UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
LICEO LAKESHORE
Ehi, hai diritto di voto?
Compirai 18 anni nel 2020.
Rintraccerò tutte le persone che non votano e le ammazzerò.
Ciao?
La conosci?
- È una nuova. - Strana.
Ci provo ad andare male in chimica, ma è più forte di me.
Lo correggo sempre se sbaglia.
Non riuscirò mai a incastrare un uomo.
Chi è Zoey?
Una di casa mia.
- È il suo compleanno? - Sì, questo weekend.
E ci vai?
Beh, no. Sto qua.
Giusto. Ci vediamo alla terza ora.
Il programma STEM in Corea è una cosa importante.
Lo so.
Che ne pensa tua mamma?
È gasatissima.
Però, non voglio partire in quarta finché non sarà ufficiale.
- Capisce? - Con i tuoi voti e la mia referenza,
hai sicuramente una chance.
Impegnati con la frequenza.
Farò mandare il tuo rendimento.
Grazie.
Per cosa ti ha beccata stavolta Dunford?
Le solite stronzate.
Ce l'ha con me.
Andiamo a fare un bong con una bottiglia di plastica. Ci stai?
Vi raggiungo dopo.
- Fermo. Davvero, non baciarmi. - Perché?
Perché siamo in un cazzo di acquario
e la gente ci vede.
- Sarebbe tanto grave? - Sì.
Non fare lo stupido.
Ti piaccio per questo.
È una fantasia tipo La bella e la bestia in cui sono uno scemo...
...e la cosa ti eccita.
Finalmente, uno che capisce che sono una principessa Disney.
Belle era una principessa?
Ma chi sei?
Vediamoci dopo l'allenamento.
Non posso.
Vedo un film con mia mamma.
- Però, ti scrivo dopo. - Sarò da Ravi.
Oppure...
Potrei venire a vedere un film con te e tua mamma.
Le piacerei.
Non so se voglio che tu piaccia a mia mamma.
Però, ti scriverò dopo.
Ma è il compleanno di Zoey.
So che è brutto mancare alla festa di un'amica,
ma io e Jenna abbiamo un matrimonio.
- È all'ultimo minuto. - Non dovete venire.
Resterò da qualcuno. Mi serve un biglietto aereo.
Costa 300$. Te li restituisco.
Non mi piace l'idea che torni lì da sola. È troppo presto.
Papà, sul serio...
Io non ho nessuno qui.
Mi mancano i miei amici.
Che ne dici se ti ci porto il mese prossimo?
- La festa è questo weekend. - Ci saranno altre feste.
Zoey capirà.
Mi dispiace, piccola.
Però...
...abbiamo pensato che sarebbe carino fare qualcosa in famiglia.
Ho preso quattro biglietti per i Blazers.
C'è la partita di apertura.
- Cosa sono i Blazers? - La squadra di basket. Rip City, tesoro.
Non mi interessa il basket.
Dai.
Spencer ha preso persino le maglie.
Magari te ne presta pure una.
VOLI DA PORTLAND AD ALBUQUERQUE
VENDESI
PUBBLICA
Non rubo niente da settimane.
Bella sensazione.
Ho un nuovo lavoro.
Lavoro in un locale sulla Ash.
Insomma, la prima settimana lì...
...ho preso qualche bottiglia.
Niente di che.
Ma poi... il titolare ha comprato tacos tutte le sere
per la cena dello staff. Perciò...
...mi sono sentito di merda.
Così, ho smesso.
Grazie del racconto, Luca.
GIUBBOTTO ANCORA IN VENDITA?
SÌ
Ci sono compleanni oggi?
LAVORO IN CENTRO FINO ALLE 21. CI VEDIAMO DOPO?
È tipo electro-pop tribale.
La canzone "War Paint" è fantastica.
Sì, Frankie Simone.
Grazie, amico. Non te ne pentirai.
Va bene.
Adoro Frankie Simone. È troppo brava.
- La conosci? - Troppo brava.
Di cosa parliamo?
La band di stasera al Paper Tiger. Dovreste venire.
Stasera non lo so.
Sì...
No.
E tu, Tabitha?
Mi basta essere costretta a venire qui.
Già, non è proprio il tuo ambiente.
Tu non sai niente di me.
Eppure non si sbaglia.
Cosa vorresti dire?
Io, invece, ho altri programmi.
Perciò...
Perfetto. Va beh, se passate,
fate il mio nome alla porta.
Figo. Lo farò.
È proprio tipico di te.
SEI INVITATA ALLA FESTA DI COMPLEANNO DI ZOEY
CI VEDIAMO ALLE 21:30 AL PAPER TIGER?
300$, GIUSTO?
Papà, sei tornato.
Ehi. Come è andata a scuola?
Da scuola. Grazie per aver guardato il tema su La valle dell'Eden.
Ho preso Ottimo.
Sapevo che ti sarebbe piaciuto Steinbeck.
Ehi, ferma. Sto cercando il filtro giusto.
- È un'insalata, mamma. - Non criticare il mio marchio.
Quale sarebbe il tuo marchio, esattamente?
Va benissimo essere una influencer, però...
...puoi chiamarmi per cena dopo che hai fatto le foto?
- Sto morendo di fame. - Ok! Ho quasi finito.
Visto? Ho finito.
Ti vesti così stasera?
Sarà arrivato Brady.
- Ciao, Brady. - Non sono più in inferiorità numerica.
Vieni, siediti.
Ma dobbiamo uscire.
- Da Ravi ci andiamo dopo. - Dobbiamo andare a cena, solo noi due.
Sì, ma si mangia anche qui.
Ha un ottimo aspetto, grazie.
Ho già preso 121 Mi piace.
- Fantastico. - Buono.
Cavolo, sono semi di melograno?
Ciao, mamma!
Pronta per del cibo cinese unto e un po' di violenza gratuita?
Non odiarmi.
Hai accettato un turno extra.
Scusa. Rimandiamo?
Per la cena.
- Kill Bill sarà per la prossima. - Va bene.
- Ti voglio bene. - Anch'io.
A NOAH CAMBIO DI PROGRAMMA. SEI LIBERO?
SOLO DOPO MEZZANOTTE.
MI DISPIACE :(
- Sicura che te la cavi? - Sono crampi. Sopravviverò.
È una cosa biologica.
Giusto.
Non faremo tardi. C'è la tisana alla curcuma.
A quanto pare, funziona.
- Metti questo alla prossima partita. - Grazie.
Ok, torneremo intorno alle 11. Manda un messaggio se hai bisogno.
Forza, Blazers!
- Mettilo via. - Che paura.
Beh, menomale.
- Controllano i documenti? - Solo se bevi.
Forse non ti fanno entrare, se sanno che vieni da uno Stato rosso.
- Il New Mexico non è uno Stato rosso. - Più di questo.
Meglio che vada. Devo tornare per le 11.
Tira fuori le palle, bella.
Siamo con Luca.
Ciao. Salve.
Buonasera... signora.
Ti hanno distrutto.
Ce la faccio!
Sì.
Visto che doppia combo?
Cazzuto.
Quanto pensi di voler restare ancora?
Non possiamo andarcene. Dopo tocca a te.
Pensavo che avremmo fatto altro.
Mi farò perdonare, ok?
Promesso.
Senza pietà, stronzo.
- Ehi, mi fa piacere che sei venuta. - Grazie dell'invito.
A che ora arriva Frankie Simone?
Alle dieci.
PAPÀ: SPERO TU STIA MEGLIO. TORNIAMO ALLE 11
Dal vivo è uno sballo. Vale la pena aspettare.
Io torno al bar, vieni a cercarmi dopo?
Eccoti.
Mi hai trovata.
Ho visto Luca. È troppo forte.
Fortissimo.
Non pensavo che venissi.
Invece sì.
Quale serata tremenda ti ha portata qui?
Non è una storia tanto interessante.
A me interessa.
- Mi dai quella IPA alla spina? - Ehi.
- Tutto ok? - Sì, tutto bene.
Bell'orologio.
È di mio nonno.
Raccontami di lui.
Dobbiamo parlare di mio nonno?
Perché no?
Era fantastico.
Era un artista. Cioè, un falegname, ma avrebbe voluto fare l'artista.
Da piccola, andavamo al parco e disegnavamo insieme.
Che stupidaggine.
Secondo me, non lo è.
Merda. Devo tornare al lavoro.
Continuiamo un'altra volta?
Questo pezzo si chiama "Just Lie Down".
- Avevi detto che non saresti venuta. - Ho cambiato idea.
Tu che scusa hai? Il negozio a tempo di Glossier sul retro?
Bel giubbotto.
- Ti danno da bere senza polsino? - L'ho fregato a un tizio.
Rubi anche alla gente?
Solo agli stronzi.
ECCOMI. CI VEDIAMO AI BAGNI?
Devo andare in bagno.
- Tu non hai un ragazzo? - Che ti frega?
Facevi le moine a Luca. È evidente che piace ad Albuquerque.
E da quando?
Se facessi caso agli altri oltre che a te stessa, lo sapresti.
Che figata. Mi piace.
Come vogliamo fare? Contanti o Venmo?
Lo provo un attimo davanti allo specchio.
Ho un ragazzo.
Mi devi dei soldi!
Ma cosa ti devo? Lasciami!
- Te ne vai così presto? - È pure tardi.
- Che succede? - Mi ha rubato il giubbotto.
Ehi! Aspetta!
Ehi!
Vaffanculo!
Ma che...
Ehi! Ma che è successo?
Chi era quella? Assurdo.
Volevo vendere il giubbotto, l'ha provato ed è scappata.
Che stupida.
Gwen del cazzo.
Mossa da dilettante. Mai fidarsi di una che si chiama Gwen.
Volevi venderle il giubbotto che ti ho regalato io?
Sei scortese.
Ha rubato il giubbotto che hai rubato tu?
- Figurati. - Perché volevi vendere il giubbotto?
Mi servivano i soldi per tornare a casa.
Perché vuoi andare a casa?
Per... una ragazza.
Quindi... è la tua ragazza?
Zoey? Sì.
È la mia ragazza.
La distanza sarà una palla.
È il suo compleanno, questo weekend.
Volevo tornare e farle una sorpresa.
Non importa. Che stupidaggine.
Non è stupido.
È che...
...mi sento tanto sola qui.
Come tutti.
Dovrebbe farla sentire meglio?
- Sono solo sincera. - Sinceramente...
...sei pessima a consolare le persone.
Un po' è vero.
E poi, insomma...
...non sei sola.
Salve. Sono Frankie Simone. Sono molto contenta di essere qui stasera.
Questo sì che dovrebbe farti sentire meglio.
Zoey la adora.
Beh... lei non c'è.
Grazie infinite a tutti, ci siamo divertite.
Ti amo, Portland.
Ma quanto è brava?
CHIAMATA PERSA BRADY
Devo andare.
La partita dei Blazers. Merda.
Anch'io.
Beh... Ci vediamo?
Eccoti.
Dove sei stata? Stai bene?
Ho fatto una passeggiata. Ho mandato un messaggio.
Sì, ore fa.
- Ti ho lasciato un milione di messaggi. - Ci siamo preoccupati.
- Avevo il telefono scarico. - Ci fa piacere che stai bene.
Però, dobbiamo parlare di alcune regole di base.
Magari un coprifuoco.
Con mamma non c'era il coprifuoco.
Sono stanca.
Vado a letto.
QUESTO MONDO NON È REALE
Mi hai spaventata.
Sapevi che sarei venuto e non hai chiuso a chiave.
Mi sembra un problema tuo.
Sarò sincero. Tua mamma bloccata col turno di notte...
...gioca proprio a mio favore.
Dio benedica i bambini malati.
Una lettura alla buona.
Sì. Le teorie di Kuhn hanno creato un cambiamento di paradigma.
Quest'uomo è un genio.
Tu sei un genio.
Sì, beh, almeno sei figo.
Tanto per la cronaca, mi offendo se mi tratti come un oggetto.
Sì, mi sembri proprio offeso.
Tanto per chiarire...
Lo so. Sono il tuo segreto proibito.
TESORO
QUESTE SIAMO NOI
GIORNI COME QUESTO
MIGLIORI AMICHE E BURRITO
NON SEGUIRE PIÙ ZOEY? NON SEGUIRE PIÙ
HA CHIAMATO GWEN. DICE CHE IL GIUBBOTTO LE VA STRETTO
Dov'eri sparita?
Porti fortuna. Mi hanno distrutto, quando sei andata via.
Non mi andava più di stare lì.
Quindi cos'hai fatto?
Ti ho chiamato 50 volte. Volevo vederti.
Sono stata a casa. Ho fatto un bagno.
Hai un buon odore.
- Chi stai messaggiando? - Nessuno.
- Se non è nessuno, fammi vedere. - Dai, Brady.
- Odio quando fai così. - Non fare l'ambigua.
Non lo faccio.
La smetti? Brady!
Contenta adesso?
Sottotitoli: Monica Paolillo