 --> 00:09:03,240
Men intet beviser, at han gjorde det.

102
00:09:05,360 --> 00:09:09,640
Elefanten i rummet er
selvfølgelig tilståelsen.

103
00:09:09,720 --> 00:09:13,520
-Den blev afvist.
-Forkert, efter min mening.

104
00:09:13,600 --> 00:09:17,280
Men med en anden dommer
og andre omstændigheder-

105
00:09:17,360 --> 00:09:19,280
-godkendes den måske denne gang.

106
00:09:19,360 --> 00:09:24,080
Ironisk nok er det det, at Halliwell
siger: "Jeg gjorde det ikke."

107
00:09:24,160 --> 00:09:29,280
Han har aldrig skullet fremlægge
et forsvar, fordi sagen blev afvist.

108
00:09:29,360 --> 00:09:34,160
Han forbliver sikkert tavs og får os
til at fremlægge vores sag.

109
00:09:34,240 --> 00:09:39,200
Men hvis han nu påstår, at han aldrig
har mødt hende, ændrer det alt.

110
00:09:39,280 --> 00:09:42,280
Hans tilståelse modsiger dette.
Så det er usandsynligt.

111
00:09:42,360 --> 00:09:45,280
En god advokat ville råde ham
til at holde mund.

112
00:09:45,360 --> 00:09:49,280
Men hvis han gjorde,
har vi grund til at bede dommeren om-

113
00:09:49,360 --> 00:09:51,280
-at gennemgå kendelsen.

114
00:09:51,360 --> 00:09:55,280
Hvis det sker,
skal Steve Fulcher vidne.

115
00:09:55,360 --> 00:09:59,160
Hans forhold til politiet i Wiltshire
er mildest talt ikke godt.

116
00:09:59,240 --> 00:10:03,000
Det er vores stærkeste bevis.

117
00:10:11,360 --> 00:10:15,480
Gør mig ikke flov, mor.
Jeg kan rigtig godt lide ham her.

118
00:10:16,720 --> 00:10:17,720
-Hej!
-Hej.

119
00:10:21,360 --> 00:10:24,520
-Mor, det er Kev.
-Hej.

120
00:10:24,600 --> 00:10:25,840
-Hej, Kev.
-Rart at møde dig.

121
00:10:25,920 --> 00:10:29,360
-I lige måde. En kop te?
-Ja, tak.

122
00:10:38,360 --> 00:10:42,520
-Elaine, det er Emma.
-Rart at møde dig.

123
00:10:42,600 --> 00:10:45,320
Jeg beklager omstændighederne.

124
00:10:45,400 --> 00:10:48,280
Det er ikke din skyld, vel?
Sæt dig ned.

125
00:10:48,360 --> 00:10:50,280
-Kaffe?
-Ja, tak.

126
00:10:50,360 --> 00:10:51,680
To kopper kaffe, tak.

127
00:10:56,080 --> 00:11:00,360
Hvordan mødtes I? Fortæl mig alt.

128
00:11:02,360 --> 00:11:06,120
Hjemme hos en ven. Vi faldt i snak,
og det sagde bare klik.

129
00:11:06,200 --> 00:11:11,280
Vi gik ud et par gange. Jeg lavede
kyllingepasta, og det afgjorde sagen.

130
00:11:11,360 --> 00:11:14,280
Kev er en god kok.

131
00:11:14,360 --> 00:11:16,920
Du er ikke så slem.
Hun er genial, Elaine.

132
00:11:17,000 --> 00:11:18,360
Han er bare venlig.

133
00:11:27,360 --> 00:11:30,280
Hvordan går det med brylluppet?

134
00:11:30,360 --> 00:11:34,360
Det går fremad.
Jeg går lige på toilettet.

135
00:12:25,360 --> 00:12:28,280
Christopher John Halliwell,
jeg anholder dig for mordet på-

136
00:12:28,360 --> 00:12:31,280
-Rebecca Godden.
Du behøver ikke sige noget.

137
00:12:31,360 --> 00:12:33,520
Men det kan skade dit forsvar,
hvis du ikke nævner noget-

138
00:12:33,600 --> 00:12:37,280
-du senere bruger i retten.

139
00:12:37,360 --> 00:12:42,360
Alt, hvad du siger,
kan bruges som bevis. Forstår du det?

140
00:12:42,440 --> 00:12:45,280
Jeg kører dig
til politistationen i Wiltshire-

141
00:12:45,360 --> 00:12:47,440
-hvor du vil blive afhørt
med en advokat til stede.

142
00:12:47,520 --> 00:12:51,400
-Jeg vil ikke have en advokat.
-Undskyld?

143
00:12:52,360 --> 00:12:57,200
Jeg vil ikke have en advokat. Jeg
vil høre, hvad I har at sige først.

144
00:13:00,240 --> 00:13:04,480
-Hvem leder efterforskningen?
-Kriminalinspektør Sean Memory.

145
00:13:04,560 --> 00:13:11,240
Hvis jeg afslutter det her
inden for et par timer...

146
00:13:11,320 --> 00:13:15,280
Andre anklager mod mig,
forskellige ting i fortiden...

147
00:13:15,360 --> 00:13:19,360
Biltyverier, indbrud og småting?

148
00:13:23,240 --> 00:13:25,360
Nogle mere alvorlige.

149
00:13:26,400 --> 00:13:31,120
Er dette nok til at stoppe alt andet?

150
00:13:31,200 --> 00:13:35,280
Hvis hr. Hukommelse lytter,
så er bolden på hans banehalvdel.

151
00:13:35,360 --> 00:13:40,920
Skaf en printer. Hvis vi kan få en
tilståelse, behøver vi ikke Fulcher.

152
00:13:42,120 --> 00:13:47,160
Det, jeg siger, Chris,
og jeg har signeret nederst-

153
00:13:47,240 --> 00:13:49,840
-er, at jeg leder efterforskningen
af Becky Godden.

154
00:13:49,920 --> 00:13:52,640
Jeg kender ikke
til andre anklager mod dig.

155
00:13:52,720 --> 00:13:56,400
Og jeg efterforsker dig ikke
for andet end Becky.

156
00:13:58,240 --> 00:14:01,280
Hvis jeg tilstår, skal I ikke komme
rendende hvert andet år:

157
00:14:01,360 --> 00:14:04,360
"Hvad med det her? Hvad med det?"

158
00:14:06,240 --> 00:14:09,360
Denne afhøring handler kun om én sag.

159
00:14:10,480 --> 00:14:15,360
Men lige nu kender jeg ikke
til andre anklager mod dig.

160
00:14:24,360 --> 00:14:25,680
Godt.

161
00:14:31,360 --> 00:14:37,360
Før jeg gør noget, må jeg hellere få
min advokat til at se på det først.

162
00:14:39,360 --> 00:14:40,680
Er det okay?

163
00:14:43,920 --> 00:14:45,240
Det er fint.

164
00:14:51,360 --> 00:14:55,280
Han har ikke tænkt sig at tilstå
noget. Han leger med os.

165
00:14:55,360 --> 00:14:58,120
Han ville bare vide, hvad vi havde.

166
00:15:06,360 --> 00:15:10,360
Mine damer og herrer.
Min kone og jeg...

167
00:15:15,360 --> 00:15:19,280
...vil gerne takke jer alle
for at komme. Det er virkelig...

168
00:15:19,360 --> 00:15:23,280
Det er dejligt at have jer
med på denne særlige dag.

169
00:15:23,360 --> 00:15:27,080
Jeg vil gerne takke børnene,
mine tre og Elaines-

170
00:15:27,160 --> 00:15:30,360
-for at være der for os
gennem det hele.

171
00:15:31,360 --> 00:15:34,360
Og jeg må selvfølgelig nævne Sian.

172
00:15:36,360 --> 00:15:40,280
Vi husker alle den mørke tid,
da hun forsvandt.

173
00:15:40,360 --> 00:15:43,800
Vi kunne ikke gøre andet
end at sidde og håbe.

174
00:15:46,080 --> 00:15:52,280
Jo, vi fik lidt information.
men ikke den besked, vi ville høre.

175
00:15:52,360 --> 00:15:56,360
At hun var i sikkerhed og kom hjem.

176
00:16:12,360 --> 00:16:16,280
-Hvad handlede det om?
-Jeg bad ham, Jackie.

177
00:16:16,360 --> 00:16:18,280
"Tal ikke for meget om Sian."

178
00:16:18,360 --> 00:16:21,280
Men han havde planlagt,
hvad han ville.

179
00:16:21,360 --> 00:16:26,360
Han har planlagt alt i dag. Han kan
lide at have kontrol, organisere alt.

180
00:16:27,720 --> 00:16:31,360
-Han kan bedre lide at overtage.
-Jeg holder meget af ham.

181
00:16:31,440 --> 00:16:33,960
Han er en god person.

182
00:16:36,560 --> 00:16:40,840
Jeg vil ikke være alene.
Jeg vil giftes.

183
00:16:42,000 --> 00:16:43,720
Det ved jeg.

184
00:16:48,360 --> 00:16:52,280
Halliwell har forladt advokaterne,
som repræsenterede ham første gang.

185
00:16:52,360 --> 00:16:53,840
Hvorfor gjorde han det?

186
00:16:53,920 --> 00:16:58,360
Han har besluttet, han
vil repræsentere sig selv i retten.

187
00:17:00,360 --> 00:17:02,360
-Hold da kæft.
-Præcis.

188
00:17:03,040 --> 00:17:08,280
Halliwell lavede et udkast til
sit forsvar, som han har udarbejdet.

189
00:17:08,360 --> 00:17:11,400
Vi har bedt om det i ugevis.
Der står bare-

190
00:17:11,480 --> 00:17:14,280
-at han ikke kender
til Rebecca Goddens død-

191
00:17:14,360 --> 00:17:17,920
-eller oplysninger om,
hvordan hun døde.

192
00:17:21,280 --> 00:17:25,320
Det ændrer alt.
Nu kommer tilståelsen i spil.

193
00:17:25,400 --> 00:17:29,840
Vi kan bede den nye dommer
om at genoverveje den.

194
00:17:37,360 --> 00:17:40,520
Anklagemyndigheden
sendte en mail i morges.

195
00:17:40,600 --> 00:17:43,440
Politiet i Wiltshire
har fundet nye beviser-

196
00:17:43,520 --> 00:17:47,280
-mod Halliwell for mordet på Godden,
og at han er blevet sigtet.

197
00:17:47,360 --> 00:17:53,280
Men så siger de, at de vil prøve
at få tilståelsen godkendt.

198
00:17:53,360 --> 00:17:56,280
Det bliver sjovere endnu.
Hvis det lykkes-

199
00:17:56,360 --> 00:17:59,760
-vil de have,
at jeg skal vidne i retten.

200
00:17:59,840 --> 00:18:03,280
Efter alt det, de har gjort mod dig,
skal du hjælpe dem?

201
00:18:03,360 --> 00:18:07,000
De nye beviser kan ikke være
så stærke, vel?

202
00:18:07,080 --> 00:18:11,840
-Det slutter aldrig, vel?
-For fanden da.

203
00:18:11,920 --> 00:18:16,160
-Hej, kom ind.
-Tak.

204
00:18:16,240 --> 00:18:18,280
-Hej, Karen.
-Hej, kom ind og sid ned.

205
00:18:18,360 --> 00:18:23,280
Nej, jeg kan ikke blive længe. Jeg
kom bare for at sige, at vi håber-

206
00:18:23,360 --> 00:18:26,280
-endelig at rejse tiltale mod
Halliwell for mordet på Becky.

207
00:18:26,360 --> 00:18:28,280
Han er blevet anholdt.

208
00:18:28,360 --> 00:18:30,880
Vi arbejder stadig
på at styrke sagen mod ham.

209
00:18:30,960 --> 00:18:34,280
-Men vi tror, vi kan gå i retten.
-Men hvordan?

210
00:18:34,360 --> 00:18:39,480
Vi har arbejdet hårdt på sagen
og har fundet mange nye beviser.

211
00:18:39,560 --> 00:18:41,400
Må vi vide, hvad det er?

212
00:18:41,480 --> 00:18:45,280
Jeg kan ikke sige meget nu,
men beviserne er overbevisende.

213
00:18:45,360 --> 00:18:48,160
Der er lidt vej endnu,
men vi er optimistiske.

214
00:18:48,240 --> 00:18:52,280
Det er fantastisk.
Vi havde næsten opgivet håbet.

215
00:18:52,360 --> 00:18:55,080
-Ja.
-Jeg ringer selvfølgelig...

216
00:18:55,160 --> 00:18:58,280
-...hvis der er mere nyt.
-Tak, fordi du fortalte os det.

217
00:18:58,360 --> 00:19:04,360
-Det er vigtigt at stå sammen.
-Tusind tak, Sean.

218
00:19:09,360 --> 00:19:15,280
-Charlie, jeg har en knude i maven.
-Men hvorfor?

219
00:19:15,360 --> 00:19:19,280
-Vi har lige fået de bedste nyheder.
-Hvad hvis det ikke virker igen?

220
00:19:19,360 --> 00:19:21,280
Hvis endnu en kendelse går imod os?

221
00:19:21,360 --> 00:19:23,400
Får vi ham ikke denne gang,
gør vi aldrig.

222
00:19:23,480 --> 00:19:27,360
Du skal altid se
så dystert på tingene!

223
00:19:28,120 --> 00:19:32,280
Det har jeg fået banket ind
i hovedet i årenes løb.

224
00:19:32,360 --> 00:19:35,200
Der har ikke været meget
at være optimistisk over.

225
00:19:35,280 --> 00:19:40,280
Elaine, se, hvor du er nu.
Hvad laver du?

226
00:19:40,360 --> 00:19:44,280
Du har sagt dit job op,
du har endda solgt din bil.

227
00:19:44,360 --> 00:19:46,000
Pete foretrækker at køre.

228
00:19:49,360 --> 00:19:54,160
Det er forkert, Elaine. Det må
stoppe. Du er ikke dig selv længere.

229
00:19:54,240 --> 00:19:57,280
Du opfører dig ikke
som dig selv mere.

230
00:19:57,360 --> 00:20:01,280
Det føles,
som om jeg har fået slået fyldet ud.

231
00:20:01,360 --> 00:20:06,280
Jeg kan ikke klare konfrontationer.
Der er så mange spændinger i huset.

232
00:20:06,360 --> 00:20:08,360
Jeg har mistet al min selvtillid.

233
00:20:20,360 --> 00:20:21,680
Tak.

234
00:20:36,240 --> 00:20:37,560
Hej. Kan I?

235
00:20:43,360 --> 00:20:46,280
Jeg er en idiot,
fordi jeg hjælper dem.

236
00:20:46,360 --> 00:20:49,280
Men du hjælper dem ikke.
Det handler ikke om dem.

237
00:20:49,360 --> 00:20:54,360
De fortjener at blive efterladt på
stranden og ligne de idioter, de er.

238
00:20:55,240 --> 00:20:59,360
-Men det gør Karen ikke.
-Men det gør Karen ikke.

239
00:21:07,360 --> 00:21:09,320
Du gør det rigtige.

240
00:21:13,360 --> 00:21:14,680
Tak.

241
00:21:41,360 --> 00:21:44,360
-Tak, Aiden.
-Her.

242
00:21:46,360 --> 00:21:48,360
Tak, skat. Vi skal af sted.

243
00:21:49,360 --> 00:21:52,640
Er det ikke bedre at vente og se ham
i øjnene end at gøre det sådan her?

244
00:21:52,720 --> 00:21:55,640
-Jeg sagde, jeg flyttede i dag.
-Men han troede ikke på dig.

245
00:21:55,720 --> 00:21:59,560
Jeg kunne ikke klare,
at han prøvede at tale mig fra det.

246
00:22:00,560 --> 00:22:02,280
Det her er meget bedre.

247
00:22:02,360 --> 00:22:05,000
Det er ikke Petes skyld. Jeg skulle
aldrig have giftet mig med ham.

248
00:22:05,080 --> 00:22:09,160
-Hvorfor gjorde du det?
-Efter det, der er sket...

249
00:22:09,240 --> 00:22:12,280
...havde jeg brug for en,
der kunne styre mit liv.

250
00:22:12,360 --> 00:22:14,960
Det er det værste,
jeg kunne have gjort.

251
00:22:16,560 --> 00:22:18,560
Flot gået.

252
00:22:27,920 --> 00:22:30,160
-Mr Fulcher er her.
-Tak.

253
00:22:30,240 --> 00:22:32,280
-Tak.
-Sean?

254
00:22:32,360 --> 00:22:36,280
-Godt at se dig, Steve.
-Mr Fulcher.

255
00:22:36,360 --> 00:22:38,280
-Sid ned.
-Tak.

256
00:22:38,360 --> 00:22:43,440
-Du er blevet solbrændt.
-Og du er blevet kommissær.

257
00:22:44,360 --> 00:22:48,000
Tak, fordi du kom. Vi vil bare
fortælle lidt om retssagen.

258
00:22:48,080 --> 00:22:51,280
-Så der kommer helt sikkert en?
-Ja.

259
00:22:51,360 --> 00:22:53,200
Og vi har brug for, at du vidner.

260
00:22:54,360 --> 00:22:56,280
Jeg er lutter øren.

261
00:22:56,360 --> 00:23:01,280
Høringen sluttede i dag, og den nye
dommer, mr Griffith Williams-

262
00:23:01,360 --> 00:23:06,200
-afgjorde, at Halliwells tilståelse
kan bruges som bevis.

263
00:23:06,280 --> 00:23:11,480
Han var ret kritisk over for
dommer Cox, som dømte mod dig sidst.

264
00:23:11,560 --> 00:23:16,160
Halliwell prøvede at få den afvist
igen, men den nye dommer sagde-

265
00:23:16,240 --> 00:23:21,360
-at tilståelsen var frivillig.
I hans øjne var der ingen tvang.

266
00:23:21,440 --> 00:23:26,160
Det ville være dumt
ikke at tillade den.

267
00:23:26,240 --> 00:23:29,160
Jeg mistede min karriere, grundet
at andre, der burde have vidst bedre-

268
00:23:29,240 --> 00:23:33,320
-mente, jeg havde gjort noget slemt,
Men det har jeg åbenbart ikke nu.

269
00:23:33,400 --> 00:23:36,440
Jeg havde forstået,
hvis du havde bedt os om at skride.

270
00:23:36,520 --> 00:23:38,440
Det ville aldrig ske.

271
00:23:44,360 --> 00:23:49,080
Hvordan har din nye chef det med,
at jeg er hans kronvidne?

272
00:23:52,400 --> 00:23:54,680
Det er Elaine.

273
00:23:54,760 --> 00:23:59,160
Mr Edwards, De har ventet i fire år.
Hvordan har De det med retssagen?

274
00:23:59,240 --> 00:24:01,400
Vi håber, det går vores vej.

275
00:24:01,480 --> 00:24:05,360
Hvordan har De det med,
at Halliwell repræsenterer sig selv?

276
00:24:09,920 --> 00:24:13,800
DEN 5. SEPTEMBER 2016
BRISTOL DOMSTOL

277
00:25:27,240 --> 00:25:30,360
Hvornår så De sidst Deres datter,
mrs Edwards?

278
00:25:31,160 --> 00:25:37,080
December 2002. Hun ville være fyldt
21 den følgende april.

279
00:25:37,160 --> 00:25:41,920
Jeg troede, hun ville dukke op
den dag, men det gjorde hun aldrig.

280
00:25:42,000 --> 00:25:45,360
Jeg fik et kort fra hende
hver mors dag.

281
00:25:47,640 --> 00:25:53,360
Men fra 2003 og frem fik jeg ikke et.
Becky var meget lille.

282
00:25:55,360 --> 00:26:02,280
Hun var kun 149 cm, og hun kunne gå
med børnetøj for 12-14-årige.

283
00:26:03,360 --> 00:26:05,360
Hun var kun et barn.

284
00:26:07,720 --> 00:26:11,360
Miss X, De har fået anonymitet i dag.

285
00:26:12,520 --> 00:26:15,280
De har en fortid
med stofmisbrug og prostitution.

286
00:26:15,360 --> 00:26:20,280
-Sådan mødte De Rebecca Godden.
-Det er korrekt.

287
00:26:20,360 --> 00:26:22,080
Hun var en af mine venner.

288
00:26:22,160 --> 00:26:27,560
Men De har ændret Deres liv siden da.
De er nu gift og har to børn.

289
00:26:28,360 --> 00:26:31,840
Ja, min mand ved intet
om mit tidligere liv.

290
00:26:31,920 --> 00:26:34,120
Og alligevel dukkede De op i dag-

291
00:26:34,200 --> 00:26:37,360
-selvom Deres fortid
kunne være blevet afsløret.

292
00:26:38,440 --> 00:26:42,760
-Jeg følte, det var vigtigt.
-Jeg er meget taknemmelig.

293
00:26:43,920 --> 00:26:45,360
Bliv, hvor De er.

294
00:26:49,360 --> 00:26:51,280
Mr Halliwell?

295
00:26:51,360 --> 00:26:58,320
Ifølge Dem var jeg forgabt
i Rebecca Godden?

296
00:26:58,400 --> 00:27:02,040
-Korrekt.
-Selvom jeg aldrig har mødt hende.

297
00:27:04,560 --> 00:27:09,280
Nogle gange gav De hende endda penge,
så hun så ser andre mænd.

298
00:27:09,360 --> 00:27:11,560
Jeg kan huske en aften,
hvor De hentede mig.

299
00:27:11,640 --> 00:27:15,360
De sagde: "Sig det ikke til Becks."

300
00:27:16,920 --> 00:27:20,320
Så jeg skal også have haft sex
med Dem?

301
00:27:20,400 --> 00:27:23,360
Ja. To gange.

302
00:27:26,360 --> 00:27:30,200
Jeg tror, der er en risiko for,
at De tager fejl.

303
00:27:30,280 --> 00:27:34,120
Så se godt på mig og få bekræftet,
at det er mig, De taler om.

304
00:27:34,200 --> 00:27:38,280
-Fordi dette er alvorlig.
-Er det en joke?

305
00:27:38,360 --> 00:27:41,240
Jeg er stensikker på, at det er Dem.

306
00:27:43,560 --> 00:27:48,080
Hvis vi har haft sex to gange,
hvilken øjenfarve har jeg så?

307
00:27:52,360 --> 00:27:55,320
Det ved jeg ikke.
Hvilken farve havde Beckys?

308
00:28:03,400 --> 00:28:06,280
Vi sammenlignede jord fra spaden-

309
00:28:06,360 --> 00:28:09,280
-fra garagen på
Christopher Halliwells adresse-

310
00:28:09,360 --> 00:28:13,280
-med en jordprøve fra marken,
hvor Rebecca Godden blev fundet.

311
00:28:13,360 --> 00:28:18,280
Becky stod uden for klubben
og skændtes med en taxachauffør.

312
00:28:18,360 --> 00:28:21,280
Han råbte ad hende.
Det stod på længe.

313
00:28:21,360 --> 00:28:26,840
Jeg er ret sikker på, jeg hørte
ham kalde hende "en skide tøjte."

314
00:28:26,920 --> 00:28:30,280
Skænderiet med taxachaufføren,
hvornår var det?

315
00:28:30,360 --> 00:28:33,280
Lige efter nytår 2003.

316
00:28:33,360 --> 00:28:36,840
Jeg er ret sikker på, det var den 3.
Tidligt om morgenen.

317
00:28:36,920 --> 00:28:41,280
Chaufføren overtalte hende til
at sætte sig bagi, og så kørte de.

318
00:28:41,360 --> 00:28:45,560
-Så De chaufføren?
-Ikke tydeligt, nej.

319
00:28:45,640 --> 00:28:48,320
Og så så De aldrig Rebecca igen?

320
00:28:49,360 --> 00:28:51,280
Nej, aldrig.

321
00:28:51,360 --> 00:28:55,360
Vi har heller ikke fundet andre,
der har gjort det efter den nat.

322
00:28:57,360 --> 00:29:00,240
Mr Halliwell, har De spørgsmål?

323
00:29:01,360 --> 00:29:08,280
Havde taxaen et hvidt lysskilt...

324
00:29:08,360 --> 00:29:13,360
-...hvor der stod "Taxa"?
-Ja, det havde den.

325
00:29:15,360 --> 00:29:19,640
Tak. For på det tidspunkt
havde min bil ikke lys på taget.

326
00:29:19,720 --> 00:29:21,360
Så tak.

327
00:29:29,240 --> 00:29:33,280
Retten er hævet til i morgen.

328
00:29:33,360 --> 00:29:36,360
-Kan De være her klokken ni?
-Fint.

329
00:29:39,360 --> 00:29:41,520
Jeg havde hørt det meste
af det før. Har du ikke?

330
00:29:41,600 --> 00:29:46,200
Vi hørte alt det, da Steve var
på sagen, så vidt jeg husker.

331
00:29:46,280 --> 00:29:48,440
Hvad har de lavet de sidste fem år?

332
00:29:48,520 --> 00:29:51,440
Alle disse nye beviser!
De har kun Steve.

333
00:29:51,520 --> 00:29:55,360
Han må være nervøs.
Gad vide, hvad Halliwell vil sige.

334
00:30:09,720 --> 00:30:12,280
Fortæl os igen, hvad Christopher
Halliwell fortalte Dem...

335
00:30:12,360 --> 00:30:16,280
-...om det andet offer.
-At han tog en prostitueret...

336
00:30:16,360 --> 00:30:22,280
...fra Manchester Road-området, havde
sex med hende på bagsædet af taxaen-

337
00:30:22,360 --> 00:30:25,280
-og kvalte hende.
Jeg sagde: "Lignede det Sian?"

338
00:30:25,360 --> 00:30:27,240
Han sagde: "Stort set."

339
00:30:27,320 --> 00:30:30,120
Jeg spurgte, om der var andre ofre.
"Er det kun de to?"

340
00:30:30,200 --> 00:30:32,400
Han svarede: "Er det ikke nok?"

341
00:30:32,480 --> 00:30:34,480
Okay, lad os stoppe der.

342
00:30:34,560 --> 00:30:37,360
Mr Halliwell har sikkert
nogle spørgsmål.

343
00:30:49,360 --> 00:30:54,800
Jeg er ligeglad med,
at De ikke advarede mig.

344
00:30:54,880 --> 00:30:58,280
-Undskyld?
-Det generede mig slet ikke...

345
00:30:58,360 --> 00:31:03,320
...at mine rettigheder blev krænket.
Da jeg blev anholdt den 24. marts.

346
00:31:03,400 --> 00:31:08,480
Det var første dag af en livstidsdom.
Det vidste jeg.

347
00:31:08,560 --> 00:31:12,280
Så efter jeg førte Dem
til Sians lig, alt derefter...

348
00:31:12,360 --> 00:31:17,280
-Det var ren hævn.
-Jeg er ikke helt med.

349
00:31:17,360 --> 00:31:20,240
Jeg vidste ikke noget
om PACE og kodekser.

350
00:31:20,320 --> 00:31:23,280
Men jeg vidste nok til at vide,
at hvis jeg bad om en advokat-

351
00:31:23,360 --> 00:31:27,320
-så bør alt andet stoppe,
til jeg får en.

352
00:31:27,400 --> 00:31:28,600
Det vidste jeg godt.

353
00:31:28,680 --> 00:31:32,280
Jeg spurgte seks-syv gange.
Det blev optaget-

354
00:31:32,360 --> 00:31:34,640
-og du blev ved med at afvise mig.

355
00:31:34,720 --> 00:31:39,400
Jeg vidste, men var ligeglad,
for jeg vidste, jeg kunne bruge det.

356
00:31:39,480 --> 00:31:44,200
Hele historien om at begrave
en pige på en mark?

357
00:31:46,240 --> 00:31:48,280
Det var en stor løgn.

358
00:31:48,360 --> 00:31:49,360
Mr Halliwell.

359
00:31:49,480 --> 00:31:51,840
Hvis De påstår,
at hævn spillede en rolle-

360
00:31:51,920 --> 00:31:55,160
-i det, der skete den dag,
må De forklare Dem.

361
00:31:55,240 --> 00:32:01,240
Ja, om et øjeblik. Jeg anede ikke,
om der lå et lig på marken.

362
00:32:01,320 --> 00:32:05,160
Jeg har aldrig mødt Rebecca Godden.

363
00:32:05,240 --> 00:32:10,280
I slutningen af 2001 begyndte jeg
at køre rundt med nogle fyre.

364
00:32:10,360 --> 00:32:15,200
Det var narkohandlere.
Men jeg spurgte dem aldrig om noget-

365
00:32:15,280 --> 00:32:20,120
-og de lod til at stole på mig.
En aften sidst i marts 2003-

366
00:32:20,200 --> 00:32:23,320
-sendte de mig
ud til en mark i Eastleach.

367
00:32:23,400 --> 00:32:27,280
Og de bar noget ud af bagagerummet
på min taxa og ud på marken.

368
00:32:27,360 --> 00:32:29,280
Jeg kørte og hentede dem senere.

369
00:32:29,360 --> 00:32:32,280
Jeg spurgte dem aldrig,
hvad de lavede.

370
00:32:32,360 --> 00:32:36,160
Et par måneder senere kørte jeg
en af dem rundt, og han var fuld.

371
00:32:36,240 --> 00:32:43,280
Han sagde, at de havde begravet
en prostitueret på marken den aften.

372
00:32:43,360 --> 00:32:47,280
Jeg troede, det var for sjov, for han
sagde det, som om det var ingenting.

373
00:32:47,360 --> 00:32:51,280
Så da jeg tog Dem
med til marken i Eastleach-

374
00:32:51,360 --> 00:32:56,080
-anede jeg ikke, om der lå et lig
begravet der. Og jeg kan bevise det.

375
00:32:57,080 --> 00:33:00,360
Hvor dybt nede sagde jeg, liget lå?

376
00:33:00,440 --> 00:33:02,920
-De sagde 1,5 meter.
-Nemlig.

377
00:33:03,000 --> 00:33:07,280
-Hvor dybt var det begravet?
-Cirka 20 cm.

378
00:33:07,360 --> 00:33:09,440
Grundfjeldet var tæt på overfladen.

379
00:33:09,520 --> 00:33:14,280
Hvorfor sige 1,5 meter,
hvis det kun er 20 centimeter?

380
00:33:14,360 --> 00:33:18,360
De var heller ikke sikker på,
hvornår De dræbte Becky.

381
00:33:18,480 --> 00:33:24,400
De sagde i 2003, 2004 eller 2005.
Så jeg formodede...

382
00:33:25,360 --> 00:33:28,280
...fordi De tog fejl af dybden...

383
00:33:28,360 --> 00:33:33,280
...at De havde begravet andre ofre.
Ofre, som vi endnu ikke kender til.

384
00:33:33,360 --> 00:33:36,200
Og at De blev forvirret over,
hvad der var hvad.

385
00:33:36,280 --> 00:33:38,280
Det er løgn, og det ved De godt.

386
00:33:38,360 --> 00:33:42,840
Nej, jeg ved, at De sagde,
at De havde myrdet en prostitueret-

387
00:33:42,920 --> 00:33:49,080
-og begravede hende på marken.
I det øjeblik troede jeg, De angrede.

388
00:33:49,160 --> 00:33:52,280
-At De ville lette Deres hjerte.
-Latterligt.

389
00:33:52,360 --> 00:33:56,520
De sagde, De kunne føre mig til
stedet, hvor hun blev begravet.

390
00:33:56,600 --> 00:33:58,280
De tog fejl med en meter-

391
00:33:58,360 --> 00:34:00,480
-men vi fandt
Rebecca Goddens jordiske rester-

392
00:34:00,560 --> 00:34:05,280
-på den mark, De havde fortalt.

393
00:34:05,360 --> 00:34:10,280
-Fordi jeg ville have ram på Dem.
-Vi må vide hvorfor, mr Halliwell.

394
00:34:10,360 --> 00:34:13,400
-Fordi han truede mine døtre.
-Hvad gjorde jeg?

395
00:34:13,480 --> 00:34:16,280
De truede min datter.
Og ingen truer mine børn!

396
00:34:16,360 --> 00:34:19,280
-Sikke noget vrøvl.
-Derfor tog jeg Dem med ud på marken.

397
00:34:19,360 --> 00:34:23,160
For jeg vidste, at fandt man noget,
ville enhver tredjerangs advokat-

398
00:34:23,240 --> 00:34:28,280
-køre på, at jeg ikke var blevet
advaret. De ville ryge med i faldet.

399
00:34:28,360 --> 00:34:31,520
Men De har ikke fortalt os,
hvad truslen var.

400
00:34:33,400 --> 00:34:36,120
-Det siger jeg ikke.
-Vil De ikke sige det?

401
00:34:36,200 --> 00:34:38,560
Nej.

402
00:34:38,640 --> 00:34:43,280
Er det ikke vigtigt at fortælle os,
hvad det var?

403
00:34:43,920 --> 00:34:48,160
Det nytter ikke. Jeg kan ikke bevise
det. Det er ord mod ord.

404
00:34:48,240 --> 00:34:53,360
Jaså. Har De flere spørgsmål
til mr Fulcher?

405
00:34:59,360 --> 00:35:03,280
-Nej.
-Godt.

406
00:35:03,360 --> 00:35:06,280
-Lad os holde en pause.
-Lige en ting til.

407
00:35:06,360 --> 00:35:11,520
Det var en fornøjelse at ødelægge
din karriere, dit korrupte svin.

408
00:35:30,240 --> 00:35:33,560
"Jeg erklærer hermed-

409
00:35:33,640 --> 00:35:36,720
-at de udsagn, jeg giver,
er sandheden-

410
00:35:36,800 --> 00:35:40,240
-hele sandheden
og intet andet end sandheden."

411
00:35:54,360 --> 00:36:00,560
-De hader virkelig mr Fulcher, ikke?
-Absolut.

412
00:36:01,360 --> 00:36:04,280
De bebrejder ham
for Deres tilståelser, ikke?

413
00:36:04,360 --> 00:36:08,200
Jeg er ansvarlig for mine handlinger
Jeg har bødet for det mod Sian.

414
00:36:08,280 --> 00:36:12,000
Men det har De jo ikke. De har
aldrig forklaret, hvad der skete-

415
00:36:12,080 --> 00:36:15,560
-da Sian døde.
Udover en meningsløs påstand-

416
00:36:15,640 --> 00:36:18,160
-at hun prøvede at tage fat i rattet,
og så slog De hende-

417
00:36:18,240 --> 00:36:22,280
-uden at indse,
at De havde en kniv i hånden.

418
00:36:22,360 --> 00:36:26,760
De bortførte hende for sex,
ligesom De gjorde med Rebecca.

419
00:36:26,840 --> 00:36:30,280
-Det er latterligt. Det var et uheld.
-Var det?

420
00:36:31,400 --> 00:36:36,160
Var det derfor, hendes leggings
og trusser var trukket ned?

421
00:36:36,240 --> 00:36:42,280
Jeg kom for at sige sandheden. Det er
lige meget, om nævningene tror mig.

422
00:36:42,360 --> 00:36:45,240
Ja, det siger De.
Men det passer heller ikke.

423
00:36:45,320 --> 00:36:48,440
De fik 25 år for mordet
på Sian O'Callaghan.

424
00:36:48,520 --> 00:36:53,240
Men De kan blive prøveløsladt,
selvom De så er i 70erne.

425
00:36:53,320 --> 00:36:56,160
Hvis De kendes skyldig i mordet
på Rebecca, bliver De aldrig løsladt.

426
00:36:56,240 --> 00:36:59,280
Så der er faktisk meget på spil.

427
00:36:59,360 --> 00:37:05,160
Derfor har De skabt denne fortælling
om, at De førte politiet til liget.

428
00:37:05,240 --> 00:37:07,120
Det var det, der skete.

429
00:37:07,200 --> 00:37:13,400
Er det sandt, må De først overbevise
os om, De aldrig har mødt Rebecca.

430
00:37:13,480 --> 00:37:15,840
Det har jeg ikke.

431
00:37:15,920 --> 00:37:19,480
Derfor er De så desperat efter
at modbevise udsagnet fra miss X-

432
00:37:19,560 --> 00:37:22,280
-som De havde sex med to gange.

433
00:37:22,360 --> 00:37:25,360
Jeg har aldrig set hende før.

434
00:37:26,920 --> 00:37:29,000
-Hun er ikke min type.
-Ikke Deres type?

435
00:37:29,080 --> 00:37:33,400
-Hvad er så Deres type?
-Slet ikke så tynd.

436
00:37:35,080 --> 00:37:42,280
Er Deres type størrelse 38, 40?
Smukke, unge kvinder, der går rundt-

437
00:37:42,360 --> 00:37:47,280
-i Swindons gader tidligt om
morgenen. Er det Deres type?

438
00:37:47,360 --> 00:37:54,360
De er omkring 160 cm høje,
alene og sårbare.

439
00:37:56,400 --> 00:37:57,920
Er det Deres type?

440
00:38:57,360 --> 00:39:03,200
Formand for nævningetinget,
er I nået frem til en kendelse?

441
00:39:03,280 --> 00:39:04,280
Det er vi.

442
00:39:04,360 --> 00:39:10,360
Finder I den tiltalte, mr Halliwell,
skyldig eller ikke skyldig i mord?

443
00:39:11,360 --> 00:39:12,680
Skyldig.

444
00:39:25,360 --> 00:39:31,160
Christopher John Halliwell,
De er dømt af et nævningeting-

445
00:39:31,240 --> 00:39:33,320
-for mordet på Rebecca Godden.

446
00:39:33,400 --> 00:39:37,480
Jeg ser, at De løj for nævningetinget
om omstændighederne-

447
00:39:37,560 --> 00:39:39,920
-vedrørende mordet på Rebecca Godden.

448
00:39:40,000 --> 00:39:43,280
Ligesom De løj for nævningetinget
om omstændighederne-

449
00:39:43,360 --> 00:39:46,280
-vedrørende mordet
på Sian O'Callaghan.

450
00:39:46,360 --> 00:39:50,280
Jeg har konkluderet, at Deres
forbrydelser er utroligt grove-

451
00:39:50,360 --> 00:39:55,720
-og derfor får De livstid
uden mulighed for prøveløsladelse.

452
00:40:08,360 --> 00:40:12,280
-Hvor er Yvonne?
-Hun leder efter Steve.

453
00:40:12,360 --> 00:40:14,720
Min taske.

454
00:40:30,360 --> 00:40:32,360
-Livstid?
-Ja.

455
00:40:37,320 --> 00:40:41,000
Dommeren sagde, hans forklaring ikke
gav mening. Han løj og løj.

456
00:40:43,360 --> 00:40:48,680
Men han havde ret. Han ruinerede mig.

457
00:40:48,760 --> 00:40:54,000
Det gik op for mig,
da jeg stod over for ham i retten.

458
00:40:54,080 --> 00:40:59,360
For at fælde ham skulle jeg også
miste alt. Som en pagt mellem os.

459
00:41:14,120 --> 00:41:20,280
Karen, kan du sige noget til pressen?
Jeg har lavet et udkast til dig.

460
00:41:20,360 --> 00:41:25,440
-Kan du og John udtale jer sammen?
-Ja, for jeg giver ikke op.

461
00:41:25,520 --> 00:41:29,280
Ikke før sandheden kommer frem.
Det der var en parodi.

462
00:41:29,360 --> 00:41:32,280
Hvad med de narkohandlere,
Chris talte om?

463
00:41:32,360 --> 00:41:37,280
Har nogen ledt efter dem? Var Fulcher
indblandet? Vi har brug for svar.

464
00:41:37,360 --> 00:41:40,880
Jeg udtaler mig ikke sammen med John.
Det må du om.

465
00:41:40,960 --> 00:41:44,240
Ingen noter.
Jeg ved, hvad jeg vil sige.

466
00:41:46,480 --> 00:41:47,800
Steven.

467
00:41:51,360 --> 00:41:52,720
Vil du tage min taske?

468
00:42:00,360 --> 00:42:06,280
Jeg vil gerne takke holdet
anført af kommissær Sean Memory-

469
00:42:06,360 --> 00:42:09,240
-som har ført sagen
til en positiv konklusion i dag.

470
00:42:09,320 --> 00:42:13,920
Vi har ventet i over fem år
på dette øjeblik.

471
00:42:14,000 --> 00:42:17,320
Det har været en smertefuld rejse.

472
00:42:17,400 --> 00:42:23,280
Men vi har endelig fået retfærdighed
for den smukke lille pige, Becky.

473
00:42:23,360 --> 00:42:28,000
Sean og hans hold havde stort set
intet at gå efter, efter beviserne-

474
00:42:28,080 --> 00:42:31,280
-Steve Fulcher indsamlede,
måtte kasseres.

475
00:42:31,360 --> 00:42:37,240
Jeg vil takke Steve Fulcher
af hele mit hjerte.

476
00:42:38,360 --> 00:42:43,280
Jeg vil altid stå i gæld til ham,
fordi han bragte min lille pige hjem.

477
00:42:43,360 --> 00:42:45,280
De samarbejdede utrætteligt
med anklagemyndigheden-

478
00:42:45,360 --> 00:42:50,280
-for at finde nye beviser og bringe
sagen for retten. De skal lykønskes.

479
00:42:50,360 --> 00:42:55,280
Men Steve burde ikke have lidt
de frygtelige konsekvenser.

480
00:42:55,360 --> 00:43:03,360
Han mistede sit ry og sin karriere,
bare fordi han gjorde det rigtige.

481
00:43:04,360 --> 00:43:05,680
Tak.

482
00:43:11,360 --> 00:43:13,400
Gå hen og tal med hende.

483
00:43:19,000 --> 00:43:20,560
Jeg kan ikke.

484
00:43:22,360 --> 00:43:26,360
Hun er fin nok. Minder om dig.

485
00:43:33,440 --> 00:43:35,360
Det er for tæt på.

486
00:43:46,560 --> 00:43:50,160
Det har været
en milepæl på mange måder.

487
00:43:50,240 --> 00:43:53,280
Jeg ved, det har været
en svær rejse for dig.

488
00:43:53,360 --> 00:43:54,360
Hvad siger du til dem-

489
00:43:54,480 --> 00:44:00,280
-der siger, at mistænktes rettigheder
aldrig må krænkes?

490
00:44:00,360 --> 00:44:05,280
Enig. Men hvad hvis det er din
datter, der forsvinder næste gang?

491
00:44:05,360 --> 00:44:11,000
Og hvis en anden politimand havner
i min situation, hvad gør han så?

492
00:44:11,080 --> 00:44:14,640
Efter det, der skete med mig,
ville han have ret i at opgive hende.

493
00:44:14,720 --> 00:44:17,280
Tage den mistænkte med på stationen-

494
00:44:17,360 --> 00:44:19,880
-og lade en advokat råde ham til
ikke at udtale sig.

495
00:44:19,960 --> 00:44:24,920
Hvis hun stadig var i live,
ville din datter dø.

496
00:44:26,360 --> 00:44:32,280
Politiets officielle holdning lader
til at være: "Sådan er det.

497
00:44:32,360 --> 00:44:38,360
"Vi beklager, men så må hun bare dø."
Er det, hvad vi ønsker?

498
00:44:44,320 --> 00:44:52,160
Elaine arbejder nu med
støttegrupper for mordofres familier

499
00:44:53,320 --> 00:44:56,560
Karen kæmper stadig for
at ændre PACE-lovgivningen

500
00:44:56,640 --> 00:45:01,080
Hun mistede sin elskede Charlie
i maj 2018

501
00:45:02,200 --> 00:45:05,360
Steve Fulcher er stadig overbevist
om, at Halliwell dræbte-

502
00:45:05,440 --> 00:45:09,840
-andre kvinder i tidsrummet
mellem Beckys og Sians mord

503
00:45:11,240 --> 00:45:15,000
Wiltshire Politi siger,
de stadig undersøger sagen-

504
00:45:15,080 --> 00:45:18,920
-men har ikke fundet koblingerne
mellem Halliwell og andre mord

505
00:46:01,040 --> 00:46:05,040
Text: Claudia Due
Iyuno-SDI Group