زیرنویس از Ali prophet
- ["Falling" playing]
بیخیال،باید بهم نشون بدی
قول بده ک داد نمیزنی
اه...هیچ قولی نمیدم
هاع؟
این...زیاده
میدونستم میخوای داد
نه ،این
این باحاله
واستا،چجوری این زخمو برداشتی؟
مدرسه نظامی
اونا دوس دارن دهن تازه کارا رو سرویس کنن
مامانم فکر میکرد مدرسه کمکم میکنه ،اما ...
متاسفم
هی،من راه خودمو تو اشپزخونه یادگرفتم،درسته؟
تو چی؟
هیچ تتویی؟
خب،من فقط این یکی رو دارم
اینو با الودی و مو زدم
خوبه،مثلث
اره سه تایی،فهمیدم
ارععع
هی،این واقعا خوبه ک شما ها با همین دوباره
میدونی
اون با این راحت نیس (رابطه بین این دو تا)
و... دقیقا این چیه؟
Um...
نمیدونم
اما خوشم میاد ازش
منم
اوه هی داستان این یکی چیه؟
Oh, uh...
هیچی
خب من گفتم ...
"تو میتونی اگه بدونی چی برات خوبه , مرد جوان."
Ah, Tabitha.
ما همیشه میگیم بریدی چقد خوش شانس بوده ک تو رو گیر انداخته
اره،ممنون بابا
تو امشب خیلی خوشگل بنظر میای
ممنون،تریپ
واقعیت داره؟
موقعی ک شما بگین سیاه پوست ...
شوخی میکنم کلاسا چجوریه تریپ؟
پسر ورزش کار من
داورای بریدی هنو نیومدن
یه خورده سخته،اما شما منو میشناسین
همیشه آماده برای ی چالش
ممم،کاملا این چیزیه ک من همیشه میگم
همیشه همینطور درسته
[mom] Mm.
این ی طرز برخورد درستیه - Mm-hmm, mm-hmm.
پونزده دقیقه دیگه اینجا باش پرنسس پیام از بابا
فقط عاشق خانواده ایی ام ک همه با همن
چی؟بیخیال،تو نمیتونی بری
بریدی ، من ... این شکرگذاری هستش
پدرم تو راهه اما من چی؟
منظورم اینه ک،تو خانواده من رو میشناسی تو میدونی اونا چجوری ان،بیخیال ،تابیثا
بیخیال،من بهت نیاز دارم
فقط...سعی کن باهاشون درگیر نشی
باشه؟
تو منو ول میکنی،بعد بهم میگی ک چجوری با خانواده ام کنار بیام؟
نه،بریدی این چیزی نیست ک من میگم یا مسیح
تو خیلی خودخواه کیری هستی - بریدی!
اون چی بود؟
بریدی تو خوبی؟
اه،خوبم ،مامان
فقط ی حادثه بود
تو هر وقت ک حاظر بودی میتونی بهم بگی
ام ،هی،مو -Oh.
- هیسسسسسسسس - درو باز کن،باید برم دستشویی
واستا بینم،تو ...تواینجایی؟تو خونه ی منی؟
اره،میخواستم اجاره نامه ها رو بررسی کنم
اره،من...من همین الان میام اونجا
چ باحال. خیلی خوب ، برو طبقه بالا. اتاق من. برو
چی؟باشه
امتیازهاتو توی فرنچ دور بررسی کن اینجا خیلی خفنه
ممنون
Uh, s...
خب...تو ...تو چطوری؟
نمیدونم،خوب نیستم
جدا،اگه میتونستم
اون بوس احمقانه رو پس بگیرم
ما لازم نبود اون امتحان رو بدزدیم،و همه چی روال میشه
چیزی ک گذشته دیگه گذشته
ممنون
میدونی،من هیچوقت واقعا...
دوستهایی نداشتم،مثل
همینطور بیاد بخاطر من،بعد...
معنی زیادی داره
خب،کسی روح تعطیلات رو احساس میکنه؟
تو برای روز ترکیه چکار میکنی به هر حال؟
خب،مادرم روز شکرگذاری رو میگذرونه
توی انزوای ساکت پیش آبشار
اون التماس میکرد تا من بیام
اما این سخت بود چرا؟
اوه ، خوب ، منظورم اینه ک سه روز تو سکوت
با مزایاش،یا
میدونی،سه ساعت با پدرم
تو کلاب کشوری با چند نفر از مدیران نایک
منظورم اینه ک حداقل این کلاب ترکی هست،درسته؟
اره،متوجه شدم اره
من حاظرم برای سکوت و صلح ادم بکشم
مامانم و بن تو دهن همدیگه ان
مثل،واقعا، همیشه
خب،من مطمئنم اونا ...میدونی درستش میکنن
اره،کی میدونه؟ اوه،این حمومتونه ؟
اه،اره شرط میبندم یه سینک ظرفشویی دارین
تو یه تماس داری از طرف...
دنی ترواکس
... یک زندانی تو موسسه اصلاحی رودخانه کلمبیا
آیا هزینه اش رو قبول میکنین؟
عشق من (اسپانیایی) روز شکرگذاریت مبارک
چطوری؟دلم برات تنگ شدش
یه دقیقه گذشت
میدونم ،اه،ببخشید
تو میدونی این چجوریه
مامان چطوره؟بن چطوره؟
اونا خوبن
مثل همیشه
پلن های بزرگی برای جشن شکرگذاری؟
اره،اره،فقط...کار کردن
اوه ببخشید
اما هی،مردم تو این زمان بهتر از بقیه سالَن
مو،میز هات نیازت دارن
بابا،اه،من احتمالا باید برم
اوکی،خب،تا نرفتی ،ام...
کمی پول نقد نیاز دارم برای بعضی از این چانکلاس ها ، یک مسواک
هیچی مشکوک نیست،هیچی مشکوک نیست،من قول میدم
اره
آره من ، ...
دوشنبه یه چیزایی برات میفرستم
ممنون عزیزم
این مهمه ک خانواده باهم باشن
هی
Friendsgiving. (روز شکر گذاری ،ولی بجای با خانواده بودن با دوستا میمونن)
واستا،ببخشید؟
اره،اینجا رو ببین
رفیق،تو ب روایت کلمه یه جای خوب برای میزبانی داری
و بن میتونه آشپزی کنه
بیخیال بعد این چند هفته افتضاح
ما شایسته ... ی جشن واقعی هسیم
باشه،اره،میتونه خوش بگذره اره،باشه،من ب بن زنگ بزنم
اه،درواقع،الودی چی؟
رع
میدونی چیه؟بیا بریم بیارش
پیام از جولیان چرا این همه مدت این دختر تو انتظار نگه میداری؟ من دارم میمیرم تا اهنگ جدیدتو بشنوم
الودی من ملودی داره
مامان،اذیت نکن
Ew.
قانون 5 ثانیه
تو ی الگوی وحشتناکی هسی
و تو چراغ زندگیمی
♪ لطفا ترک نکن ♪
♪ من نمیخوام برم بخوابم ♪
هی،اه،چطوری؟
خوبم،فقط ... دارم رو ی چیزایی کار میکنم
اهنگ خوبی بود
می خواهی ، اوه ، یه خورده استراحت کنی بیای طبقه پایین کمک کنی؟
حتما،اره،الان میام پایین
Okay.
پیام ب جولیان بیا اینم از این من خیلی استرس دارم
- این خیلی خوبه،چ جوریایی؟ - اه،خوبه،فقط یه خورده سخته
خب...
- شَیاد - هی،بچه
ام،میخوای یه خورده گردو ریز کنی؟
- برای سیب زمینی شیرین؟ - حتما
گردو ها بیشتر از 18 مواد معدنی و ویتامین دارن
شما بچه ها مارشمالو میخورین؟
اووف،چرا شما میخواین شکر ب سیب زمینی شیرین اضافه کنین؟
اونا طبیعتا شیرینن
این کاریه ک مامانم میکرد
اوه،اه،میدونی چیه؟ من میتونم برم یه خورده بگیرم
نه،خوبه،18 مواد معدنی و ویتامین بنظر خوش مزه میان
من باز میکنم
سوپرایز
چ خبرا؟
هی چ خبرا ،مامانی؟
اوه سلام ،اه ، تو دوستاتو دعوت کردی؟
ما اومدیم تا دست دخترتونو بگیریم
ببریم برای شکرگذاری
اوه،بیخیال،اقای دی
تمام تعطیلات برای اینه ک،میدونی مردم دور هم جمع بشن
- این خیلی قشنگه،اما--- - اقای دیویس ،لطفا
الودی از خانواده ماست،ما بهش نیاز داریم ب معنای واقعی کلمه بهش نیاز داریم
لطفا،پدر،من میتونم برم؟
این مهمه ک تعطیلات رو با هم بگذرونیم
خب،چطوره شما هم بیاین؟
اه،این خونه ی منه
اه،اره،نه،کاملا ام،همیشه درش ب روی زدی وازه
ببخشید،زدی چیه؟
هیچی،خب،ام،شما چی میگین؟
Uh...
من...فکر میکنم این یه جورایی خوبه
["Hard To Kill" playing]
همه لیست خودشونو دارن؟
ارع ارع
پس برسین بهش
سلام سلام
یه تماس واقعی این لطف رو مدیون چی ام؟
هنوز میخوای امشبو بیای؟ رععع
بزودی بعد اینکه کار با خانواده ام تموم شد
اوکی،خوبه،من نمیخوام دروغ بگم ولی بخاطر دیدنت خیلی هیجان زده ام
منم،تو به وضع داغونی خوبی تو خوبی؟
ارع،ارع،فقط تعطیلات همه رو سرحال میکنه
بعدا میبینمت،عزیزم
باشه...عزیزم
اینا مارشمالو هستن و این الودی رو یاد گذشته اش میندازه
راه نداره ک با دوستات وقت بگذرونی
ما هنو بوگل بازی نکردیم
مامان ،ما کل روز رو با هم گذروندیم
این شکر گذاریه باشه،خب
من تو کریسمس جبران میکنم
در واقع،من با بابات صحبت کردم و این براش معنی زیادی داشت
اگه تو مایلی کریسمس رو تو باهاش تو پرتلند بگذرونی
چی؟ن
این عادلانه نیس
من تعطیلات خودمو با اون زن نمیگذرونم
تو اینجا رو خریدی؟
پدرم مجبور بود کار کنه پس اون گفت ک شام ب حساب اونه
- خوشبختانه، هدیه ها زبان عشق او هستند - عالی
فکر میکنی اون میتونی یه مقدار شامپو و نرم کننده رو هم قبول کنه؟
باید این موها رو نرم کنم
اره،کاملا بندازش توش
چ جذاب
کجا بودی؟
من یه نوشابه میخواستم
اما،اه...من نظرم رو عوض کردم
تو خوبی؟ اره،من روالم
این،اه...این فقط
این اولین تعطیلاتیه ک بدون مامانمم
کاری هس ک بتونیم بکنیم؟
نه،من فقط...خوشحالم ک با همیم
همینطور
بریدی چاقال الان بهم پیام داد
چی گفتش؟
فقط یه کپی فرستاد ب استنفوردم ،من نمیتونستم بدون تو اینکارو بکنم
اون چ قد عوصیه
اره،فاستر تابلو امتیازاتت یه خورده خشنه
دفعه بعد یه پسر خوب چطوره؟
بن چطوره؟اون خوبه
خدا،حتی شوخیشم نکن
چرا،اینقد دیوانه واره؟
اه،بزار ببینیم
اون به پسرا بی وفاس،بدون توهین
و اون(پسره) به همه چی بی وفاس
بعلاوه،اون برادرمه
بعضی چیزا مقدسن
اروم باش،مو
اون نیس...
مورد علاقه من
- ["Easier" playing]
سر آشپز رسید
یو چ خبرا ابجی
بزن بریم تو کارش
ما یه خیلی چیزای خوب گرفتیم
صادقانه،تابیثا
من فکر میکنم یه خورده برای استراحت وقت بزاری تا وقتی ک این یارو پسره بتونه درستش کنه
خب،دقیقا اینطور نیست مثل این میمونه ک من اینو ببرمش تو بار نابغه ها
و درستش کنم،مو
خب،سابقه ات ک وحشتناکه
اره،خب،تو نیاز نیس ک احساس بدی درمورد این موضوع داشته باشی
ببخشید،متاسف نیستم من اهمیت میدم
لازم نبود ک بهش اینقد سخت بگیری
بیخیال،اون میتونه تحمل کنه
پس،تو پسرای درب و داغونو دوس داری؟
نکن
ببخشید
من در مورد رابطه چی میدونم؟ من و نوح هر 5 دقیقه بهم میزنیم
- ["Hi-Fi" playing] درسته
- Wow. - Wow.
وایسین
مو،امروز همه اش کار تو بود
تو باید افتخارشو بدی
باشه
من هیچوقت فکر نمیکردم ک ب اندازه کافی خوش شانس باشم
تا یه تعطیلات نرمال داشته باشم،پس،ام...
ممنون از شما ک اومدین
خیلی دوستتون دارم
تو عادتته،مو
ممنون
اوه
اه،بزارین برم باز کنم نه با من
اوه - دوستای بیشتری هستن؟
اره ،من نمیدونم ما صندلی نداریم...
بابا،تو موفق شدی
- تو خیلی خوب بنظر میای پسرم - ممنون
بیا،بیا تو
این... این خیلی قشنگه
دنی
- اینجا چکار میکنی؟ - آه
تا همه رو سوپرایز کنم
مو،بیا اینجا
بیا باباتو بقل کن
من آب نیاز دارم. کس دیگه ایی هس؟ نه؟ فقط من؟
خوبه،ام،بن ،کلمه میتونم باهات زر بزنم؟
من میتونم همین الان قانونی تو رو یه قاتل جلوه بدم من نمیدونستم ک اون میاد
اوه،پس اون همینطوری میدونست ما رو از کجا پیدا کنه؟ چی؟زندان بهش قدرت ذهنی دادش؟
باشه،خوبه
من نمیدونستم اون میاد یا نه منم نمیخواستم امیدتو ببرم بالا
خب،من هنوز شایسته یه هشدار بودم
بن،تو باید به خواهرت هشدار میدادی و راستشو بگم،من
اما مو این همون چیزیه ک همیشه میگفتی میخوایش
و پدرت اینجاس اون داره تلاش می کنه ...
پس بیا بهترین استفاده رو ببریم
باشه،من فقط وانمود میکنم ک اون اینجا نیسش
مگه چقدر میتونه سخت باشه ؟
بیخیال،داگ،اونقدرا هم بامزه نبود
گوش کن ، داگ ، اگر هیچوقت تو میامی ...
عالیه،وعده های پوچ و خالی
ساحل هاش قشنگ ترینن
- واقعاً؟ - البته به جز کلمبیا
- آه - کلمبیا؟
اون یه بار اونجا بود،اونم وقتی ک 14 سالش بود
- بن ، من واقعا تحت تأثیر شام قرار گرفتم. - ممنون مامان
دختر کوچولو،روغن رو رد کردی؟
ن
اوم ، می دونی چی؟ من ، اوه ...
من فکر می کنم همه باید به نوبت بگیم ک از چی سپاسگزاریم
من اول میگم
ام...من برای خانواده ام شکرگذارم
مخصوصا الودی
من میدونم همیشه اسون نبودش و من خیلی ب پیشرفتت افتخار میکنم
نه اینطور نیس-- این چیز بزرگی نیس
نه،این طور هس تو برای بهتر شدن وقت گذاشتی و کار کردی
اه...ممه نون
فکر کنم بعدی من میگم
من برای الودی و مو سپاسگذارم
فکر نمیکنم امسال رو بدون شما میتونستم پشت سر بزارم
بعدی من میگم این باید خوب بشه
من برای بچه هام شکرگذارم
خانواده ام
منظورم اینه ک،بن،این غذا...مواااه
ممنون و مو
خدا،من فقط...
ای کاش تو رو بیشتر میدیدم
جفتتون باعث افتخار منین
افتخار؟
تو حتی اینجا نیستی
اخیرا زیاد تو جاده بودم
همونطور ک میدونین تو جاده؟
این همون چیزیه ک الان به زندان میگیم؟ مو
نه،میدونی،تو...
تو لازم نیست ک بیای اینجا و افتخار کنی پدر
کاری ک والدین میکنن اینجوری نیست
تو نمیتونی ما رو ول کنی و بععد فقط
هر وقت خواستی بپری وسط
ام...
فکر میکنم ،اه،بریم
میخوای حرف بزنی؟
ن
میدونی،بعد این 3 سال حبس شدن ک فکر میکنی
اولین چیزی ک یادت میاد اینه ک بری بچه هاتو ببینی
ماوورین ،ببین
چرا من برات کافی نیسم؟
تو بیشتر از کافی هسی
کصشره
بیرون اومدی
و تو هیچوقت سعی نکردی درستش کنی
هر چی ک هس
من یه نامه نوشتم
سوزوندمش
لعنت
فقط سوزوندیش هاع؟
رع
این احتمالا یه ایده خوبی بود
بهترین کار من نبود
اما میدونم باید چی میگفتم
و وقتی من بهت نگاه میکنم
این عصبانیت رو میبینم
یه خیلی زرنگی
زن قشنگ ...
و این من رو از افتخار پر میکنه
اما همینطور هم سخته
چون من میدونم این کارو نکردم
میدونم تو مستحق بهتر از اینا از من بودی
من شرمنده ام ک بهت صدمه زدم
دوست دارم
من نباید اینجوری ک شدم پیدا میشدم پس...
فکر میکنم باید برم
این هفته میتونم بهت زنگ بزنم؟
رع
حتما
یه نصیحت میخوای؟
یه ترواکس مث من نباش
اگه تو چیزی پیدا کردی ک دوسش داری...
محکم نگهش دار
- ["My Heart Dreams" playing] ممنون
من با بابات صحبت کردم فقط ساعت 11 خونه باش
ممنون
و ،اه،سیب زمینی های شیرین واقعا خوشمزه بودن
من ...یه خورده براتون میزارم
- تو خوبی؟
یا مسیح،من زیادی غذا خوردم
ببخشید ک شام همراه با نمایش بود
شوخی میکنی؟ این باعث شد خانواده ما خیلی نرمال باشن
ام،یه دو ساعت دیگه میبینمت ،باشه؟
باوشه
تو اومدی
سلام خب ، من شنیدم چه اتفاقی افتاد ، و اه ...
پیشنهاد یه بار مصرف تو میتونی با این پای صورت منو ببینی
این تو تلویزیون واقعا جالب ب نظر میاد
ام...من احساساتتو درک میکنم
- یه پیشنهاد دیگه... - Mmm?
- ما اینو مستقیم از تو جعبه میخوریمش - من جایی رو ک سرت باشه دوس دارم
رفیق ، همه پای ها گلوتن دارند
فقط قبولش کنین تا ادامه بدیم
تو قراره اینو از داد زدن من بشنوی
رفیق
ووو اون افتضاحه رفتارش
اره یکی از خیلیاس
چی میتونم برات بیارم؟
- من پای گیلاس میخوام. - این تمومه ، داداش
از ساعت 9 تموم شد
جدی؟ اره
شکر گذاری
اما به احترام دیوانه بار ب گیلاسه
مثل اینکه،اکثر مردم فقط میرن دنبال سیب پیشگو
مجبورم نکن نکن ب پای کدو فکر کنم
اوه،پای کدو فقط یه تیکه آشغاله
گیلاس مشخصا بهترینه
ارع ارع
تو به لیکشر میری؟ (Lakeshore اسم مدرسه شونه)
شاید
مدرسه چیزیه ک من یه سری بهش میزنم وقت ب وقت
اه ، پس ، بگو من ، مثل
من یه وضعیت جدی اورژانسی برای پای هسم - Mmm.
هست،مثل شماره ایی ک بتونم باهاش تماس بگیرم
یا بخوام پیام بدم؟
اوه،نه،من م---متاسفم
من فقط مدرسه میرم و میام اینجا من فقط ... من ...
من هیچ وقت دیگه ایی ندارم باشه،فهمیدم
پس،مدرسه و اینجا؟
- اره.اره - باشه
گرفتم
سلام،من میتونم درخواست کار بدم؟لطفا
- Mm!
همه چی با بابات رواله؟
ارع
شاید باشه
اما،بهرحال من روز شکرگذاری دوستانه رو کش رفتم یا چی؟
- Mmm. غذای خوب،یه خورده درامای خانوادگی...
- حتی پای گیلاس - Mmm.
این مشخصا بهترین طَعمه
["Don't Forget About Me" playing]
سیری تو؟
- اره.
آهنگت خیلی خوبه ،قطعا توی نمایش پیپر تایگر قبول میشه (پیپر تایگر اسم گروه موسیقیشون) (پیام از جولیان)
♪ ما داریم بین غریبه ها میرقصیم♪
هی،میخوای کمک کنی یه پای رو تموم کنیم (پای هم یه جور کیک هست)
- ♪ توی گرمای شب ♪ - من همیشه میدونستم این روز قراره برسه
بیا - ممنون
- ♪ داخل رقص های نور ♪
هی
ام،تو امشب رو واقعا عالی کردی
جدی؟تو مستقیم باهام صحبت کردی و مو بخاطرش عصبانیه
همم،اِه،یه خورده دراز بکش تا موقعی ک مو یه خورده اروم بشه
هم،اون میاد اینورا منظورم اینه ک،اون همیشه اینکارو میکنه
ممنون
Um...
یادته تو درباره زخمم پرسیدی؟
من اونو گرفتم از...
یکی از اون دوست پسرای بَدَم
مثل ،واقعا...
واقعا بد
من خیلی متاسفم
من فقط میخواستم تو بدونی
منظورم اینه ک،ممنون بهم اعتماد کردی
من هیچ وقت کاری نمیکردم تا بهت اسیب برسه
میدونم
تو...باعث میشی من احساس امنیت کنم
مشخصه
آهنگ این قسمتش قشنگه تا آخر ببینین
What the fuck?
["Brand New" playing]
مو،من---
نه،جفتتونو گاییدم
من میرم
♪ کاملا جدید ♪
♪ من احساس کاملا جدیدی میکنم ♪
♪ من عاشق این طرز برخورد جدیدم ♪
♪ من شرط میندم ک تو هم دوسش داری ♪
♪ همینطور دوسش داری ♪
♪ تو میخوای منو مثل یه کفش جدید دوس داشته باشی ♪
♪ اون با یه خدمه جدید میگرده ♪
♪ من عاشق گشتنم،حالا من نرم و لطیف هسم ♪
♪ من درست میگم مهم نیست ک چیکار میکنم چیکار میکنم ♪
♪ مهم نیس چجوری میخوای فریب بدی ♪
♪ تو این انرژی رو انتخاب کردی ♪
♪ من میتونم اینو تو چشمات ببینم ♪
♪ این حسش شبیه اینه ک من تازه از قفس ازاد شدم ♪
♪ تازه از راه،تازه از شراب ♪
♪ من احساس میکنم کاملا تازه ام ♪
♪ من احساس میکنم یه جور برند جدیدم ♪
♪ من عاشق این طرز برخورد جدیدم ♪
♪ من شرط میندم ک تو هم دوسش داری ♪
- ♪ Love it too, love it too ♪ - ♪ Love it too ♪
♪ تو هم قراره دوسش داشته باشی ♪
کانال تلگرامم
@mv_my
♪ Ooh-ee ♪
آرشیو فیلم بر اساس بازیگر
بزودی تو کانال تلگرامم @mv_my
زیرنویس از Ali prophet