PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Za chvíli začne škola.
Co se asi stane?
Konec světa, jak ho známe.
Bylo načase.
O DVA DNY DŘÍVE
Slečno Shawová, musím s vámi mluvit.
Co se děje?
S tím testem došlo k nedorozumění.
Chase to neudělal.
Věř mi, že mě to zklamalo stejně jako tebe,
ale IP adresa vedla k jeho počítači.
A ještě se to snažil svést na někoho jiného.
- Jo, ale… - Vážně, Moe.
Tohle se tě už netýká.
CHASEOVI ZAVOLEJ MI!
Je všechno v pořádku?
Co to má bejt?
Brady, zničil jsi Chaseovi život.
Přiznávám, že to jsem nechtěl.
Radši bych viděl jít ke dnu tebe.
A bejt tebou bych držel hubu.
Proč mě to nepřekvapuje?
Chase bude v pohodě.
Nemít vejšku je přece pro cvoky ze Sillicon Valley čest.
To je kec. Může mít vážný trable.
A co já s tím?
Přerušujeme program kvůli novinkám.
Známe celebrity naší střední.
Řeknete roztleskávačkám, ať pořád netisknou?
Inkoust není zadara.
Rachelle, klídek, nebo budeš „nejvíc uječená“.
Všichni nemůžeme být „nejdokonalejší“.
Jaká čest.
Já nesouhlasím, že se dokonalost přeceňuje.
Jsem tam?
Možná příští rok.
Kelsey, ten font měl být větší, světlejší a veselejší!
Serify mi tam necpi.
Jsou horší věci, než že tě lidi mají za dokonalou.
Loni bych byla nadšená.
A teď?
Snažím se nedat na to, co si lidi myslí,
a soustředit se na to opravdové…
A tohle jen podporuje fasádu. Není to opravdové.
Máš pravdu.
Chase Raa lidi prohlasovali na „nejspíš nejúspěšnějšího“.
Prej vůbec nešlo o jeden test.
Byl to celý podváděcí kroužek.
Asi toho o lidech moc nevíme.
Musíme si promluvit.
O čem?
Jestli mě uvidí flákat se, budu muset dělat dřepy a já nemůžu.
Chase strašně pomlouvají.
Je to strašný.
Musím se přiznat.
Budeš mít druhý průšvih a vyloučí tě.
Co jiného mi zbývá?
No, neudělalas to sama.
- Jdeme do toho s tebou. - Ne!
El, jestli to tvůj táta zjistí, pošle tě pryč.
Tak co budem dělat?
No tak, holky.
Vymyslíme to, jo?
Tak na sezení.
Kaylo, to ti udělal Brady?
To nic není…
Vrazila jsem do zdi.
Taky jsem do té zdi vrazila.
No tak.
Ahoj.
Tak…
Jak se máš?
Dobře.
Já…
Jsem to řekla.
Opravdu?
Jo. Řekla jsem rodičům, že se mi líbí holky.
Nemůžu tomu uvěřit.
Páni, to je něco.
Gratuluju.
Chci si to poslechnout.
Jestli mi to chceš říct.
Udělala jsem to díky tobě.
Totiž…
Ne pro tebe, ale…
po té věci se Sabine…
Slibuju ti, že je po všem.
Ne, já vím, jen…
Asi jsem žárlila, že tam s ní můžeš být…
jako by o nic nešlo.
A došlo mi, že…
Že už to nechci tajit.
Jak to vzali rodiče?
No, máma pořád brečí, ale…
aspoň mě nevykopla z domu.
- Asi bude potřebovat čas. - Jo.
Já nevěděla…
že to bude tak dobrý pocit.
Jako bych byla svobodnější.
Jo. Mám z toho radost.
I z toho, žes mi to řekla.
Měla bych…
už jít… protože ta sprcha mě sama neosprchuje.
Děkujeme, že ses nám svěřila s tím, co tě tíží, Sierro.
Myslím, že ještě máme čas.
Chce se svěřit a ulehčit si ještě někdo?
Ahoj, to jsem já.
Elodie.
- Ahoj, Elodie. - Zase.
A asi už mě…
nebaví sem chodit…
a stydět se.
Pořád jsem tajně kradla.
A…
ta tajemství si…
začala žít vlastním životem.
Všechno, co jsem ukradla, jsem si schovávala v kufru.
Ale…
nejtěžší na kradení nejsou ty věci.
Jsou to…
ty lži.
A těmi se už zatěžovat nechci.
Vím, že to vypadá jako sisyfovský úkol.
Ale pamatuj,
ať to je jakkoliv špatné
nebo těžké ten balvan pořád dokola valit do kopce,
vždy se můžeš osvobodit.
Postav se svým činům
a naprav, co můžeš.
Právě o tom pokání je.
Ahoj. Jaké bylo sezení?
Fajn.
- Vlastně moc fajn. - Dobře.
Mohl bys mi pak s něčím pomoct?
Jo, jasně.
Promiňte.
Jsem zmatená.
Chcete to vrátit, vyměnit, nebo se přiznat?
Vlastně to chci zaplatit.
- Ahoj. - Ahoj.
Jsem na tebe pyšný.
Určitě to nebylo lehké.
Díky.
Je tu ještě jedna věc.
Měla bych ti něco říct.
Dobře.
Došlo mi…
že jsem moc ráda, že tě mám.
No…
Taky jsem rád, že tě mám.
CO UDĚLÁME S CHASEM? JÁ S TÍMHLE NEMŮŽU ŽÍT!
JE TO NA HOUBY – ELODIE
Taky nemůžeš spát?
Ne.
Cítím se hrozně.
Holky, musíme to napravit.
Musíme se přiznat.
Nejen kvůli Chaseovi.
I kvůli nám.
Ironické je, že jediný, komu to projde, je Brady.
Možná ne.
Fakt do toho jdem?
Je to správná věc.
Pokud jdeme ke dnu, tak ať to má grády.
V kolik se potkáme?
V hodinu zločinu.
Však víte, o půlnoci.
Máš to?
Když nalijete fluorid sírový do nádoby,
lehké předměty se na něm vznáší.
Teď si otevřete učebnice na straně 187.
A jeďte s partnerem podle návodu.
MŮŽEME SI PROMLUVIT?
To už je za náma, Moe.
Prosím.
Jen na minutku.
Vyslechni mě.
Minutu.
Kéž bych ti mohla říct,
proč jsem tak v prdeli a proč všechno kazím.
Vím, že se ti to těžko chápe, protože…
ty jseš zatracenej anděl.
Možná právě proto si nemyslím, že jsem hodná…
tvojí lásky.
Ale vážně…
vážně bych to chtěla napravit.
Jak ti mám znova věřit?
Upřímně…
Já nevím.
Ale vím to…
že ten večer…
kdy jsi přišel do Pauliných koláčů…
byl to nejlepší, co mě kdy potkalo.
Noahu, já…
bych si přála, abychom…
Abychom mohli vrátit čas…
a udělat všechno jinak.
Čas se vrátit nedá.
Ahoj.
Něco pro tebe mám.
Vím, že to není nic moc, ale…
Zaplatila jsem za něj.
Chtěla jsem si vyladit klarinet, takže…
Teda ne doslova vyladit.
Ale spíš vylepšit.
Je to od tebe pozorné.
Nechci ti to komplikovat, ale…
chtěla bych pro nás druhou šanci.
Můžu si to promyslet?
Jo.
Dobře.
Ahoj.
Určitě jsi slyšela skvělé zprávy.
Jaké?
Vzali mě.
Na Stanford.
Takže máš všechno, co jsi chtěl.
Ne. Všechno ne.
Nechceš mi něco říct?
Jo.
Naser si, Brady.
Už se tě nebojím.
Dobře.
El.
To je námořnická?
Nejtmavší barva, co mám.
A taky jsem přinesla… počkejte.
Tyhle.
- Kočičí čepky? - Nevím. Pletla je Jenna.
Ale jsou rozkošné.
- Ne. - Ne.
Pak neproste, až vám bude zima.
Jo.
Fajn.
Jo, dobrý.
V pohodě.
Trvá to věčnost, nebo jen vyšiluju?
Dělám, co můžu.
Tak zrychli.
Nechci skončit zatčená.
- Zvládly jsme to. - Jo!
Co asi lidi řeknou?
A koho to zajímá?
Je to osvobozující, když je ti všechno u prdele.
Ještě nám zbývá jedna věc.
Už tam skoro jsme.
Díky, že to pro mě děláte.
Tys mi taky pomohla.
My pomáháme tobě.
Navíc teďka ve škole stejně být nemůžeme.
Drsný.
Panebože.
To je kretén.
Do prdele.
To je oficiálně ten nejtemnější stěr všech dob.
Nečekáme, že nás budete mít rádi nebo nás pochopíte,
ale chceme říct pravdu.
Protože jsme sice zlodějky, ale nejsme lhářky.
My ukradly ten test.
Ale šlo tam o mnohem víc.
Moe.
Elodie.
Tabitha.
DĚVKO, KDE JSI? KURVO!
ZAVOLEJ, NEBO KURVA KONČÍM!
Děláte si ze mě prdel?
Lidi, tohle není pravda.
Jasný?
Zlato, řekni jim to.
Přestaň, Brady. Skončili jsme.
- To je blbost, snad tomu nevěříš. - Vole.
- To je… - Dost.
Kurva.
To udělala ta tvoje děvka?
Ne. Tos udělal ty.
Sral ses do špatných holek.
To je neskutečné.
Věřily byste, že vidím oceán poprvé?
Měly jsme k němu jet s mámou.
Ale byla by ráda, že tu jsem s váma.
Máme tě rády.
Kéž by vás mohla poznat…
a vidět, jak jste mě změnily.
Věřím, že hlavně k lepšímu.
Jenom k lepšímu.
Jsi připravená?
Teď, když končíme se zločinem,
co budem ve volném čase dělat?
- Nevím. - Roztleskávačky!
- Ne. - Ne.
To jsi celá ty.
PAULINY KOLÁČE
Překlad titulků: Petra Babuláková