1
00:00:06,006 --> 00:00:08,925
‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬

2
00:00:09,009 --> 00:00:11,928
‫"بعد يومين"‬

3
00:02:07,836 --> 00:02:10,338
‫أنا لا أعرف حقًا عما تتحدث أيها الضابط.‬

4
00:02:11,631 --> 00:02:13,341
‫لا يا سيدي، لم أسمع شيئًا.‬

5
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
‫ليت كان لديّ معلومات أكثر لأخبرك بها.‬

6
00:02:16,594 --> 00:02:20,348
‫لا، لم أر شيئًا غريبًا بعد ظهر ذلك اليوم.‬

7
00:02:20,431 --> 00:02:21,391
‫بعد المدرسة؟‬

8
00:02:23,601 --> 00:02:25,311
‫ربما كنت أدرس.‬

9
00:02:25,395 --> 00:02:26,646
‫كنت في المنزل.‬

10
00:02:26,729 --> 00:02:27,605
‫هل أحتاج إلى محام؟‬

11
00:02:27,689 --> 00:02:28,982
‫هل انتهينا؟‬

12
00:02:33,403 --> 00:02:34,362
‫"مو".‬

13
00:02:35,613 --> 00:02:36,865
‫مرحبًا يا عزيزتي.‬

14
00:02:37,657 --> 00:02:38,658
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- نعم.‬

15
00:02:38,741 --> 00:02:41,244
‫هل تذكرتما أي شيء جديد؟‬
‫أي شيء على الإطلاق.‬

16
00:02:41,578 --> 00:02:42,787
‫ما سبق وأخبرناك به.‬

17
00:02:43,788 --> 00:02:45,248
‫أخبرتما الضابط بكل شيء، صحيح؟‬

18
00:02:45,331 --> 00:02:46,416
‫نعم، بالطبع.‬

19
00:02:46,499 --> 00:02:48,251
‫لا بد من وجود شيء آخر، ‬

20
00:02:48,334 --> 00:02:50,628
‫لأنها اختفت بمجرد أن ظهرتما.‬

21
00:02:50,712 --> 00:02:52,672
‫حسنًا، أعلم أنك قلق، حسنًا؟‬

22
00:02:52,755 --> 00:02:54,966
‫جميعنا قلقون.‬
‫لكنها قالت إنها لا تعرف شيئًا.‬

23
00:02:56,217 --> 00:03:00,346
‫أنا آسف، أريد فقط الاطمئنان أنها بخير.‬

24
00:03:00,430 --> 00:03:02,557
‫كل ما في الأمر هو أنها رحلت منذ يومين.‬

25
00:03:03,057 --> 00:03:03,892
‫ستعود.‬

26
00:03:03,975 --> 00:03:05,810
‫هربت ذات مرة. إنها مرحلة.‬

27
00:03:07,103 --> 00:03:08,146
‫لكن سأقتلك إن حاولت.‬

28
00:03:10,523 --> 00:03:13,526
‫تبًا. يجب أن أعود إلى المستشفى.‬

29
00:03:14,652 --> 00:03:16,821
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- أجل، أنا بخير.‬

30
00:03:22,202 --> 00:03:25,205
‫اسمع، سيكون كل شيء على ما يُرام‬
‫يا سيد "دي". إنها لن تحبل.‬

31
00:03:26,206 --> 00:03:28,166
‫أعني أنها تستطيع، لكنها لن تحبل.‬

32
00:03:28,249 --> 00:03:30,543
‫اسمع، كل ما أقوله هو أنها فتاة ذكية جدًا...‬

33
00:03:30,627 --> 00:03:32,754
‫حسنًا، سنذهب للتبول. سأراكما في الخارج.‬

34
00:03:32,837 --> 00:03:33,922
‫- حسنًا.‬
‫- أنا آسفة.‬

35
00:03:34,547 --> 00:03:37,050
‫أنت تزيدين الأمور سوءًا... "مو"!‬

36
00:03:39,135 --> 00:03:40,220
‫ماذا يفعل هنا؟‬

37
00:03:40,720 --> 00:03:41,679
‫ما هذا بحق السماء؟‬

38
00:03:49,187 --> 00:03:51,981
‫- تبًا!‬
‫- أتظنين أنه كان يخبر الشرطة عن السيارة؟‬

39
00:03:52,065 --> 00:03:53,733
‫حسنًا، لقد أغرقناها في البحيرة!‬

40
00:03:53,816 --> 00:03:55,401
‫أخفضي صوتك قليلًا.‬

41
00:03:55,485 --> 00:03:57,028
‫- خذي.‬
‫- ما هذا؟‬

42
00:03:57,111 --> 00:03:57,946
‫قهوة.‬

43
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
‫- لقد كذبت. إنها تيكيلا.‬
‫- هل أنت مجنونة؟‬

44
00:04:02,325 --> 00:04:04,244
‫بحقك يا "تابي"، أنت تحبين الاحتفال.‬

45
00:04:04,327 --> 00:04:07,622
‫أجل، لكن ليس في منتصف النهار‬
‫في مركز الشرطة. أنا قلقة عليك فحسب.‬

46
00:04:07,997 --> 00:04:10,833
‫- هل أنت بخير؟‬
‫- حسنًا، لقد تدهورت حياتي كلها، ‬

47
00:04:10,917 --> 00:04:13,962
‫لذا يمكنني أن أتقبل الفوضى.‬

48
00:04:14,045 --> 00:04:16,839
‫على الأقل لم يُبلغ عنك كمراهقة هاربة.‬

49
00:04:16,923 --> 00:04:18,383
‫جديًا، أين هي بحق السماء؟‬

50
00:04:18,466 --> 00:04:20,927
‫اتصلت بها كثيرًا، ‬
‫لكن يتم تحويلي إلى بريدها الصوتي.‬

51
00:04:21,010 --> 00:04:22,470
‫ربما هاتفها مغلق.‬

52
00:04:22,553 --> 00:04:25,056
‫أجل، أظن أنها لا تحاول أن يتم تعقّبها.‬

53
00:04:25,139 --> 00:04:27,141
‫بصراحة، أنا فخورة بها لأنها فكرت في ذلك.‬

54
00:04:28,476 --> 00:04:29,936
‫كيف يُفترض بنا أن نتواصل معها؟‬

55
00:04:30,019 --> 00:04:31,271
‫أرسلي رسالة إلى "سابين".‬

56
00:04:32,939 --> 00:04:36,776
‫- أخبري "إيلودي" أن تتصل بوالدها.‬
‫- هذا بارع.‬

57
00:04:37,360 --> 00:04:39,195
‫أتفضّلين أن أعود وأخبر السيد "دي"‬

58
00:04:39,279 --> 00:04:41,990
‫أنها استقلت شاحنة‬
‫مع نجمة روك نرجسية متعددة الميول؟‬

59
00:04:43,074 --> 00:04:44,450
‫حسنًا، لديك وجهة نظر، ‬

60
00:04:45,118 --> 00:04:47,870
‫- لكن ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- أظن أن علينا التصرف بشكل طبيعي.‬

61
00:04:48,746 --> 00:04:53,042
‫- أخبرت "نواه" أنني سألتقي به عند "رافي".‬
‫- حسنًا، لكن هذا ليس طبيعيًا بالمرة.‬

62
00:05:04,971 --> 00:05:05,972
‫أين كنت؟‬

63
00:05:06,347 --> 00:05:07,181
‫كنت قلقة.‬

64
00:05:07,265 --> 00:05:10,101
‫- آسف، كنت أعمل.‬
‫- أجل، لكن ألم تتلق أيًا من رسائلي النصية؟‬

65
00:05:10,184 --> 00:05:12,103
‫دام اجتماع العمل مع "سايمون"‬
‫أكثر من المتوقع.‬

66
00:05:12,186 --> 00:05:15,315
‫هذا غريب لأنني راسلت "سايمون"‬
‫وهو في "سياتل".‬

67
00:05:16,524 --> 00:05:18,526
‫- يمكنني شرح الأمر.‬
‫- لا، دعني أنا أشرح.‬

68
00:05:19,027 --> 00:05:23,031
‫بينما كنت أينما كنت، كنت أنا هنا‬
‫مع ابنتنا التي يُحقق معها في مركز الشرطة.‬

69
00:05:23,114 --> 00:05:24,449
‫- مرحبًا يا رفيقيّ.‬
‫- أهلًا يا عزيزتي.‬

70
00:05:24,532 --> 00:05:26,159
‫هل اكتشفوا أي شيء آخر عن صديقتك؟‬

71
00:05:26,743 --> 00:05:27,577
‫لا.‬

72
00:05:28,619 --> 00:05:29,454
‫ماذا يجري؟‬

73
00:05:29,829 --> 00:05:31,456
‫أجل يا "ويت"، ماذا يجري؟‬

74
00:05:31,539 --> 00:05:34,709
‫- "لوري"، بحقك، هلا تسمحين لي بشرح الأمر؟‬
‫- لن نفعل هذا هنا.‬

75
00:05:35,877 --> 00:05:38,379
‫اذهبا واهتما بأموركما. سأرحل.‬

76
00:05:38,880 --> 00:05:39,839
‫حسنًا يا عزيزتي.‬

77
00:05:43,384 --> 00:05:45,219
‫هل كان عليك فعل ذلك أمامها؟‬

78
00:05:58,983 --> 00:06:00,276
‫أين تعلمت العزف؟‬

79
00:06:01,611 --> 00:06:02,862
‫علمتني أمي.‬

80
00:06:03,821 --> 00:06:05,031
‫أُعجبت جدًا بهذه المقطوعة.‬

81
00:06:05,656 --> 00:06:07,033
‫هل قمت بتأليف كلمات لها؟‬

82
00:06:08,993 --> 00:06:12,622
‫لم أنته منها بعد... كنت أفكر في شيء مثل…‬

83
00:06:14,290 --> 00:06:19,045
‫"أنت تجعلني أريد أن أكون شخصًا‬

84
00:06:23,007 --> 00:06:27,512
‫لم أعرف قط ما هو الأفضل..."‬

85
00:06:32,683 --> 00:06:34,477
‫- هل هذا سيئ؟‬
‫- لا.‬

86
00:06:34,560 --> 00:06:35,436
‫إنها تعجبني.‬

87
00:06:36,396 --> 00:06:37,230
‫استمري.‬

88
00:06:39,273 --> 00:06:43,653
‫"أنت المرشد الوحيد الذي أراه‬

89
00:06:44,320 --> 00:06:47,532
‫كأنني كنت أقود في الظلام‬

90
00:06:47,615 --> 00:06:52,203
‫أنت المرشد الوحيد الذي أحتاج إليه..."‬

91
00:06:55,289 --> 00:06:56,124
‫مرحبًا.‬

92
00:06:56,749 --> 00:06:58,668
‫أخذت خليلتك آلتي الأكلال مجددًا.‬

93
00:06:59,001 --> 00:07:01,712
‫أتعني عشيقتي الحالية؟‬

94
00:07:01,796 --> 00:07:03,881
‫أيًا كان. يجب أن نذهب لتفقّد الصوت.‬

95
00:07:04,590 --> 00:07:05,425
‫حسنًا.‬

96
00:07:10,304 --> 00:07:13,766
‫اسمعي، نحن في جولة غنائية.‬
‫لا يمكنك إزعاج الناس بسرقة أغراضهم.‬

97
00:07:14,225 --> 00:07:16,686
‫أجل، استعرتها. كما أنه وغد.‬

98
00:07:17,145 --> 00:07:18,563
‫أجل، وغد موهوب.‬

99
00:07:19,522 --> 00:07:20,356
‫هيا.‬

100
00:07:23,317 --> 00:07:24,861
‫ستبيعين منتجات الفرقة الليلة.‬

101
00:07:38,458 --> 00:07:43,004
‫أعني، في البداية ينفصل "براين" عني، ‬
‫والآن أعزّ صديقاتي مفقودة.‬

102
00:07:43,463 --> 00:07:44,881
‫سنتي الثالثة ملعونة.‬

103
00:07:45,298 --> 00:07:46,591
‫هل أنت صديقة "رافي"؟‬

104
00:07:47,258 --> 00:07:51,262
‫أدرّس اللغة الإسبانية لأخيه الصغير.‬
‫إنه بالأعلى يتدرب على الأفعال.‬

105
00:07:51,888 --> 00:07:53,598
‫هل أنت صديقة "رافي"؟‬

106
00:07:56,184 --> 00:07:57,018
‫هل أنت هنا؟‬

107
00:07:58,227 --> 00:07:59,437
‫أخبرتك أنني سآتي.‬

108
00:07:59,812 --> 00:08:02,315
‫- لم أظن أنك ستأتين.‬
‫- إلى اللقاء.‬

109
00:08:03,483 --> 00:08:06,027
‫سنقوم بالأمر إذن.‬

110
00:08:08,446 --> 00:08:11,324
‫تعلمين أن العالم ينتظر "مو" و"نواه".‬

111
00:08:12,283 --> 00:08:13,117
‫أنت تتمادى.‬

112
00:08:19,332 --> 00:08:21,083
‫تبًا، إنه "مو باكياو".‬

113
00:08:22,335 --> 00:08:23,294
‫إنها برفقتي يا صاح.‬

114
00:08:23,377 --> 00:08:25,338
‫لم تأتي لمشاجرة "برادي" مجددًا، صحيح؟‬

115
00:08:25,713 --> 00:08:28,341
‫حسنًا، جئت لأثمل، لكنني لا أستبعد شيئًا.‬

116
00:08:29,217 --> 00:08:30,051
‫ماذا؟‬

117
00:08:36,849 --> 00:08:38,684
‫لماذا تحدقين بي هكذا؟‬

118
00:08:40,645 --> 00:08:41,646
‫أنا معجبة بك فحسب.‬

119
00:08:42,146 --> 00:08:43,064
‫لا يعجبك شاربي.‬

120
00:08:43,439 --> 00:08:49,153
‫بلى، إنه يعجبني. تقول أمي دائمًا‬
‫إن الرجل ذا الشارب يخفي شيئًا.‬

121
00:08:49,820 --> 00:08:52,114
‫- ما الذي تخفيه إذن؟‬
‫- شفتي العليا؟‬

122
00:08:54,825 --> 00:08:55,701
‫عليّ الذهاب.‬

123
00:08:56,452 --> 00:09:01,457
‫- لا، عليك البقاء هنا.‬
‫- صدقني، لا أريد الرحيل.‬

124
00:09:02,208 --> 00:09:03,042
‫أعرف.‬

125
00:09:06,337 --> 00:09:10,299
‫بصراحة، والداي غارقان في حماقاتهما، ‬

126
00:09:10,383 --> 00:09:12,260
‫لا أظن أنهما يباليان بمعرفة مكاني.‬

127
00:09:12,343 --> 00:09:13,844
‫إذن، هل يعني هذا أنك ستبقين؟‬

128
00:09:15,388 --> 00:09:16,222
‫هذا يعتمد.‬

129
00:09:17,098 --> 00:09:18,015
‫هل لديك طعام؟‬

130
00:09:18,099 --> 00:09:21,185
‫ما رأيك في صلصة "سريراتشا"؟‬

131
00:09:21,269 --> 00:09:22,311
‫مضافة على ماذا؟‬

132
00:09:22,687 --> 00:09:23,521
‫وحدها.‬

133
00:09:24,146 --> 00:09:27,567
‫هذا مغر، لكنني أفكر في شيء آخر.‬

134
00:09:28,401 --> 00:09:29,277
‫هيا.‬

135
00:09:30,027 --> 00:09:31,529
‫- حقًا؟‬
‫- نعم.‬

136
00:09:34,240 --> 00:09:36,742
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا. كنت رائعة الليلة.‬

137
00:09:36,826 --> 00:09:38,411
‫شكرًا. كيف الحال هنا؟‬

138
00:09:38,494 --> 00:09:40,955
‫جيد. لم يتبق لدينا سوى 15 قميصًا.‬

139
00:09:41,038 --> 00:09:42,999
‫- ماذا؟ هل بعت كل هذه القمصان؟‬
‫- نعم.‬

140
00:09:43,082 --> 00:09:45,084
‫- يجب أن تصبحي مديرة جولتنا الجديدة.‬
‫- حقًا؟‬

141
00:09:45,751 --> 00:09:47,920
‫مرحبًا. كم ثمن الأزرار؟‬

142
00:09:48,004 --> 00:09:49,088
‫دولاران.‬

143
00:09:49,964 --> 00:09:51,215
‫لكن...‬

144
00:09:52,592 --> 00:09:54,385
‫إنها مجانية إذا أعطيتها لك.‬

145
00:09:58,556 --> 00:10:01,017
‫- ممتاز.‬
‫- شكرًا. أيمكنني التقاط صورة؟‬

146
00:10:01,100 --> 00:10:02,476
‫يا إلهي. بالطبع!‬

147
00:10:06,230 --> 00:10:07,690
‫نحن فاتنتان جدًا! إنها تعجبني!‬

148
00:10:07,773 --> 00:10:10,067
‫يا إلهي! أضيفيني وسأضعها على صفحتي.‬

149
00:10:10,151 --> 00:10:11,694
‫- شكرًا.‬
‫- شكرًا! إلى اللقاء!‬

150
00:10:15,281 --> 00:10:18,826
‫بشأن الأزرار إذن، هل أنت معتادة على ذلك؟‬

151
00:10:20,620 --> 00:10:23,539
‫تقول "تابس فوستر"‬
‫إنها تريدك أن تتصلي بوالدك.‬

152
00:10:24,999 --> 00:10:26,000
‫سأذهب إلى الكواليس.‬

153
00:10:26,083 --> 00:10:28,419
‫- مرحبًا يا "سابين".‬
‫- مرحبًا!‬

154
00:10:28,711 --> 00:10:30,087
‫مرحبًا! كيف حالك؟‬

155
00:10:36,677 --> 00:10:39,138
‫أجل! من ضحيتي التالية؟‬

156
00:10:39,221 --> 00:10:40,681
‫أريد إعادة المباراة.‬

157
00:10:40,765 --> 00:10:41,891
‫هل تريد أن تخسر مجددًا؟‬

158
00:10:42,308 --> 00:10:44,894
‫- هل رأى أحدكم "برادي"؟‬
‫- قال إنه سيتأخر.‬

159
00:10:46,979 --> 00:10:47,813
‫هل أنت بخير؟‬

160
00:10:49,065 --> 00:10:50,149
‫أجل. سوف...‬

161
00:10:56,072 --> 00:10:59,909
‫أعلم أنني لست الأفضل في الرياضيات، ‬
‫لكن كمية الفودكا كبيرة بالنسبة إلى العصير.‬

162
00:11:00,451 --> 00:11:03,245
‫ما الأمر؟ هل هذا بسبب والدك أم "برادي"؟‬
‫ما الخطب؟‬

163
00:11:03,329 --> 00:11:06,999
‫أتيت إلى هنا لأحاول نسيان كليهما، ‬

164
00:11:07,083 --> 00:11:09,126
‫ويتضح أن هذا غير ممكن.‬

165
00:11:09,335 --> 00:11:10,461
‫يؤسفني ذلك.‬

166
00:11:10,544 --> 00:11:14,340
‫اسمعي، كنت أريد إخبار الرفاق‬
‫بشأن ما فعله "برادي" بـ"تابيثا".‬

167
00:11:14,423 --> 00:11:16,050
‫- يجب أن يعرف الناس.‬
‫- ماذا؟ لا.‬

168
00:11:17,051 --> 00:11:20,179
‫"نواه"، يُفترض أن هذا سرًا.‬
‫ستقتلني "تابيثا" إن عرفت أنني أخبرتك.‬

169
00:11:20,262 --> 00:11:21,931
‫حسنًا، لكن لا يمكن أن ينجو بفعلته.‬

170
00:11:22,014 --> 00:11:23,391
‫لا! "نواه"...‬

171
00:11:24,475 --> 00:11:25,601
‫لا يمكنك إخبار أحد.‬

172
00:11:26,185 --> 00:11:27,978
‫حسنًا، لكنني أظن أن علينا...‬

173
00:11:28,062 --> 00:11:29,772
‫لديّ فكرة أفضل، ‬

174
00:11:30,648 --> 00:11:33,776
‫فكرة لا تتضمن الكثير من التفكير.‬

175
00:11:37,321 --> 00:11:40,449
‫اسمعي، هذا مغر، لكن لدينا غدًا يومًا دراسيًا، ‬
‫والوقت متأخر...‬

176
00:11:40,783 --> 00:11:42,118
‫ليس حين تكون مفصولًا.‬

177
00:11:45,121 --> 00:11:48,332
‫وسقطت في منتصف المسرح‬
‫قبل حتى أن تبدأ الأغنية، قلت، ‬

178
00:11:48,416 --> 00:11:50,960
‫"(روك أند رول)"! من على الأرض.‬

179
00:11:51,794 --> 00:11:55,798
‫- كان الأمر مضحكًا جدًا! وأنتم واصلتم العزف.‬
‫- ألم تتوقفوا؟‬

180
00:11:55,881 --> 00:11:57,508
‫ثم أتيت عند قرار تلك الأغنية.‬

181
00:11:57,591 --> 00:11:59,677
‫هذا مضحك جدًا. يسرني أنك كنت موجودًا.‬

182
00:11:59,760 --> 00:12:00,761
‫مرحبًا، أنا "إيلودي".‬

183
00:12:01,011 --> 00:12:01,846
‫ماذا تعملين؟‬

184
00:12:02,555 --> 00:12:03,889
‫أقوم بالبيع في الوقت.‬

185
00:12:04,932 --> 00:12:07,852
‫لكنني أغني أيضًا. أعني، قليلًا.‬

186
00:12:08,519 --> 00:12:11,480
‫يجب أن تعزفي تلك الأغنية‬
‫التي كنت تعملين عليها اليوم.‬

187
00:12:12,106 --> 00:12:13,524
‫ماذا؟ لا.‬

188
00:12:13,983 --> 00:12:15,109
‫اسمعي، هيا، اعزفيها.‬

189
00:12:17,862 --> 00:12:20,448
‫لا، لا أريد ذلك حقًا.‬

190
00:12:20,990 --> 00:12:22,450
‫بدأت غرور المشاهير بالفعل!‬

191
00:12:22,533 --> 00:12:26,996
‫أتعلمون، لقد تركت المدرسة وهربت من المنزل‬
‫لأن والدها وغد.‬

192
00:12:28,080 --> 00:12:29,290
‫كنت مستعدة للرحيل، حسنًا؟‬

193
00:12:30,082 --> 00:12:31,625
‫في الواقع، إنه ليس بهذا السوء.‬

194
00:12:32,543 --> 00:12:36,172
‫لا بأس، جميعنا متشرّدون هنا.‬
‫الشارع هو منزلنا.‬

195
00:12:38,841 --> 00:12:39,675
‫مرحبًا.‬

196
00:12:40,801 --> 00:12:42,344
‫يا إلهي! "ميكي"!‬

197
00:12:42,428 --> 00:12:45,723
‫- لم أكن أعلم أنك هنا.‬
‫- يا إلهي!‬

198
00:12:45,806 --> 00:12:48,434
‫- حسنًا، هذا هو جمال المفاجآت.‬
‫- تبدين جميلة جدًا.‬

199
00:12:51,520 --> 00:12:53,022
‫أيتها المجنونة، لم تخبريني!‬

200
00:12:56,817 --> 00:12:58,944
‫ماذا حصل بشأن وظيفة المطعم؟‬

201
00:13:00,154 --> 00:13:03,657
‫حسنًا، اتضح أن الناس‬
‫لا يحاولون توظيف رجل له سابقتين.‬

202
00:13:05,659 --> 00:13:07,620
‫أمتأكدة أنني لا أستطيع إقناعك‬
‫بتناول الحلوى؟‬

203
00:13:09,079 --> 00:13:10,498
‫لا، أظنّ أننا شبعنا.‬

204
00:13:10,831 --> 00:13:13,834
‫حسنًا. سأترك هذا حتى ترغبا في دفع الحساب.‬

205
00:13:14,668 --> 00:13:16,587
‫- سأدفع.‬
‫- لا. لا بأس.‬

206
00:13:16,670 --> 00:13:19,757
‫كان لديّ "سريراتشا" من أجلك، ‬
‫لذا هذا أقل ما يمكنني فعله.‬

207
00:13:23,594 --> 00:13:26,013
‫المبلغ ناقص قليلًا.‬

208
00:13:26,430 --> 00:13:27,515
‫لم لا نتقاسم الحساب؟‬

209
00:13:29,809 --> 00:13:31,560
‫يمكننا المغادرة من دون دفع الحساب.‬

210
00:13:32,561 --> 00:13:35,731
‫حسنًا، أظن أن هذا قد يكون خطرًا قليلًا.‬

211
00:13:36,524 --> 00:13:38,734
‫- كنت أمزح.‬
‫- صحيح.‬

212
00:13:41,946 --> 00:13:43,364
‫المعذرة. تفضل.‬

213
00:13:44,073 --> 00:13:44,990
‫على حسابي.‬

214
00:13:46,450 --> 00:13:48,953
‫- أنا حبيب سيئ!‬
‫- لا، أنت رائع.‬

215
00:13:49,078 --> 00:13:52,081
‫أبي أكثر انشغالًا من الاتصال بي‬
‫لتوبيخي على مصروفي حتى.‬

216
00:13:52,706 --> 00:13:53,749
‫شكرًا.‬

217
00:13:54,792 --> 00:13:55,751
‫على الرحب.‬

218
00:13:55,835 --> 00:13:58,712
‫هل تتذكرين حين قُبض علينا في "سانتا فاي"؟‬

219
00:14:02,591 --> 00:14:05,177
‫كان الأمر ممتعًا جدًا.‬
‫تعاملت مع ذلك الشرطي بشكل مذهل.‬

220
00:14:06,345 --> 00:14:07,179
‫نبيذ من العلبة؟‬

221
00:14:08,597 --> 00:14:09,473
‫أجل.‬

222
00:14:12,184 --> 00:14:14,019
‫- شكرًا.‬
‫- هذا وشم رائع.‬

223
00:14:15,396 --> 00:14:16,272
‫شكرًا... لقد...‬

224
00:14:16,647 --> 00:14:18,816
‫- قمت بوشمه أنا وأصدقائي.‬
‫- هل هم في الفرقة؟‬

225
00:14:19,525 --> 00:14:22,862
‫لا. إنهم من حيث أعيش في "بورتلاند".‬

226
00:14:23,320 --> 00:14:26,073
‫- تسرني رؤيتك حقًا.‬
‫- وأنا أيضًا.‬

227
00:14:35,541 --> 00:14:36,458
‫المعذرة.‬

228
00:14:42,006 --> 00:14:43,632
‫انتبه لرأسك.‬

229
00:14:49,930 --> 00:14:52,016
‫- هل هذا الصوت من معدتك؟‬
‫- لا.‬

230
00:14:52,558 --> 00:14:53,684
‫إنه…‬

231
00:14:55,060 --> 00:14:57,479
‫- دلفين وحيد قرن.‬
‫- لا، ‬

232
00:14:57,563 --> 00:14:59,148
‫- إنه حريش البحر.‬
‫- حقًا؟‬

233
00:14:59,231 --> 00:15:00,900
‫إنه وحيد قرن البحر.‬

234
00:15:00,983 --> 00:15:05,321
‫- عجبًا. أنت واسعة الأفق.‬
‫ - أجل، أعرف هذه الأمور لأنني ذكية.‬

235
00:15:09,700 --> 00:15:13,287
‫مهلًا، عليّ أن أتبول.‬

236
00:15:13,370 --> 00:15:14,204
‫حسنًا.‬

237
00:15:15,331 --> 00:15:16,749
‫لكنني سأعود على الفور، حسنًا؟‬

238
00:15:16,832 --> 00:15:17,750
‫- حسنًا.‬
‫- لا تتحرك!‬

239
00:15:17,833 --> 00:15:18,834
‫- حسنًا.‬
‫- لا تتحرك!‬

240
00:15:19,084 --> 00:15:19,960
‫لن أتحرك.‬

241
00:15:23,797 --> 00:15:24,924
‫إنها مثيرة جدًا، صحيح؟‬

242
00:15:27,092 --> 00:15:30,596
‫انفصلنا أنا و"براين" مجددًا.‬
‫ربما تكون العزوبية مناسبة لي.‬

243
00:15:30,804 --> 00:15:32,681
‫العلاقات مبالغ في تقديرها على أي حال.‬

244
00:15:32,973 --> 00:15:37,353
‫"سوزان بي أنتوني" و"ميندي كالينغ"‬
‫و"جاين أوستين"، من أنا لأشكك فيهن؟‬

245
00:15:39,521 --> 00:15:41,899
‫يا إلهي. هل سمعت بشأن "برادي"؟‬

246
00:15:42,441 --> 00:15:43,400
‫ما الأمر هذه المرة؟‬

247
00:15:43,609 --> 00:15:44,944
‫راسلني "إيه جاي" للتو.‬

248
00:15:45,444 --> 00:15:46,862
‫تبيّن أن "برادي" أغرق سيارته.‬

249
00:15:47,988 --> 00:15:49,406
‫إنه واسع الحيلة.‬

250
00:15:58,666 --> 00:16:00,918
‫- سأعوّضك عن ذلك.‬
‫- إنه ليس بالأمر الجلل.‬

251
00:16:02,711 --> 00:16:03,545
‫هل انتهيت؟‬

252
00:16:03,629 --> 00:16:04,838
‫نعم. شكرًا.‬

253
00:16:05,923 --> 00:16:06,757
‫شكرًا.‬

254
00:16:07,967 --> 00:16:09,927
‫- تبًا!‬
‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬

255
00:16:10,010 --> 00:16:13,263
‫نعم، إنها رسالة استغاثة من "مو".‬
‫أعتقد أنها عالقة في أحد الحفلات.‬

256
00:16:13,347 --> 00:16:15,766
‫يجب أن أذهب لإنقاذها. أتريد المجيء؟‬

257
00:16:15,849 --> 00:16:19,478
‫رغم أنني أرغب بشدة في إزعاج "مو"، ‬
‫لكن يجب أن أعود إلى المنزل.‬

258
00:16:20,062 --> 00:16:21,563
‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- نعم.‬

259
00:16:21,981 --> 00:16:24,441
‫- اسمعي، عليّ البحث عن عمل.‬
‫- حسنًا.‬

260
00:16:24,525 --> 00:16:26,110
‫- أيمكنني الاتصال بك غدًا؟‬
‫- نعم.‬

261
00:16:53,345 --> 00:16:54,805
‫منزل "دايفس".‬

262
00:16:56,640 --> 00:16:57,516
‫مرحبًا؟‬

263
00:16:59,184 --> 00:17:00,060
‫مرحبًا يا "سبنس".‬

264
00:17:00,978 --> 00:17:01,979
‫"إيلودي"؟‬

265
00:17:02,062 --> 00:17:02,896
‫نعم.‬

266
00:17:04,189 --> 00:17:05,774
‫أنا آسف لأنني ورّطتك في مشكلة.‬

267
00:17:06,150 --> 00:17:07,401
‫لا بأس.‬

268
00:17:09,319 --> 00:17:10,571
‫هل يمكنني التكلم مع أبي؟‬

269
00:17:11,363 --> 00:17:12,740
‫أبي، "إيلودي" على الهاتف!‬

270
00:17:15,367 --> 00:17:18,370
‫- "إيلودي"؟ هل أنت بخير؟‬
‫- أنا بخير.‬

271
00:17:18,454 --> 00:17:20,998
‫أخبريني بمكانك حتى آتي لأقلك.‬

272
00:17:22,374 --> 00:17:26,086
‫لن أعود إلى المنزل إلا إذا وعدتني‬
‫بعدم إرسالي إلى مركز إعادة التأهيل.‬

273
00:17:26,628 --> 00:17:29,840
‫"إيلودي"، عمرك 16 عامًا. هذا ليس خيارًا.‬

274
00:17:30,966 --> 00:17:31,925
‫أنا جادة.‬

275
00:17:32,217 --> 00:17:34,303
‫هذا غير قابل للنقاش! عودي إلى المنزل، ‬

276
00:17:34,386 --> 00:17:36,221
‫- وإلا ستُعاقبين لمدى الحياة!‬
‫- "دوغ"، ‬

277
00:17:37,139 --> 00:17:39,975
‫افعل كل ما يلزم لتعود إلى البيت.‬

278
00:17:46,857 --> 00:17:49,026
‫- "إل"...‬
‫- ماذا؟‬

279
00:17:49,860 --> 00:17:52,946
‫كما تريدين.‬
‫لن تذهبي إلى مركز إعادة التأهيل يا عزيزتي.‬

280
00:17:54,114 --> 00:17:56,158
‫- هل تقسم؟‬
‫- أقسم لك.‬

281
00:17:56,241 --> 00:17:57,701
‫عودي إلى المنزل الآن فحسب.‬

282
00:18:01,663 --> 00:18:02,498
‫حسنًا.‬

283
00:18:25,270 --> 00:18:26,647
‫لا تنظر إليّ هكذا.‬

284
00:18:32,194 --> 00:18:33,320
‫"مو"، ماذا يجري؟‬

285
00:18:33,779 --> 00:18:37,116
‫يقول "برادي" للناس إنه أغرق سيارته.‬

286
00:18:37,199 --> 00:18:40,119
‫- ماذا؟ مهلًا، لم قد يفعل ذلك؟‬
‫- لا أعلم.‬

287
00:18:40,828 --> 00:18:43,205
‫حسنًا، لا أفهم. أعني، إلام يهدف؟‬

288
00:18:43,288 --> 00:18:47,918
‫هل من الممكن أن يكون هذا في مصلحتنا‬
‫بأي شكل؟‬

289
00:18:48,001 --> 00:18:51,088
‫"مو"، أنت ثملة قليلًا.‬
‫لا يفكّر "برادي"سوى في مصلحته.‬

290
00:18:51,171 --> 00:18:53,924
‫أجل، لكن ربما قد يعني اعترافه هذا‬
‫أننا لسنا في مأزق.‬

291
00:18:54,550 --> 00:18:55,843
‫السؤال هو، لماذا؟‬

292
00:18:58,887 --> 00:18:59,930
‫تبًا!‬

293
00:19:00,430 --> 00:19:01,723
‫مرحبًا يا "نواه"!‬

294
00:19:01,807 --> 00:19:02,891
‫- مرحبًا!‬
‫- مرحبًا.‬

295
00:19:02,975 --> 00:19:05,144
‫- مرحبًا!‬
‫- ماذا تفعلين هنا؟‬

296
00:19:05,227 --> 00:19:06,979
‫قرأت "غودنايت مون" أكثر من 200 مرة.‬

297
00:19:07,062 --> 00:19:09,523
‫- لن أسأل.‬
‫- أنا آسفة.‬

298
00:19:10,357 --> 00:19:14,111
‫كان عليّ الخروج للتحدث إلى "تابيثا"‬
‫في موضوع ما.‬

299
00:19:14,194 --> 00:19:16,029
‫هل تركت رجلًا بسرواله الداخلي حقًا؟‬

300
00:19:16,613 --> 00:19:18,073
‫هل ستأتيان إذن أم ماذا؟‬

301
00:19:20,033 --> 00:19:24,329
‫لا، في الواقع، ‬
‫أعتقد أننا سنعود إلى المنزل.‬

302
00:19:24,830 --> 00:19:26,748
‫حقًا؟ هل كنت سترحلين من دون أن تودّعيني؟‬

303
00:19:26,832 --> 00:19:29,084
‫طابت ليلتك أيها القمر.‬

304
00:19:30,043 --> 00:19:32,963
‫طابت ليلتك يا رفيق الحفل.‬

305
00:19:33,797 --> 00:19:35,299
‫طابت ليلتك أيها الوسيم.‬

306
00:19:39,845 --> 00:19:42,181
‫أجل. حسنًا. لا تقلق.‬
‫سأقلها إلى المنزل بأمان.‬

307
00:19:42,806 --> 00:19:44,391
‫- أجل.‬
‫- شكرًا.‬

308
00:19:47,060 --> 00:19:48,187
‫ضعي حزام الأمان.‬

309
00:19:52,691 --> 00:19:53,734
‫إلى اللقاء!‬

310
00:20:03,493 --> 00:20:04,328
‫اسمعي.‬

311
00:20:05,037 --> 00:20:07,623
‫- أحتاج إلى مفاتيح الشاحنة.‬
‫- حسنًا.‬

312
00:20:14,588 --> 00:20:17,716
‫"مدخل الكواليس"‬

313
00:20:18,091 --> 00:20:19,593
‫مهلًا! "إيلودي"!‬

314
00:20:21,011 --> 00:20:21,887
‫ما الخطب؟‬

315
00:20:22,512 --> 00:20:23,931
‫لماذا كنت تقبّلين تلك الفتاة؟‬

316
00:20:24,264 --> 00:20:25,849
‫إنها مجرد صديقة.‬

317
00:20:26,642 --> 00:20:27,601
‫ماذا أكون أنا إذن؟‬

318
00:20:30,896 --> 00:20:32,231
‫تعرفينني جيدًا.‬

319
00:20:33,106 --> 00:20:35,525
‫اسمعي.‬
‫سنذهب إلى الحانة التي في آخر الشارع.‬

320
00:20:36,568 --> 00:20:38,111
‫إنها لمن هم فوق الـ21، لذا...‬

321
00:20:39,196 --> 00:20:40,113
‫حسنًا.‬

322
00:20:41,365 --> 00:20:43,867
‫يجدر بك أن تأتي.‬
‫ربما لن يفحصوا بطاقات الهوية حتى.‬

323
00:20:44,409 --> 00:20:45,702
‫لا، سأرحل.‬

324
00:20:46,245 --> 00:20:47,913
‫إذن، هل سأراك في النزل؟‬

325
00:20:49,081 --> 00:20:50,582
‫لا، سأرحل من هنا!‬

326
00:20:51,083 --> 00:20:52,459
‫ماذا؟ جديًا، هل ستغادرين؟‬

327
00:20:53,001 --> 00:20:53,835
‫نعم.‬

328
00:20:54,169 --> 00:20:56,630
‫بحقك يا "إيلودي"، ‬
‫ألا ترين أنك تتصرفين بسخافة؟‬

329
00:20:56,713 --> 00:20:57,589
‫حقًا؟‬

330
00:21:05,555 --> 00:21:06,848
‫هل تريدينني هنا حتى؟‬

331
00:21:11,645 --> 00:21:13,438
‫لا يحب الجميع حياة الترحال.‬

332
00:21:16,692 --> 00:21:17,609
‫أنت محقة.‬

333
00:21:20,904 --> 00:21:22,030
‫أعرف إلى أين أنتمي، ‬

334
00:21:22,614 --> 00:21:25,033
‫وهو ليس هذا المكان.‬

335
00:21:41,633 --> 00:21:43,135
‫"(بورتلاند)"‬

336
00:23:35,080 --> 00:23:36,998
‫ترجمة "ساندي حليم"‬