UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
ESCOLA SECUNDÁRIA DE LAKESHORE
Já estás recenseada?
Terás 18 anos em 2020 e vou andar atrás de toda a gente
que não vote e acabe com eles.
Então?
Olá?
Conhece-la?
- É uma miúda nova. - Esquisita.
Tenho tentado ser má a química, mas é mais forte que eu.
Corrijo-o sempre quando erra.
Às vezes, sinto que nunca terei um homem.
Quem é a Zoey?
É da minha terra.
Faz anos?
- Sim, no fim de semana. - Vais?
Não. Estou cá.
Pois. Vemo-nos no terceiro tempo.
O programa STEM na Coreia é exigente.
Eu sei.
O que diz a tua mãe?
Ela está entusiasmada.
Não quero adiantar muitos pormenores antes do tempo. Entende?
Com as tuas notas e a minha recomendação, tens boas hipóteses.
Mantém a assiduidade.
Eu envio-lhes o teu registo académico.
Obrigada.
Porque é que o Dunford te chamou?
A mesma merda de sempre.
O gajo implica comigo.
Vou fazer um cachimbo com a garrafa.
- Alinhas? - Vou ter convosco mais tarde.
- Para. A sério, não me beijes. - Porquê?
Porque estamos num aquário
e podem ver-nos.
- Seria mau? - Sim.
- Não sejas parvo. - É por isso que me curtes.
É uma fantasia estilo A Bela e o Monstro, sou o parvo...
... e aproveitas-te.
Finalmente alguém percebe que princesa Disney eu sou.
A Bela era princesa?
Quem és tu?
Encontramo-nos depois do treino.
Não posso. Vou ver um filme com a minha mãe.
- Mas vou ter contigo depois. - A casa do Ravi.
Está bem.
Ou...
Posso ver o filme contigo e com a tua mãe.
Ela ia adorar-me.
Pois, não sei se quero que a minha mãe te adore.
Mas vou ter contigo depois.
Está bem?
Está.
Mas é o aniversário da Zoey.
É mau não ires à festa da tua amiga, mas há casamento no fim de semana.
- É muito em cima. - Não têm de vir.
Fico em casa de alguém. Vou de avião.
Custa 300 dólares. Depois pago-te.
Não gosto da ideia de regressares sozinha. Tão cedo, não.
Pai, a sério...
Não tenho ninguém cá.
Não tenho amigos.
E se formos lá no próximo mês?
- A festa é este fim de semana. - Haverá outras.
A Zoey vai entender.
Lamento, miúda.
Olha...
Eu e a Jenna achámos que seria giro fazermos algo em família.
Por isso... comprei quatro bilhetes para os Blazers.
O primeiro jogo é hoje.
- O que são os Blazers? - Equipa de basquete.
"Rip City!"
Não sou fã de basquete.
Então?
O Spencer já tem camisolas e tudo.
Ele talvez te empreste uma.
VOOS DE PORTLAND PARA ALBUQUERQUE
VENDE-SE
PUBLICAR
Há semanas que não roubo nada.
Sinto-me bem.
Arranjei emprego.
Trabalho num bar em Ash.
Na primeira semana lá...
... roubei algumas garrafas.
Nada de mais.
Mas, depois,
o dono levava tacos todas as noites e era como uma refeição familiar.
Senti-me uma merda.
Parei com aquilo.
Agradeço a partilha, Luca.
O BLUSÃO AINDA ESTÁ À VENDA?
SIM.
Alguém faz anos hoje?
TRABALHO NA BAIXA ATÉ ÀS 21H. VEMO-NOS DEPOIS?
É uma espécie de eletro-pop tribal.
A canção "Warpaint" é incrível.
Sim, Frankie Simone.
Obrigado, meu. Não te vais arrepender. Está bem.
Adoro a Frankie Simone. Ela é muito boa.
- Conhece-la? - Muito boa.
Estamos a falar de quê?
Da banda de hoje no Paper Tiger.
Deviam aparecer.
Hoje não sei se dá.
Pois...
Não.
E a...
... Tabitha?
Pois, ser obrigada a vir aqui já me chega!
Pois, não me parece a tua cena.
Não me conheces.
Mas ele não está errado.
O que significa isso?
Eu já tenho planos.
Por isso...
Fixe. Se quiserem aparecer,
digam que vos convidei.
Fixe! Assim farei.
Nunca deixas de ser tu própria.
ESTÁS CONVIDADA PARA O ANIVERSÁRIO DA ZOEY
ÀS 9H30 NO PAPER TIGER?
TREZENTOS DÓLARES, CERTO?
Pai, estás em casa.
Olá. Correu tudo bem na escola?
O costume. Obrigada por teres lido o ensaio sobre A Leste do Paraíso.
Tive Excelente.
Logo vi que ias adorar.
Parem, estou à procura do filtro certo.
- É uma salada, mãe. - Não digas mal da minha marca.
E qual é a tua marca?
Acho bem que sejas influenciadora,
mas... chama-me para jantar depois de tirares as fotos.
- Estou cheio de fome. - Está bem!
Está quase.
Vês? Já está.
É essa roupa que vais usar?
Penso que o Brady chegou.
- Olá, Brady. - Finalmente não estou em minoria.
Entra, senta-te.
Mas íamos sair.
- Vamos a casa do Ravi depois. - Íamos jantar os dois sozinhos.
Sim, mas há aqui comida.
Tem muito bom aspeto, obrigado.
Já tenho 121 gostos.
- Incrível. - É bom.
São sementes de romã?
Mãe!
Pronta para comida chinesa e violência gratuita?
Não me odeies.
Vais fazer turno.
Fica para outro dia?
É para o jantar.
- Vemos o Kill Bill noutro dia. - Tudo bem.
- Adoro-te. - Eu também.
ALTERAÇÃO DE PLANOS. ESTÁS LIVRE?
SÓ DEPOIS DA MEIA-NOITE.
DESCULPA :(
- De certeza que ficas bem? - É só uma cãibra.
É biológico.
Pois é.
Não chegamos tarde. Fiz chá de corcuma.
É capaz de ajudar.
Usas o meu boné no próximo jogo.
Obrigada.
Chegamos por volta das 23h00. Manda mensagem, se precisares.
Vão, Blazers!
- Esconde isso. - Assustaste-me.
Que bom!
- Pedem identificação? - Só se beberes.
Se sabem que és de um estado republicano, não entras.
- O Novo México não é republicano. - É quase.
Vou indo. Tenho de estar em casa às 23h00.
Não sejas medricas.
Convidadas do Luca.
Sim... Olá.
Boa noite... minha senhora.
Meu, já foste!
Eu consigo!
Sim.
Viste a combinação?
Brutal.
Vamos ficar aqui quanto tempo?
O quê? Ainda não podemos ir. És a seguir.
Pensei que íamos fazer outra coisa.
Eu depois compenso-te, sim?
Prometo.
Sem misericórdia, idiota.
Olá! Ainda bem que vieste.
Agradeço o convite.
Quando atua a Frankie Simone?
Às dez.
PAI: ESPERO QUE ESTEJAS MELHOR. CHEGAMOS ÀS 23H00.
Ela é incrível ao vivo. Vale a pena esperar.
Está bem.
Vou voltar para o bar. Vais lá ter depois?
Sim.
Estás aqui.
Encontraste-me.
Vi o Luca.
Ele é fixe.
Muito fixe.
Pensei que não vinhas.
Mas vim.
Que noite terrível te trouxe até cá?
Acredita que não é interessante.
Estou interessado.
- Dás-me uma cerveja? - Então?
- Estás bem? - Sim, tudo bem.
Belo relógio.
É do meu avô.
Fala-me dele.
Queres que eu fale do meu avô?
Porque não?
Ele era excelente.
Era artista.
Bom, era carpinteiro, mas sempre quis ser artista.
Quando eu era pequena, íamos para o parque desenhar.
É estúpido.
Não me parece.
Merda, tenho de ir trabalhar.
Falamos depois?
Esta canção é a "Just Lie Down".
Disseste que não vinhas.
Mudei de ideias.
Qual é a tua desculpa? A Glossier abriu uma loja lá atrás?
Que blusão catita.
- Conseguiste bebida sem pulseira? - Roubei-a a um gajo.
Também roubas pessoas?
Só idiotas.
CHEGUEI. NA CASA DE BANHO?
Tenho de ir à casa de banho.
- Não tens namorado? - O que tens que ver com isso?
Atiraste-te ao Luca. A Albuquerque está interessada nele.
Desde quando?
Se prestasses atenção aos outros e não só a ti, sabias.
É curtido. Adoro.
Como queres pagar? Dinheiro ou Venmo?
Vou experimentá-lo para ver como fica.
Olá.
Tenho namorado.
Está bem.
Espera, não me pagaste!
Não paguei o quê? Desaparece!
- Já te vais embora? - Já vou tarde.
- Mas que raio? - Ela roubou-me o blusão.
Para! Espera!
Para!
Vai-te lixar!
Mas que...
O que se passou?
Quem era ela? Que loucura.
Eu queria vender o meu blusão, deixei-a experimentar e ela fugiu.
Sou tão estúpida.
Cabra da Gwen.
Foste ingénua. Nunca confiar numa gaja chamada Gwen.
Estavas a vender o blusão que te dei?
Que deselegante.
Ela roubou o blusão que tu roubaste?
- O feitiço volta-se... - Querias vendê-lo porquê?
Para comprar um bilhete de avião para casa.
Vais regressar porquê?
Por causa... de uma miúda.
Então... ela é tua namorada?
A Zoey? Sim.
Ela é minha namorada.
Namoro à distância é mau.
Faz anos no fim de semana.
Eu queria fazer-lhe uma surpresa.
Esqueçam, é uma estupidez.
Não é estupidez.
Eu...
Sinto-me tão sozinha aqui.
Quem não se sente?
Isso era para ela se sentir melhor?
- Estou a ser sincera. - Na verdade,
não tens jeito para fazer as pessoas sentirem-se melhor.
- Ela tem razão. - Então?
E olha que...
... não estás sozinha.
Olá! Sou a Frankie Simone. Estou empolgada por estar aqui hoje.
Isto fará com que te sintas melhor.
A Zoey adora-a.
Bom... ela não está cá.
Obrigada! Que noite excelente.
Adoro-vos, Portland.
Ela é boa, não é?
CHAMADA NÃO ATENDIDA
Tenho de ir.
O jogo dos Blazers. Merda.
Eu também.
Pois...
A gente vê-se?
Sim.
Já chegaste.
Onde estiveste? Estás bem?
Desculpa, fui dar uma volta. Mandei mensagem.
Há algumas horas.
- Mandei-te muitas mensagens. - Estávamos preocupados.
Fiquei sem bateria.
Não te aconteceu nada,
mas temos de estabelecer algumas regras.
Hora para chegar a casa.
A minha mãe nunca me fez isso.
Estou cansada.
Vou para a cama.
ESTE MUNDO NÃO É REAL
Assustaste-me.
Sabias que eu vinha e deixaste a porta destrancada,
logo, parece que o problema és tu.
Não vou mentir. A tua mãe fazer o turno da noite...
... é muito bom para mim.
Pois! Benditas sejam as crianças doentes.
Leitura informal.
Sim. As teorias de Kuhn criaram uma mudança de paradigma.
O tipo é um génio.
Tu és um génio.
Pelo menos, és todo bom.
Fica sabendo que não gosto que me trates como um objeto.
Tens mesmo ar de quem não gosta.
Só para esclarecer...
Eu sei. Sou o teu segredo indecente.
A MINHA MIÚDA
NÓS AS DUAS
DIAS COMO ESTE
AMIGAS E BURRITOS
NÃO SEGUIR ZOEY? NÃO SEGUIR
A GWEN LIGOU. DIZ QUE O BLUSÃO FICA APERTADO
Para onde foste?
És o meu amuleto da sorte. Acabaram comigo quando saíste.
Não me apetecia lá ficar.
O que estiveste a fazer?
Liguei-te umas 50 vezes. Queria ver-te.
Estive em casa. Fui tomar banho.
Cheiras bem.
- Estás a falar com quem? - Ninguém.
- Se não é ninguém, deixa ver. - Ora, Brady.
- Detesto quando fazes isso. - Não mintas.
Não minto.
Paras com isso? Brady!
Estás contente?
Legendas: Rita Menezes