زیرنویس از Ali Prophet
کانال تلگرام @mv_my
تو هر اینچ از اون خونه رو طراحی کردی
چرا میخوای از اونجا بری؟
خاطرات زیاد
وقت شروع تازه هس
من میخوام چند تا بالشت بگیرم
و یه چیزی پیدا کنم ک اتاق نشیمن رو تغییر بدم
- زمین داره تغییر میکنه ،شاید
من قبلا تو رو اینجا ندیدم
دنبال چیز بخصوص هستی؟
اوه ، نه ، فقط میگردم
["Green Lights" playing]
ما اونا رو امروز صبح اوردیم
اونا خیلی گرونن
باحاله
خانوم
نیازه ک جیب هاتونو خالی کنین
ببخشید؟ من فقط داشتم تلفنمو میزاشتم کنار
- جیباتو خالی کن - جدی هستی؟
تو تموم این مدت داشتی منو دنبال میکردی
اگه چیزی میدزدیدم
- مطمئنم تو میفهمیدی - چ خبره؟
اون داره مغازه رو پوشش میده
اون الانم قبول نمیکنه تا جیباشو خالی کنه
خانم،من نیازه تا ببینم ک چی تو جیباتونه
این دیوانه واره،من هیچی برنداشتم دوربینا رو چک کنین
چ خبره اینجا؟
ما داریم یه وضعیتی رو مدیریت میکنیم
این خانوم داشته منو دنبال میکرده
در تمام مدتی ک ما اینجا بودیم
ما یه دلیلی داریم ک...
تنها دلیل این کارتون نژاد پرستیه بیا بریم
ببین مامان ،من دارم بهت میگم من هیچی از مغازه برنداشتم
دومبه دومبه
بهت باور دارم
بیا اینجی
تو روالی؟ اره،من خوبم
مگه اینکه بخوای تو کل فروشگاها یه چوب بگیری دستت
اره من اون حسو میشناسم
برا تو اتفاق افتاد؟
البته
همیشه این اتفاقا میفتاد
این بار...
من تو نیویورک زندگی میکنم
مدلم
درامدم بیشتر از اونه ک بدونم میخوام باهاش چیکار کنم
من وارد این فروشگاه "سوهو"میشم و...
اونا بهم میگن ک کیفم رو خالی کنم
و من حتی به اون اتاق پروف لعنتی هم نرفته بودم
پس چیکار کردی؟
تحقیر شدم
اما...بجای بیرون رفتن
طوری ک سرم بالا باشه
دادمش پایین
و پنج هزار دلار افتاد پایین،درست داخل فروشگاه
میدونی،فقط برای اثبات فقط برای اینکه بهشون نشون بدم
من حتی لباس اشغال رو نپوشیم،خیلی احمقانه بود
مامان،تو بهم نگفته بودی
میخواستم وضع فرق کنه برای تو
اره،خب،اونا نمیکنن
میدونم
خوب ، ما چکار کنیم؟
صادقانه...
نمیدونم
بیخیال،بهش نیاز دارم
مهمونیه عجیب،درسته؟
اونجا داشتی میرفتی خیلی عصبانی بودی
اون عصبانیت؟
بنظر میاد اونجا ب تو ک خیلی خوش گذشتش
بیخیال ،نوح
تو نمیتونی هنوز عصبانی باشی اون فقط ی مهمونی بودش
این درمورد مهمونی نیس نه نیس
خب،من فقط میخواستم مثل،یه زوج واقعی باشیم
Hey.
من میخوام یه زوج واقعی باشم
میخوام
میخوای باهم بریم سینما؟
یه چیز جدید درمورد تراکتور های سخنگو هستش
و این بنظر خیلی،خیلی خوبه
میدونی چی واقعا خیلی خوبه؟ اگه تو میخوای فقط برای من پیدا بشی
فقط بعضی وقتا
من همین الانم اینجام
- من پیدا شدم - ببین ، الان نمیتونم
فردا مسئولین انتخاب میان ب بازی
این واقعا یه چیزی واقعا واقعا مهمیه
و فشار زیادی داره و من نمیتونم...
من نیاز دارم الان تمرکز کنم
لطفا باشه؟لطفا
البته
- Yo. - [Elodie] Hey.
- اوضاع تو موآ لند(اسم فیلمه) چجوریاست؟ عالی نیست.
من روزی از مدرسه رو از دست دادم؟
جایی ک همه یاد گرفتن چجوری یه دوست دختر خوبی باشیم؟
[chuckles] من بعد مدرسه میام و بهت یاد میدم
ومن نهایتا میتونم اطلاعات دوست دختریمو استفاده کنم
واستا بینم،اون الان با کایلاس؟
عجب احمقی
تو روالی؟
اگه اون با اون همون کاری رو ک با من کرد بکنه چی؟
من فقط نمیدونم باید ب کسی بگم یا ن
هی،من در مورد گفتن ب کایلا در مورد اون لاشی باهاتم
اما...من همینطور میدونم برات راحت نیست ک بگی چی شده
این خواسته توئه
فراموش نکنین
نقشه ربات فردا باید ب داورا فرستاده بشه
کاراش با من
هی میدونم ک قدم های اشتباهی گرفتیم
اما تیم بدون تو نمیتونست اینکارو انجام بده
بیا "به جلو" بریم و اینو برنده شیم
خندیدن به جوک های کصشرت ب کنار تو خیلی خوبی
- [zips backpack] - Thanks. Uh...
حالا ک ما عالی هستیم میتونم ازت کمک بگیرم ...
برای تموم کردن این این نقشه برای اینکه من تموم شب رو بیدار نباشم؟
برنامه هامو برسی میکنم
- Hey. - Hey.
Uh, so, um...
اوه ، میخوای شاید ...
اه...بعضی وقتا بریم بیرون؟
مثل...مثل...
بریم...بریم بیرون دور دور کنیم ،فقط...
تو و من؟
تو...تو...میخوای با من یه قرار بزاری؟
رع
Um... [chuckles]
اما من...اه
من یه جورایی تنبیه شدم
برای یه مدت نامحدودی ،پس...
تو برای ناهار وقت داری؟
[Jillian] Um, well,
من ... من معمولا تو اتاق موسیقی غذا می خورم
اگه...اگه این جوابه
خوبه خوبه خوبه خوبه
اره میتونم باهاش کنار بیام
من انعطاف پذیرم
منظورم اینه ک
... نه ، نه ... اونطوری ن ولی...
منظورم رو میدونی - Mm-hmm.
- [Elodie] So... - Okay.
- باحاله،ارع - باحاله،باحاله،باشه،اه...
- باشه. میبینمت. - Whoops.
- ببخشید ، من این ور میرم. - متاسفم
ریشل تو عالی هستی
- ادی ، تو عکاس ارشد هسی
منم تو تَشَکُل های دانش اموزی هسم
همه فهمیدین؟
خوبه،بازدهی کلیدیه،برین سر کارتون
من واقعا دوس دارم ک تو بازی فوتبال فردا رو پوشش بدی
عکس های تو هنرمندی اضافه ایی داره
اره باشه
چ خبر؟
هیچی
- قیافه ات ک چیز دیگه ایی میگه - این فقط...
بعضی ادما تو این دنیا تنگ نظرن
این همه ی چیزیه ک فهمیدم؟
گوش کن...
خیلی از ما تو این مدرسه هستن (منظورش از ما ها سیاه پوستاس)
ما باید بتونیم با همدیگه صحبت کنیم
چند تا فروشنده سفید پوست دیروز منو ب دزدی متهم کردن
این منو سوپرایز میکنه ک تو توی تست موفق شدی
- ببخشید؟ - سبکتر از یک کیسه کاغذی
رنگ گرایی(نژاد پرستی) واقعیه، بانوی من
اره،زنده و سرحاله
- توی پورتلند ، ظاهرا - حرف واقعی
بلک لیوز متر رو همه جا نشون میدن ،اما... (Black Lives Matter یه جنبش هست ک به معنی "زندگی سیاه پوستا مهمه" هست)
این زندگی سیاه پوستا کوجاس؟
نه این کصشره
ما باید بتونیم تو محله سفید پوستا قدم بزاریم
با چهره های سیاه مون
پنهان نشیم بهشون نشون بدیم کی هستیم
و ببین بدون بی احترامی
اما من نمیخوام موهامو صاف کنم تا جا بیفته (اکثرا سیاه پوستا موهاشو اینجوری میبندن ،همین پشم گوسفندی (اسمشو یادم رف) و سفید پوستا اکثرا موهاشون صافه)
- کلیسا - در واقع...
من ب ی چیز جسورانه تری فکر میکنم
- ["July Flame" playing on headphones]
میتونم ازت چیزی بپرسم؟
- [Elodie] Hmm? - اصلا تو نترسیدی
تا از خونه فرار کنی؟
بهم اعتماد کن،این روش معمولی من نیست
خوب ، تور چجوری بود؟ واقعاً همه ...
مهمونی ها و گروه های جنگلی ؟
من ...من احتمالا باید
اون قسمت از تور رو از دست دادم من...
من تو جایگاه فروش وسایل گیر افتاده بودم
خب،پس...
خب , uh...
تو...تو هنوز باهاش در تماسی؟
راسیَتِش نه
معلوم میشه ک من از این خواننده های تو حمومی هستم
خب شرط میبندم تو توی این کار مهارت داری
خوندن؟ من فقط خوبم(عالی نیستم) اما ممنون
خب،ن،من...
منظورم دوش گرفتن بود ، اما ...
ام،من...
ببخشید،من،من...من باس برم
- [Moe] Yo.
اینا چین؟
- راه رهایی تو - اوه پشمام
باشه،من جدا برای زنده موندن به غذای سبک نیاز دارم
من مک دونالد سفارش میدم تو میخوای؟
رع
["Dive" playing]
- تو داری عالی انجام میدیش
خدا رو شکر بن اینجی نیس
تا ببینه من دارم اینکارو میکنم
اون کوجیس؟ (کجاست)
اون و نَنَم دعوا افتادن اون رف یکم هوا بخوره
مامان اونو مجبور میکنه ک بعد مدرسه بره به ی جلسه
برا اینکه جی ای دی خودشو بگیره (جی ای دی یه بورسیه تحصیلی یا همچین چیزاییه)
پس،اون تموم بعد ظهر رو نمیاد؟
رع
خوشبختانه،معنیش اینه ک مجبور نیستم ک بهشون گوش بدم
درباره اش دعوا کنم دیگه.
رع
سلام ممنون،نکاتش تو اپلیکیشن هس
خیلی خب،ممنون
اوکی،احساس بهتری دارم
اما این هنوز احمقانه اس
اره،درسته،اما نوح این کارو برا تو کردش
بعلاوه،تو درامد داری این امتیاز بزرگی برا ی دوست دختره (درامد داره؟ )
برای بیشتر درخشیدن؟
نه برای حمایت ازش
این میگه ک تو بهش اهمیت میدی در مورد چیزایی ک اون بهش اهمیت میده
باشه ولی چرا یه پوستر؟
نمیتونم این حرف رو ب خودش بزنم؟
و هیچوقت نمیگم "فوتبال برا خودت" توی زندگی واقعی
اما پوستر به میفهمونه ک تو بهش علاقه داری
بعلاوه،منظورم اینه
این بهش احساس مهم بودن میده قول میدم
بعضی وقتا ،من فقط فکر میکنم
من و نوح وقتی مخفیانه با هم بودیم بهتر بود
خب،اره چون تو فوبیا ی تعهد داری
مثل یکی ک صداش گرفته شده حرف میزنی
یه چی؟
یه توخالی تو توخالی هستی از یه پسر میپری میری رو یه پسر دیگه
اره،تو کلاس هشتم
نیک پالمر بود
بعدش کورت لوستگارتن بعد بردی ، بعد لوکا
- Okay, okay, ببین...
اره،فهمیدم
اه من باس برم
اوه،کجا میری؟یه دوس پسر جدید پیدا کنی؟
تا یه راهی برای درمان تو خالی بودنم پیدا کنم
- ["Summa" playing]
سلام
من برای قرار ملاقات اینجا هستم با کیشا
تابیثا؟
مارکیز همه چی رو درباره تو بهم گفت
بیا بریم تو به سالن من خوش اومدی
بیا بشین
خب اون میگه تو توی شهر بهترینی
اوه،اون اینو میگه چون من خاله مورد علاقه اشم (خاله منظورش "جنده" نیست ، اشتباه نگیرین)
و بخاطر اینکه این واقعیته
نگران نباش،تو تو دستای خوبی هستی
- Yeah.
این ممکنه یه کم وقت بگیره اما ارزشش رو داره
موهاتو تغییر بدی،زندگیتو تغییر دادی
درست میگم،خانوما؟
اره خیلی خب
هی تو روالی؟
چ اتفاقی افتاده بود ی کم قبل؟
- اه هیچی هیچی تو...
تو فرار کردی و فکر کردم ک ما ...
اوه ... حدس می زنم، من ...
موقعیت رو بد فهمیدی
متاسفم
واستا ،من ...
اوه ... حقیقت اینه ک من ...
در نرفتم
این فقط...
فقط ، حتی مطمئن نیسم اگه من ، مثل "همجنسگرا" همجنسگرا باشم یا ... یا ...
میدونی ، چون من هیچوقت ... من هیچوقت...
میدونی ، اما من میخوام بفهممش
فقط ... اوه ، مخفیانه
هوم ... مطمئن نیستم ک میخوام راز کسی باشم
من باس عکسارو ببینم - ["Make It Hurt" playing]
واستا،پس اون فقط فرستاد ب دایرکت مسجت؟ (بخشی از اینستاگرامه)
ممم یه جورایی موزیانه اس
نه اون اشغاله
من تازه فهمیدمش
تمام زمانی ک اون سعی میکرد همراه من باشه
- Mm-hmm? - اون یه دوس دختر کون گنده داشت
نه -ولش کردم
تو گفتی دوس دختر کون گنده؟
نه اون جای من نیست
من به اون درام نیاز ندارم
من نمیخواستم زن ها بهم با چشم دلسوزی نگاه کنن وقتی هردومون میتونستیم بهتر عمل کنیم
دقیقا. منظورم اینه ک ، اگر من جای اون بودم من هم میخوام بدونم
میدونستم ک ازت خوشم میاد
یه خورده داغون بنظر میاد
میتونی منو مسخره نکنی؟ میخوام کمکت کنم درستش کنی
- جدی؟ - آره ، چی میتونم بگم؟
من ی زن رنسانس هستم (رنسانس:یه دوره زمانی از قرن 14 تا16)
صندوق عقبو باز کن
حمله به تایتان؟
طرفداری؟
کی نیست؟ اون بهترین انیمه تو 5 سال گذشته اس
رفیق،میدونم اون داستان فصل قبلی؟
من نمیدیدم ک اومدش
شاید تو خیلی ادم باحالی نباشی
تو داری میگی من اداب معاشرت ندارم؟
خب،اگه دسته بندیش کنیم
اوه،پس حالا داریم طرفداری کردن هامونو باهم مخلوط میکنیم؟
تو ک ادامه میدی
این بینمون میمونه
حدس میزنم نوح به انیمه علاقه ایی نداره؟
تو میدونی،من نمیدونم
من در مورد این تا الان ب کس دیگه ایی نگفته بودم
من نمیتونم با کسی قرار بزارم ک درگیر همونچیزاییه ک من هستم
به هرحال ممنون برای کمک کردنت
اره،امیدوارم توجه کرده باشی ک دفعه بعد، گردن خودته
قطعا با 111 تماس میگیرم
اوه،فراموش نکن تو گفته بودی ک بعد بازی بهم کمک میکنی
رع رع تا موقعی ک برسم ب مدرسه
حداقل کاریه ک میتونم برای ی هم مدرسه ایی انجام بدم
- ["Mixer" playing]
دوسش دارم
لعنت،منم همینطور
واستا،این جایی ک تو دیروز رفتی؟
برای 8 ساعت 8؟
اره ظاهر جدید از چی الهام گرفته؟
میدونی،وقت رسیده بود ک تصمیم بگیرم ک کی میخوام باشم
بجا اینکه اجازه بدم بقیه برام تصمیم بگیرن
این بافته ها همش منم
فهمیدم
هی باشه برا این اینجایی
میتونیم بعد مدرسه همو ببینیم؟ پیام ب جولیان
اوه،لعنت
Motherfucker!
Shit!
این بیچاره هم پوستر درست کرده بود
نه نه
لعنت
بیخیال
جنس کاغذاشون چ خوبه پشمام
هی هی نوح
اونا دارن دور تو حلقه میزنن چی؟ من خوبم
من از عهدش برمیام،باشه؟
میتونی؟ اره
تو حتی نمیتوی از عهده دوس دخترت بر بیای
مو رو واردش نکن اسم مو رو بیرون از این نگه دار
قبل از اینکه من و تو به مشکل بخوریم
رو بازی تمرکز کن باشه هر چی تو بگی داداش
اما این انتخاب کننده ها
داستان درام تو ب چپشونم نیس
فقط نحوه بازی کردنت
هی ممنون ک برا دیدن من اومدی
Yeah. Uh, yeah. چ خبر
درباره دیروز
ام...من بهترین واکنشی ک
میتونستم به حرف داشته باشم رو نداشتم
فقط...یه جورایی منو نگه داشت
اره من...
من باید قبلش بهت میگفتم ،من فقط،ام...
مطمئن نبودم چجوری بهت بگم
و بعد من... تو اتاق تمرین تو رو کنار کشیدم
حرکت خوبی بود،الودی
خب،من...
من وسط قرار پیچوندم،پس...
اره،من میخوام بگم ک
بدونی چی رو پشت سر میزاری اما واقعیته،من...
من هیچوقت مجبور نبودم ازش بیام بیرون
همیشه میدونستم همجنسگرام
همینطور مامان بابام
یه جورایی رویاییه
خب،هنوزم چیزایی هس ک دارم میفهمم
و من ...باید انتخاب کنیم ک کی میخوایم باشیم
ما فقط یه کار در حال انجامیم
شاید بتونیم با هم پیشرفت کنیم؟
درمورد این مطمئنی؟
هی،کایلا
میتونم یه ثانیه باهات صحبت کنم؟
ب سختی شناختمت
حتما
سریع تمومش کن،من باید برم لباس عوض کنم،بریدی بعد بازی منو میخواد ببره بیرون
این همون چیزیه ک میخواستم در موردش باهات صحبت کنم
ببین،من میدونم بریدی چجوری میتونه زندگی کنه وقتی کسی دور و برش نیس
بعضی وقتا میتونه اون خشن و وحشی باشه --- تمومش کن
اون هیچوقت بهم صدمه نمیزنه
چون برخلاف تو کسی ک ب معنای واقعی کلمه رو ب روش چاقو کشید
من یه ادم دیوانه نیستم
کایلا،ببین،من اینجام اگه تو میخوای صحبت کنی،باشه؟
نه ممنون
هعی اینو خرابش نکن
درتو بزار
تو از پسش بر میای
Oh, shit!
کیرم تو مغزت بشر
Hey.
اون چی بود؟
من فقط فقط داشتم تشویقت میکردم
خب،تو نباس داد بزنی موقع ضربه پنالتی
من...من میخواستم برای تو اینجا باشم من حتی یه علامتت کردم
داستانش درازه
اره،همیشه یه بهونه ایی داری باشه،ببین،من متاسفم
من هیچ وقت قرار نیست ک بشم یه دوست دختر کامل فوتبالی
اما من...من فقط من داشتم سعی میکردم خودمو بهت نشون بدم
نباید اینقدرا سخت باشه تو از من چی میخوای؟
من...من... من خسته شدم
[Chase] Hey.
تو...تو خوبی؟
کاملا مطمئنم ک همین الان دوس پسرم باهام بهم زد
Oh, uh... Um, میخوای درموردش صحبت کنی؟
میتونیم ما فقط کارای ربات رو انجام بدیم؟
البته
تابیثا
[both] Hey.
موهات جذابه
ممنون
تو خوبی؟
رع
واستا بینم،تو اینجا چیکار میکنی ؟
من در مورد "جی ای دی" جلسه داشتم
مو درموردش بهم گفت چطور پیش رفت؟
کلش وقت تلف کردنه
مدرسه چیزیه ک مو هس
مال من نیس
پس چرا کار خودتو نمیکنی؟
نمیدونم اون چی هس
خب،تو عاشق اشپزی کردنی چرا مدرسه اشپزی نمیری؟
من خوشم میاد جایی رو ک تو فکرت هست
سر اشپز بن یه جای خوبی گرفته
Oh, my God, مادرم یه مرحله کلاس اشپزی رو تموم کردش
اون هر کلاسی ک میتونست ثبت نام کنه ثبت نام میکرد
کریسی تیگن الهام دهنده اش بودش
این تیگنه
تیگنه
من چن تا لینک برات میفرستم
خوبه،ممنون
اما موقعی ک اشپز بزرگی شدی ،اشپز افسانه ایی برای افتتاحیه باید منو دعوت کنی
شرط میندم من بهترین صندلی رو برات نگه میدارم
و تا اون موقع باید یه خورده غذای واقعی پیدا کنم
گشنمه منم همینطور (دیوث باید میگفتی کیر میخوری؟، گند زدی ب ابروی پسرا)
من یه جای خوب میشناسم،تو میای؟
البته،چرا ک نه؟
من فکر کردم،میتونم ،مثل از گوشه زمین تشویقش کنم
اما همه چی اشتباه بود
من عجب احمقی ام
اه،پس،تو توی مقدماتی داغونی منظورم این ک،هیچکی نمیخواد مقدماتی باشع
مگه این ک تو سطحت عالیه
مو،تو از همه کسایی ک تو فوتبالن باحال تری
تو باور نکردنی هسی
چرا اینقد با من خوب رفتار میکنی؟
من خوب رفتار نمیکنم
من دارم صادقانه میگم
Whoa.
اون چی بود؟
Uh...
[Moe] Whoa.
اوه خدای من بریدی تو میتونی اینو باور کنی؟ (پیام ب بریدی) (بازم میگم خایمالو سگ بگاد)
["Blue Collar Sex Kitten" playing]
زیرنویس از Ali prophet