1
00:00:06,690 --> 00:00:11,942
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
2
00:00:12,109 --> 00:00:17,111
تکه های جواهر
"The Greatest Escape"
فصل 1 قسمت 10
3
00:00:19,111 --> 00:00:24,111
.:. کانال تلگرام ما رو دنبال کنید .:.
.:. @ShowTime .:.
4
00:00:25,111 --> 00:00:29,111
[ 24 ساعت پیش ]
5
00:00:29,320 --> 00:00:31,281
هفته پیش، یه داستانی رو از
اخبار شنیدم
6
00:00:31,364 --> 00:00:34,576
درمورد یه مجسمه دزدیده شده‌ی
شصت میلیون دلاری
7
00:00:35,702 --> 00:00:37,996
دزده اونو وسط جنگل دفن کرده بود
8
00:00:39,622 --> 00:00:42,751
ولی...بعد ۴۰ سال
دیگه طاقت نیاورد
9
00:00:43,793 --> 00:00:46,463
زنگ زده به پلیس و خودشو
تحویل داده
10
00:00:47,130 --> 00:00:49,883
بردشون توی جنگل و دیدشون
که مجسمه رو بیرون میکشن
11
00:00:51,426 --> 00:00:54,095
گفتش که افتخار کرده
...وقتی مجسمه رو بیرون اوردن
12
00:00:55,180 --> 00:00:57,932
چونکه بالاخره تونسته به یکی بگه
13
00:00:58,016 --> 00:01:02,729
اون تونسته به جرمش و تمام
جزئیات باشکوهش اعتراف کنه
14
00:01:04,314 --> 00:01:05,607
با عقل جور درمیاد، نه؟
15
00:01:06,649 --> 00:01:09,736
...چونکه
تنهایی دزدی کردن، روانیت میکنه
16
00:01:10,570 --> 00:01:13,823
تنها چیزی که همه‌ی اون
...داستان رو با اهمیت میکنه
17
00:01:14,783 --> 00:01:16,451
اینه که با یکی به اشتراک بذاریش
18
00:01:17,451 --> 00:01:20,451
[ Oom Sha la la - Haley Henderikx ]
19
00:01:21,915 --> 00:01:24,209
اوه، عزیزم
بامزه بود
20
00:01:24,292 --> 00:01:25,752
تو واقعا عاشقمونی، نه؟
21
00:01:25,835 --> 00:01:27,337
خب، برنامت واسه امشب چیه؟
22
00:01:28,046 --> 00:01:29,339
امیدوارم سابین رو ببینم
23
00:01:29,422 --> 00:01:31,925
عجب. خوشحالی و اینا
24
00:01:32,008 --> 00:01:33,468
میدونم، چندشه
25
00:01:35,303 --> 00:01:36,471
شماها چی؟
26
00:01:36,554 --> 00:01:39,224
نمیدونم، شاید برم با اون پسره
که اونجاست حرف بزنم
27
00:01:40,391 --> 00:01:41,684
خوبه، باشه
28
00:01:41,768 --> 00:01:45,939
شماها برین و کارای رمانتیک بکنین
...منم همینجا میمونم
29
00:01:46,523 --> 00:01:47,649
صندلیا رو جمع میکنم
30
00:01:48,566 --> 00:01:49,734
چطوری برم
31
00:01:53,113 --> 00:01:54,823
خب، می‌خوای بریم قدم بزنیم؟
32
00:01:55,490 --> 00:01:58,535
میام، ولی تا ۲۰ دقیقه دیگه یه
مصاحبه دارم
33
00:01:58,618 --> 00:02:00,954
دوستم یه رستوران جدید پیدا کرده
34
00:02:01,037 --> 00:02:03,456
و فکر کرده شاید بتونه منو بذاره قسمت مدیریت
35
00:02:03,540 --> 00:02:05,708
واقعا؟ خیلی خوبه که
36
00:02:06,960 --> 00:02:08,294
هنوز واسه فردا شب هستی؟
37
00:02:08,378 --> 00:02:10,296
آره -
خوبه -
38
00:02:10,713 --> 00:02:11,965
از بولینگ خوشت میاد؟
39
00:02:12,799 --> 00:02:13,967
از کجا می‌دونستی؟
40
00:02:14,551 --> 00:02:16,177
بچه‌ها بالا
41
00:02:17,011 --> 00:02:18,011
شناخته شده به اسم مو
42
00:02:18,054 --> 00:02:20,265
پس درمورد من ازش پرسیدی؟
43
00:02:22,725 --> 00:02:23,726
هفت خوبه؟
44
00:02:24,477 --> 00:02:26,104
نمی‌دونستم تا ساعت چند میتونی بیرون بمونی
45
00:02:26,479 --> 00:02:29,566
خب، داشتم فکر میکردم که
به مامانم بگم
46
00:02:29,649 --> 00:02:31,317
که قرار خونه یکی از دوستام بمونم
47
00:02:32,777 --> 00:02:35,280
که دیگه نخوام برگردم خونه؟
48
00:02:36,030 --> 00:02:37,115
عجب
49
00:02:37,615 --> 00:02:39,033
اره، عاشق این نقشه ام
50
00:02:48,793 --> 00:02:51,045
باید برم این یارو رو ببینم
واسم آرزوی خوب کن
51
00:02:51,713 --> 00:02:52,713
موفق باشی
52
00:03:04,100 --> 00:03:07,145
...هی، مامان، آه
میشه درمورد یه چیزی باهات حرف بزنم؟
53
00:03:08,062 --> 00:03:09,105
54
00:03:12,275 --> 00:03:13,610
ازش خوشت نمیاد
55
00:03:14,444 --> 00:03:18,031
باشه. تا وقتی که درمورد این
نباشه که تو حامله‌ای، خوبه
56
00:03:19,866 --> 00:03:21,034
بابا زنگ زد
57
00:03:24,913 --> 00:03:26,164
چی داشت که بگه؟
58
00:03:27,415 --> 00:03:28,416
اومده بیرون
59
00:03:30,877 --> 00:03:33,671
عجب، خوبه
توقع اینو نداشتم
60
00:03:33,755 --> 00:03:35,548
61
00:03:35,673 --> 00:03:36,799
چی می‌خواد؟
62
00:03:38,051 --> 00:03:40,261
می‌خواد ببینتم
63
00:03:41,846 --> 00:03:44,015
واقعا؟ -
آره -
64
00:03:44,098 --> 00:03:45,391
...چرا، نمی‌خوای
65
00:03:45,934 --> 00:03:48,353
فکر میکنی که نباید ببینمش؟ -
نه، همچین فکری ندارم -
66
00:03:49,437 --> 00:03:51,648
...فقط دارم فکر میکنم که
67
00:03:52,899 --> 00:03:55,401
بهترین راه واست چیه
68
00:03:57,779 --> 00:04:02,617
فقط چونکه دیگه تو زندگی من نیست
دلیل نمیشه تو زندگی تو هم نباشه
69
00:04:04,077 --> 00:04:05,870
راحتش نکرده
70
00:04:07,205 --> 00:04:08,414
نه، نکرده
71
00:04:12,126 --> 00:04:13,753
...میدونی چه حسی بهش دارم
72
00:04:15,171 --> 00:04:17,048
ولی رفتارای خوبم داره
73
00:04:18,508 --> 00:04:19,509
مثل چی؟
74
00:04:19,884 --> 00:04:23,471
اون...بامزه و جذابه
75
00:04:24,430 --> 00:04:26,057
یعنی، تو این خصوصیتو از اون گرفتی
76
00:04:28,268 --> 00:04:30,228
ولی ریسکی هم هست
77
00:04:32,647 --> 00:04:35,066
کاشکی حداقل یه جوابی واست داشتم
متاسفم
78
00:04:35,149 --> 00:04:36,150
واسه چی؟
79
00:04:36,609 --> 00:04:38,069
تو زندان نرفتی
80
00:04:39,570 --> 00:04:40,738
تو یه ملکه‌ای
81
00:04:44,325 --> 00:04:45,368
باشه
82
00:04:45,743 --> 00:04:47,161
بیا بذاریم این خیس بخوره
83
00:04:49,956 --> 00:04:51,708
آره، خوبه
84
00:04:54,419 --> 00:04:55,461
هی
85
00:04:55,545 --> 00:04:57,755
اگه بخوای بعدا بخوری
واست نگه میداریم
86
00:05:05,722 --> 00:05:07,765
خوبه که پیشمون نشستی
87
00:05:08,558 --> 00:05:11,811
یعنی، نه اینکه بدم بیاد
...از اینکه تو اتاقت غذا میخوری
88
00:05:12,312 --> 00:05:14,772
آره، گفتم واسه تغییر بیام سرمیز بشینم
89
00:05:18,943 --> 00:05:19,944
روزت چطور بود؟
90
00:05:20,862 --> 00:05:21,946
افتضاح نبود
91
00:05:22,572 --> 00:05:24,657
خوب و بد بود
92
00:05:25,116 --> 00:05:27,952
وقتی که خانوم لیبمن
به لامپی، موش داد، خیلی بود
93
00:05:28,036 --> 00:05:29,495
اون همشو خورد
94
00:05:29,579 --> 00:05:32,415
می‌تونستی حرکتشو تو بدنش ببینی
95
00:05:33,541 --> 00:05:36,252
لاپمی یه مار بوآ ـه
96
00:05:37,253 --> 00:05:38,504
نوبت توـه، الودی
97
00:05:39,964 --> 00:05:41,007
مجبور نیستی
98
00:05:41,090 --> 00:05:42,717
...نه، اشکالی نداره، ام
99
00:05:43,593 --> 00:05:46,429
بدیش این بود که یه امتحان داشتیم
100
00:05:47,180 --> 00:05:49,390
...و قسمت خوبش
101
00:05:49,474 --> 00:05:50,767
قطعا این کاری‌ـه
102
00:05:51,517 --> 00:05:52,602
خیلی خوبه
103
00:05:53,686 --> 00:05:54,729
مرسی
104
00:05:56,647 --> 00:05:58,858
از لحاظ مشق چطوری امشب؟
105
00:05:59,442 --> 00:06:01,944
همشو تو تایم خالی تموم کردم
106
00:06:02,695 --> 00:06:04,072
امیدوار بودم
107
00:06:04,155 --> 00:06:07,909
که اگه میشه با یکی از دوستام وقت بگذرونم
108
00:06:12,789 --> 00:06:14,707
باشه
109
00:06:17,668 --> 00:06:18,920
دیر نمیکنم
110
00:06:40,358 --> 00:06:42,735
میدونم که انقد دلت واسه شیرینی پای من تنگ نمیشه
111
00:06:43,820 --> 00:06:45,405
میدونی که امشب اینجا نیست
112
00:06:45,947 --> 00:06:48,574
مرسی ولی با
یکی دیگه قرار دارم
113
00:06:48,991 --> 00:06:50,743
فقط بگم که
من تو تیم نواه‌ـم
114
00:06:50,827 --> 00:06:52,995
آروم باش، پائولا
115
00:06:54,247 --> 00:06:56,416
با بابامه قرارم
116
00:06:57,375 --> 00:06:58,668
می‌خوای چیزی واست بیارم؟
117
00:06:59,127 --> 00:07:00,128
نه خوبه
118
00:07:00,962 --> 00:07:01,962
باشه
119
00:07:10,962 --> 00:07:17,962
# ترجمه از هستی #
# Hasti.rzi #
120
00:07:18,062 --> 00:07:19,132
[ Bird - Kat Cunning ]
121
00:07:19,147 --> 00:07:20,189
بلوبری
122
00:07:21,274 --> 00:07:23,234
مهمون اینجا -
مرسی، پائولا -
123
00:08:42,688 --> 00:08:43,898
تو واقعا میتونی بخونی
124
00:08:44,857 --> 00:08:46,275
این یه نقطه خوبه
125
00:08:46,901 --> 00:08:48,528
تو هیچوقت از سورپرایز کردنم دست برنمیداری
126
00:08:49,237 --> 00:08:51,237
اینم با خودمون میبریم؟
127
00:08:52,448 --> 00:08:53,699
کجا میری؟
128
00:09:03,584 --> 00:09:06,754
دارم...میرم تور
129
00:09:07,922 --> 00:09:09,131
داری میری؟
130
00:09:09,966 --> 00:09:10,966
کی؟
131
00:09:11,634 --> 00:09:12,634
فردا
132
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
چی؟
133
00:09:15,179 --> 00:09:16,722
آره، با میتسکی
134
00:09:17,098 --> 00:09:20,268
مدیر برناممون یه برنامه بزرگ شروع کننده گرفته
135
00:09:21,269 --> 00:09:22,728
دیشب بهمون خبر داد
136
00:09:24,272 --> 00:09:26,649
اینکه عالیه
137
00:09:27,275 --> 00:09:28,317
آره
138
00:09:28,401 --> 00:09:31,654
دو ماه، از کالیفرنیا شروع میکنیم
و میریم سمت جنوب غربی
139
00:09:31,737 --> 00:09:34,365
به نشویل و نیویورک
...و بعد
140
00:09:35,074 --> 00:09:36,200
کی میدونه؟
141
00:09:37,368 --> 00:09:39,287
این...عالیه
142
00:09:41,122 --> 00:09:42,540
باید باهام بیای
143
00:09:44,166 --> 00:09:45,543
کاشکی میشد
144
00:09:45,626 --> 00:09:47,962
بیخیال
میتونی مکزیکو نشونم بدی
145
00:09:48,754 --> 00:09:49,754
نه؟
146
00:09:50,214 --> 00:09:51,257
چرا نه؟
147
00:09:52,466 --> 00:09:53,843
نمیدونم، مدرسه؟
148
00:09:54,552 --> 00:09:55,469
بابام
149
00:09:55,553 --> 00:09:56,971
قانون گروه چی پس؟
150
00:09:57,763 --> 00:10:01,183
تو قرار هرجا برم بیای
و هرکاری میگم بکنی
151
00:10:04,604 --> 00:10:05,605
راجع بهش فکر کن
152
00:10:48,605 --> 00:10:55,605
[ کجایی؟ ]
[ میای اصلا؟ ]
153
00:11:02,703 --> 00:11:04,121
اسموتی، ها؟
154
00:11:05,581 --> 00:11:08,751
...لطفا
آشپزخونه رو کثیف نکن
155
00:11:08,834 --> 00:11:11,587
چون امشب قرار ۵۰ نفر بیان تو این خونه
156
00:11:11,962 --> 00:11:13,172
چی؟
157
00:11:13,756 --> 00:11:14,756
مراسم استنفورد
158
00:11:14,799 --> 00:11:18,427
چرا باید یه مهمونی واسه بابا بگیریم
وقتی حتی دیگه اینجا زندگی نمی‌کنه؟
159
00:11:19,470 --> 00:11:21,389
چون چندماه پیش برنامش ریخته شده
160
00:11:27,436 --> 00:11:29,230
من و بابات دیشب حرف زدیم
161
00:11:30,189 --> 00:11:31,399
درمورد چی؟
162
00:11:32,525 --> 00:11:33,943
...تبثا
163
00:11:34,402 --> 00:11:36,487
کلی چیزا هست که تو نمی‌فهمی
164
00:11:36,570 --> 00:11:38,531
خب، اینو میفهمم که اون بهت خیانت کرده
165
00:11:39,699 --> 00:11:42,952
چونکه یه چیزای بد اتفاق افتاده
به این معنی نیست که چیزای خوب یادت بره
166
00:11:43,035 --> 00:11:44,704
پس قضیه «ما لیاقتمون بیشتره» چی؟
167
00:11:44,787 --> 00:11:46,706
الان قرار همش ببخشیم و فراموش کنیم؟
168
00:11:46,789 --> 00:11:48,708
این قضیه تو و بریدی نیست
169
00:11:49,333 --> 00:11:51,502
من و بابات نزدیک ۱۸ ساله ازدواج کردیم
170
00:11:51,585 --> 00:11:53,629
و نباید بخاطر همچین چیزی جمع کنی بری
171
00:11:54,755 --> 00:11:56,382
ببین، من...من باید برم
172
00:11:56,966 --> 00:11:58,759
میشه تا ساعت شیش برگردی؟
173
00:11:58,843 --> 00:12:00,243
به کیلا گفتم که شب خونشون میمونم
174
00:12:00,302 --> 00:12:02,763
خب، به کیلا بگو
که یه شب دیگه خونشون میمونی
175
00:12:21,699 --> 00:12:23,117
باید حرف بزنیم
176
00:12:23,200 --> 00:12:24,076
نه، نباید
177
00:12:24,160 --> 00:12:25,244
...من فهمیدم
178
00:12:26,120 --> 00:12:27,621
تو بودی، مگه نه؟
179
00:12:27,955 --> 00:12:29,755
بریدی، نمی‌فهمم از چی حرف می‌زنی
180
00:12:29,790 --> 00:12:31,876
ولی باید اینو تا قبل کلاس بعدی تمومش کنم
181
00:12:33,753 --> 00:12:36,756
این فکر افتاده تو سرم
که نمیتونم بیخیالش شم
182
00:12:38,799 --> 00:12:40,843
ماشینم، کار تو بود
183
00:12:41,385 --> 00:12:43,804
راستش، بریدی...برو دنبال کمک
184
00:12:44,221 --> 00:12:47,558
فکر میکنی نمی‌شناسمت، ولی میشناسم
خیلی‌خب، تو تغییر کردی
185
00:12:48,726 --> 00:12:49,977
مثل، این تتو
186
00:12:50,603 --> 00:12:52,062
این بخاطر اون یاروی کسکشه، مگه نه؟
187
00:12:52,146 --> 00:12:54,541
بیخیال، خیلی هرزه‌بازیه که
انقد زود یه دوست پسر بگیری، نه؟
188
00:12:54,565 --> 00:12:57,234
گورتو گم کن بریدی، هیچی در مقابلم نداری -
اوه، جدی؟ -
189
00:12:57,318 --> 00:13:00,278
چونکه فقط یه نفره که رمز کمد منو میدونه
190
00:13:01,363 --> 00:13:02,364
خب؟
191
00:13:03,616 --> 00:13:05,201
و فقط کلیدم برداشته شده
192
00:13:05,659 --> 00:13:07,411
نه کیفم یا چیز دیگه‌ای
193
00:13:08,412 --> 00:13:10,164
...و بعد وقتی ماشینمو پیدا کردن
194
00:13:10,915 --> 00:13:13,250
...ساعتت توی داشبرد نبود
195
00:13:13,334 --> 00:13:15,044
ولی بقیه چیزا سرجاشون بودن
196
00:13:15,127 --> 00:13:18,380
آره، تئوریات واسم مثل فلکس نیوزه
197
00:13:18,464 --> 00:13:20,674
بگو که اشتباه میکنم -
باشه، اشتباه میکنی -
198
00:13:20,758 --> 00:13:22,051
فکر میکنی همش کار من بود؟
199
00:13:22,134 --> 00:13:24,934
خب، فکر نمیکنم انقدر باهوش باشی
که همشو خودت انجام داده باشی
200
00:13:26,347 --> 00:13:28,349
ولی باور کن
بالاخره میفهمم کی کمکت کرده
201
00:13:30,601 --> 00:13:32,686
تا جایی که میدونم
دو راه داری
202
00:13:33,312 --> 00:13:36,023
میتونم به پلیس و پدر مادرم
...بگم که سر این قضیه به تو شک دارم
203
00:13:38,776 --> 00:13:40,361
یا اینکه بهش فکرم نکنم
204
00:13:48,361 --> 00:13:52,361
[ Weight Of the World - Witch Prophet ]
205
00:13:54,834 --> 00:13:57,127
ام، چه غلطا؟
206
00:14:01,966 --> 00:14:04,552
خب، امشب واسه این استنفورد
کی بیام؟
207
00:14:04,635 --> 00:14:05,845
ساعت ۶ شروع میشه
208
00:14:06,178 --> 00:14:07,429
خوبه، خوبه
209
00:14:07,513 --> 00:14:09,807
کراوات بزنم؟ -
واقعا واسم مهم نیست -
210
00:14:13,727 --> 00:14:15,312
گیج شدم
211
00:14:15,771 --> 00:14:18,232
حس میکنم رو هوام
212
00:14:18,607 --> 00:14:20,526
اول بابام و حالا این گوه
213
00:14:21,193 --> 00:14:22,611
بابات چی شده؟
214
00:14:23,487 --> 00:14:26,615
زنگ زد گفت که اومده بیرون
...و می‌خواد ببینتم و من
215
00:14:27,199 --> 00:14:28,951
من قبول کردم و اون قالم گذاشت
216
00:14:30,244 --> 00:14:31,871
چرا همه آشغالن؟
217
00:14:33,789 --> 00:14:36,292
باورم نمیشه که برگشته با اون
218
00:14:36,375 --> 00:14:37,585
برنگشته
219
00:14:45,843 --> 00:14:47,720
رفیق، چرا یهو انقدر با بریدی خوب شدی؟
220
00:14:47,803 --> 00:14:49,847
اون...درمورد ماشین میدونه
221
00:14:49,930 --> 00:14:52,600
اون میدونه کار من بوده
و میدونه تنها نبودم
222
00:14:53,225 --> 00:14:55,644
...ولی...گفتش که هیچی نمیگه
223
00:14:57,062 --> 00:14:58,689
اگه بهش برگردم
224
00:14:58,772 --> 00:15:00,274
چقد مسخره
225
00:15:00,357 --> 00:15:01,775
نمیتونه همچین کاری کنه
226
00:15:01,859 --> 00:15:03,527
نمیتونی همچین کاری کنی
227
00:15:03,611 --> 00:15:06,530
نه، نمیشه که هممون بخاطر کاری که بریدی
کرد زمین بخوریم
228
00:15:06,614 --> 00:15:07,614
نه
229
00:15:07,865 --> 00:15:10,409
نه، داریمت
ببین ما توی این باهمیم
230
00:15:11,118 --> 00:15:12,758
راست میگه.باید یه راه دیگه‌ای باشه
231
00:15:13,287 --> 00:15:14,830
هیچی به فکرم نمیرسه الان
232
00:15:15,956 --> 00:15:17,499
واسه همین دارم کاری که از دستم برمیاد میکنم
233
00:15:23,422 --> 00:15:25,716
[ Nice Girl - Ashnikko ]
234
00:15:30,095 --> 00:15:31,221
!اون حرومزاده
235
00:15:32,139 --> 00:15:33,641
چی؟ -
برایان -
236
00:15:33,974 --> 00:15:34,850
تمومش کرد
237
00:15:34,934 --> 00:15:36,393
اوه، چرا؟
238
00:15:37,311 --> 00:15:39,313
یه هم گروهی جدید واسه درس اسپانیایی پیدا کرده
239
00:15:39,396 --> 00:15:41,899
و میدونم بینشون یه اتفاقایی میفته
240
00:15:42,483 --> 00:15:44,360
هیچ وقت دوباره عاشق نمیشم
241
00:15:45,194 --> 00:15:48,072
قطعا دوباره عاشق میشی
اون یارو توی حسابان چی؟
242
00:15:48,405 --> 00:15:49,865
کی، پاتریک؟
243
00:15:49,949 --> 00:15:51,927
هی، چه خبرا داداش؟ -
توی بازی میبینمت -
244
00:15:51,951 --> 00:15:53,994
ام...ببخشید، باید برم راشل
245
00:15:56,956 --> 00:15:57,998
بریدی
246
00:15:58,707 --> 00:15:59,708
بله؟
247
00:16:00,417 --> 00:16:01,417
تو کی هستی؟
248
00:16:01,710 --> 00:16:02,710
من بودم
249
00:16:04,463 --> 00:16:05,506
من ماشینتو دزدیدم
250
00:16:07,424 --> 00:16:09,677
آره، راست میگی
تبثا گفته اینو بهم بگی؟
251
00:16:10,135 --> 00:16:12,137
نه، ربطی به اون نداره -
پس چی؟ -
252
00:16:12,221 --> 00:16:14,221
تو هم یکی از اون دخترایی هستی
که عاشقشی
253
00:16:14,264 --> 00:16:15,474
و هرکاری میگه میکنی؟
254
00:16:16,266 --> 00:16:18,185
میتونم ثابتش کنم -
دستتو بردار -
255
00:16:22,731 --> 00:16:23,983
می‌خوای ثابت کنی، نه؟
256
00:16:25,067 --> 00:16:26,067
چطوری؟
257
00:16:59,067 --> 00:17:02,067
[ حالا چی؟ ]
258
00:17:29,757 --> 00:17:33,028
رفیق، فکر کردم گفتی دیگه فراموشش کردی -
میدونم ولی تو رختخواب خوبه، میدونی؟ -
259
00:17:37,181 --> 00:17:38,182
هی، بریدی
260
00:17:38,932 --> 00:17:40,017
گاییدمت، رفیق
261
00:17:40,100 --> 00:17:41,185
اوه، ریدم توش
262
00:17:41,268 --> 00:17:42,311
اخخ، چه غلطا؟
263
00:17:42,394 --> 00:17:44,034
دیدی چکار کردی، آشغال
264
00:17:45,397 --> 00:17:48,400
قضیه تتوتون چیه؟
جادوگری چیزی هستین؟
265
00:17:49,068 --> 00:17:51,070
اینجا چه خبره؟ -
اون بهم حمله کرد -
266
00:17:51,153 --> 00:17:52,029
خوبی؟
267
00:17:52,112 --> 00:17:53,447
نه، نه واقعا
268
00:17:54,156 --> 00:17:55,741
مو، باید باهام بیای
269
00:17:58,494 --> 00:18:00,537
رفیق، خوبی؟ -
چیشد؟ -
270
00:18:00,621 --> 00:18:01,747
نمیدونم
271
00:18:06,794 --> 00:18:08,337
مو، مو، مو، مو، مو، مو
272
00:18:08,837 --> 00:18:10,839
چیشده؟ -
تعلیق شدم -
273
00:18:10,923 --> 00:18:12,674
همچین شد -
چی؟ -
274
00:18:12,758 --> 00:18:14,360
چکار کردی؟ -
این کسشره -
275
00:18:14,384 --> 00:18:16,470
این واقعا می‌تونه اوضاع رو واسم بگا بده -
چی؟ -
276
00:18:17,137 --> 00:18:18,137
چی شده؟
277
00:18:18,639 --> 00:18:20,015
به بریدی مشت زدم
278
00:18:20,099 --> 00:18:21,016
چی؟
279
00:18:21,100 --> 00:18:23,644
میدونم که دوستته
ولی باید بهم اعتماد کنی
280
00:18:24,103 --> 00:18:25,729
بریدی آدم بدیه
281
00:18:26,396 --> 00:18:28,440
آدم بدیه؟ چطور؟
282
00:18:29,691 --> 00:18:32,361
به تبثا آسیب میرسونه
283
00:18:34,113 --> 00:18:35,197
منظورت چیه؟
284
00:18:37,407 --> 00:18:39,034
خودم کبودیا رو دیدم
285
00:18:42,955 --> 00:18:44,123
اون تیکه آشغال
286
00:18:44,206 --> 00:18:45,725
آره -
پس واسه همین بهش مشت زدی -
287
00:18:45,749 --> 00:18:48,043
آره، باید یه کار میکردم -
می فهمم -
288
00:18:49,002 --> 00:18:50,087
میفهمم
289
00:18:57,678 --> 00:18:58,804
بیا از اینجا بزنیم بیرون
290
00:19:11,108 --> 00:19:12,234
متاسفم
291
00:19:12,943 --> 00:19:13,943
واسه چی؟
292
00:19:21,743 --> 00:19:23,787
الودی -
بابا، میتونم توضیح بدم -
293
00:19:24,288 --> 00:19:25,539
دیگه دروغ نداریم
294
00:19:26,874 --> 00:19:29,877
به بدیه چیزی که به نظر میاد نیست -
نه، بدتره -
295
00:19:30,335 --> 00:19:31,712
چجوری می‌خوای اینو توضیح بدی؟
296
00:19:32,546 --> 00:19:34,089
تو اون ماشینو دزدیدی؟
297
00:19:34,464 --> 00:19:35,464
...من
298
00:19:36,008 --> 00:19:37,301
این همه وسایلو ببین
299
00:19:38,385 --> 00:19:39,761
تو یه مشکل واقعی داری
300
00:19:41,638 --> 00:19:43,599
من دوستت دارم
ولی تو نیاز به کمک داری
301
00:19:43,682 --> 00:19:45,893
...من میخوام سعی کنم و تمومش کنم، ولی
302
00:19:45,976 --> 00:19:47,561
تو معتادش شدی
303
00:19:48,187 --> 00:19:51,565
و مشخصا
هر کاری که امتحان کردیم، جواب نداده
304
00:19:53,567 --> 00:19:57,279
یه مرکز درمانی توی سیاتل هست
305
00:19:57,362 --> 00:19:59,823
...که مریض داخلی قبول میکنه -
...بابا، نه -
306
00:20:00,365 --> 00:20:03,410
منو تنبیه کن
میرم جلسات درمانی اینجا
307
00:20:03,994 --> 00:20:05,078
هرکاری بخوای میکنم
308
00:20:05,162 --> 00:20:06,705
جنا داره برنامشو میچینه
309
00:20:06,788 --> 00:20:08,165
داریم کاری که به صلاحته میکنیم
310
00:20:08,248 --> 00:20:09,458
به صلاح همه‌ـست
311
00:20:10,000 --> 00:20:11,043
...وسایلاتو جمع کن
312
00:20:11,585 --> 00:20:13,503
هرچیزی که واسه چند هفته نیاز داری
313
00:20:14,171 --> 00:20:15,589
یکم بهت وقت میدم
314
00:20:16,589 --> 00:20:18,000
[ کمک، بابام داره منو میفرسته یه جای دیگه ]
315
00:20:18,050 --> 00:20:19,343
گوشیتو بده
316
00:20:20,177 --> 00:20:21,470
...من -
!الودی -
317
00:20:23,470 --> 00:20:33,470
.:. کانال تلگرام ما رو دنبال کنید .:.
.:. @ShowTime .:.
318
00:21:13,470 --> 00:21:15,470
[ امشب نمیتونم بیام یه چیز خانوادگی پیش اومده ]
319
00:21:30,122 --> 00:21:31,707
هی، چخبرا، بابای الودی؟
320
00:21:54,563 --> 00:21:56,648
دیوونه‌ای؟
داری چکار میکنی؟
321
00:21:56,732 --> 00:21:59,401
چی؟ تو با خودت هرجا میری نردبون میبری؟
322
00:22:01,069 --> 00:22:02,070
بدو
323
00:22:02,529 --> 00:22:03,697
اوه، یه لحظه
324
00:22:12,956 --> 00:22:14,333
پس، آره
325
00:22:14,416 --> 00:22:18,086
وقتی داشتیم تو کتابخونه درس میخوندیم
الودی اینو جا گذاشت
326
00:22:18,503 --> 00:22:20,088
...واسه همین، فقط
327
00:22:20,714 --> 00:22:22,007
الودی شیمی برداشته؟
328
00:22:22,090 --> 00:22:23,675
اوه، آره
میدونی
329
00:22:23,759 --> 00:22:25,969
واسه...وقتای بیکاریش
330
00:22:30,599 --> 00:22:33,268
خب الودی که قرار نیست یه مدتی بیاد مدرسه
331
00:22:33,352 --> 00:22:34,644
ولی بهش میدمش
332
00:22:34,728 --> 00:22:35,979
اوه، آره، باشه
333
00:22:44,946 --> 00:22:47,199
راستش، میشه بهم یه تیکه برگه بدی؟
334
00:22:47,282 --> 00:22:49,034
میخوام واسش یه متن بنویسم
335
00:22:50,285 --> 00:22:52,913
حتما یه لحظه -
مرسی -
336
00:22:56,750 --> 00:22:59,390
راستش، میدونی چیه؟ بیخیالش
واسش مسیج میفرستم
337
00:23:14,059 --> 00:23:15,328
همه چیز خوب پیش رفت؟ -
آره -
338
00:23:15,352 --> 00:23:18,397
فقط اینکه کتاب شیمیم دست باباته
به اینش فکر نکرده بودم
339
00:23:31,397 --> 00:23:38,397
# ترجمه از هستی #
# Hasti.rzi #
340
00:23:43,839 --> 00:23:45,382
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟
341
00:23:46,758 --> 00:23:48,343
هیچوقت مطمئن تر نبودم
342
00:23:49,594 --> 00:23:51,680
یه چیزایی درمورد این اتفاق یکم محوه
343
00:23:52,639 --> 00:23:54,474
کل کائنات داره بهم میگه که برو
344
00:24:02,482 --> 00:24:03,692
گوه توش
345
00:24:09,030 --> 00:24:10,115
سلام، خانوما
346
00:24:12,784 --> 00:24:13,869
خب این واسه منه
347
00:24:18,790 --> 00:24:19,916
عاشقتونم، بچه‌ها
348
00:24:20,292 --> 00:24:21,376
عاشقتم
349
00:24:21,960 --> 00:24:23,295
مرسی که نجاتم دادین
350
00:24:23,753 --> 00:24:25,046
تو نجاتم دادی
351
00:24:42,522 --> 00:24:44,149
دلمون واقعا واست تنگ میشه
352
00:24:48,987 --> 00:24:51,031
هی، بهتره که امن نگهش داری
353
00:24:51,114 --> 00:24:53,783
شوخیت گرفته؟
اون منو امن نگه میداره
354
00:24:54,783 --> 00:25:11,783
.:. تـيـم تــرجـــمه شـــوتايـم تــقـديـم مـيکــنـد .:.
.:. WwW.Show-Time.iN .:.
355
00:25:12,219 --> 00:25:14,804
اوه...گاییدمش
356
00:25:15,804 --> 00:25:18,804
[ Seventeen - Sharon Van Etten ]
357
00:25:31,696 --> 00:25:35,325
نه، بیخیال مرد، دوباره چک کن
این خونه دوست دختر لعنتی منه
358
00:26:06,325 --> 00:26:11,325
[ لغو برنامه‌ی استم ]
359
00:26:53,325 --> 00:26:55,325
[ پلیس ]