1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,469
СТАРШАЯ ШКОЛА ЛЕЙКШОР

3
00:00:34,367 --> 00:00:35,617
Эй, пойдешь на выборы?

4
00:00:35,994 --> 00:00:37,294
Тебе тогда будет 18,

5
00:00:37,370 --> 00:00:40,580
и я разберусь с каждым,
кто не голосует, без балды.

6
00:00:41,166 --> 00:00:42,036
Привет.

7
00:00:43,251 --> 00:00:44,091
Привет?..

8
00:00:45,503 --> 00:00:46,423
Твоя знакомая?

9
00:00:46,755 --> 00:00:48,255
- Кто-то из новых.
- Странно.

10
00:00:49,507 --> 00:00:51,887
Ну не могу я себя пересилить.

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,548
Постоянно его поправляю.

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,974
Порой кажется, что так и останусь одна.

13
00:00:59,684 --> 00:01:00,524
Что за Зоуи?

14
00:01:01,186 --> 00:01:02,146
Землячка одна.

15
00:01:02,395 --> 00:01:03,395
Ее день рождения?

16
00:01:03,813 --> 00:01:04,813
Ага, в эти выходные.

17
00:01:05,273 --> 00:01:06,113
Ты туда пойдешь?

18
00:01:06,858 --> 00:01:09,148
Ну, нет. Я, типа, тут.

19
00:01:09,611 --> 00:01:11,401
Поняла. Увидимся на паре.

20
00:01:14,449 --> 00:01:17,119
Обучение по программе STEM в Корее —
дело серьезное.

21
00:01:17,994 --> 00:01:18,874
Я знаю.

22
00:01:19,537 --> 00:01:20,577
Что мама думает?

23
00:01:22,123 --> 00:01:23,923
Она всеми руками за.

24
00:01:25,418 --> 00:01:28,128
Просто хочу, чтобы
сначала всё было ясно.

25
00:01:28,880 --> 00:01:31,590
- Понимаете?
- Твои оценки да моя рекомендация...

26
00:01:31,966 --> 00:01:33,256
У тебя есть реальный шанс.

27
00:01:33,635 --> 00:01:35,675
Главное — занятия не пропускай.

28
00:01:36,054 --> 00:01:37,934
А я прослежу, чтобы об оценках узнали.

29
00:01:38,640 --> 00:01:39,720
Спасибочки.

30
00:01:43,770 --> 00:01:45,610
И за что тебя Данфорд распекал?

31
00:01:45,980 --> 00:01:47,650
За ту же хрень, что и обычно.

32
00:01:47,732 --> 00:01:48,822
Зуб на меня точит.

33
00:01:49,400 --> 00:01:51,110
Я смастерю бонг из бутылки.

34
00:01:51,736 --> 00:01:52,606
Ты как?

35
00:01:53,404 --> 00:01:55,074
Позже свидимся, парни.

36
00:02:08,670 --> 00:02:11,130
- Стой. Не целуй меня, слышишь?
- Почему?

37
00:02:11,714 --> 00:02:14,884
Потому что тут сраный аквариум,
всем всё видно.

38
00:02:14,968 --> 00:02:16,798
- И это прямо так плохо?
- Да.

39
00:02:17,053 --> 00:02:18,223
Не тупи.

40
00:02:18,429 --> 00:02:19,679
Я потому тебе и нравлюсь.

41
00:02:20,431 --> 00:02:23,181
Мы как Красавица и Чудовище:
я туп как пробка...

42
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
...а тебя с этого прёт.

43
00:02:25,228 --> 00:02:28,308
Наконец кто-то понял,
из какого мультика я принцесса.

44
00:02:29,858 --> 00:02:31,228
Разве Белла была принцессой?

45
00:02:32,152 --> 00:02:33,282
Сам-то ты кто?

46
00:02:34,571 --> 00:02:36,031
Давай встретимся после практики.

47
00:02:36,364 --> 00:02:38,584
Не могу. Буду с мамой кино смотреть.

48
00:02:39,826 --> 00:02:42,196
- Но я свяжусь, как закончится.
- Буду у Рави.

49
00:02:43,496 --> 00:02:44,706
Лады.

50
00:02:44,873 --> 00:02:45,713
Или...

51
00:02:47,542 --> 00:02:49,502
...я могу пойти смотреть кино с вами.

52
00:02:50,837 --> 00:02:51,667
Покорю твою маму.

53
00:02:53,047 --> 00:02:56,087
Что-то не уверена,
что это входит в мои планы.

54
00:03:00,847 --> 00:03:03,347
До связи, короче.

55
00:03:05,018 --> 00:03:05,848
Ладно?

56
00:03:06,186 --> 00:03:07,016
Ладно.

57
00:03:17,447 --> 00:03:18,817
Но это день рождения Зоуи.

58
00:03:19,532 --> 00:03:21,912
Знаю, обидно
пропускать вечеринку лучшей подруги,

59
00:03:21,993 --> 00:03:23,373
но у нас с Дженной свадьба.

60
00:03:23,453 --> 00:03:25,833
- Слишком поздно ты это...
- Вам и не надо ехать.

61
00:03:25,914 --> 00:03:28,334
Мне есть у кого остаться.
Билета на самолет нету.

62
00:03:28,416 --> 00:03:30,536
Это всего $300. Я смогу их вернуть.

63
00:03:30,668 --> 00:03:33,838
Не хочу отпускать тебя туда одну, ясно?
Рано еще.

64
00:03:33,922 --> 00:03:35,092
Пап, ну в самом деле...

65
00:03:36,049 --> 00:03:37,839
У меня тут никого нет.

66
00:03:38,968 --> 00:03:40,048
Я скучаю по друзьям.

67
00:03:43,848 --> 00:03:47,388
Давай я тебя отвезу туда в
следующем месяце?

68
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
- Но праздник в эти выходные.
- Впереди будут еще праздники.

69
00:03:50,730 --> 00:03:52,070
Зои всё поймет.

70
00:03:52,357 --> 00:03:53,227
Мне жаль, родная.

71
00:03:54,651 --> 00:03:55,491
Послушай...

72
00:03:55,944 --> 00:03:59,324
...мы с Дженной подумали, что неплохо бы
побыть вместе как семья.

73
00:03:59,405 --> 00:04:00,235
И...

74
00:04:00,573 --> 00:04:03,583
Я добыл четыре билета на матч Блейзерс.

75
00:04:03,660 --> 00:04:05,200
Сегодня открывают сезон.

76
00:04:05,495 --> 00:04:07,615
- Блейзерс?
- Наша команда по баскетболу.

77
00:04:07,872 --> 00:04:08,872
Рип Сити, родная.

78
00:04:10,333 --> 00:04:11,633
Не интересуюсь баскетболом.

79
00:04:16,172 --> 00:04:17,012
Да ну, брось.

80
00:04:17,882 --> 00:04:20,012
У Спенсера есть свои футболки
и всё прочее.

81
00:04:20,843 --> 00:04:22,893
Может, и с тобой поделится.

82
00:04:28,017 --> 00:04:31,347
РЕЙСЫ ИЗ ПОРТЛАНДА В АЛЬБУКЕРКЕ

83
00:04:43,366 --> 00:04:45,406
ПРОДАЕТСЯ

84
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
РАЗМЕСТИТЬ

85
00:04:59,340 --> 00:05:02,970
Я не ворую уже несколько недель.

86
00:05:04,554 --> 00:05:05,394
На душе хорошо.

87
00:05:05,972 --> 00:05:06,932
Нашел новую работу.

88
00:05:07,724 --> 00:05:09,484
Работаю в одном клубе в Эше.

89
00:05:10,810 --> 00:05:12,560
И вот, знаете, в первую неделю...

90
00:05:13,563 --> 00:05:15,113
...упер несколько бутылок бухла.

91
00:05:15,565 --> 00:05:16,605
Ну, так, по мелочи.

92
00:05:18,026 --> 00:05:20,696
И вдруг хозяин начинает закупать тако
каждый вечер...

93
00:05:21,029 --> 00:05:23,159
Типа семейный обед для сотрудников. И...

94
00:05:24,657 --> 00:05:25,987
...мне от этого стало хреново.

95
00:05:27,493 --> 00:05:28,373
И я перестал.

96
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
Спасибо за рассказ, Лука.

97
00:05:33,833 --> 00:05:36,423
КУРТКА ЕЩЕ ПРОДАЕТСЯ?

98
00:05:36,502 --> 00:05:38,762
ДА.

99
00:05:39,297 --> 00:05:40,797
У кого-нибудь день рождения?

100
00:05:40,882 --> 00:05:42,972
РАБОТАЮ ЦПЛ ДО 9В.
ПОЗЖЕ ВСТРЕТИМСЯ?

101
00:05:43,843 --> 00:05:46,393
Ну, типа трайбл-электро-поп.

102
00:05:46,596 --> 00:05:48,216
Ее «Боевая раскраска» — вещь.

103
00:05:50,058 --> 00:05:51,428
Да, Фрэнки Симо<span style="style2"/>н.

104
00:05:53,853 --> 00:05:55,903
Спасибо. Не пожалеешь.

105
00:05:56,147 --> 00:05:57,107
Ладно.

106
00:05:59,942 --> 00:06:02,032
Обожаю Фрэнки. Она классная.

107
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
- Знаешь ее?
- О да, классная.

108
00:06:04,822 --> 00:06:05,702
О чем это мы?

109
00:06:06,616 --> 00:06:08,236
В «Тигре» сегодня выступит.

110
00:06:09,202 --> 00:06:10,122
Советую прийти.

111
00:06:11,788 --> 00:06:12,908
Сегодня? Не знаю...

112
00:06:13,331 --> 00:06:14,251
Да-а-а...

113
00:06:14,665 --> 00:06:15,535
...нет, спасибо.

114
00:06:16,250 --> 00:06:17,170
А как насчет...

115
00:06:17,543 --> 00:06:18,463
...Табиты?

116
00:06:21,255 --> 00:06:23,505
Мне уже по горло того,
что меня сюда затащили.

117
00:06:23,674 --> 00:06:25,554
Да, ты явно не в своей тарелке.

118
00:06:26,677 --> 00:06:28,137
Что ты обо мне знаешь?

119
00:06:29,055 --> 00:06:30,555
Он не то чтобы неправ.

120
00:06:31,099 --> 00:06:32,269
Ты о чём?

121
00:06:35,144 --> 00:06:37,364
Ну а у меня есть планы на вечер.

122
00:06:37,688 --> 00:06:38,518
Так что...

123
00:06:39,148 --> 00:06:42,688
Класс. Ну, если придете...
назовите мое имя на проходной.

124
00:06:43,236 --> 00:06:44,526
Заметано.

125
00:06:48,825 --> 00:06:51,285
Ты в своем репертуаре.

126
00:07:00,211 --> 00:07:03,421
ВЫ ПРИГЛАШЕНЫ НА ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ ЗОУИ

127
00:07:06,217 --> 00:07:09,757
В 9:30 В БУМАЖНОМ ТИГРЕ?

128
00:07:09,846 --> 00:07:13,716
$300, ТАК?

129
00:07:19,605 --> 00:07:21,225
Ты дома, папа?

130
00:07:21,607 --> 00:07:23,357
Привет. Как учеба?

131
00:07:24,152 --> 00:07:27,612
Учебно. Но спасибо, что посмотрел эссе
по «К востоку от рая».

132
00:07:28,531 --> 00:07:29,411
Пятерку дали.

133
00:07:29,740 --> 00:07:31,120
Знал, что Стейнбек понравится.

134
00:07:31,742 --> 00:07:35,042
Эй, не трожь.
Я пытаюсь подобрать фильтр.

135
00:07:35,288 --> 00:07:38,038
- Это салат, мам.
- Ни слова про мой бренд.

136
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
И что у тебя за бренд?

137
00:07:43,379 --> 00:07:46,089
Я всеми руками
за твой медийный успех...

138
00:07:46,174 --> 00:07:47,014
просто...

139
00:07:47,091 --> 00:07:49,551
когда зовешь на ужин,
можешь отснять еду заранее?

140
00:07:49,635 --> 00:07:52,385
- Я с голоду помираю!
- Хорошо!

141
00:07:52,847 --> 00:07:54,177
Я почти закончила.

142
00:07:56,225 --> 00:07:57,555
Видишь? Вот и всё.

143
00:07:59,187 --> 00:08:00,607
В это ты сегодня одета?

144
00:08:02,773 --> 00:08:04,283
Кажется, Брэди.

145
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
- Привет, Брэди.
- О, наконец-то я не в меньшинстве.

146
00:08:10,406 --> 00:08:11,406
Давай, садись.

147
00:08:11,741 --> 00:08:13,161
Но мы уже уходим.

148
00:08:13,409 --> 00:08:15,869
- Потом к Рави пойдем.
- Но мы хотели поужинать.

149
00:08:15,953 --> 00:08:16,793
Вдвоем.

150
00:08:17,413 --> 00:08:18,583
Но тут есть еда.

151
00:08:20,541 --> 00:08:22,341
Классно выглядит, спасибо.

152
00:08:23,127 --> 00:08:25,127
Уже сто двадцать один лайк.

153
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
- Круто.
- Ага.

154
00:08:28,508 --> 00:08:30,258
Ух ты, гранатовые семена?

155
00:08:33,137 --> 00:08:34,137
Эй, мам!

156
00:08:34,847 --> 00:08:38,227
Готова к жирной китайщине
и запредельной жестокости?

157
00:08:38,976 --> 00:08:39,806
Не сердись.

158
00:08:40,561 --> 00:08:42,361
Снова чужую смену взяла?

159
00:08:42,813 --> 00:08:43,943
Извини. В другой раз.

160
00:08:45,399 --> 00:08:46,479
На ужин.

161
00:08:47,818 --> 00:08:49,738
- Потом Убьем Билла.
- Ладно.

162
00:08:49,820 --> 00:08:51,030
- Целую.
- И я тебя.

163
00:09:02,083 --> 00:09:04,923
НОЮ
ПЛАНЫ ИЗМЕНИЛИСЬ. СВОБОДЕН?

164
00:09:06,003 --> 00:09:07,553
ДО ПОЛУНОЧИ — НЕТ.

165
00:09:07,630 --> 00:09:08,970
ПРОСТИ :(

166
00:09:13,469 --> 00:09:15,929
- Всё правда будет хорошо?
- От колик не умирают.

167
00:09:16,013 --> 00:09:17,183
Биология, она такая.

168
00:09:17,390 --> 00:09:18,980
Точно.

169
00:09:19,058 --> 00:09:22,308
Допоздна не задержимся.
Чая с куркумой тебе оставила, помогает.

170
00:09:25,439 --> 00:09:27,149
На, дарю на следующий раз.

171
00:09:27,441 --> 00:09:28,281
Спасибо.

172
00:09:29,360 --> 00:09:31,030
Ну, мы вернемся к 11.

173
00:09:31,362 --> 00:09:32,952
Напиши, если что захочешь.

174
00:09:33,531 --> 00:09:35,121
Вперед, Блейзерс!

175
00:09:48,212 --> 00:09:49,632
- Убери.
- Напугала.

176
00:09:49,714 --> 00:09:50,804
Ой, конечно.

177
00:09:51,507 --> 00:09:53,837
- Они смотрят возраст?
- Только если пьешь.

178
00:09:53,926 --> 00:09:56,676
Но могут не пустить, если узнают,
что ты из красного штата.

179
00:09:57,263 --> 00:09:59,603
- Нью-Мексико не за респов.
- Да уж почище нашего.

180
00:10:01,142 --> 00:10:03,102
Лучше мне уйти.
Я должна быть дома к 11.

181
00:10:03,185 --> 00:10:04,055
Не ссы.

182
00:10:06,355 --> 00:10:07,225
Мы с Лукой.

183
00:10:10,776 --> 00:10:12,526
Ой, привет.

184
00:10:14,447 --> 00:10:15,987
Добрый вечер... мэм.

185
00:10:21,287 --> 00:10:23,707
- О-о-о!
- Тебе кранты.

186
00:10:24,206 --> 00:10:25,626
Ничего, я сейчас!

187
00:10:26,417 --> 00:10:27,287
Да!

188
00:10:27,710 --> 00:10:28,880
Видала двойное комбо?

189
00:10:29,420 --> 00:10:30,500
Брутально.

190
00:10:31,756 --> 00:10:33,716
Сколько ты сидеть собрался?

191
00:10:34,050 --> 00:10:36,090
Что? Нельзя уходить. Ты следующая.

192
00:10:36,177 --> 00:10:37,757
Я думала, чем-то другим займемся.

193
00:10:38,679 --> 00:10:40,389
Я тебе компенсирую.

194
00:10:42,016 --> 00:10:42,886
Обещаю.

195
00:10:44,769 --> 00:10:46,149
Хрен там, я тебя порву.

196
00:10:46,979 --> 00:10:48,809
БУМАЖНЫЙ ТИГР

197
00:11:23,849 --> 00:11:25,389
Рад, что пришла.

198
00:11:25,935 --> 00:11:27,095
Спасибо за приглашение.

199
00:11:27,937 --> 00:11:29,437
Когда Фрэнки выступит?

200
00:11:30,231 --> 00:11:31,191
В десять.

201
00:11:33,442 --> 00:11:35,902
ПАПА: НАДЕЮСЬ, ТЕБЕ ЛУЧШЕ.
ВЕРНЕМСЯ К 11.

202
00:11:37,154 --> 00:11:39,454
Вживую — то еще зрелище.
Стоит глянуть.

203
00:11:41,075 --> 00:11:42,025
Хорошо.

204
00:11:42,535 --> 00:11:44,535
Я за стойку.
Найдешь меня позже?

205
00:11:45,579 --> 00:11:46,539
Лады.

206
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
Ага, вот ты где.

207
00:12:01,303 --> 00:12:02,263
Нашла-таки.

208
00:12:03,055 --> 00:12:04,005
Я видела Луку.

209
00:12:04,348 --> 00:12:05,268
Он клевый.

210
00:12:07,852 --> 00:12:09,062
Супер-клевый.

211
00:12:31,959 --> 00:12:33,129
Думал, не придешь.

212
00:12:33,794 --> 00:12:34,714
А пришла.

213
00:12:37,298 --> 00:12:39,338
Что, не задался вечер? Почему?

214
00:12:39,884 --> 00:12:41,724
Ничего интересного.

215
00:12:42,762 --> 00:12:43,722
А мне интересно.

216
00:12:45,431 --> 00:12:47,731
- Эй, IPA нальешь?
- Эй.

217
00:12:48,350 --> 00:12:50,600
- Ты как?
- Ничего.

218
00:12:53,647 --> 00:12:54,767
Ничего часики.

219
00:12:56,233 --> 00:12:57,283
Дедушкины.

220
00:12:58,235 --> 00:12:59,105
Расскажи о нем.

221
00:13:00,529 --> 00:13:02,199
Ты хочешь поговорить о нем?

222
00:13:02,948 --> 00:13:03,778
А что?

223
00:13:06,535 --> 00:13:07,365
Он был классный.

224
00:13:08,245 --> 00:13:09,535
Художник... ну,

225
00:13:09,622 --> 00:13:12,292
работал плотником,
но всегда любил рисовать.

226
00:13:13,167 --> 00:13:15,707
В детстве водил меня в парк
делать наброски.

227
00:13:18,964 --> 00:13:19,844
Глупо.

228
00:13:20,257 --> 00:13:21,127
Не думаю.

229
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Чёрт, пора за работу.

230
00:13:35,397 --> 00:13:36,227
Потом продолжим?

231
00:13:42,571 --> 00:13:44,241
Песня — «Just Lie Down».

232
00:13:53,707 --> 00:13:55,327
Ты же говорила, что не придешь.

233
00:13:56,168 --> 00:13:57,208
Передумала.

234
00:13:57,419 --> 00:14:00,299
И какой повод?
Glossier тут распродажу устроили?

235
00:14:01,632 --> 00:14:02,682
Классная куртка.

236
00:14:03,843 --> 00:14:05,473
А часиков-то раньше не было.

237
00:14:05,553 --> 00:14:06,853
Стырила у одного.

238
00:14:07,429 --> 00:14:08,889
Ты и у людей крадешь?

239
00:14:09,473 --> 00:14:10,433
Только у мудил.

240
00:14:15,187 --> 00:14:16,477
Я ЗДЕСЬ. ГО В ТУАЛЕТ?

241
00:14:16,564 --> 00:14:17,864
Я в туалет.

242
00:14:20,901 --> 00:14:23,491
- Разве у тебя нет парня?
- Тебе что за дело?

243
00:14:24,363 --> 00:14:27,703
Видела, как ты клеишься к Луке.
Альбукерке в него по уши.

244
00:14:27,950 --> 00:14:28,910
С каких пор?

245
00:14:29,159 --> 00:14:32,409
Знала бы, если б на людей
внимание обращала.

246
00:14:43,382 --> 00:14:44,512
Шикарная.

247
00:14:45,759 --> 00:14:49,219
Как рассчитаешься? Наличкой, Venmo?

248
00:14:49,513 --> 00:14:51,563
Погоди, в зеркало погляжусь.

249
00:15:00,357 --> 00:15:01,227
Эй.

250
00:15:05,738 --> 00:15:06,698
У меня есть парень.

251
00:15:09,491 --> 00:15:10,331
Ну что ж.

252
00:15:21,253 --> 00:15:22,673
Стой, ты мне должна!

253
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
Чё? Отвали!

254
00:15:28,969 --> 00:15:31,259
- Уже уходишь?
- И так задержалась.

255
00:15:32,264 --> 00:15:34,224
- Что за?
- Она мою куртку сперла!

256
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
Стой! Погодь!

257
00:15:42,399 --> 00:15:43,279
Эй!

258
00:15:44,360 --> 00:15:45,320
Стой!

259
00:15:45,819 --> 00:15:46,699
Ты!

260
00:15:46,779 --> 00:15:47,949
- Пошла ты!
- Эй!

261
00:15:48,489 --> 00:15:49,409
Какого...

262
00:15:50,866 --> 00:15:52,486
Слышь! Чё вообще за дела?

263
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
Офигеть. Что за девка?

264
00:15:54,536 --> 00:15:58,036
Я хотела продать куртку, дала померить,
а она — тикать.

265
00:15:58,123 --> 00:15:59,123
Я такая дура.

266
00:15:59,541 --> 00:16:00,581
Сраная Гвен.

267
00:16:00,918 --> 00:16:03,748
Простофиля. Гвен — не то имя,
которому можно верить.

268
00:16:04,129 --> 00:16:06,549
Стой, ты продавала мой подарок?

269
00:16:07,007 --> 00:16:07,877
Некрасиво.

270
00:16:07,967 --> 00:16:10,257
Она сперла то, что сперла ты?

271
00:16:10,970 --> 00:16:13,220
- Рекурсия, однако.
- Зачем ты ее продавала-то?

272
00:16:14,598 --> 00:16:16,558
Нужны деньги на билет домой.

273
00:16:17,351 --> 00:16:18,481
Зачем тебе туда?

274
00:16:19,436 --> 00:16:20,436
Ради...

275
00:16:20,604 --> 00:16:21,484
девушки.

276
00:16:26,777 --> 00:16:28,897
Так она твоя подружка?

277
00:16:29,488 --> 00:16:30,318
Зоуи? Да.

278
00:16:31,615 --> 00:16:32,695
Подружка.

279
00:16:35,160 --> 00:16:36,540
Тяжело, верно, на расстоянии.

280
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
На этих выходных у нее днюха.

281
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
Хотела нагрянуть, удивить.

282
00:16:46,714 --> 00:16:48,174
Забудьте, глупо это.

283
00:16:49,049 --> 00:16:50,089
Ты неправа.

284
00:16:52,928 --> 00:16:53,798
Просто...

285
00:16:55,514 --> 00:16:57,734
...здесь мне так одиноко.

286
00:17:02,688 --> 00:17:03,688
А кому нет?

287
00:17:07,443 --> 00:17:09,073
Ты ей так дух поднимаешь?

288
00:17:09,153 --> 00:17:11,243
- Я честна.
- Ну, если честно...

289
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
...дух ты поднимешь
только на самое дно.

290
00:17:15,075 --> 00:17:17,115
- Точняк.
- Эй.

291
00:17:20,205 --> 00:17:21,165
Ну и, знаешь...

292
00:17:22,291 --> 00:17:23,331
...ты не одна.

293
00:17:24,793 --> 00:17:27,843
Всем привет. Я Фрэнки Симон.
Так рада видеть вас!

294
00:17:28,422 --> 00:17:29,262
Эй.

295
00:17:29,882 --> 00:17:31,882
Я знаю, как тебя развеселить.

296
00:17:32,843 --> 00:17:33,973
Зоуи ее обожает.

297
00:17:34,511 --> 00:17:35,431
Ну...

298
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
...ее здесь нет.

299
00:18:11,924 --> 00:18:14,224
Спасибо вам всем!
Здорово оттянулись.

300
00:18:15,010 --> 00:18:16,220
Обожаю Портленд.

301
00:18:18,263 --> 00:18:19,603
Потрясная, ну?

302
00:18:24,228 --> 00:18:27,108
ПРОПУЩЕН ЗВОНОК
БРЭДИ

303
00:18:28,732 --> 00:18:29,652
Мне пора.

304
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
Блейзерс. Чёрт.

305
00:18:32,820 --> 00:18:33,700
Мне тоже.

306
00:18:35,405 --> 00:18:36,485
Ну...

307
00:18:36,573 --> 00:18:37,453
...до встречи?

308
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
Ага.

309
00:18:52,756 --> 00:18:54,126
НОЙ СИМОС

310
00:19:08,647 --> 00:19:09,567
Вот и ты.

311
00:19:09,857 --> 00:19:11,357
Где ты была? Ты в порядке?

312
00:19:11,859 --> 00:19:14,109
Извини, гулять ходила. Писала тебе.

313
00:19:14,194 --> 00:19:15,244
Часа три прошло.

314
00:19:16,029 --> 00:19:18,869
- Я тебе миллион смсок настрочил.
- Мы волновались.

315
00:19:19,658 --> 00:19:20,828
Телефон сдох.

316
00:19:21,326 --> 00:19:22,366
Рады, что ты цела.

317
00:19:22,995 --> 00:19:25,865
Но, думаю, надо установить пару правил.

318
00:19:26,498 --> 00:19:27,828
Скажем, до скольки гулять.

319
00:19:29,001 --> 00:19:30,671
Мама не запрещала гулять по ночам.

320
00:19:37,217 --> 00:19:38,047
Я устала.

321
00:19:38,844 --> 00:19:39,934
Пойду спать.

322
00:19:43,348 --> 00:19:45,268
ЭТОТ МИР НЕ РЕАЛЕН

323
00:19:47,269 --> 00:19:48,309
Напугал.

324
00:19:48,854 --> 00:19:51,654
Ты знала, что я иду,
и оставила дверь открытой.

325
00:19:51,732 --> 00:19:53,282
Сама и виновата.

326
00:19:57,446 --> 00:19:58,276
Не обманешь.

327
00:19:58,655 --> 00:20:00,615
Повезло мне, что мама твоя...

328
00:20:02,367 --> 00:20:03,947
...в ночь подежурить пошла.

329
00:20:04,036 --> 00:20:06,656
Да. Спасибо деткам больным.

330
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Книжками балуемся?

331
00:20:13,212 --> 00:20:16,882
Да. Теории Куна конкретно
сменили парадигмы.

332
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
Он гений.

333
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
Ты — гений.

334
00:20:24,473 --> 00:20:25,723
А ты хоть красивый.

335
00:20:28,644 --> 00:20:31,654
Замечу, что не люблю,
когда во мне видят лишь тело.

336
00:20:31,730 --> 00:20:33,980
Да, вижу, ты в ярости.

337
00:20:38,987 --> 00:20:40,107
Ну, ты в курсе...

338
00:20:42,658 --> 00:20:44,788
Знаю. Я твоя маленькая грязная тайна.

339
00:20:57,923 --> 00:20:59,933
ЛАПОЧКА

340
00:21:00,592 --> 00:21:02,092
ЭТО МЫ

341
00:21:02,552 --> 00:21:03,472
ТАКИЕ ДНИ

342
00:21:14,648 --> 00:21:18,488
ЛУЧШИЕ ПОДРУЖКИ С БУРРИТО

343
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
ОТПИСАТЬСЯ ОТ ZOZOEY777?
ОТПИСАТЬСЯ

344
00:21:25,158 --> 00:21:30,538
ГВЕН ЗВОНИЛА.
ГОВОРИТ, КУРТЕХА ТЕСНОВАТА.

345
00:21:31,957 --> 00:21:33,957
ЛОЛ

346
00:21:46,847 --> 00:21:48,177
Где пропадала?

347
00:21:48,765 --> 00:21:51,345
Ты приносила мне удачу.
Как ушла, меня размазали.

348
00:21:51,435 --> 00:21:53,145
Наскучило так сидеть.

349
00:21:54,646 --> 00:21:55,766
И где ты была?

350
00:21:57,441 --> 00:21:59,991
Я тебе раз 50 звонил.
Хотел увидеть.

351
00:22:00,068 --> 00:22:02,778
Дома была. Приняла ванну.

352
00:22:08,660 --> 00:22:09,750
Хорошо пахнешь.

353
00:22:13,749 --> 00:22:15,499
- С кем общаешься?
- Ни с кем.

354
00:22:18,045 --> 00:22:20,505
- Если ни с кем, дай глянуть.
- Ну не надо.

355
00:22:20,589 --> 00:22:23,009
- Не люблю, когда ты такой.
- Тогда не темни.

356
00:22:23,216 --> 00:22:24,126
Я не темню.

357
00:22:24,217 --> 00:22:25,887
Перестань, Брэди!

358
00:22:27,429 --> 00:22:28,389
Довольна?

359
00:23:47,050 --> 00:23:49,300
Перевод субтитров:
Сергей Лев