‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫المدرسة على وشك البدء.‬
‫ماذا سيحدث برأيك؟‬
‫نهاية العالم كما نعرفها.‬
‫حان الوقت لذلك.‬
‫"قبل يومين"‬
‫آنسة "شو"، أريد التحدث إليك.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫كان هناك سوء تفاهم بشأن الاختبار.‬
‫لم يفعل "تشايس" ذلك.‬
‫صدقيني، أشعر مثلك بخيبة أمل، ‬
‫لكن عنوان المعرف الرقمي يقول إنه جهازه.‬
‫وأعتقد أنه حاول أن يوجّه أصابع الاتهام‬ ‫نحو شخص آخر.‬
‫- أجل، لكن...‬ ‫- حقًا يا "مو".‬
‫لم يعد للأمر علاقة بك.‬
‫"إلى (تشايس): اتصل بي!"‬
‫مرحبًا، هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫"برادي"، لقد دمرت حياة "تشايس".‬
‫ليست النتيجة التي أردتها.‬
‫كنت أفضّل رؤيتك تنهارين.‬
‫لكنني لو كنت مكانك، لالتزمت الصمت.‬
‫لم لا يفاجئني ذلك؟‬
‫سيكون "تشايس" بخير.‬
‫حسنًا؟ عدم ارتياد الجامعة أشبه بوسام شرف‬ ‫للمهووسين في "سليكون فالي".‬
‫هذا هراء. قد يقع في ورطة كبيرة.‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫نقطع هذا البرنامج بخبر عاجل!‬
‫ظهرت تسميات مدرسة "لايك شور" الثانوية!‬
‫أيمكن أن يطلب أحد من فريق التشجيع‬ ‫التوقف عن استخدام الطابعات الكبيرة؟‬
‫كأنهم يظنون أن هذا الحبر مجاني.‬
‫"راشيل"، هدئي من روعك، ‬ ‫وإلا سأدعوك بنفسي "الأكثر صخبًا".‬
‫لا يمكن أن نُنتخب جميعنا‬ ‫"الأكثر مثالية بين طلاب السنة الـ3".‬
‫يا له من شرف.‬
‫يقول الناس إن الكمال مبالغ في تقديره، ‬ ‫لكنني أختلف بشدة.‬
‫هل اسمي مكتوب؟‬
‫ربما في العام المقبل.‬
‫"كيلسي"، أخبرتك أن الخط يجب أن يكون أكبر، ‬
‫وأكثر إشراقًا وإبهاجًا!‬
‫تخلّصوا من تلك الخطوط!‬
‫هناك أمور أسوأ من أن يظن الناس أنك مثالية.‬
‫- في العام الماضي، كان هذا يعني كل شيء.‬ ‫- والآن؟‬
‫أحاول فقط ألّا أكترث بما يظنه الآخرون، ‬
‫وأن أركّز على ما هو حقيقي، وذلك…‬
‫وذلك لا يحافظ سوى على ما هو زائف.‬
‫إنه ليس الحقيقة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫أعني، مكتوب هنا أن "تشايس راو"‬ ‫صُوّت له على أنه "الأكثر احتمالًا للنجاح".‬
‫سمعت أنه لم يكن مجرد اختبار.‬
‫كانت عملية غش كاملة.‬
‫أظن أن هناك الكثير مما لا نعرفه عن الناس.‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫- بشأن ماذا؟‬ ‫- إذا رأتني المدربة "كودي" لا أركض، ‬
‫فستجعلني أقوم بتدريب سير البطة، ‬ ‫ولا أستطيع فعل ذلك اليوم.‬
‫اسمعي، سمعت شائعات جنونية عن "تشايس".‬
‫الوضع فوضويَ حقًا.‬
‫أجل، عليّ أن أعترف.‬
‫يا فتاة، سيكون خطأك الثاني. ستُطردين.‬
‫هل من خيار آخر لديّ؟‬
‫حسنًا، لم تفعلي ذلك بمفردك.‬
‫- يمكننا أن نعترف أيضًا.‬ ‫- لا!‬
‫"إل"، إن عرف والدك، فسيُرسلك بعيدًا.‬
‫حسنًا، ماذا سنفعل إذن؟‬
‫هيا يا رفاق!‬
‫سنجد حلًا، اتفقنا؟‬ ‫أراكما في مجموعة تعافي السارقين.‬
‫"كايلا"، هل فعل "برادي" هذا بك؟‬
‫إنه جرح بسيط...‬
‫اصطدمت بجدار.‬
‫اصطدمت بذلك الجدار أيضًا.‬
‫تماسكي.‬
‫مرحبًا.‬
‫إذن...‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا...‬
‫أفصحت عن ميولي.‬
‫حقًا؟‬
‫أجل، أخبرت والديّ أنني أحب الفتيات.‬
‫لا أصدق إنني قلت هذا.‬
‫يا للروعة، هذا أمر جلل.‬
‫هنيئًا لك.‬
‫أريد سماع كل شيء عن الأمر.‬
‫أعني، إن أردت إخباري.‬
‫فعلت ذلك بسببك.‬
‫أعني...‬
‫لم أفعل ذلك من أجلك، لكن...‬
‫بعد كل ما حدث مع "سابين"...‬
‫أقسم لك إن علاقتنا قد انتهت.‬
‫لا، أعلم، أنا فقط...‬
‫أظن بأنني شعرت بالغيرة من ظهورك معها، ‬
‫وكيف كان الأمر بسيطًا.‬
‫وجعلني هذا أدرك أنني...‬
‫لا أريد الاختباء بعد الآن.‬
‫كيف تقبّل والداك الأمر؟‬
‫حسنًا، ما زالت أمي... تبكي، لكن...‬
‫على الأقل لم تطردني من المنزل.‬
‫- أظن أن الأمر سيستغرق بعض الوقت.‬ ‫- أجل.‬
‫أنا فقط...‬
‫لم أدرك كم سيكون شعورًا جيدًا.‬
‫أنا أكثر حرية الآن أو ما شابه.‬
‫أجل. أنا سعيدة جدًا من أجلك، ‬
‫ولأنك أردت إخباري.‬
‫عليّ...‬
‫أن أذهب، لأن جسدي لن ينظّف نفسه وحده.‬
‫شكرًا على ثقتك بنا‬ ‫ومشاركتنا حملك يا "سييرا".‬
‫أظن أن لدينا وقتًا لمشاركة أخرى.‬
‫هل يود أحد آخر أن يخفّف حمله قليلًا؟‬
‫مرحبًا، إنها أنا...‬
‫"إيلودي".‬
‫- مرحبًا يا "إيلودي".‬ ‫- مجددًا.‬
‫وأظن أنني...‬
‫سئمت الوقوف هنا...‬
‫والشعور بالخزي.‬
‫كنت أسرق سرًا.‬
‫و...‬
‫وهذه الأسرار...‬
‫خرجت عن زمام السيطرة.‬
‫كنت أحتفظ بكل شيء سرقته في حقيبة.‬
‫لكن...‬
‫الجزء الأصعب في السرقة ليس الأشياء.‬
‫إنها...‬
‫الأكاذيب.‬
‫ولم أعد أريد حملها.‬
‫أعرف أنها تبدو كعقوبة "سيزيف".‬
‫لكن تذكّروا...‬
‫مهما كان شعوركم سيئًا، ‬
‫أو كم من الصعب أن تدحرجوا تلك الصخرة‬ ‫إلى أعلى التلة مرارًا وتكرارًا...‬
‫يمكنكم دائمًا تحرير أنفسكم.‬
‫واجهوا أفعالكم، ‬
‫وأصلحوا ما تستطيعون.‬
‫هذا معنى التعويض.‬
‫مرحبًا. كيف كان الاجتماع؟‬
‫كان لا بأس به.‬
‫- كان جيدًا في الواقع.‬ ‫- جيد.‬
‫هل تظن أن بإمكانك مساعدتي في شيء لاحقًا؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫أنا آسفة.‬
‫"أحلّق مع (سالي)"‬
‫أنا مشوشة.‬
‫هل هذا إرجاع أم استبدال أم اعتراف؟‬
‫في الواقع، أود دفع ثمنها.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫أنا فخور بك.‬
‫أنا متأكد أن هذا لم يكن سهلًا.‬
‫شكرًا.‬
‫هناك شيء آخر في الواقع.‬
‫هنالك ما يجب أن أخبرك به.‬
‫حسنًا.‬
‫أنا فقط...‬
‫أدركت مدى امتناني لك.‬
‫عجبًا!‬
‫حسنًا...‬
‫أنا ممتن لك أيضًا.‬
‫"ماذا سنفعل بشأن (تشايس)؟‬ ‫لا أحتمل العيش هكذا."‬
‫"من (إيلودي): هذا سيئ."‬
‫ألا يمكنك النوم أيضًا؟‬
‫كلا.‬
‫أشعر بالسوء.‬
‫يا رفيقتيّ، علينا إصلاح هذا.‬
‫علينا أن نعترف.‬
‫ليس فقط من أجل "تشايس".‬
‫من أجلنا.‬
‫من المثير للسخرية أن الشخص الوحيد‬ ‫الذي سيغادر سالمًا هو "برادي".‬
‫حسنًا، ربما لا.‬
‫هل سنفعل هذا حقًا إذن؟‬
‫هذا ما يجب فعله.‬
‫وإن كنا سنسقط، ‬ ‫فيجب أن يكون سقوطنا مذهلًا، صحيح؟‬
‫متى سنلتقي مجددًا؟‬
‫في وقت الجريمة!‬
‫كما تعلمان، منتصف الليل.‬
‫هل أمسكت بها؟‬
‫إذا سكبت سداسي فلوريد الكبريت في وعاء، ‬
‫فيمكنكم وضع أشياء صغيرة لتطفو عليه.‬
‫الآن، افتحوا كتبكم على الصفحة 187.‬
‫ويمكن أن يتبع كل طالب ورفيقه الخطوات.‬
‫أيمكننا التحدث؟‬
‫تخطينا مرحلة المراسلة يا "مو".‬
‫أرجوك.‬
‫دقيقة واحدة فقط.‬
‫اسمعني.‬
‫دقيقة واحدة.‬
‫أتمنى لو كان بإمكاني إخبارك‬
‫لماذا أنا سيئة ولماذا أفسد الأمور.‬
‫وأعرف أنه من الصعب عليك أن تفهم لأنك...‬
‫ملاك طاهر.‬
‫ربما لأنني لا أظن أنني أستحق‬
‫حبك.‬
‫لكنني حقًا...‬
‫سأحاول إصلاح ذلك حقًا.‬
‫كيف يُفترض أن أثق بك مجددًا؟‬
‫بصراحة...‬
‫لا أعرف.‬
‫لكن ما أعرفه هو...‬
‫تلك الليلة...‬
‫عندما دخلت مطعم فطائر "بولا"، كان...‬
‫أفضل شيء حدث لي على الإطلاق.‬
‫"نواه"، أنا فقط...‬
‫أتمنى حقًا لو كان بإمكاننا...‬
‫العودة إلى تلك اللحظة فحسب و...‬
‫نفعل كل شيء بطريقة مختلفة.‬
‫لا يمكننا العودة.‬
‫مرحبًا.‬
‫أحضرت لك شيئًا.‬
‫أعلم أنها ليست هدية قيّمة، لكنني...‬
‫دفعت ثمنها في الواقع.‬
‫كنت أنوي تزيين‬ ‫علبة آلة الـ"كلارينيت"، لذا...‬
‫ليس لأعزف الجاز، فقط...‬
‫فقط لأجعلها أكثر روعة.‬
‫شكرًا، هذا لطيف جدًا.‬
‫لا أريد أن أضعك في موقف حرج‬ ‫أو ما شابه، لكن...‬
‫أود منحنا فرصة أخرى.‬
‫هل يمكنني التفكير في الأمر؟‬
‫نعم.‬
‫حسنًا.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنا واثق بأنك سمعت الخبر السار.‬
‫ماذا؟‬
‫تم قبولي.‬
‫"ستانفورد".‬
‫يبدو أنك حصلت على كل ما أردته.‬
‫لا، ليس كل شيء.‬
‫أعني، أليس هناك ما تريدين قوله لي؟‬
‫بلى.‬
‫تبًا لك يا "برادي".‬
‫لم أعد خائفة منك.‬
‫حسنًا.‬
‫"إل".‬
‫هل هذه سترة بحرية؟‬
‫أجل، إنه أكثر لون داكن لديّ.‬
‫وأيضًا، أحضرت... انتظرا.‬
‫هذه.‬
‫- قبّعات قطط؟‬ ‫- لا أدري، حاكتها "جينا".‬
‫ظننت أنها ظريفة.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫لا تطلبا مني واحدة عندما يبرد رأساكما.‬
‫أجل...‬
‫حسنًا.‬
‫أجل، أنا بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل سيستغرق الأمر وقتًا طويلًا، ‬ ‫أم أني أشعر بالهلع؟‬
‫أعمل بأقصى سرعة ممكنة.‬
‫أسرعي أكثر.‬
‫لا أريد أن يُقبض عليّ الليلة.‬
‫- نجحنا.‬ ‫- نعم.‬
‫أتساءل ماذا سيقول الناس.‬
‫في الواقع، من يبالي؟‬
‫هناك حرية حقيقية حين لا يكترث المرء لشيء.‬
‫حسنًا، ما زال علينا فعل أمر أخير.‬
‫كدنا نصل.‬
‫شكرًا على فعلكما هذا معي.‬
‫لقد دعمتني.‬
‫ونحن ندعمك.‬
‫كما أنه ليس من الممكن أن نكون‬ ‫في المدرسة الآن على أي حال.‬
‫هذا مفاجئ.‬
‫يا إلهي.‬
‫يا له من وغد.‬
‫تبًا.‬
‫هذا حقًا أغرب ازدراء على الإطلاق.‬
‫لا نتوقع أن تحبونا أو تفهمونا حتى، ‬
‫لكننا نريد أن تُكشف الحقيقة فحسب.‬
‫لأننا ربما نكون لصات، لكننا لسنا كاذبات.‬
‫سرقنا الاختبار.‬
‫لكن هذا جزء من الصورة الكاملة.‬
‫"مو".‬
‫"إيلودي".‬
‫"تابيثا".‬
‫"من (برادي): أين أنت بحق السماء يا (تاب)؟‬ ‫عاهرة لعينة"‬
‫"اسمعي، أنا آسف، اتصلي بي‬ ‫سئمتك بحق السماء"‬
‫هل تمزحون معي بحق السماء؟‬
‫أعني يا رفاق، هذا ليس حقيقيًا.‬
‫حسنًا؟‬
‫يا حبيبتي، هيا، أخبريهم.‬
‫"برادي"، توقف. انتهت علاقتنا.‬
‫- هذا سخيف. يستحيل أن تصدق هذا.‬ ‫- يا صاح.‬
‫- لا، هذا...‬ ‫- يكفي.‬
‫تبًا!‬
‫هل فعلت حبيبتك اللعينة هذا؟‬
‫لا، أنت فعلت هذا.‬
‫عبثت مع الفتيات الخطأ.‬
‫هذا مذهل.‬
‫هل يمكنكما تصديق هذا؟‬ ‫هذه أول مرة أرى فيها المحيط.‬
‫كان يُفترض أن نذهب معًا أنا وأمي.‬
‫لكنني أظن أنها ستكون سعيدة‬ ‫لأنني هنا معكما.‬
‫نحن نحبك.‬
‫أتمنى لو أنها قابلتكما يا رفيقتيّ...‬
‫ورأت كم غيّرتما حياتي.‬
‫أود أن أظن أننا غيّرنا حياتك‬ ‫للأفضل بالأغلب.‬
‫للأفضل فقط.‬
‫هل أنت مستعدة؟‬
‫بما أن حياتنا الإجرامية قد انتهت الآن، ‬
‫ماذا سنفعل في كل وقت فراغنا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- سننضم إلى فرقة التشجيع!‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫هذا يناسبك.‬
‫"مطعم فطائر (بولا)"‬
‫ترجمة "ساندي حليم"‬