1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:34,367 --> 00:00:35,737
Ga je stemmen?

3
00:00:35,994 --> 00:00:40,754
In 2020 ben je 18
en ik maak iedereen af die niet stemt.

4
00:00:45,503 --> 00:00:46,633
Ken je haar?

5
00:00:46,755 --> 00:00:48,465
Een nieuwe.
-Raar.

6
00:00:49,299 --> 00:00:53,549
Ik ben gewoon goed in scheikunde.
Dus ik verbeter hem steeds.

7
00:00:54,054 --> 00:00:56,144
Ik krijg vast nooit een man.

8
00:00:59,684 --> 00:01:02,274
Wie is Zoey?
-Iemand van thuis.

9
00:01:02,395 --> 00:01:05,145
Is ze jarig?
-Ja, dit weekend.

10
00:01:05,273 --> 00:01:06,113
Ga je erheen?

11
00:01:06,858 --> 00:01:09,488
Nee, ik ben hier.

12
00:01:09,611 --> 00:01:11,611
Juist. Tot in de les.

13
00:01:14,449 --> 00:01:17,239
Het STEM-programma in Korea
is nogal wat.

14
00:01:17,994 --> 00:01:19,044
Ik weet 't.

15
00:01:19,537 --> 00:01:20,827
Wat vindt je moeder?

16
00:01:22,123 --> 00:01:24,003
Ze is enthousiast.

17
00:01:25,418 --> 00:01:28,458
Ik wil eerst dat het officieel is.

18
00:01:28,880 --> 00:01:31,840
Snap je?
-Met jouw cijfers en mijn aanbeveling...

19
00:01:31,966 --> 00:01:35,886
...maak je wel een kans.
Zorg dat je de lessen volgt.

20
00:01:36,054 --> 00:01:37,934
Ik stuur je cijferlijsten op.

21
00:01:38,640 --> 00:01:39,720
Bedankt.

22
00:01:43,770 --> 00:01:47,610
Waarom moest je nu weer naar Dunford?
-Hetzelfde gezeik.

23
00:01:47,690 --> 00:01:49,070
Hij heeft de pik op me.

24
00:01:49,400 --> 00:01:51,490
Ik maak een bong van een flesje.

25
00:01:51,736 --> 00:01:52,776
Doe je mee?

26
00:01:53,404 --> 00:01:54,534
Ik kom later.

27
00:02:08,670 --> 00:02:11,510
Stop, niet zoenen.
-Waarom niet?

28
00:02:11,840 --> 00:02:14,880
Omdat we in een aquarium staan.
Ze kunnen ons zien.

29
00:02:14,968 --> 00:02:16,798
Is dat zo erg?
-Ja.

30
00:02:16,886 --> 00:02:19,886
Doe niet zo dom.
-Daarom vind je me leuk.

31
00:02:20,431 --> 00:02:23,351
Net als Beauty and the Beast,
ik ben dom.

32
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
Dat vind je leuk.

33
00:02:25,103 --> 00:02:28,313
Eindelijk iemand die snapt
wat voor Disney-prinses ik ben.

34
00:02:29,774 --> 00:02:31,324
Was Belle een prinses?

35
00:02:31,943 --> 00:02:33,443
Wie ben je?

36
00:02:34,571 --> 00:02:39,161
Laten we na de training afspreken.
-Ik ga een film kijken met m'n moeder.

37
00:02:39,826 --> 00:02:42,536
Maar ik kan erna.
-Dan ben ik bij Ravi.

38
00:02:44,873 --> 00:02:45,713
Of...

39
00:02:47,542 --> 00:02:51,802
...ik kom ook kijken.
Je moeder mag me vast wel.

40
00:02:53,047 --> 00:02:56,257
Ja, daar zit ik niet op te wachten.

41
00:03:00,847 --> 00:03:03,557
Maar ik bel je later.

42
00:03:17,447 --> 00:03:18,987
Maar Zoey is jarig.

43
00:03:19,532 --> 00:03:23,242
Jammer, maar Jenna en ik
hebben een bruiloft.

44
00:03:23,369 --> 00:03:25,789
Het is te kort dag.
-Je hoeft niet mee.

45
00:03:25,914 --> 00:03:30,544
Ik kan daar logeren.
Een ticket kost 300, je krijgt 't terug.

46
00:03:30,668 --> 00:03:35,088
Ik wil niet dat je alleen terug gaat.
-Pap, echt...

47
00:03:36,049 --> 00:03:38,009
Ik ken hier niemand.

48
00:03:38,968 --> 00:03:40,298
Ik mis mijn vrienden.

49
00:03:44,849 --> 00:03:48,769
Zullen we volgende maand gaan?
-Maar het feest is dit weekend.

50
00:03:48,895 --> 00:03:53,435
Er komen wel meer feesten.
Zoey snapt het wel. Sorry.

51
00:03:54,651 --> 00:03:55,781
Maar...

52
00:03:55,944 --> 00:04:00,244
...Jenna en ik wilden iets als gezin doen.
Dus...

53
00:04:00,573 --> 00:04:05,373
...heb ik vier kaartjes voor de Blazers.
Het seizoen begint vanavond.

54
00:04:05,495 --> 00:04:09,165
Wat zijn de Blazers?
-Ons basketbalteam. Rip City, schat.

55
00:04:10,333 --> 00:04:12,043
Ik heb niks met basketbal.

56
00:04:16,172 --> 00:04:17,132
Toe nou.

57
00:04:17,882 --> 00:04:20,012
Spencer heeft z'n eigen shirts.

58
00:04:20,843 --> 00:04:22,893
Je mag er vast een lenen.

59
00:04:28,017 --> 00:04:31,347
VLUCHTEN
PORTLAND NAAR ALBUQUERQUE

60
00:04:43,366 --> 00:04:45,406
TE KOOP

61
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
PLAATSEN

62
00:04:59,340 --> 00:05:03,050
Ik heb al weken niks gestolen.

63
00:05:04,554 --> 00:05:05,394
Voelt goed.

64
00:05:05,972 --> 00:05:09,642
Ik heb een nieuwe baan. In een club.

65
00:05:10,810 --> 00:05:15,190
In de eerste week
pikte ik wat flessen drank.

66
00:05:15,565 --> 00:05:16,605
Gewoon.

67
00:05:18,026 --> 00:05:23,356
Maar toen regelde de eigenaar taco's
voor het personeel elke avond. Dus...

68
00:05:24,657 --> 00:05:26,327
...ik voelde me schuldig.

69
00:05:27,493 --> 00:05:28,623
Dus ben ik gestopt.

70
00:05:31,122 --> 00:05:32,542
Dank je wel, Luca.

71
00:05:33,833 --> 00:05:36,423
JACK NOG TE KOOP?

72
00:05:36,502 --> 00:05:38,762
JA.

73
00:05:39,297 --> 00:05:40,797
Is er iemand jarig?

74
00:05:40,882 --> 00:05:42,972
WERK TOT 21.00 UUR.
ERNA?

75
00:05:43,843 --> 00:05:48,313
Het is een soort tribal electropop.
Haar song 'Warpaint' is vet.

76
00:05:50,058 --> 00:05:51,598
Ja, Frankie Simone.

77
00:05:53,853 --> 00:05:56,023
Bedankt. Krijg je geen spijt van.

78
00:05:59,942 --> 00:06:02,032
Frankie Simone is zo goed.

79
00:06:02,320 --> 00:06:04,360
Ken je haar?
-Zo goed.

80
00:06:04,822 --> 00:06:08,282
Waar hebben we 't over?
-De band vanavond in Paper Tiger.

81
00:06:09,202 --> 00:06:10,122
Kom ook.

82
00:06:11,788 --> 00:06:13,208
Ik weet niet of ik kan.

83
00:06:16,250 --> 00:06:18,500
En Tabitha?

84
00:06:21,255 --> 00:06:25,585
Dat ik hierheen moet is al erg genoeg.
-Ja, het is niks voor jou.

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,257
Je kent me niet eens.

86
00:06:29,055 --> 00:06:32,595
En toch heeft ie het niet fout.
-Wat betekent dat nou weer?

87
00:06:35,144 --> 00:06:38,524
Ik heb plannen. Dus...

88
00:06:39,148 --> 00:06:42,688
Cool. Als je wel kan,
noem dan mijn naam bij de deur.

89
00:06:43,236 --> 00:06:44,736
Cool. Doe ik.

90
00:06:48,825 --> 00:06:51,285
Jij bent zo jezelf.

91
00:07:00,211 --> 00:07:03,421
UITNODIGING VOOR
ZOEY'S VERJAARDAG

92
00:07:06,217 --> 00:07:09,757
ZIE JE OM 21.30
IN PAPER TIGER?

93
00:07:09,846 --> 00:07:13,716
$300 TOCH?

94
00:07:19,605 --> 00:07:21,225
Pap, je bent thuis.

95
00:07:21,607 --> 00:07:23,437
Hoe was school?

96
00:07:24,152 --> 00:07:27,782
Gewoon. Nog bedankt dat je naar
het East of Eden-essay hebt gekeken.

97
00:07:28,531 --> 00:07:31,121
Ik heb een tien.
-Steinbeck is jouw ding.

98
00:07:31,742 --> 00:07:35,042
Stop. Ik zoek het juiste filter.

99
00:07:35,288 --> 00:07:38,038
Het is een salade, mam.
-Haat m'n brand niet.

100
00:07:39,292 --> 00:07:41,922
En wat is jouw brand precies?

101
00:07:43,379 --> 00:07:46,089
Prima dat je een influencer bent...

102
00:07:46,174 --> 00:07:49,554
...maar als je me voor 't eten roept,
kan 't na de foto's?

103
00:07:49,635 --> 00:07:51,005
Ik heb trek.

104
00:07:52,847 --> 00:07:54,177
Bijna klaar.

105
00:07:56,225 --> 00:07:57,555
Zie je wel? Klaar.

106
00:07:59,187 --> 00:08:00,607
Trek je dat aan?

107
00:08:02,773 --> 00:08:04,283
Brady is er.

108
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
Hé, Brady.
-Mooi, niet meer in de minderheid.

109
00:08:10,406 --> 00:08:13,276
Schuif maar aan.
-We gaan uit.

110
00:08:13,409 --> 00:08:16,789
We kunnen later naar Ravi.
-We zouden uit eten gaan.

111
00:08:17,413 --> 00:08:18,923
Ja, maar er is hier eten.

112
00:08:20,541 --> 00:08:22,341
Dit ziet er goed uit.

113
00:08:23,127 --> 00:08:25,247
Al 120 likes.

114
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
Geweldig.
-Mooi.

115
00:08:28,508 --> 00:08:30,428
Zijn dat granaatappelpitjes?

116
00:08:33,137 --> 00:08:34,137
Mam.

117
00:08:34,847 --> 00:08:38,227
Klaar voor vette Chinees
en zinloos geweld?

118
00:08:39,227 --> 00:08:40,437
Niet boos worden.

119
00:08:40,561 --> 00:08:44,071
Je draait een extra dienst.
-Sorry. Andere keer?

120
00:08:45,358 --> 00:08:46,778
Voor het eten.

121
00:08:47,735 --> 00:08:49,735
Kill Bill de volgende keer.
-Prima.

122
00:08:49,820 --> 00:08:51,490
Hou van je.
-Ik ook van jou.

123
00:09:02,083 --> 00:09:04,923
HET LIEP ANDERS. HEB JE TIJD?

124
00:09:06,003 --> 00:09:08,973
PAS NA MIDDERNACHT.
SORRY :(

125
00:09:13,469 --> 00:09:15,929
Red je 't wel?
-Het zijn maar krampen.

126
00:09:16,013 --> 00:09:17,183
Het is biologisch.

127
00:09:18,140 --> 00:09:18,980
Prima.

128
00:09:19,058 --> 00:09:22,808
We maken 't niet laat.
Er is kurkuma thee. Helpt altijd.

129
00:09:25,439 --> 00:09:28,279
De volgende keer mag je mijn pet op.
-Bedankt.

130
00:09:29,360 --> 00:09:32,950
We zijn rond elf uur thuis.
Sms maar als je wat nodig hebt.

131
00:09:33,531 --> 00:09:35,121
Hup, Blazers.

132
00:09:48,212 --> 00:09:49,632
Doe weg.
-Ik schrok.

133
00:09:49,714 --> 00:09:50,804
Mooi.

134
00:09:51,507 --> 00:09:53,837
Controleren ze je ID?
-Alleen als je drinkt.

135
00:09:53,926 --> 00:09:57,136
Maar jij komt er niet in,
als iemand uit 'n rode staat.

136
00:09:57,263 --> 00:09:59,813
Dat is New Mexico niet.
-Roder dan hier.

137
00:10:01,142 --> 00:10:04,272
Ik moet om elf uur thuis zijn.
-Niet zo bang.

138
00:10:06,355 --> 00:10:07,605
We horen bij Luca.

139
00:10:14,447 --> 00:10:16,197
Goedenavond, mevrouw.

140
00:10:21,287 --> 00:10:23,707
Je bent er zo geweest.

141
00:10:24,206 --> 00:10:25,626
Ik kan dit.

142
00:10:27,710 --> 00:10:29,050
Zag je die combo?

143
00:10:29,420 --> 00:10:30,500
Wild.

144
00:10:31,756 --> 00:10:33,916
Hoelang wil je nog blijven?

145
00:10:34,050 --> 00:10:37,760
We kunnen nog niet weg. Jij bent.
-We gingen toch iets doen.

146
00:10:38,679 --> 00:10:40,639
Ik maak het wel goed, oké?

147
00:10:42,016 --> 00:10:42,886
Beloofd.

148
00:10:44,769 --> 00:10:46,349
Geen genade, eikel.

149
00:11:23,849 --> 00:11:27,099
Leuk dat je er bent.
-Bedankt voor de uitnodiging.

150
00:11:27,937 --> 00:11:29,767
Wanneer komt Frankie Simone?

151
00:11:30,231 --> 00:11:31,231
Om tien uur.

152
00:11:33,359 --> 00:11:35,989
PAP: HOOP DAT JE JE BETER VOELT.
11 UUR THUIS.

153
00:11:37,154 --> 00:11:39,454
Ze is zo goed live. Het is het waard.

154
00:11:42,535 --> 00:11:44,825
Ik moet naar de bar. Zie ik je later?

155
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
Daar ben je.

156
00:12:01,303 --> 00:12:02,603
Je hebt me gevonden.

157
00:12:03,055 --> 00:12:05,425
Ik zag Luca net. Hij is zo cool.

158
00:12:07,852 --> 00:12:09,192
Super cool.

159
00:12:31,959 --> 00:12:34,879
Ik dacht dat je niet zou komen.
-Dus wel.

160
00:12:37,298 --> 00:12:39,338
Wat voor ergs bracht je hier?

161
00:12:39,884 --> 00:12:41,724
Dat is echt niet interessant.

162
00:12:42,762 --> 00:12:43,932
Ik vind van wel.

163
00:12:48,350 --> 00:12:50,810
Gaat het?
-Ja, alles goed.

164
00:12:53,647 --> 00:12:54,937
Mooi horloge.

165
00:12:56,233 --> 00:12:57,493
Van m'n opa.

166
00:12:58,235 --> 00:12:59,645
Vertel 's wat over 'm.

167
00:13:00,529 --> 00:13:02,199
Wil je over mijn opa praten?

168
00:13:02,948 --> 00:13:03,948
Waarom niet?

169
00:13:06,535 --> 00:13:07,785
Hij was geweldig.

170
00:13:08,245 --> 00:13:09,535
Hij was kunstenaar.

171
00:13:09,622 --> 00:13:12,292
Timmerman, maar hij wilde kunstenaar zijn.

172
00:13:13,167 --> 00:13:16,087
Als kind ging ik met hem tekenen
in het park.

173
00:13:18,964 --> 00:13:21,264
Dit is stom.
-Vind ik niet.

174
00:13:31,727 --> 00:13:33,937
Shit, ik moet weer aan 't werk.

175
00:13:35,272 --> 00:13:36,232
Wordt vervolgd?

176
00:13:42,571 --> 00:13:44,491
Deze song heet 'Just Lie Down.'

177
00:13:53,707 --> 00:13:55,497
Je zou toch niet komen?

178
00:13:56,168 --> 00:13:57,338
Dus wel.

179
00:13:57,419 --> 00:14:00,509
Wat is jouw excuus?
Een pop-up sale van Glossier?

180
00:14:01,632 --> 00:14:02,932
Leuk jack.

181
00:14:03,843 --> 00:14:06,853
Drank zonder polsbandje?
-Van iemand gejat.

182
00:14:07,429 --> 00:14:10,429
Steel je ook van mensen?
-Alleen van eikels.

183
00:14:15,187 --> 00:14:16,477
IK BEN ER. TOILET?

184
00:14:16,564 --> 00:14:17,984
Ik moet naar het toilet.

185
00:14:20,901 --> 00:14:23,701
Heb jij geen vriend?
-Wat boeit jou dat?

186
00:14:24,363 --> 00:14:27,703
Ik zag je met Luca flirten.
Albuquerque vindt 'm leuk.

187
00:14:27,950 --> 00:14:29,080
Sinds wanneer?

188
00:14:29,159 --> 00:14:32,409
Let wat minder op jezelf,
dan had je 't geweten.

189
00:14:43,382 --> 00:14:44,722
Ziek. Te gek.

190
00:14:45,759 --> 00:14:49,429
Hoe wil je dit doen? Contant of Venmo?

191
00:14:49,513 --> 00:14:51,603
Ik pas hem even voor de spiegel.

192
00:15:05,738 --> 00:15:07,028
Ik heb een vriend.

193
00:15:21,253 --> 00:15:22,713
Ik krijg geld van je.

194
00:15:23,547 --> 00:15:25,337
Hoezo? Laat me los.

195
00:15:28,969 --> 00:15:31,509
Ga je nu al weg?
-Veel te laat.

196
00:15:32,264 --> 00:15:34,524
Wat nou?
-Ze pikt m'n jack.

197
00:15:40,898 --> 00:15:43,028
Stop. Blijf staan.

198
00:15:44,360 --> 00:15:45,320
Stop.

199
00:15:46,779 --> 00:15:47,949
Rot op.

200
00:15:48,489 --> 00:15:49,569
Wat de...

201
00:15:50,866 --> 00:15:54,446
Yo. Wat was er?
-Wie was die meid? Dat was heftig.

202
00:15:54,536 --> 00:15:58,036
Ik wilde m'n jack verkopen
en ze ging passen en rende weg.

203
00:15:58,123 --> 00:15:59,123
Ik ben zo dom.

204
00:15:59,541 --> 00:16:00,671
Kut Gwen.

205
00:16:00,918 --> 00:16:03,918
Oké, rookie, vertrouw nooit
iemand die Gwen heet.

206
00:16:04,129 --> 00:16:06,629
Het jack dat je van mij kreeg?

207
00:16:07,007 --> 00:16:10,467
Niet netjes.
-Zij stal het jack dat jij had gestolen?

208
00:16:10,970 --> 00:16:13,470
Meta.
-Waarom verkocht je het?

209
00:16:14,598 --> 00:16:18,638
Voor een vliegticket naar huis.
-Waarom ga je naar huis?

210
00:16:19,436 --> 00:16:21,556
Voor een meisje.

211
00:16:26,777 --> 00:16:28,987
Is ze je vriendin?

212
00:16:29,488 --> 00:16:30,318
Zoey? Ja.

213
00:16:31,615 --> 00:16:33,025
Ze is mijn vriendin.

214
00:16:35,160 --> 00:16:37,330
Langeafstandsrelaties zijn kut.

215
00:16:38,956 --> 00:16:40,706
Ze is dit weekend jarig.

216
00:16:41,500 --> 00:16:43,420
Ik wilde haar gaan verrassen.

217
00:16:46,714 --> 00:16:48,304
Zo stom.

218
00:16:49,049 --> 00:16:50,299
Helemaal niet.

219
00:16:52,928 --> 00:16:54,008
Ik voel...

220
00:16:55,514 --> 00:16:57,934
Ik voel me hier zo alleen.

221
00:17:02,688 --> 00:17:03,688
Wie niet?

222
00:17:07,443 --> 00:17:09,073
Moet ze zich nu beter voelen?

223
00:17:09,153 --> 00:17:11,243
Ik ben gewoon eerlijk.
-Nou...

224
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
...jij kan echt niemand opvrolijken.

225
00:17:15,075 --> 00:17:17,115
Dat is zo.

226
00:17:20,205 --> 00:17:21,495
En...

227
00:17:22,291 --> 00:17:23,751
...je bent niet alleen.

228
00:17:24,793 --> 00:17:28,213
Ik ben Frankie Simone.
Het is geweldig om hier te zijn.

229
00:17:29,882 --> 00:17:32,092
Nu moet je je beter voelen.

230
00:17:32,843 --> 00:17:34,183
Zoey is gek op haar.

231
00:17:34,511 --> 00:17:36,891
Nou, zij is niet hier.

232
00:18:11,924 --> 00:18:14,344
Bedankt, het was geweldig.

233
00:18:15,010 --> 00:18:16,350
Ik hou van jullie.

234
00:18:18,263 --> 00:18:19,603
Wat is ze goed, hè?

235
00:18:24,228 --> 00:18:27,108
GEMISTE OPROEP

236
00:18:28,732 --> 00:18:29,902
Ik moet gaan.

237
00:18:30,776 --> 00:18:33,696
De Blazers-wedstrijd. Shit.
Ik ook.

238
00:18:35,405 --> 00:18:37,445
Nou... Volgende keer?

239
00:19:08,647 --> 00:19:11,357
Daar ben je.
Waar was je? Is alles oké?

240
00:19:11,859 --> 00:19:15,529
Sorry, een blokje om. Ik heb ge-sms't.
-Dat was uren geleden.

241
00:19:16,029 --> 00:19:19,319
Ik heb heel vaak ge-sms't.
-We waren bezorgd.

242
00:19:19,658 --> 00:19:22,578
M'n telefoon was leeg.
-Gelukkig ben je oké.

243
00:19:22,995 --> 00:19:27,915
Maar we gaan regels instellen.
Misschien wel een avondklok.

244
00:19:29,001 --> 00:19:30,921
Mam gaf me nooit een avondklok.

245
00:19:37,217 --> 00:19:40,047
Ik ben moe. Ik ga naar bed.

246
00:19:42,389 --> 00:19:43,809
DEZE WERELD IS NIET ECHT

247
00:19:47,269 --> 00:19:50,109
Ik schrok.
-Je wist dat ik zou komen...

248
00:19:50,272 --> 00:19:53,442
...en de deur was niet op slot.
Dus eigen schuld.

249
00:19:57,446 --> 00:20:01,236
En het feit
dat je moeder nachtdienst heeft...

250
00:20:02,409 --> 00:20:06,659
...is gunstig voor mij.
-Ja, God zegene de zieke kinderen.

251
00:20:09,833 --> 00:20:11,423
Licht leesvoer.

252
00:20:13,212 --> 00:20:18,972
Ja, Kuhns theorieën veranderden alles.
Die gast is een genie.

253
00:20:20,385 --> 00:20:21,795
Jij bent een genie.

254
00:20:24,473 --> 00:20:25,933
En jij gelukkig sexy.

255
00:20:28,644 --> 00:20:31,654
Hé, ik wil niet als object
gezien geworden.

256
00:20:31,730 --> 00:20:34,190
Dat klinkt erg overtuigend.

257
00:20:38,987 --> 00:20:40,567
Voor alle duidelijkheid...

258
00:20:42,658 --> 00:20:44,948
Ja, we houden het geheim.

259
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
ONTVOLG ZOEY?
ONTVOLGEN

260
00:21:25,158 --> 00:21:30,538
GWEN HEEFT GEBELD.
HET JACK ZIT WAT STRAK.

261
00:21:46,847 --> 00:21:48,597
Waar was je ineens?

262
00:21:48,765 --> 00:21:51,345
Nadat jij weg was, werd ik afgemaakt.

263
00:21:51,435 --> 00:21:53,305
Ik wilde gewoon weg.

264
00:21:54,479 --> 00:21:55,769
Wat heb je gedaan?

265
00:21:57,441 --> 00:21:59,991
Ik heb wel 50 keer gebeld.
Ik wilde je zien.

266
00:22:00,068 --> 00:22:02,948
Ik was thuis. In bad.

267
00:22:08,660 --> 00:22:09,910
Je ruikt lekker.

268
00:22:13,749 --> 00:22:15,829
Met wie sms je?
-Niemand.

269
00:22:18,045 --> 00:22:21,795
Laat maar zien dan.
-Hou op. Ik vind je zo niet leuk.

270
00:22:21,965 --> 00:22:24,125
Doe dan niet stiekem.
-Doe ik niet.

271
00:22:24,217 --> 00:22:25,887
Hou eens op. Brady.

272
00:22:27,429 --> 00:22:28,599
Nou blij?

273
00:23:40,710 --> 00:23:42,920
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman