1
00:00:13,333 --> 00:00:19,333
: مترجم
Mhmd DP
|Mohammmad.mnm95@gmail.com|
2
00:01:13,281 --> 00:01:15,831
بیدار شو ومپایر کوچولوم
3
00:01:16,855 --> 00:01:17,743
مامان
4
00:01:17,744 --> 00:01:18,874
بس کن
5
00:01:18,953 --> 00:01:21,043
بسه. نمیتونی تا ابد اینجا قایم شی
6
00:01:21,122 --> 00:01:23,172
مامان، من اخراج موقتم
7
00:01:23,666 --> 00:01:24,706
هیچکس اهمیت نمیده
8
00:01:24,793 --> 00:01:29,133
آره حق با توئه
باید ترک تحصیل کنی ، بری تو یه ون زندگی کنی
9
00:01:32,634 --> 00:01:33,894
تو چته؟
10
00:01:33,968 --> 00:01:35,218
من فقط خسته ام
11
00:01:36,012 --> 00:01:37,102
مطمئنی فقط همینه؟
12
00:01:39,057 --> 00:01:40,637
...تا حالا احساس کردی
13
00:01:41,768 --> 00:01:44,898
آدم بدا دارن برنده میشن؟ -
همیشه -
14
00:01:45,313 --> 00:01:47,693
ولی چطوره اگه الان مشکلات دنیارو حل نکنی
15
00:01:47,774 --> 00:01:49,114
فقط مال خودتو حل کنی؟
16
00:01:49,192 --> 00:01:52,452
اونا چند روز از مدرسه رو ازت گرفتن
ذهنتو که ازت نگرفتن
17
00:01:52,779 --> 00:01:54,279
باید اینو روی پوستر بزنی
18
00:01:54,364 --> 00:01:56,164
با چندتا بچه گربه -
بیخیال،مو -
19
00:01:56,741 --> 00:01:58,411
اون فقط یه کارآموزی بود
20
00:01:58,493 --> 00:01:59,953
بازم خواهد بود
21
00:02:00,370 --> 00:02:03,710
و نواه عزیز تکالیفت رو آورده
22
00:02:04,082 --> 00:02:07,092
که میبینم ، تو هم نهایت استفاده رو میکنی
23
00:02:09,295 --> 00:02:12,085
این واسه تو اومده. از طرف باباته
24
00:02:15,218 --> 00:02:18,848
خیلی خب، شترمرغ کوچولو، با فرو کردن سرت تو شن
خوش باش
25
00:02:19,222 --> 00:02:23,692
امروز باید دو شیفت کار کنم
پس، فردا میبینمت
26
00:02:23,768 --> 00:02:25,478
از عوض هردومون کار میکنی
27
00:02:26,354 --> 00:02:28,694
ازت ممنونم. دوست دارم
28
00:02:28,773 --> 00:02:29,983
منم دوست دارم
29
00:02:30,608 --> 00:02:31,528
فردا میبینمت
30
00:02:50,689 --> 00:02:54,289
هی
31
00:02:52,714 --> 00:02:54,384
پس اینجایی
خوب شد دیدمت
32
00:02:54,716 --> 00:02:56,176
میخواستم صحبت کنیم
33
00:02:56,926 --> 00:02:58,506
مطمئنم که درباره ماشینم شنیدی
34
00:02:59,053 --> 00:03:03,433
شنیدم. شنیدم تو غرقش کردی
35
00:03:04,976 --> 00:03:08,346
خب، واضحه که وقتی اینکارو کردم
عقلم سر جاش نبود
36
00:03:10,190 --> 00:03:12,230
ولی تو منو واسه غرق کردنش متهم کردی
37
00:03:14,319 --> 00:03:16,949
بهت که گفتم، عقلم سر جاش نبود
38
00:03:20,825 --> 00:03:23,695
...من متاسفم. میدونم که تو
39
00:03:24,662 --> 00:03:26,252
هیچوقت اینکارو نمی‌کنی
40
00:03:27,874 --> 00:03:29,544
همه مون خیلی چیزا پشت سر گذاشتیم
41
00:03:31,836 --> 00:03:34,546
و محض اطلاعت ، پیش دکتر میرم
42
00:03:46,226 --> 00:03:48,226
هی ، تو خوبی؟
43
00:03:49,646 --> 00:03:50,476
نه واقعا
44
00:04:26,300 --> 00:04:29,700
"نواه: شرمنده، امتحان شیمی دارم بعدش هم تمرین موسیقی "
45
00:04:38,569 --> 00:04:39,569
هی، تابیتا
46
00:04:39,654 --> 00:04:41,114
هی -
کجا بودی؟ -
47
00:04:41,447 --> 00:04:43,487
سرم شلوغ بود
48
00:04:43,574 --> 00:04:45,584
شلوغ؟ تو ناپدید شدی
49
00:04:46,869 --> 00:04:48,119
تو چت شده؟
50
00:04:49,163 --> 00:04:51,583
آدما عوض میشن
51
00:04:52,583 --> 00:04:53,423
همین؟
52
00:04:54,294 --> 00:04:55,554
توضیحت اینه؟
53
00:04:56,212 --> 00:04:58,512
ما برای 3 سال بهترین دوست هم بودیم
54
00:05:01,000 --> 00:05:01,800
به درک
55
00:05:12,603 --> 00:05:13,523
سلام ، بچه ها
56
00:05:14,355 --> 00:05:17,225
بردی، به نظرم گفتن حقیقت ، کار شجاعانه‌ای بود
57
00:06:06,783 --> 00:06:09,123
هی ، از مدرسه چه خبر؟ -
هی -
58
00:06:09,952 --> 00:06:11,292
نپرس
59
00:06:15,316 --> 00:06:15,716
سلام
60
00:06:22,673 --> 00:06:26,143
نتونستی دور بمونی، مگه نه؟ -
خیلی خوشحالم که برگشتی -
61
00:06:26,219 --> 00:06:27,719
منم خوشحالم که برگشتم
62
00:06:27,804 --> 00:06:29,854
اونا توی جاده حموم نداشتن؟
63
00:06:29,931 --> 00:06:31,311
آخه ... وای
64
00:06:31,691 --> 00:06:33,601
اینجوریه؟
65
00:06:33,684 --> 00:06:35,024
خیلی بده ، حاجی -
باشه -
66
00:06:35,103 --> 00:06:36,773
آره ، واقعا بده -
باشه -
67
00:06:37,522 --> 00:06:39,192
فقط دستمال بچه داشتیم
68
00:06:39,273 --> 00:06:41,033
چی؟ -
خیلی چندشه -
69
00:06:41,109 --> 00:06:42,689
...فکر کردم جواب میده، ولی
70
00:06:50,159 --> 00:06:51,199
حریم خصوصی؟
71
00:06:51,285 --> 00:06:53,535
ریلکس باش ، اینجا همه ممه داریم
72
00:06:53,621 --> 00:06:55,251
خب ، همه چیو تعریف کن
73
00:06:56,207 --> 00:06:58,627
خب ، خوش گذشت
74
00:06:59,293 --> 00:07:02,263
ولی بعدش سابین ، کار خودشو کرد
75
00:07:03,297 --> 00:07:05,587
به نظرم اون میخواست من کسی بشم که نیستم
76
00:07:06,592 --> 00:07:08,342
نمیدونم . احساس راحتی نمی‌کردم
77
00:07:09,929 --> 00:07:11,099
و دلم واسه شما تنگ شده بود
78
00:07:11,514 --> 00:07:13,894
همچنین -
...خب -
79
00:07:13,975 --> 00:07:15,975
...تو و سابین -
80
00:07:16,686 --> 00:07:21,016
همیشه دورمون آدم بود
همه جوره ناجور بود
81
00:07:21,107 --> 00:07:22,527
با بابات حرف زدی؟
82
00:07:22,608 --> 00:07:26,738
تا دم در خونه رفتم
ولی نتونستم باهاش روبه‌رو بشم
83
00:07:26,821 --> 00:07:29,531
:خب ، یه نقشه خوب
نرو داخل ، تنبیه نشو
84
00:07:29,615 --> 00:07:31,365
آره ، یه جورایی ترسیدم
85
00:07:31,701 --> 00:07:34,201
ولی شاید از اینکه تو رو ببینه خوشحال بشه
86
00:07:34,287 --> 00:07:36,287
شبیه یه خانواده خوشبخت بودن
87
00:07:37,874 --> 00:07:39,384
نتیجه گرفتم که بهشون یه شب دیگه وقت میدم
88
00:07:39,459 --> 00:07:41,589
پس بیاین بیشتر از این وقت رو تلف نکنیم
89
00:07:42,128 --> 00:07:44,628
میخوای با آخرین شبِ آزادیت چیکار کنی؟
90
00:07:45,798 --> 00:07:48,128
تو میدونی میخوام چیکار کنم
91
00:07:49,469 --> 00:07:52,219
آره ، من اخیرا دزدی نکردم
92
00:07:52,305 --> 00:07:55,595
آره اشکال نداره
ما میتونیم یه کار دیگه بکنیم
93
00:07:55,683 --> 00:07:58,353
ولی همیشه واسه کمک و تشویق پایه ام
94
00:07:58,436 --> 00:08:00,726
...عالیه، منم همینطور. ولی اول
95
00:08:04,500 --> 00:08:05,500
اوکی
96
00:08:08,404 --> 00:08:09,414
همین درسته
97
00:08:09,489 --> 00:08:10,319
ردیفیم
98
00:08:12,158 --> 00:08:13,738
مرسی
99
00:08:14,785 --> 00:08:16,155
یه نمه اینجا
100
00:08:16,245 --> 00:08:18,455
یکم اینجا
101
00:08:23,920 --> 00:08:24,750
به سلامتی الودی
102
00:08:25,338 --> 00:08:26,628
همینجوری که هستی
103
00:08:27,131 --> 00:08:28,421
به سلامتی الودی
104
00:08:28,508 --> 00:08:30,548
الودی ، آره
105
00:08:37,225 --> 00:08:38,055
احسنت -
بازم هست؟ -
106
00:08:38,079 --> 00:08:39,601
نه
107
00:08:39,602 --> 00:08:42,362
ولی میدونم از کجا میتونیم یکم گیر بیاریم
108
00:08:46,192 --> 00:08:48,442
خیلی خب ، خانما
109
00:08:48,903 --> 00:08:50,283
سم خودتونو انتخاب کنید
110
00:08:53,115 --> 00:08:54,325
ودکا
111
00:09:06,900 --> 00:09:08,200
صبر کن، اینجا چه خبره؟
112
00:09:15,888 --> 00:09:18,518
هی مو ، تو دزدی میکنی؟
113
00:09:19,433 --> 00:09:22,273
خب ، آره. وقتی گفتم میدونم چطوری بازم گیر بیاریم
چی فکر کردین؟
114
00:09:23,437 --> 00:09:26,227
فکر کردم تو یه بیچاره رو میشناسی که میتونه برامون بخره
115
00:09:26,315 --> 00:09:28,935
نه حاجی، اینجوری بهتره
میتونیم مفتی بگیریم
116
00:09:29,569 --> 00:09:31,359
اون یارو پشت صندوق هیچوقت توجه نمی‌کنه
117
00:09:31,445 --> 00:09:33,815
فکر می‌کنم پورنی چیزی نگاه میکنه
118
00:09:34,657 --> 00:09:36,987
پس، قبلا هم انجامش دادی؟
119
00:09:37,827 --> 00:09:39,117
باشه ، قاضی جودی
120
00:09:39,203 --> 00:09:41,583
اون موقع یادته که به خاطر ندزدیدن ازم عصبانی بودی؟
121
00:09:41,664 --> 00:09:43,254
آره ، دوران خوبی بود
122
00:09:43,666 --> 00:09:44,746
من قضاوت نمیکنم
123
00:09:45,084 --> 00:09:47,134
فقط تعجب کردم
124
00:09:49,255 --> 00:09:50,085
و نگران شدم
125
00:09:50,590 --> 00:09:54,140
میدونین برنامه اصلاحی راجع به انگیزه های "گ.ع.ت.خ" چی میگه؟
126
00:09:54,218 --> 00:09:57,048
"گرسنه ، عصبانی ، تنها ، خسته؟ " -
آره -
127
00:09:57,138 --> 00:10:00,638
خب من همه مواردُ دارم
128
00:10:04,562 --> 00:10:06,192
این چند هفته یکم سخت بود
129
00:10:07,189 --> 00:10:10,189
راستی ، امروز تو مدرسه بردی اومد پیشم
130
00:10:10,276 --> 00:10:12,566
خیلی مودب رفتار می‌کرد
دیوانه وار مودب بود
131
00:10:12,653 --> 00:10:16,573
حاجی ، اون روانیه
اون به پلیسا گفت که خودش ماشینشو غرق کرده
132
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
چی؟ چرا؟
133
00:10:18,743 --> 00:10:20,243
سوال همینجاست ، حاجی
134
00:10:21,871 --> 00:10:23,501
من واقعا فقط 3 روز نبودم؟
135
00:10:23,581 --> 00:10:24,791
آره سعی کن خودتو برسونی
136
00:10:25,333 --> 00:10:26,883
نه ، تو سعی کن خودتو برسونی
137
00:11:08,084 --> 00:11:10,924
خیلی براقه
138
00:11:11,003 --> 00:11:13,593
سلام دوست داشتنی
139
00:11:13,673 --> 00:11:16,763
فکر کردم دیگه از این کارا نمی‌کردی -
فقط دارم نگاه می‌کنم -
140
00:11:33,234 --> 00:11:34,194
میدونم چی میخوام
141
00:11:37,400 --> 00:11:38,400
عطر؟
142
00:11:45,200 --> 00:11:46,099
وضعیتمون خوبه
143
00:11:46,747 --> 00:11:48,327
واسه حواس پرتی آماده ای؟
144
00:11:49,041 --> 00:11:50,001
دارم روش کار می‌کنم
145
00:11:55,881 --> 00:11:57,471
سلام -
سلام -
146
00:11:57,967 --> 00:12:01,927
من دیزی هستم و من قراره که امشب
147
00:12:02,012 --> 00:12:06,232
تو یه نمایش زیبایی و استعداد مهم ، اجرا بکنم
148
00:12:06,308 --> 00:12:08,018
خب ، سلام دیزی
149
00:12:08,200 --> 00:12:09,200
علیک
150
00:12:10,396 --> 00:12:13,936
پس ، احتیاج داره که روش کار کنین -
بله. بله، و به عنوان مدیر برنامه من -
151
00:12:14,024 --> 00:12:16,324
تو هم باید یکم درخشش داشته باشی ، لوسیل
152
00:12:16,402 --> 00:12:18,612
خب ، عالیه
بیاین شروع کنیم
153
00:12:18,696 --> 00:12:20,276
شما بچه ها بشینین -
باشه -
154
00:12:20,364 --> 00:12:25,084
داشتم فکر می‌کردم که فقط سایه چشم نمیخوام
طراحی آتش میخوام
155
00:12:25,161 --> 00:12:26,161
باشه
156
00:12:28,789 --> 00:12:31,079
...متاسفانه ، این یکی یکم زیادی
157
00:12:31,103 --> 00:12:33,103
تنده
158
00:12:33,169 --> 00:12:35,169
میشه "عشق پنهانی" امتحان کنم؟
159
00:12:41,218 --> 00:12:42,138
بفرمایید
160
00:12:44,472 --> 00:12:46,272
میدونی ، بعضی وقتا باید اول
161
00:12:46,348 --> 00:12:48,138
یه نمه رو پوستت بزنی
162
00:12:48,476 --> 00:12:50,056
...میشه اون صورتیه رو هم
163
00:12:50,144 --> 00:12:51,734
امتحان کنم؟
164
00:12:54,982 --> 00:12:56,442
این یکی دوست داشتنیه
165
00:13:01,906 --> 00:13:05,236
آره . "کارنال لوتوس" قشنگه
166
00:13:05,701 --> 00:13:09,461
با رایحه گله
ولی زیادی شیرین نیست. میدونی؟
167
00:13:09,538 --> 00:13:11,748
یه بویِ مُشک مانند تو زمینه‌اش داره
168
00:13:11,832 --> 00:13:14,422
در واقع یکی از عطرهای سبک مون هست
169
00:13:16,962 --> 00:13:19,882
خب ، شما میدونین که این "پلایتی" داره؟
170
00:13:19,906 --> 00:13:21,758
منظورت فتالاته؟
171
00:13:21,759 --> 00:13:24,969
آره ، شنیدم که واسه بدن ضرر داره
172
00:13:25,387 --> 00:13:27,557
می... میشه
173
00:13:27,640 --> 00:13:29,890
...چک کنین ببینین کدوم یکی از اینا
174
00:13:31,611 --> 00:13:33,111
فتیلات داره؟
175
00:13:57,461 --> 00:14:00,511
میدونی چیه؟ الان متوجه شدم
انگار کیف پولمو تو ماشین جا گذاشتم
176
00:14:00,589 --> 00:14:02,839
خیلی متاسفم
ولی زود برمی‌گردم
177
00:14:16,063 --> 00:14:18,403
ببخشید. میشه کیفتونو ببینم ، لطفا؟
178
00:14:20,465 --> 00:14:21,465
آرع
179
00:14:26,490 --> 00:14:27,490
میخواین توضیح بدین؟
180
00:14:30,744 --> 00:14:32,914
وای خدا ، دیسی ، یادمون رفت پولشو بدیم
181
00:14:32,997 --> 00:14:35,497
خیلی شرمنده ، سرکار ، ما داشتیم لباس هارو امتحان می‌کردیم
182
00:14:35,583 --> 00:14:38,133
و گمونم حواسمون پرت شده و یادمون رفته حساب کنیم
183
00:14:38,836 --> 00:14:40,206
پس تو چپوندیش توی کیف اون؟
184
00:14:43,507 --> 00:14:44,717
ببخشید؟
185
00:14:45,718 --> 00:14:48,968
میتونین این لباس رو واسمون ثبت کنین؟
186
00:14:50,598 --> 00:14:53,848
منظورم اینه که ، یه فروش 400 دلاری باید کمیسیون خوبی داشته باشه . درسته؟
187
00:14:55,515 --> 00:14:56,215
درسته؟
188
00:14:57,700 --> 00:14:58,500
باشه
189
00:14:59,600 --> 00:15:00,400
ممنون
190
00:15:05,529 --> 00:15:08,369
به معنای واقعی کلمه ، هیچوقت نمیتونم بهت برگردونم
191
00:15:09,199 --> 00:15:10,489
یه شرط دارم
192
00:15:10,576 --> 00:15:15,036
پشمام! خیلی معرکه بود
193
00:15:15,122 --> 00:15:19,212
تابیتا بالر فاستر ، آقای هزینه
194
00:15:19,293 --> 00:15:22,763
تو یه دروغگوی خون سردی -
تو هم یه دزد مزخرفی -
195
00:15:22,838 --> 00:15:25,218
برچسب امنیتی به این بزرگی بود ، مو
196
00:15:25,299 --> 00:15:27,339
راستشو بگم ، من اختلال داوری دارم
197
00:15:27,426 --> 00:15:29,796
همچنین احتمالا یه دزد مزخرف هستم
198
00:15:29,887 --> 00:15:34,177
شاید بتونیم به یه طرح پرداخت قسطی برسیم
199
00:15:34,767 --> 00:15:36,137
اِل ، تو خوبی؟
200
00:15:37,102 --> 00:15:39,022
ما تقریبا گیر افتادیم -
آره ، تقصیر من بود -
201
00:15:39,104 --> 00:15:41,154
من همه تقصیرارو گردن می‌گرفتم
202
00:15:41,231 --> 00:15:43,861
ولی حاجی من متوجهم که شما از این چی گیرتون میاد
203
00:15:43,943 --> 00:15:46,903
! عجب هیجانی داره لامصب
احساس می‌کنم میتونم تو یه ماراتن شرکت کنم
204
00:15:46,987 --> 00:15:50,447
هی، میخوای تا یه جایی مسابقه بدیم؟ -
بس کن. اصلا خنده دار نیست -
205
00:15:50,908 --> 00:15:53,788
...ال -
نه، این قضیه جدیه بچه ها -
206
00:15:53,869 --> 00:15:55,619
مو ، ما تو رو وارد این قضایا کردیم
207
00:15:56,038 --> 00:15:58,328
قبل از این تو ردیف بودی
و حالا دزدی میکنی؟
208
00:15:58,415 --> 00:16:00,955
اگه نمی تونستیم از اون جا بیایم بیرون ، چی میشد؟
209
00:16:01,752 --> 00:16:05,212
من با عواقبش روبه‌رو می‌شدم
دارم تو این زمینه خوب میشم
210
00:16:05,297 --> 00:16:08,757
آره ، ولی هیچکدوم اینا اتفاق نمی افتاد اگه
دوستی ما نبود
211
00:16:09,802 --> 00:16:10,802
یا...من
212
00:16:12,262 --> 00:16:15,102
درست مثل خانوادمه
چیزای خوبُ خراب می‌کنم
213
00:16:15,766 --> 00:16:19,136
مطمئن نیستم که اینو میدونی یا نه
214
00:16:19,228 --> 00:16:23,318
ولی قبل از چرخیدن با تو هم فرشته نبودم
215
00:16:25,542 --> 00:16:26,542
یه قلپ؟
216
00:16:27,027 --> 00:16:30,277
باشه ، حله. اگه بگم دیگه هیچوقت دزدی نمیکنم حالتو بهتر میکنه؟
217
00:16:30,364 --> 00:16:32,914
به این سادگی نیست -
به گمونم واسه من هست -
218
00:16:34,243 --> 00:16:35,293
...قسم میخورم. ببین
219
00:16:36,078 --> 00:16:36,908
دیگه بسمه
220
00:16:38,205 --> 00:16:40,415
به هرحال اصلا خوش ندارم کاری بکنم که توش بدم
221
00:16:42,019 --> 00:16:42,719
باشه
222
00:16:44,044 --> 00:16:45,504
ولی چهارچشمی مواظبتم
223
00:16:47,047 --> 00:16:48,297
چطور میتونی نباشی؟
224
00:16:48,757 --> 00:16:49,877
باشه -
باشه -
225
00:16:51,510 --> 00:16:52,590
خب، ببینین بچه ها
226
00:16:52,678 --> 00:16:55,138
شب هنوز درازه و من
227
00:16:55,162 --> 00:16:57,162
عالی شدم
228
00:16:58,517 --> 00:16:59,687
پس قدم بعدی چیه؟
229
00:17:08,379 --> 00:17:10,379
ببخشید؟
230
00:17:10,404 --> 00:17:13,124
میشه 3 تا نوشابه ودکا بدین، لطفا؟
231
00:17:23,000 --> 00:17:26,200
من واسه یه بیزینس اینجام، یه بیزینس بزرگ
232
00:17:27,600 --> 00:17:28,700
تو چطور؟
233
00:17:38,600 --> 00:17:40,300
باز تو اینستا سابینو می پایی؟
234
00:17:41,185 --> 00:17:43,595
اگه اون برات مناسب بود
الان باهم بودین
235
00:17:47,066 --> 00:17:49,186
من که میگم اون لعنتیو فراموش کن و راه خودتو برو
236
00:17:56,200 --> 00:17:57,280
قضیه اینا چیه؟
237
00:17:57,367 --> 00:18:01,367
خب ، قضیه اینا چیه؟
238
00:18:03,040 --> 00:18:05,000
ما داریم جشن میگیریم
ببین کی برگشته
239
00:18:05,459 --> 00:18:09,299
تبریک میگم. تو 3 روز تو جاده با سابین دوام آوردی
240
00:18:09,838 --> 00:18:10,798
باید رکورد باشه
241
00:18:12,341 --> 00:18:14,051
خب شما چیکار میکنین؟
242
00:18:14,134 --> 00:18:19,564
خب من امیدوار بودم که تو بتونی واسمون چندتا نوشیدنی بیاری
243
00:18:19,640 --> 00:18:22,100
اینجور که معلومه چند تا دادی بالا
244
00:18:22,324 --> 00:18:23,124
لطفا؟
245
00:18:24,770 --> 00:18:27,820
اونا بهمون واسه مشروب دادن به زیرسن قانونی خیلی سخت میگیرن
246
00:18:28,232 --> 00:18:30,032
من فقط یه متصدی بارم، نمیتونم
247
00:18:30,692 --> 00:18:33,072
میتونم بهت یه انعام خوب بدم -
ولی فقط انعام -
248
00:18:35,321 --> 00:18:37,281
اصلا جالب نبود ، تابیتا
249
00:18:40,119 --> 00:18:41,449
کاری میکنی اخراج بشم
250
00:18:42,496 --> 00:18:43,326
شما باید برین
251
00:18:45,833 --> 00:18:48,003
به گمونم واقعا کفری کردیمش
252
00:18:48,752 --> 00:18:51,052
خب ، یکم از کنترل خارج شدیم
253
00:18:51,130 --> 00:18:53,380
خب ، من فکر کردم این عشوه مونه
254
00:19:02,933 --> 00:19:05,853
خب ممنون که پاهامونو از رو زمین بلند کردی
255
00:19:06,186 --> 00:19:08,476
گرفتی؟ بلند کردن. گرفتی؟ -
آره آره -
256
00:19:09,690 --> 00:19:11,780
خنده دار نیست -
آره -
257
00:19:12,151 --> 00:19:16,411
بچه ها ، ما اون همه چراغارو روشن نگذاشته بودیم
258
00:19:18,615 --> 00:19:20,445
کدوم خری تو خونه منه؟
259
00:19:32,546 --> 00:19:34,376
برو برو
260
00:19:46,894 --> 00:19:48,604
بن؟
261
00:19:48,687 --> 00:19:50,267
لازم نبود واسم خوشگل کنی
262
00:19:50,355 --> 00:19:51,605
اینجا چیکار میکنی؟
263
00:19:51,690 --> 00:19:53,190
منظورت "به خونه خوش اومدیه" دیگه؟
264
00:19:53,692 --> 00:19:56,782
به گمونم. چرا بهم نگفتی که میای خونه
265
00:19:56,862 --> 00:19:59,072
میخواستم که سوپرایزت کنم. سوپرایز
266
00:19:59,156 --> 00:20:00,866
ولی الان وسط نیم ساله
267
00:20:00,949 --> 00:20:01,779
که چی؟
268
00:20:02,826 --> 00:20:03,656
من بن هستم
269
00:20:03,744 --> 00:20:04,754
سلام ، من الودی ام
270
00:20:06,872 --> 00:20:07,752
تابیتا فاستر
271
00:20:08,498 --> 00:20:09,998
آره ، منم
272
00:20:11,376 --> 00:20:13,546
یکم عوض شدی
273
00:20:13,921 --> 00:20:16,051
آره ، دانشکده نظامی ازم مرد ساخته
274
00:20:17,049 --> 00:20:18,799
این کاریه که باید بکنه درسته؟
275
00:20:21,011 --> 00:20:22,681
فکر کردم شما دوتا دیگه دوست نیستین
276
00:20:22,763 --> 00:20:23,603
داستانش طولانیه
277
00:20:24,681 --> 00:20:26,021
اون چیه؟ بوی خوبی میده
278
00:20:27,017 --> 00:20:29,017
خب ، تو کی یاد گرفتی غذا بپزی؟
279
00:20:29,811 --> 00:20:32,441
کارِ آشپزخونه تنها چیزی بود که باعث شد اونجا دیوونه نشم
280
00:20:32,522 --> 00:20:34,692
این خیلی خوبه ، چی دارم میخورم؟
281
00:20:34,775 --> 00:20:36,935
یکم با نان خشک شور ور رفتم
282
00:20:37,903 --> 00:20:40,573
بیا اینو امتحان کن -
نان خشک شور؟ -
283
00:20:40,656 --> 00:20:43,366
برنج نارگیلی چسبناک با انبه، نعناع
284
00:20:43,450 --> 00:20:45,580
و یکم آجیل مخلوط که تو کابینت پیدا کردم
285
00:20:45,661 --> 00:20:47,251
توی برنج؟
286
00:20:47,329 --> 00:20:48,749
نه -
فقط امتحانش کن -
287
00:20:48,830 --> 00:20:51,170
تو مزه شور-شیرینش گل کاشتم واقعا
288
00:20:55,254 --> 00:20:57,214
خب ، درواقع خیلی خوبه
289
00:20:57,297 --> 00:20:59,297
بهت که گفتم -
همینطوره -
290
00:20:59,383 --> 00:21:01,303
به نظرم مجبورم اعتراف کنم که بد نشده
291
00:21:07,432 --> 00:21:08,482
ببخشید
292
00:21:08,558 --> 00:21:10,308
منم ، ببخشید
293
00:21:18,026 --> 00:21:18,936
باید بیدارش کنم؟
294
00:21:20,445 --> 00:21:21,655
دوست دارم تلاش کردنتو ببینم
295
00:21:31,498 --> 00:21:34,838
نمیدونستم تو هم از اون دسته آدمایی که رو بالششون عطر میزنن
296
00:21:35,419 --> 00:21:37,879
آره. عطر مورد علاقه مامانم بود
297
00:21:40,549 --> 00:21:42,929
همیشه میدونستم که اون خونه‌اس یا نه
298
00:21:43,218 --> 00:21:45,098
از لحظه ای که از در میومدم تو
299
00:21:45,554 --> 00:21:46,564
این خیلی قشنگه
300
00:21:48,557 --> 00:21:49,557
...واسه همینه که
301
00:21:50,642 --> 00:21:51,482
میفهمم
302
00:21:52,978 --> 00:21:53,808
خوبی؟
303
00:21:56,732 --> 00:21:57,732
آره
304
00:22:02,237 --> 00:22:04,067
شب بخیر -
شب بخیر -
305
00:22:21,298 --> 00:22:22,508
فکر میکنی مو حالش خوبه؟
306
00:22:24,717 --> 00:22:26,927
نمیدونم
307
00:22:28,889 --> 00:22:30,639
یکم خل وچل میزد
308
00:22:31,892 --> 00:22:33,642
به گمونم تاثیر بدی دارم
309
00:22:38,315 --> 00:22:41,315
به گمونم باید دزدیدن رو تموم کنم
310
00:23:24,653 --> 00:23:26,033
خوابت نمیبره؟
311
00:23:27,197 --> 00:23:29,367
با این لباس کورتنی لاو واقعا میترکونیا
312
00:23:29,449 --> 00:23:30,829
اینو به عنوان تعریف در نظر میگیرم
313
00:23:30,909 --> 00:23:34,159
اون یه ثروت ملیه
314
00:23:37,541 --> 00:23:38,381
تو خوبی؟
315
00:23:39,501 --> 00:23:41,711
آره حالا که خونه‌ام بهترم
316
00:23:46,383 --> 00:23:47,473
اینو قراره باز کنی؟
317
00:23:47,884 --> 00:23:50,684
چرا خودمو بیشتر ناامید کنم؟
318
00:23:50,762 --> 00:23:51,602
میخوای من باز کنم؟
319
00:24:05,735 --> 00:24:09,235
معلوم شده که بابا تومور مغزی داره و مجبور بوده که فورا عمل بشه
320
00:24:09,322 --> 00:24:11,872
به این خاطره که تورو ترک کرده -
واقعا؟ -
321
00:24:12,961 --> 00:24:13,561
نه
322
00:24:14,786 --> 00:24:15,786
تلفنشو گم کرده
323
00:24:15,871 --> 00:24:18,121
یه موقعیت شغلی خوب تو تمپا پیدا کرده
324
00:24:18,582 --> 00:24:20,172
مزخرفات همیشگی
325
00:24:26,089 --> 00:24:26,919
متاسفم
326
00:24:29,342 --> 00:24:30,392
تو لیاقت بهتر از اینارو داری
327
00:24:30,927 --> 00:24:33,307
چرا اونجوری که منو آزار میده تورو آزار نمیده
328
00:24:33,805 --> 00:24:35,965
انتظارات کم‌تر
329
00:24:37,893 --> 00:24:39,023
یه فکری دارم
330
00:24:43,982 --> 00:24:45,192
میخوای افتخارش با تو باشه؟
331
00:24:52,532 --> 00:24:55,292
بای بای چرندیات
332
00:25:10,592 --> 00:25:11,802
از پسش برمیای ، ماما
333
00:25:12,719 --> 00:25:15,889
آره ، هر چی باشه ما پشتتیم
334
00:25:18,413 --> 00:25:19,213
ممنون