Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
"Золотые мужчины" - журналистский термин, обозначающий крупных грабителей,
Действующих по четко разработанному плану. И главное, без жертв.
12-е декабря 1995-го года, Ювентус-Торино, Ювентус ведет со счетом 4:0.
Пытается пробить угловой, передача Дель Пьерро.
Нарушение, пенальти, 21-я минута второго тайма.
Нарушение явное, ненужное.
Игра уже напоминает теннис.
Преимущество у Ювентуса, для Торино нет надежды.
Рованелли на одиннадцатиметровой отметке.
Рованелли против Доардо.
21-я минута тайма, 4:0 в пользу Ювентуса.
Рованелли бьет, гол!
Потрясающий удар! Рованелли кладет мяч в ворота.
Принеси Омаро, а Джефо ледяной.
Только смотри, не ту бурду, как всегда ты приносишь.
Видел шоу в Нью-Йорке?
Расскажи!
Какой Нью-Йорк, если ты не ездил дальше Бардонеки?
Локоротодда.
Где еще бывал?
В Коста-Рике.
Бывал?
Как раз оттуда.
Далась она вам, эта Коста-Рика.
Это - рай.
И лангусты на завтрак, обед и ужин.
А еще солнце.
Плевать на солнце, девчонки, девчонки, а?
В Коста-Рике? Да ты что, не может быть.
Как сказал в свое время великий поэт Пол Бол,
которого вы конечно не знаете, ведь вы дремучие тупицы.
О.
Лучший способ путешествовать - это оставаться, сколько хочется, и уезжать, когда хочется уехать.
И мне пора! Буду скучать!
О, счастливого пути, парень!
За вас! За Коста-Рику, парень!
АФЕРА ПО-ИТАЛЬЯНСКИ.
Глава первая, PLAYBOY.
Эта реформа ударила по многим, не только по вам.
Но мой друг Лучано уже целый год на пенсии.
Допустим, но всех сорока лет на пенсию не отправишь.
Нет, правда, мне нужна компенсация, к этому времени я должен быть на пляже.
На пляже?
Послушайте, я не хочу работать, еще двадцать лет корячиться.
Давайте что-нибудь придумаем.
Придумайте.
Доброе утро.
А, доброе да? Погода дерьмо.
Что за страна, мне не хватило трех месяцев, трех!
Я бы уехал с Лучано в Коста-Рику, открыл там свой бар на пляже.
Идея просто бомба, да.
Все хотели бы сделать такое, но у них кишка тонка, чтобы сделать по-настоящему.
А я бы смог, по-настоящему.
Знаешь, сколько стоит тысяча лир в Коста-Рике?
Представь, что бы я сделал со своим выходным пособием!
Но я должен быть здесь, с тобой, с Туринцем, как прекрасно.
Боже, но лучше не болтать, горло пересохло.
Я уже придумал название, зацени - "LA FIGA".
Эй, знаете, что это значит?
LA FIGA по-португальски удача!
По-нашему киска, а у них удача.
Зашибенное название для пляжного кафе, а?
Да.
Но нет, придется еще двадцать лет здесь пахать.
А чья вина?
Я за него не голосовал.
Почему бы ему не поработать здесь двадцать лет, этому Ламберто Дини.
Зато он дал работу, такому дикарю.
Ограблен центральный почтамт в Неаполе, плохое начало недели.
Несколько часов паники в сердце Неаполя.
Как они до такого додумались?
Профессионалы.
Конечно за Ювентус.
Да.
Эй, опять это.
Руки прочь!
Да ладно.
Завидует.
Завидует, в детстве читал их тайком.
Ха, порножурналы?
Нет, те мы читали вместе.
Смейся, смейся.
Вот продам все, продам, отдам тебе деньги.
И катись в свою Коста-Рику, прошу, на здоровье.
Я не буду против, да.
А если серьезно, это может пригодиться.
А?
В лоб дать.
Да, ладно.
Номер один, видишь, читай.
А, оригинал?
Вот тебе по лбу.
Тихо.
Нет, нет, мне больно, отпусти.
Ну все, все серьезно.
Ну больно же, сказал.
Я Сар из Ремени, я Жан-Франко из Генуи, я Джулия из Падуи.
Привет я Марко из Арды.
Приветствуем наших радиослушателей со всей Италии, я посвящаю им эту песню.
А, закрой окно, там же минус четыре, я из-за тебя простужусь.
Весь день в этом проклятом фургоне.
А пенсия только в шестьдесят. Прощай здоровье - здравствуй, геморрой.
Еще бы нормально платили, так нет же.
Весь день таскать эти деньги, корячиться за гроши.
Но знаешь что, однажды я приду с хорошей двустволкой, и увидишь - двух мешков как не бывало, надерем им всем задницы!
Ну извини, луче нам, чем государству.
Верно говорю?
Эй, Туринец, я прав?
Ну, чего молчишь? Скажи хоть одно слово, ну, а?
Хватит!
Заткнись на конец!
Тебе здесь не нравится? Все здесь отстой? Надоело? Тогда уходи!
Давай, действуй!
Спокойно.
А знаешь что?
Устрой ограбление, давай!
И оружие не нужно, спрячь кого-нибудь в сейфе, подмени мешки.
А я сделаю вид, что не заметил. И все! Только уйди, чтобы я больше тебя не видел и не слышал!
Одним неаполитанцем меньше!
Кхе.
Скажи, у тебя есть мечта?
Мечта?
Не скажу.
Давай.
Нет.
Почему?
Будешь смеяться.
Не буду, клянусь. Мне интересно, скажи.
Салон красоты.
Но, я о мечте... настоящей... большой.
У каждого своя большая мечта.
Для меня это салон красоты.
Где я хозяйка, а не рабыня какой-нибудь сучки.
Погоди.
Черт, да что ж такое?
Давай же, давай, ну...
Ничего, бывает.
Что?
Случается.
Куда ты?
Прости, но... куда ты?
Осторожно, осторожнее с косичкой.
О, о Луи.
Что за черт?
Минутку, пусти меня.
Куда ты?
Сейчас вернусь, будь наготове, ладно?
Луи!
Куда собрался? Какого черта?
Мне пришлось оторваться от дела!
Извини.
За что? Что случилось?
В фургоне есть сейф, его не используют, копы его даже не проверяют.
И что?
Ты коротышка, тебя можно спрятать в сейфе и поменять мешки пока тот выйдет.
И в итоге, он останется с фальшивыми деньгами, а мы с настоящими.
Бум! И мы миллиардеры! Бум!
Ух, и Коста-Рика, LA FIGA Лучано, FIGA во всех смыслах.
Чудно, прекрасно, можно я вернусь к настоящей киске, она ждет. Что?
Чувствуешь какой холод? Чувствуешь? А?
Да, да.
До костей пробирает! А!
Ты должен мне помочь, понимаешь?
Объясни мне, Луиджи, лучше двадцать лет в тюрьме, чем на почте?
А в чем разница?
Я пенсионер, могу организовать игру в карты, не больше, и вдруг грабеж!
На словах-то все просто.
Значит, открою пляжный бар с кем-то другим.
Но в таком случае не приставай ко мне, ты меня понял?
Ладно.
Выходи.
Ты что?
Выходи.
Ты это серьезно?
Ладно.
Холодно, дождь.
Ты слишком импульсивен.
Надо то, надо это, но ты даже не даешь времени разобраться.
Что ты задумал? Расскажи.
Когда я забираю фургон, охраны нет.
Ты подсядешь на полпути, до погрузки.
Останется десять остановок до центрального офиса.
Потом охрана оставляет фургон и уезжает.
В это время мы можем выгрузить деньги.
Неплохо.
Когда мы подменим деньги, мешки должны весить столько же, нужны будут весы.
О какой сумме идет речь?
Если миллион весит тринадцать граммов, то восемь миллиардов это... сто кило.
Сто кило?
И где нам взять столько бумаги, скажи мне?
Хочешь все забрать?
Ты же хотел их продать.
Лишь на словах, на словах.
Ну ладно, хорошо, так уж и быть, тот первый номер со стикером, можешь оставить себе.
И то радость.
Можешь бить себя им по лбу.
Вот тебе, вот! Вот!
Мне же больно!
Да неужели?
Мешки запечатывают специальными инструментами.
Такие в обычном магазине не купишь.
Всем привет! Как жизнь?
Отлично, Мирони.
Привет.
Что ты здесь делаешь?
Что делаю?
Ну вот заблудился. Где здесь туалет?
Бумагу надо разрезать по размеру банкнот.
О, придется постараться.
Пока Дзаго пойдет за мешками и вернется, у нас есть минуты четыре.
Черт! Черт, черт.
Ну что?
Ничего не вышло? Все по-прежнему?
Темно.
Лучано, а фонарь тебе выдали зачем?
Там, там ничего не видно.
Там нет места, ничего не видно.
Невозможно что-то делать, вдвоем-то...
Помоги-ка.
Я подумал над твоими словами.
Предположим, один мой друг спрячется в сейфе.
Но мы с ним не управимся, пока тебя нет.
Нужна твоя помощь, давай?
Езжай.
Послушай, тебя никто не заподозрит, я сразу улечу в Коста-Рику.
Вся вина на мне.
Эй!
Тебе нравится твоя работа? То, что ты делаешь?
Не нужны деньги?
Что, тебе ничего не хочется?
Ну вот что, считай я этого не слышал.
И послушай, переводись, пока не облажался.
Мне скандал не нужен.
Придурок.
Езжай.
Ты уже три часа играешь, ты не один.
Смотри-ка.
В чем дело?
Прежде чем вести дела, надо познакомиться.
Извините.
Вас переправят?
А что, разве это можно?
Понятно, я помогу.
Но для ясности, идея насчет денег моя, делим на троих.
Если спросят, я ни при чем. Ясно?
Приятного вечера.
Прости, ну что за тип, а?
О, а я тебя знаю.
Ха, а я тебя нет.
Ты же боксер, волк!
Однажды я на тебя поставил.
Молодец.
Ага, и потерял кучу денег.
Сеньор Мирони, прошу вас.
Черт с тобой, в другой раз вернешь.
Знаете, слева мне тянет.
Сделаю посвободней.
У вас важное событие?
Очень важное.
И еще вон ту рубашку.
Но это шелк из Джайпура, длинное волокно, цена выше.
Ничего, однажды моя зарплата станет не такой мизерной как сейчас.
Держите, сеньора.
Мартина, прошу.
Черт... порезался, да что ж такое.
На, держи, вот.
Долго делают паспорта?
Пару дней.
Приступим в среду.
Как ты сказал?
В среду, третьего.
Не пойдет.
Эй, почему это?
Да, почему?
Нет, нет, нет, никак!
Лучо, ты что?
Не могу.
В чем дело?
Кубок чемпионов Ювентус-Нант.
Не валяй дурака, дай мне фотографии.
Не дури, дай сюда!
Не, ну что.
Дай сюда.
Ладно, идет.
Точно?
Только не нервируй меня.
Значит, третье.
Все, идем.
Вот ты сволочь, что устроил, а.
Билет кучу денег стоит.
Да плевать, накупишь потом этих билетов.
Мне больше не попасть на стадион.
Только не болтай ерунду.
Да пошли все в задницу! В задницу!
Вес восемь семьсот пятьдесят, живее!
Начали.
Едем.
Мы почти приехали, ты готов?
Нет еще.
Лучо, готов?
Хоп.
Черт, зараза, да чтоб...
Какого черта?
Эй! Что там с тобой?
Фанарик погас, ну и как теперь быть? Что делать-то?
Беда, так мешки не поменять.
О, черт.
Лучо.
Зажигалку взять сможешь?
Что за бред ты несешь?
Попробую.
Передай как-нибудь.
Брось ему зажигалку.
Ну давай же.
Да, мать твою.
Лучо, тихо.
Оу.
Что там?
Что?
Какой-то шум.
Какой шум?
Ну такой - бум!
Не знаю, может, там слитки какие-то.
Черт!
Ну кто так водит?
Твою мать!
Керосин кончается!
Ладно, стой.
Как это - стой? Погоди.
Хватит, все!
Нет, я справлюсь.
Мирони, давай не глупи.
Я разберусь.
Эй, Мирони, в чем дело?
Будь другом, одолжи мне зажигалку, а то моя закончилась.
В фургоне курить нельзя.
А в твоей машине вообще-то тоже нельзя курить.
Шеф, я поехал, Ювентус сегодня играет, опоздаю.
Погоди, Мирони.
Чего?
Мы отвезем тебя в офис.
Зачем?
Ну, посмотрим игру в офисе.
Да ладно, поеду к себе, ничего страшного, порядок.
Пока доберешься до дома, наверняка весь первый тайм пропустишь.
Ну даже если и пропущу, не страшно.
Мирони... включим сирену.
Ясно, но я не болельщик Ювентуса, я всегда за форце Наполи.
Мирони, следуй за нами.
Черт.
Вот проклятье.
Черт, черт, черт, черт, черт!
Луиджи, сделай что-нибудь, оторвись от них.
Ну, как это сделать, а?
Сделай что-нибудь!
Заткнись! Не мешай мне!
Ну, что там?
Спокойно, девушка, мы работаем.
Луиджи.
О.
В чем дело?
Мы попали.
Что с ним?
Тихо, Лучано.
Не снимайте с него шлем, я принесу воды.
Мирони! Езжай сам! Езжай!
Давай, давай, поезжай!
Что?
Поезжай! Проезжай!
Стойте! Все стойте! Проезда нет!
Стойте! Несчастный случай! Стоять!
Эй вы там! Дайте проехать!
Лучано.
Мадонна Помпеи, это она нам помогла.
Вот так!
А!
Супер! Лучано! Да!
Да! Да! Да! Мы чемпионы! И пошло все к черту!
Глава вторая. Охотник.
Дель Пьерро разыгрывает угловой.
Браво! Да что ж происходит на поле! Проклятье!
Альвизе.
Обстановка на поле меняется каждую секунду, но инициатива опять у Ювентуса.
Зачем ты это смотришь?
Вы всегда проигрываете.
Фол, практически бесполезно.
Наконец-то преимущество у Ювентуса.
Торино в отчаянном положении.
Рованелли готовится бить пенальти.
Рованелли против Доардо.
4:0 в пользу Ювентуса.
21-я минута второго тайма.
Рованелли бьет и...
Пусть этот чертов Ламберто Дини сам двадцать лет здесь поработает.
Здесь работает такой дикарь, как ты.
Добрый вечер.
Привет, Дзаго.
Привет.
Да ладно.
Злишься? Понимаю. Вам задали трепку.
Видел, какой гол забил Перуцци?
Шевелись, уже почти шесть.
Почти шесть?
Я думал, еще пять.
Поздравляю, детка!
С днем рождения.
Спасибо.
А вот и подарок.
Давай, открой-ка.
Что же там?
Ха.
Кукольная кухня! Спасибо, папа.
Ну, иди, играй.
Мой папа самый лучший. Мой папа самый лучший.
Ты думаешь, это подходящий подарок?
Вроде на ее возраст.
Я не о том спрашиваю.
Не слишком ли это дорого?
Мама и папа - лучшие в мире родители у меня.
Смотри, как она рада.
Вот так, вот так.
Я закончил.
Где можно переодеться?
Здесь, не церемоньтесь.
Двойное?
Шунтирование, двойное?
Двойное.
Как у моего отца.
Не знаю, сколько раз его оперировали.
А он все равно умер.
Потому что так и не понял, когда нужно остановиться.
Всегда делал сто дел одновременно.
Спешка, вечная спешка.
Кстати, если тебе вдруг понадобится помощь, обращайся, прошу.
Я друг, друзьям волка.
Спасибо.
У тебя хватило ума, отправить меня к этому типу?
Не дал денег.
Знаешь, ну его нафиг.
Дерьмо.
Убери руки.
Норма - между пятьюдесятью пятью и шестьюдесятью, а у вас меньше сорока.
И?
Сердечная недостаточность.
И те симптомы, что вы описываете, вот это: "бум, бум, бум", - означает, что ваше сердце работает плохо.
Я три года не курю.
Ем как положено.
Принимаю эти чертовы таблетки, которые вы мне прописали.
И оно плохо работает?
В этом то и проблема, вам надо успокоиться.
Нельзя работать на двух, трех работах сразу, ясно?
Даже в пабе с другом не стоит засиживаться.
Ну разумеется, у меня дочка.
Вот именно, хотите увидеть, как она повзрослеет?
Кто это трогал?
Алло.
Привет.
Знаешь, который час, а?
Буду, ладно, пока.
Ты куда?
Пойду в паб.
Он ведь уже закрыт.
Для клиентов.
У меня дела с Нико.
Да, с Нико.
У меня нет любовницы.
Не по карману.
Джина! Джина! Джина! Джина! Джина! Джина!
Давай, давай, давай, Джина, с нами.
Пошли.
Куда это?
Вставай.
Что тебе надо?
Вставай.
Отвали, какого черта?
Да что с тобой? Пошли!
А, хрен с ним!
Что тебе надо? Вечно путаешься под ногами.
Заткнись.
Да пошел ты.
Тебе нравится то, что ты делаешь?
Тебе не нужны деньги? А семье?
Я свалю в Коста-Рику и такой возможности у тебя не будет.
Альвизе?
Альвизе!
Папа, ты здоров?
Да, детка.
Это лишь вопрос денег.
Денег? Вопрос в команде и точка.
Если игроку платить вдвойне, твоя команда сильнее, простая концепция.
Ага, но как ты объяснишь, что мы обыграли Реал со счетом 2:0?
Не похоже, что бы им платили меньше нас.
Это был отстой.
Хе, отстой!
Слышал, Джорджи? Даже Джорджи улыбается.
В этом году кубок будет наш, большой ушастый кубок.
Уверен, что вы победите Нант в полуфинале?
Что? Да, более чем.
Звезды предсказывают, что мы обыграем Нант, смотри, а!
Этот матч я ни за что не пропущу.
Даже если бы мой отец умирал, он бы понял.
Может, хватит? Уже три часа играешь, ты не один.
Гляньте-ка.
И ты здесь?
Прежде чем вести дела, надо познакомиться.
Черт.
Керосин кончился!
Мирони, не валяй дурака.
Все будет хорошо.
Иди.
О, Мирони, в чем дело?
Будь другом, можешь одолжить зажигалку, а то мне прикурить нечем.
Мирони.
Зажигалка.
Ах, да.
Давай сюда.
Извини.
Не поедем, пока не найдешь.
Даже так?
А если вообще не найду?
Ищи, иначе плохо будет.
Ты не беспокойся, я найду.
В чем дело?
Мою зажигалку посеял.
Не посеял, где-то здесь, на полу.
Столько мусора.
Прячься.
Мирони, вылезай, я поищу.
Молчи.
Ну, возьми, возьми.
Вылезай давай.
Прячься, быстрее.
Мирони, вылезай.
Да я и сам могу поискать.
Шеф!
Взгляну.
Вот она.
Черт.
Спасибо.
Ну вот, я не мог ее потерять, я что, совсем дурной?
В чем дело? Я заправлял ее утром.
Это Мирони, он с ней возился.
Минутку.
Дзаго.
А эти две?
А, спасибо, не заметил.
Следи за разгрузкой, а то мало ли что.
Да, спасибо.
Эй, шеф, так я поехал? А то на матч опоздаю.
Погоди, Мирони.
Заходи, Дзаго.
Да.
Ха.
Я это?
Что это?
Не знаю.
Это кто-то напортачил.
Я не могу принять это без накладных.
Погоди, сейчас выясним.
Представь, никого, сегодня Ювентус играет.
Завтра разберемся.
Я пойду?
Да, иди.
О, Дзаго.
Мы играем по всей Европе, но а Торино обычно в жопе.
Вы искали славу столько, лишь с авиакатастрофой вошли в историю.
Меня едва не арестовали.
Знаешь, что я думаю?
Те двое, когда их поймают... А их поймают.
Обязательно сдадут нас полиции.
Мирони может и болван, но не стукач.
Альвизе, эти двое не заслужили этих денег.
А ты заслужил?
Знаешь, как говорил мой дед? Даже сидя на горе денег, ты сидишь на собственной заднице.
Люди спрашивают, кто я...
Я переправлю их через границу.
А потом покажу вот это. Они сбегут, а деньги наши.
Привет, дорогой.
Ты всех нас здорово перепугал, мой милый.
Не утомляйте его.
Да, конечно.
А Лючия?
В школе.
Как ты тут?
Как после инфаркта.
Альвизе... у нас была полиция.
Когда?
Вчера.
Хотели узнать, как ты? Поговорить с тобой.
Если спросят, где я был той ночью.
Угу.
Скажи, что был дома с тобой.
Бруно, слышишь?
А?
Я был с тобой.
Да, но тебя не было дома.
Опять за свое.
У тебя кто-то есть.
Что ты знаешь, Бруно?
Альвизе, я не дура.
Я скажу, что ты был дома.
Но имей смелость признать, что у тебя есть любовница.
Никакой любовницы...
Кхе, кхе.
Прости меня, прости меня, Альвизе, прости меня, прости.
Поклянись мне.
Ребенком.
Клянусь.
Ребенком.
Ну что, Дзаго, как вы?
Да ничего.
Пару вопросов. И вы свободны.
Без проблем.
Итак.
В каких вы отношениях с Луиджи Мирони?
Работаем вместе.
Так, а во время происшествия ничего странного не заметили?
Вы о чем?
О чем? Вот о чем.
Из мешка извлекли деньги, и положили вместо них вырезки из спортивного журнала... Чентра Кампа.
Чентра Кампа.
Чентра Кампа, Чентра Кампа.
И что, Мирони замешан в этой истории с ограблением?
И вам никогда не приходило в голову, пойти к начальству и сказать "обратите внимание". Нет?
Ну, я считал его придурком.
И говорил он это не только мне, всех достал.
Мечтал о Коста-Рике.
Это подтверждается?
Да, Коста-Рика.
Хм.
Но, Дзаго, мне трудно представить, что вы ничего не слышали и не подозревали.
Есть еще и охрана.
Но вы же были в фургоне, а?
Как вы не заметили, что Мирони нажал кнопку, чтобы открыть сейф?
Как же он это сделал?
Я там не все время.
Возможно, он успел сделать это, когда я выходил забирать мешки.
Вы так складно говорите, как по писаному... Правда.
Если бы я был с этим связан, почему не сбежал с ними?
Ха, просто блеск! И как я об этом не подумал?
Я бы тоже так сделал.
Что вы делали в тот вечер? Где вы были после работы?
Дома, с женой и дочкой, как все нормальные люди.
Да, ведь вы образцовый работник, примерный муж и отец, ведь так?
Верно.
Ладно, но представим другое.
Смотрите, вы подумали, когда такое повторится?
Я поучаствую в ограблении, получу кучу денег и обеспечу семью.
Остальные сказали, что уедут в Коста-Рику, в Коста-Рику!
А я Дзаго, образцовый работник, любящий отец, заботливый муж. Кто меня заподозрит, а?
Вопрос, где вы были после окончания работы?
А что?
А то, что пока речь идет об ограблении, все в порядке, но мы говорим не только об ограблении, да, сеньор Дзаго?
Угу.
Я был дома с женой.
Весь вечер был дома.
Спросите ее, спросите.
Конечно, обязательно спросим,
Был ли он с женой.
Сеньора, можно вас на минутку?
Спасибо.
Послушайте, вечером третьего апреля до инфаркта, где был ваш муж?
Дома, с вами или где то еще?
Эй, ты что заснула?
Отвечай, ну же.
Она была со мной.
Нет, пусть сама скажет.
Это должна сказать сеньора Бруно.
Сеньора, в ночь третьего апреля ваш муж был с вами?
Бруно.
Скажи ему.
Родная.
Любовь моя.
Нет.
Нет, его не было дома.
Спросите его, где он был?
Или спросите у этой Джины, где он был?
Джина? А кто такая Джина?
Девица Волка, у моего мужа с ним бар.
Ла Кубана.
Что такое? А черт! Вам плохо? Что это? Черт! Вызывайте врача!
Подними его! Врача! Позови кого-нибудь!
Врача, немедленно! Дзаго плохо! Скорее!
Скорее!
Что случилось?
Ему плохо, отойдите.
Глава третья, Волк.
Дель Пьрро...
Пенальти.
Да что б тебя!
В мире нет кретинов, таких как клуб Торино!
Да.
Волк, прошу не надо! А!
Прошу тебя, прошу, нет.
Все в порядке?
Хватит.
А!
С ума сошел? Я же сказал, завтра заплачу!
Я три дня как из Нью-Йорка, прятался у тети.
Стоп.
Я отдам деньги, может, не сегодня, через три дня отдам, прошу, поверь.
Гони то, что есть.
Спасибо, спасибо.
Ты решил, что у нас ломбард?
У него только это, просил еще несколько дней.
Тогда и я заплачу тебе позже.
ТАНЦЫ С ВОЛКАМИ.
Тереса, за наш счет.
Ладно.
Нико.
А?
Если так пойдет дальше, мы вылетим в трубу.
С клиентами надо дружить.
Угу.
Но он прав.
Никогда ничего не делаешь.
Конечно.
Новая куртка?
Нравится?
Даже без рукавов.
Думаешь, стоит купить другую?
Водка закончилась.
И купи мне шампунь.
Тихо, не отвлекай.
К тебе относятся, как к работнику.
Тебе и правда нужен босс?
Не пудри мне мозги.
Я пудрю тебе мозги? Пудрю мозги, да?
Не вынуждай меня вставать.
Почему?
И что будет?
А?
Отдай!
А-ха.
Ну же.
А, ха, ха.
Отдай мне эту штуку.
Научись уже молчать.
Значит, я обслуживаю столы, мою полы, и я единственная, кто ничего не может сказать?
Соскучилась по временам, когда крутила задницей у шеста? Да?
Тогда я хотя бы могла... купить себе шампунь.
Алло.
Я сорвался.
Ух!
Она снова ушла, Альвизе.
Прости.
Ха.
Знаешь, сколько времени?
Знаю, но лучше тебе приехать, а то я сорвусь.
Ладно, буду.
Спасибо.
Эй, давай... ну же давай.
Шевелись!
Пусти меня!
Идиотка!
По легче.
Пошли!
Прекратите уже каждый раз, когда вы ссоритесь, вмешивать в это меня!
Ясно? У меня своих проблем хватает! Более чем достаточно!
Мне больно!
Уймись!
Не прикасайся ко мне!
Уймись!
Не трогай меня!
Пошла! Пошла!
Не смей меня трогать!
Пошла вон, сука!
Козлина!
Пошла вон!
Нико! Смотри, я ее привел!
Скажи, что в ней такого особенного? Скажи!
А!
А? Что?
Хорошая подстилка? А?
Нико, в чем дело?
Ты же не влюблен.
Она моя женщина.
Выгони ее!
Пусть найдет себе другого.
Другого идиота, какого-нибудь сопляка, понял?
Точно.
Ну вас к черту!
Эй.
Отвали.
Эй.
Отпусти.
Завтра куплю тебе шампунь.
Иди сюда.
Это мое.
Это часть того, что ты мне должен.
А это твое.
Итак, дорогая.
О, а я тебя знаю.
А я тебя нет.
Ты же боксер, Волк.
Я на тебя однажды ставил.
И потерял кучу денег.
Хватит метелить грушу.
Выйдем, надо поговорить.
Когда?
Третьего.
Друг Мирони болельщик Юве.
Посмотрим, какое лицо у него будет, когда я скажу, что он пропустит полуфинал.
Надо перевести их через границу и получить пару паспортов.
Сможешь?
Конечно.
Если все выгорит, я оставлю бар.
И он станет вашим полностью.
А долги бутика?
Если Дзаго уйдет, мне придется платить гораздо меньше.
Ха.
Что смеешься?
Если эти двое придурки, ну, как ты говоришь, их легко поймать.
А когда их поймают, а их поймают, то быстро просекут, что ты с ними.
Они же улетят в Коста-Рику. Они меня не знают.
А Дзаго знает.
Дзаго мой друг.
Как думаешь, сколько этот друг получит с грабежа?
Он инкассатор, да? Там два-три миллиарда.
Можешь разделить это хотя бы на четверых?
Тебе достаточно этого дерьмового клуба, да?
И вечно тебя все обводят.
И твой лучший друг.
Да что ты за человек?
Вот он.
Волк.
Все, хватит, с меня довольно.
Больше ты меня не увидишь.
А!
Посмотришь другое.
Нет!
Куда ты?
Третьего кубок чемпионов, Ювентус-Нант.
Да выбрось ты нафиг из головы этот Ювентус.
Тебе, тебе все равно?
Да, все равно.
Я купил билет дорогущий!
Да плевать, накупишь еще этих билетов.
Больше я не попаду на стадион!
Ты купишь себе стадион.
Все, всех в задницу.
Пошли они, куда подальше.
Как они спрячут деньги, ты подумал?
У вас есть эскорт?
Нет.
Охрана уезжает после доставки, Луиджи высадит Ботини, прежде чем ехать в гараж.
Эй.
И сколько в фургоне?
Достаточно.
Можешь сделать два паспорта?
Ты кем меня считаешь? Фальсификатором?
Прошу.
Мы ведь друзья?
Сделаю несколько звонков.
Приходи послезавтра.
Забудь, тебе не по карману.
Сколько стоит?
Два миллиона?
Что пять?
Ты и представить себе не можешь.
Отложи его.
Знаешь, охлади свой пыл, ты еще должен мне кучу денег.
А, ты про платье.
Наплевать.
Ничего страшного, пропущу немного.
Мирони, включим сирену.
В чем дело?
Спокойно, мы работаем.
А.
Черт возьми!
Что там, а?
Посмотри на меня, смотри, черт.
Погоди, позову кого-нибудь, погоди.
Отойдите, пожалуйста, сейчас приедет скорая.
Не снимайте шлем, возможны травмы, не снимайте, не снимайте.
Я за водой.
Мирони, поезжай!
Уезжай, давай, давай!
Здесь перекрыто, сюда нельзя, вам тоже!
Случилась авария, перекрыто!
Валанта 12, это Альберти, попал в аварию на перекрестке Кунео и Луиджи де Мено.
Эй! Куда он? Эй! Эй! Стой! Стой!
Я провезу их через границу, а потом напугаю, они сбегут, и мы все поделим.
Зачем ты следил за ними?
Чем у тебя вообще голова набита?
Ну что за дерьмо.
Я пришел, а ты ушла - вот такая вот судьба, судьба!
Хватит!
Боже, ты как всегда.
Поверить не могу.
Лучо, знаешь, кто это?
Кто?
Это же Волк, Вупо!
Альберто Вупо?
Хватит уже болтать!
Займемся приятным, посчитаем деньги.
Зачем считать? Они разве не пересчитаны?
Не было времени.
Одно интервью посмотрели, другое.
Не будем терять время, готовьтесь, вот они!
О, вот они!
Жаль, ты пропустил игру.
Я видел только гол Юговича, этого мне хватило.
А ты Ювентус, Ювентус!
Нечего хвастаться победой на своем поле.
Вы и дома проигрываете, даже с Падуей, вот что значит быть второстепенной командой из Турина.
Сколько здесь?
Сто восемьдесят миллионов, а что?
Прости.
Не понял, что значит второстепенная?
Давай не будем, ладно?
Нет, нет.
Говори.
Помнишь декабрьскую игру?
Тот фарс? Да, помню.
Фарс? И забыл о той пятерке? Виали, Виали, Виали, Ферраро, гол!
Пино-Бьянка и Рованелли, как сказал Карло Нести, а?
Торино - безнадежная команда.
Заткнись.
У меня сто, у них пятьсот, всего восемьсот.
И весь этот шум из-за такой ерунды?
Как, черт возьми, ты это сделал?
Что я сделал?
А если бы арбитр дал свисток при счете 2:0?
И чем все закончилось, а? Чем? Ну? Счетом 4:0 вместо пяти, 4:0.
Конечно, четыре гола лучше, чем пять!
Неплохо, да?
Полно чеков и денежных переводов, ты не знал, что их нельзя поменять, придурок?
Спокойно, не волнуйся.
Разве я волнуюсь?
Нет.
У нас нет Аньели, который расплачивается ролексами.
Ха, есть Моджи, который покупает игры, ты это имел в виду?
Смени пластинку, вечно одно и то же! Одно и то же!
Воры!
И команда и вы, чертовы южане!
Так, ну все, хватит.
Знаешь, без нас, чертовых южан, ты бы об этом и не мечтал!
Эй, спокойно.
Ясно?
Ты что?
Он назвал меня чертовым южанином.
Знаешь, что?
Эй!
Дай сказать, мы беседуем.
Успокойся.
Знаешь, нас всегда будут помнить как великую команду!
Команду великих чемпионов!
Скорее придурков! Придурков.
А знаешь, вас, вас вспоминают лишь из-за чертовой авиакатастрофы!
О, Боже!
Прекрати.
Не трогай мертвых.
Давай, давай, расскажи мне, расскажи о команде...
Все, хватит, прекрати!
Пятидесятилетней давности.
Игравшей с Суперсантусом!
Успокойся!
Суперсантусом!
Хватит!
Мы говорим о команде, которая выиграла 23 чемпионата, 9 кубков Италии, 3 кубка УЕФА.
Хватит.
В этом году мы выигрывали второй кубок чемпионов!
Довольно.
А вы что выиграли?
Ну все хватит!
Что?
Все, ну, говори, что сделали?
А-ха-хо...
А это всерьез.
Беги, Лучано! Уходим отсюда!
Давай.
Беги, Лучано!
Беги!
О, а!
К чертям собачьим.
Луиджи! Нет! Нет, Лучано!
Я знаю, ты спрятал деньги.
Но я пришла сюда не ради себя, а ради Николо.
Ему нельзя здесь оставаться.
Нам нужны деньги, Альвизе.
Когда выйду, отдам.
А выйдешь ли?
Возьму нашу долю и на этом все.
Клянусь.
Прекрасный зверь - выдра.
Что?
Твоя куртка.
Знаешь как живет выдра в горах?
Адаптируется.
Ест что попадется.
Порой даже мышки сгодятся.
Потому что на безрыбье и мышь...
Сойдет.
Иди, дай мне поспать.
Пришлось мне прийти самому.
Ведь собиратель долгов и мой должник - один человек.
Если не ошибаюсь, это для твоей дамы, верно?
О, боже, как неловко.
Это был сюрприз?
Нет.
Но сейчас не лучшее время.
Постой, как ты говорил? Мне плевать.
Я сшил это платье за неделю до ограбления.
Как и паспорта, о которых ты просил.
Забавно.
Я об этом ничего не знал.
Знаю, знаю, мы ведь друзья.
К тому же, если бы ты проворачивал такое, ты бы спросил разрешение.
У меня.
Ладно, давайте подумаем о серьезных вещах.
Иди сюда, милая.
Смотри, какое чудо, смотри.
Эй, ты куда?
В комнату, примерить.
Постой.
Есть идея получше.
Давай дорогая, раздевайся.
Здесь?
Ну а где же?
Чтобы проверить дефекты шва.
Ну а если ты суеверен и не хочешь видеть невесту в платье, можешь выйти.
Давай.
Какого черта! Ты же танцовщица!
Ну так давай! Поработай немного!
Раздевайся, и танцуй для меня, возбуди меня.
Все, игры кончились.
Где деньги?
Процесс, который длился два года, позволил установить виновных.
Все обвинения в соучастии с друзей и родственников жертв были сняты.
Это на твой салон красоты.
Несмотря на различные предположения, открытым остался один вопрос.
Куда делись деньги?
Лючия, где ты?
Мама.
Основано на невероятно правдивой истории.