NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
LICEUM LAKESHORE
Zapisałaś się na wybory?
W 2020 roku masz 18 lat.
Znajdę i załatwię każdego, kto nie będzie głosował.
Hejka.
Cześć.
Znasz ją?
- Jest nowa. - Dziwna.
Nie potrafię być kiepska z chemii.
Stale go poprawiam.
Nigdy nie usidlę faceta.
IMPREZA URODZINOWA ZOEY
Kim jest Zoey?
To ktoś z domu.
Wyprawia urodziny?
W weekend.
Idziesz?
Nie. Jestem tutaj.
Racja. Do później.
Program STEM w Korei to wielka sprawa.
Wiem.
Co mówi mama?
Jest pełna entuzjazmu.
Wolę zaczekać na oficjalne potwierdzenie.
Z takimi ocenami i moją rekomendacją
masz dużą szansę.
Pilnuj frekwencji.
Ja zajmę się wykazem ocen.
Dziękuję.
Czym przeskrobałaś u Danforda?
Tym, co zawsze.
Uwziął się.
Chcę zrobić bongo z butelki.
Wchodzisz?
Dołączę do was później.
- Przestań. Nie całuj mnie. - Dlaczego?
Jesteśmy w akwarium,
widać nas.
- To takie złe? - Tak.
Nie bądź durny.
Dlatego mnie lubisz.
Jak w Pięknej i Bestii, ja jestem głupi...
a ciebie to rajcuje.
Nareszcie wybrano dla mnie disneyowską księżniczkę.
Bella była księżniczką?
Kim ty jesteś?
Spotkajmy się po szkole.
Nie mogę.
Oglądam film z mamą.
- Odezwę się później. - Będę u Raviego.
Albo...
mogę obejrzeć film z wami.
Pokocha mnie.
Chyba nie chcę, żeby cię kochała.
Ale odezwę się później.
Tak?
Dobrze.
To urodziny Zoey.
Wiem, że to najlepsza przyjaciółka, ale jedziemy z Jenną na ślub.
- Za późno. - Nie musicie dołączać.
Mam nocleg. Chodzi o bilet lotniczy.
Trzysta dolarów. Oddam.
Jest za wcześnie, żebyś wracała tam sama.
Tato, naprawdę...
Nikogo tu nie mam.
Tęsknię za przyjaciółmi.
Może pojedziemy razem za miesiąc?
- Impreza jest w ten weekend. - Będą kolejne.
Zoey zrozumie.
Wybacz, mała.
Ale posłuchaj.
Uznaliśmy z Jenną, że powinniśmy spędzać razem więcej czasu, więc...
zdobyłem cztery bilety na Blazersów.
Dziś początek sezonu.
- Blazersi? - Nasi koszykarze.
Rip City, maleńka.
Nie lubię kosza.
No weź.
Spencer ma własne koszulki.
Może jedną ci pożyczy.
LOTY Z PORTLAND DO ALBUQUERQUE
NA SPRZEDAŻ
OPUBLIKUJ
Od tygodni niczego nie ukradłem.
Jest dobrze.
Mam nową pracę.
W klubie przy ulicy Ash.
W pierwszym tygodniu
zwinąłem kilka butelek.
Nic wielkiego.
Ale właściciel zaczął kupować nam tacos
jako codzienny, rodzinny posiłek.
Źle się z tym czułem.
I już nie kradnę.
Dziękujemy, Luca.
OGŁOSZENIE AKTUALNE?
TAK.
Czy ktoś ma dziś urodziny?
PRACUJĘ DO 21. W CENTRUM. SPOTKAMY SIĘ?
To tribal połączony z electropopem.
Ma świetny utwór „Warpaint”.
Tak, Frankie Simone.
Dzięki. Nie pożałujesz.
W porządku.
Uwielbiam Simone. Jest świetna.
- Znasz ją? - Jest świetna.
O czym rozmawiamy?
Grają dziś w Paper Tiger.
Przyjdziecie?
Dzisiaj? Nie wiem.
Cóż...
Nie.
A może...
Tabitha?
Wystarczy, że muszę przychodzić tutaj.
Tak, to chyba nie twoja bajka.
Nic o mnie nie wiesz.
A mimo to ma rację.
Co to ma znaczyć?
Ja z kolei mam plany.
Więc...
Spoko. Gdybyście dotarły, powołajcie się na mnie.
Spoko. Tak zrobię.
Cała ty.
ZAPROSZENIE NA URODZINY ZOEY
O 21.30 W PAPER TIGER?
TRZYSTA DOLARÓW, TAK?
Tato, jesteś w domu.
Cześć. Jak w szkole?
Jak to w szkole. Dzięki za sprawdzenie eseju.
Dostałam piątkę.
Czułem, że polubisz Steinbecka.
Zaczekaj. Dobieram odpowiedni filtr.
- To sałatka. - Nie hejtuj mojego stylu.
Co to dokładnie za styl?
Wspieram cię jako opiniotwórczynię,
ale czy mogę przychodzić po zdjęciach?
- Umieram z głodu. - Już dobrze!
Prawie skończyłam.
Widzisz? Koniec.
Tak wychodzisz?
To chyba Brady.
- Witaj, Brady. - Nareszcie, byłem w mniejszości.
Usiądź.
Mieliśmy wychodzić.
- Ravi zaczeka. - Mieliśmy zjeść kolację, we dwoje.
Tu jest jedzenie.
Wygląda świetnie, dziękuję.
Mam już 121 polubień.
Wspaniale.
Czy to pestki granatu?
Mamo!
Gotowa na tłustą chińszczyznę i bezpodstawną przemoc?
Nie bądź zła.
Wzięłaś dodatkowy dyżur.
Wybacz. Innym razem?
To na kolację.
- Kill Bill musi zaczekać. - Okej.
- Kocham cię. - Ja ciebie też.
ZMIANA PLANÓW. JESTEŚ WOLNY?
DOPIERO PO PÓŁNOCY.
PRZYKRO MI.
- Dasz radę? - To tylko skurcze. Przeżyję.
To biologiczne.
Racja.
Zrobiłam napar z kurkumy.
Powinien ci pomóc.
Oddasz mi na następnym meczu.
Dzięki.
Będziemy około jedenastej.
W razie czego pisz.
Blazersi, do boju!
- Schowaj. - Wystraszyłaś mnie.
I dobrze.
- Sprawdzają dowody? - Tylko pijącym.
Mogą nie wpuścić, jeśli twój stan jest za republikanami.
- Nowy Meksyk nie jest. - Częściowo jest.
Powinnam już wracać do domu.
Odwagi.
Jesteśmy z Lucą.
Hej. Witam.
Dobry wieczór... pani.
Stary, już po tobie.
Mam to!
Tak.
Widziałaś to kombo?
Miazga.
Jak długo chcesz tu być?
Musimy zostać. Zaraz twoja kolej.
Mieliśmy inne plany.
Wynagrodzę ci to.
Obiecuję.
Zero litości, dupku.
Cieszę się, że dotarłaś.
Dzięki za zaproszenie.
Kiedy zagra Frankie Simone?
O 22.
TATA: LEPIEJ CI? BĘDZIEMY PRZED 23.
Na żywo jest świetna. Warto zaczekać.
Jasne.
Wracam za bar, przyjdziesz później?
Tak.
Tu jesteś.
Znalazłaś mnie.
Spotkałam Lucę.
Fajny jest.
Bardzo fajny.
Miało cię nie być.
Ale jestem.
Miałaś aż tak straszny wieczór?
To mało ciekawe.
Mnie ciekawi.
Poproszę piwo z beczki.
- Jesteś cała? - Tak.
Ładny zegarek.
Po dziadku.
Opowiedz o nim.
Chcesz rozmawiać o moim dziadku?
Dlaczego nie?
Był świetny.
Artysta.
Cóż, stolarz, ale zawsze chciał być artystą.
Kiedy byłam mała, szkicowaliśmy razem w parku.
To głupie.
Wcale nie.
Cholera, muszę wracać do pracy.
Dokończymy to?
Piosenka „Just Lie Down”.
Miało was nie być.
Zmieniłam zdanie.
A twoje wytłumaczenie? Jest tu wyprzedaż kosmetyków?
Spoko kurtka.
Dostałaś drinka bez opaski?
Zwinęłam go komuś.
Ludzi też okradasz?
Tylko dupków.
JESTEM. TOALETA?
Idę do toalety.
- Czy ty nie masz chłopaka? - Co cię to?
Lgniesz do Luki. Albuquerque wyraźnie się w nim buja.
Od kiedy?
Gdybyś nie była zapatrzona w siebie, dostrzegłabyś to.
Obłęd. Podoba mi się.
Jak się rozliczamy? Gotówka czy może Venmo?
Przymierzę szybko przed lustrem.
Hej.
Mam chłopaka.
W porządku.
Jesteś mi coś winna!
Co takiego? Odejdź!
- Już wychodzisz? - Dopiero.
- Co jest? - Zabrała mi kurtkę.
Stój!
Nie!
Wal się!
Co jest...
Co tu się wydarzyło?
Kto to był?
Chciałam sprzedać kurtkę, przymierzyła ją i uciekła.
Jestem głupia.
Pieprzona Gwen.
Amatorka. Nigdy nie ufaj osobie o imieniu Gwen.
Chciałaś sprzedać kurtkę ode mnie?
Nie przystoi.
Ukradła kurtkę, którą sama ukradłaś?
- Meta. - Dlaczego ją sprzedajesz?
Potrzebuję pieniędzy na bilet do domu.
Po co tam lecisz?
Do...
dziewczyny.
Więc jest twoją dziewczyną?
Zoey? Tak.
Jest moją dziewczyną.
Związek na odległość to lipa.
W weekend ma urodziny.
To miała być niespodzianka.
Nieważne, to głupie.
Nieprawda.
Po prostu...
Czuję się tu taka samotna.
Jak wszyscy.
To miało jej poprawić humor?
- Jestem szczera. - Szczerze...
jesteś najgorsza w pocieszaniu.
To prawda.
A poza tym...
nie jesteś sama.
Nazywam się Frankie Simone. Cieszę się, że tu wystąpię.
Jest coś, co poprawi ci humor.
Zoey ją uwielbia.
Cóż...
nie ma jej tutaj.
Dziękuję za wspaniały wieczór.
Kocham was.
Ależ jest dobra.
NIEODEBRANE POŁĄCZENIE BRADY
Muszę lecieć.
Mecz Blazersów. Cholera.
Ja też.
To co...
Do zobaczenia?
Tak.
Jesteś.
Gdzie byłaś? Nic ci nie jest?
Spacerowałam. Napisałam ci.
Kilka godzin temu.
- Zostawiłem ci milion wiadomości. - Martwiliśmy się.
Padł mi telefon.
Dobrze, że jesteś cała.
Ale musimy omówić podstawowe zasady.
Może szlaban.
Mama nigdy nie dała mi szlabanu.
Jestem zmęczona.
Idę się położyć.
TEN ŚWIAT NIE JEST PRAWDZIWY
Przestraszyłeś mnie.
Wiedziałaś, że przyjdę
i nie zamknęłaś drzwi, więc to nie moja wina.
Bez ściemy.
Twoja mama na nocnym dyżurze...
to sprzyjająca okoliczność.
Boże, błogosław chore dzieci.
Lektura dla przyjemności.
Teorie Kuhna spowodowały całkowitą zmianę paradygmatu.
Koleś jest geniuszem.
Ty również.
Przynajmniej jesteś sexy.
Dla jasności, uprzedmiotowienie mnie obraża.
Wyglądasz na bardzo obrażonego.
Więc rozumiemy się?
Jestem twoją małą tajemnicą.
MOJA DZIEWCZYNA
TO MY
DNI JAK TEN
WIECZNA PRZYJAŹŃ I BURITO
PRZESTAĆ OBSERWOWAĆ ZOEY?
DZWONIŁA GWEN. KURTKA JEST TROCHĘ CIASNA
NIEZŁA BEKA
Gdzie zniknęłaś?
Jesteś moim amuletem. Wyszłaś i przegrałem.
Nie chciałam tam dłużej być.
Zatem co robiłaś?
Dzwoniłem z 50 razy. Chciałem się spotkać.
Wróciłam do domu. Brałam kąpiel.
Ładnie pachniesz.
- Z kim piszesz? - Z nikim.
- Skoro tak, to pokaż. - Daj spokój.
- Nie lubię cię takiego. - To bądź szczera.
Jestem.
Możesz przestać? Brady!
Zadowolona?
Napisy: Maciej Dworzyński