1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:34,367 --> 00:00:35,737
Hej, tänker du rösta?

3
00:00:35,827 --> 00:00:40,617
Du fyller 18 år 2020, och jag ska
ta kål på alla som inte röstar.

4
00:00:41,166 --> 00:00:42,166
Hej.

5
00:00:43,251 --> 00:00:44,091
Hej?

6
00:00:45,503 --> 00:00:46,673
Känner du henne?

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,255
-Nån ny tjej.
-Skum.

8
00:00:49,257 --> 00:00:53,547
Jag har försökt vara dålig i kemi,
men jag kan inte sluta rätta honom.

9
00:00:54,054 --> 00:00:55,974
Jag kommer aldrig fånga en karl.

10
00:00:59,684 --> 00:01:00,524
Vem är Zoey?

11
00:01:01,186 --> 00:01:03,396
-Nån hemifrån.
-Fyller hon år?

12
00:01:03,813 --> 00:01:06,113
-Ja, nu i helgen.
-Ska du gå?

13
00:01:06,858 --> 00:01:11,398
-Nej. Jag är ju här.
-Visst. Vi ses på lektionen.

14
00:01:14,449 --> 00:01:17,199
STEM-programmet i Korea är en stor grej.

15
00:01:17,994 --> 00:01:18,834
Jag vet.

16
00:01:19,496 --> 00:01:20,616
Vad säger mamma?

17
00:01:22,123 --> 00:01:24,043
Hon är taggad.

18
00:01:25,293 --> 00:01:28,133
Jag vill inte ta ut nåt i förskott.

19
00:01:28,880 --> 00:01:31,880
Med dina betyg och min rekommendation,

20
00:01:31,966 --> 00:01:35,676
har du en bra chans.
Jobba bara på din närvaro.

21
00:01:36,054 --> 00:01:37,934
Jag skickar in rapporterna.

22
00:01:38,640 --> 00:01:39,720
Tack.

23
00:01:43,770 --> 00:01:48,820
-Vad fick Dunford fast dig för nu?
-Samma som alltid. Han är ute efter mig.

24
00:01:49,192 --> 00:01:52,612
Jag ska göra en bong av en PET-flaska.
Hänger du på?

25
00:01:53,404 --> 00:01:55,074
Vi ses senare.

26
00:02:08,670 --> 00:02:11,130
-Sluta. Kyss mig inte.
-Varför inte?

27
00:02:11,714 --> 00:02:14,884
För att vi står i ett akvarium,
och folk kan se.

28
00:02:14,968 --> 00:02:16,798
-Skulle det vara så hemskt?
-Ja.

29
00:02:16,886 --> 00:02:19,596
-Gör inget dumt.
-Det är därför du gillar mig.

30
00:02:20,431 --> 00:02:23,311
Vi är som Skönheten och Odjuret,
jag är blåst...

31
00:02:23,852 --> 00:02:24,942
...du gillar sånt.

32
00:02:25,019 --> 00:02:28,309
Äntligen nån som fattar
vilken disneyprinsessa jag är.

33
00:02:29,774 --> 00:02:31,154
Var Belle prinsessa?

34
00:02:31,943 --> 00:02:33,283
Vem är du?

35
00:02:34,571 --> 00:02:36,031
Vi ses efter träningen.

36
00:02:36,447 --> 00:02:38,697
Jag kan inte.
Jag ska på bio med mamma.

37
00:02:39,826 --> 00:02:42,366
-Jag möter dig efteråt.
-Jag ska till Ravis.

38
00:02:43,496 --> 00:02:44,786
Okej.

39
00:02:44,873 --> 00:02:45,713
Eller...

40
00:02:47,542 --> 00:02:49,542
...så kan jag följa med er på bio.

41
00:02:50,837 --> 00:02:52,087
Hon skulle älska mig.

42
00:02:53,006 --> 00:02:56,086
Jag vet inte om jag vill att min mamma
ska älska dig.

43
00:03:00,847 --> 00:03:03,347
Men jag möter dig efteråt.

44
00:03:05,018 --> 00:03:07,018
-Okej?
-Okej.

45
00:03:17,280 --> 00:03:18,950
Men det är Zoeys födelsedag.

46
00:03:19,449 --> 00:03:23,369
Det suger att missa en väns fest,
men Jenna och jag ska på bröllop.

47
00:03:23,453 --> 00:03:25,713
-För kort varsel.
-Du måste inte komma.

48
00:03:25,788 --> 00:03:30,538
Jag behöver bara flygbiljetten.
Den kostar 300. Jag betalar tillbaka.

49
00:03:30,668 --> 00:03:33,838
Jag ogillar att du ska åka ensam.
Det är för snart.

50
00:03:33,922 --> 00:03:35,132
Allvarligt, pappa...

51
00:03:36,049 --> 00:03:37,839
Jag känner ingen här.

52
00:03:38,968 --> 00:03:40,388
Jag saknar mina vänner.

53
00:03:44,849 --> 00:03:47,389
Vad sägs om att vi åker nästa månad?

54
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
-Festen är nu i helgen.
-Det blir fler fester.

55
00:03:50,730 --> 00:03:53,520
Zoey kommer att förstå.
Jag är ledsen, gumman.

56
00:03:54,651 --> 00:03:55,491
Men du,

57
00:03:55,944 --> 00:03:59,324
Jenna och jag tänkte
att vi kunde göra något tillsammans.

58
00:03:59,405 --> 00:04:00,235
Så...

59
00:04:00,573 --> 00:04:03,583
...jag har fyra biljetter till Blazers.

60
00:04:03,660 --> 00:04:05,410
Säsongstart ikväll.

61
00:04:05,495 --> 00:04:07,785
-Vad är Blazers?
-Vårt basketlag.

62
00:04:07,872 --> 00:04:08,872
Rip City, baby. 

63
00:04:10,333 --> 00:04:11,713
Jag gillar inte basket.

64
00:04:16,172 --> 00:04:17,132
Kom igen.

65
00:04:17,882 --> 00:04:20,012
Spencer har egna tröjor och allt.

66
00:04:20,843 --> 00:04:22,893
Han kanske låter dig låna en.

67
00:04:28,017 --> 00:04:31,347
FLYG FRÅN PORTLAND TILL ALBUQUERQUE

68
00:04:43,366 --> 00:04:45,406
TILL SALU

69
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
PUBLICERA

70
00:04:59,340 --> 00:05:02,970
Jag har inte snott nåt på flera veckor.

71
00:05:04,554 --> 00:05:05,394
Det känns bra.

72
00:05:05,972 --> 00:05:09,522
Jag har ett nytt jobb.
Jag jobbar på en klubb på Ash.

73
00:05:10,810 --> 00:05:12,560
Första veckan där...

74
00:05:13,521 --> 00:05:16,611
...snodde jag några spritflaskor.
Ingen stor grej.

75
00:05:18,026 --> 00:05:23,156
Men sen började ägaren köpa tacos
till personalen varje kväll. Så...

76
00:05:24,615 --> 00:05:26,115
...då kände jag mig usel.

77
00:05:27,493 --> 00:05:28,413
Så jag slutade.

78
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
Tack, Luca.

79
00:05:33,833 --> 00:05:36,423
ÄR JACKAN FORTFARANDE TILL SALU?

80
00:05:36,502 --> 00:05:38,762
JA.

81
00:05:39,297 --> 00:05:40,797
Nån som fyller år idag?

82
00:05:40,882 --> 00:05:42,972
JOBBAR I CENTRUM TILL 21.
SES EFTER?

83
00:05:43,843 --> 00:05:46,393
En mix mellan stam-musik
och elektropop.

84
00:05:46,471 --> 00:05:48,391
Sången "Warpaint" är fantastisk.

85
00:05:50,058 --> 00:05:51,428
Ja, Frankie Simone.

86
00:05:53,853 --> 00:05:57,113
Tack. Du lär inte ångra dig. Okej.

87
00:05:59,942 --> 00:06:02,032
Jag älskar Frankie Simone.

88
00:06:02,111 --> 00:06:04,571
-Känner du till henne?
-Så bra.

89
00:06:04,655 --> 00:06:05,945
Vad pratar vi om?

90
00:06:06,616 --> 00:06:08,326
Kvällens band på Paper Tiger.

91
00:06:09,202 --> 00:06:10,122
Häng på.

92
00:06:11,788 --> 00:06:14,248
-Jag vet inte.
-Jo...

93
00:06:14,665 --> 00:06:15,535
Nej.

94
00:06:16,209 --> 00:06:17,169
Vad säger...

95
00:06:17,543 --> 00:06:18,463
...Tabitha?

96
00:06:21,255 --> 00:06:25,585
-Att tvingas komma hit räcker för mig.
-Nej, det är väl inte din grej.

97
00:06:26,677 --> 00:06:28,257
Du vet ingenting om mig.

98
00:06:29,055 --> 00:06:32,345
-Men ändå har han inte fel.
-Vad menar du med det?

99
00:06:35,144 --> 00:06:38,524
Jag, å andra sidan, har planer. Så...

100
00:06:39,148 --> 00:06:41,068
Coolt. Om du kommer förbi...

101
00:06:41,567 --> 00:06:44,527
-...säg mitt namn i dörren.
-Coolt. Det ska jag.

102
00:06:48,825 --> 00:06:51,285
Du är verkligen dig själv.

103
00:07:00,211 --> 00:07:03,461
DU ÄR INBJUDEN
TILL ZOEYS FÖDELSEDAGSFEST

104
00:07:06,217 --> 00:07:09,757
SKA VI SES 21:30 PÅ PAPER TIGER?

105
00:07:09,846 --> 00:07:13,716
300 DOLLAR, VISST?

106
00:07:19,605 --> 00:07:23,525
-Pappa, du är hemma.
-Hej. Hur var det i skolan?

107
00:07:24,152 --> 00:07:27,782
Skoligt... Tack för att du läste
min uppsats om Öster om Eden.

108
00:07:28,364 --> 00:07:31,704
-Jag fick ett A.
-Visste att du skulle gilla Steinbeck.

109
00:07:31,784 --> 00:07:35,044
Sluta. Jag försöker hitta rätt filter.

110
00:07:35,121 --> 00:07:38,041
-Det är en sallad.
-Dissa inte mitt märke.

111
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
Och vad är egentligen ditt märke?

112
00:07:43,379 --> 00:07:46,089
Jag är för 
att du ska vara en influencer...

113
00:07:46,174 --> 00:07:49,554
...men...ropa ner mig till maten
efter att du fotat klart.

114
00:07:49,635 --> 00:07:52,385
-Jag svälter ihjäl.
-Okej!

115
00:07:52,847 --> 00:07:54,177
Jag är nästan klar.

116
00:07:56,225 --> 00:07:57,555
Ser du? Jag är klar.

117
00:07:59,187 --> 00:08:00,557
Ska du ha de kläderna?

118
00:08:02,773 --> 00:08:04,323
Jag tror att Brady är här.

119
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
-Hej, Brady.
-Äntligen är jag ingen minoritet.

120
00:08:10,406 --> 00:08:13,326
-Kom. Sätt dig.
-Men vi ska gå ut.

121
00:08:13,409 --> 00:08:16,789
-Vi kan gå dit senare.
-Vi ska äta middag, bara vi två.

122
00:08:17,413 --> 00:08:18,753
Men det finns mat här.

123
00:08:20,541 --> 00:08:22,341
Det ser gott ut, tack.

124
00:08:23,127 --> 00:08:25,127
121 likes redan.

125
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
-Toppen.
-Kul.

126
00:08:28,508 --> 00:08:30,258
Åh, är det granatäppelkärnor?

127
00:08:33,137 --> 00:08:34,137
Mamma!

128
00:08:34,847 --> 00:08:38,227
Redo för kinamat och meningslöst våld?

129
00:08:39,227 --> 00:08:42,357
-Hata mig inte.
-Du har tagit ett extrapass.

130
00:08:42,813 --> 00:08:44,153
Förlåt. En annan gång?

131
00:08:45,358 --> 00:08:46,608
Till middagen.

132
00:08:47,902 --> 00:08:49,742
-Kill Bill får vänta.
-Lugnt.

133
00:08:49,820 --> 00:08:51,490
-Jag älskar dig.
-Älskar dig.

134
00:09:02,083 --> 00:09:04,923
TILL NOAH
ÄNDRADE PLANER. ÄR DU LEDIG?

135
00:09:06,003 --> 00:09:08,973
INTE FÖRRÄN EFTER MIDNATT. 
FÖRLÅT :(

136
00:09:13,469 --> 00:09:15,929
-Klarar du dig?
-Det är bara mensvärk.

137
00:09:16,013 --> 00:09:17,183
Det är biologiskt.

138
00:09:18,140 --> 00:09:18,980
Du har rätt.

139
00:09:19,058 --> 00:09:22,348
Vi blir inte så sena. Jag gjorde te.
Det brukar funka.

140
00:09:25,439 --> 00:09:28,279
-Du kan låna min keps nästa match.
-Tack.

141
00:09:29,360 --> 00:09:33,030
Vi är hemma runt 23.
Messa om du behöver nåt.

142
00:09:33,531 --> 00:09:35,121
Heja, Blazers!

143
00:09:48,212 --> 00:09:49,632
-Sluta.
-Du skrämde mig.

144
00:09:49,714 --> 00:09:50,804
Jaså, bra.

145
00:09:51,507 --> 00:09:53,837
-Kollar de leg?
-Bara om man dricker.

146
00:09:53,926 --> 00:09:56,716
De kanske inte släpper in dem 
från röda stater.

147
00:09:57,263 --> 00:09:59,933
-New Mexico är ingen röd stat.
-Rödare än här.

148
00:10:01,142 --> 00:10:04,272
-Jag borde gå. Jag ska vara hemma 23.
-Tuffa till dig.

149
00:10:06,355 --> 00:10:07,265
Vi är med Luca.

150
00:10:10,776 --> 00:10:12,526
Hej. Hejsan.

151
00:10:14,447 --> 00:10:15,987
Godkväll... frun.

152
00:10:21,329 --> 00:10:23,709
-Åh!
-Du är utslagen.

153
00:10:24,206 --> 00:10:25,626
Jag fixar det här!

154
00:10:26,500 --> 00:10:30,500
-Ja. Såg du dubbelkombon?
-Helt vilt.

155
00:10:31,756 --> 00:10:33,966
Hur mycket längre ska vi vara här?

156
00:10:34,050 --> 00:10:37,760
-Vi kan inte gå än. Det är din tur.
-Vi hade andra planer.

157
00:10:38,679 --> 00:10:40,389
Jag ska gottgöra dig, okej?

158
00:10:42,016 --> 00:10:42,886
Jag lovar.

159
00:10:44,769 --> 00:10:46,189
Visa ingen nåd, ditt as.

160
00:11:23,849 --> 00:11:25,389
Kul att du kunde komma.

161
00:11:25,935 --> 00:11:27,095
Tack för inbjudan.

162
00:11:27,937 --> 00:11:29,477
När börjar Frankie Simone?

163
00:11:30,231 --> 00:11:31,191
Klockan tio.

164
00:11:33,442 --> 00:11:35,992
PAPPA:
HOPPAS DU MÅR BÄTTRE. VI ÄR HEMMA 23.

165
00:11:37,154 --> 00:11:39,454
Hon är galen live. Klart värt att se.

166
00:11:41,075 --> 00:11:42,025
Okej.

167
00:11:42,535 --> 00:11:44,535
Jag står i baren, kommer du sen?

168
00:11:45,579 --> 00:11:46,539
Ja.

169
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
Där är du.

170
00:12:01,303 --> 00:12:02,263
Du hittade mig.

171
00:12:02,972 --> 00:12:05,272
Jag träffade Luca. Han är så cool.

172
00:12:07,852 --> 00:12:09,062
Jättecool.

173
00:12:31,959 --> 00:12:33,129
Du kom ändå.

174
00:12:33,794 --> 00:12:34,714
Det gjorde jag.

175
00:12:37,214 --> 00:12:39,344
Vilken slags katastrof fick hit dig?

176
00:12:39,884 --> 00:12:41,724
Det är ointressant.

177
00:12:42,762 --> 00:12:43,972
Det intresserar mig.

178
00:12:45,431 --> 00:12:47,731
-Kan jag få IPA:n du har på kran?
-Hej.

179
00:12:48,350 --> 00:12:50,600
-Är du okej?
-Ja, ingen fara.

180
00:12:53,647 --> 00:12:54,767
Fin klocka.

181
00:12:56,233 --> 00:12:57,363
Det är min morfars.

182
00:12:58,235 --> 00:12:59,235
Berätta om honom.

183
00:13:00,529 --> 00:13:02,199
Vill du prata om min morfar?

184
00:13:02,948 --> 00:13:03,778
Varför inte?

185
00:13:06,535 --> 00:13:07,495
Han var  toppen.

186
00:13:08,204 --> 00:13:12,294
Han var konstnär, eller, han var snickare,
men han ville bli konstnär.

187
00:13:13,083 --> 00:13:15,803
När jag var liten 
brukade vi rita tillsammans.

188
00:13:18,964 --> 00:13:21,134
-Det är fånigt.
-Det tycker jag inte.

189
00:13:30,726 --> 00:13:33,686
-Luca!
-Fan, jag måste fortsätta jobba.

190
00:13:35,397 --> 00:13:36,227
Prata senare?

191
00:13:42,571 --> 00:13:44,281
Sången heter "Just Lie Down".

192
00:13:53,707 --> 00:13:55,327
Du skulle ju inte komma.

193
00:13:56,168 --> 00:13:57,338
Jag ändrade mig.

194
00:13:57,419 --> 00:14:00,459
Du då?
Har Glossier en popup-butik på baksidan?

195
00:14:01,632 --> 00:14:02,682
Snygg jacka.

196
00:14:03,926 --> 00:14:07,346
-Fick du en drink utan armband?
-Jag tog den från nån.

197
00:14:07,429 --> 00:14:10,429
-Stjäl du från folk också?
-Bara skitstövlar.

198
00:14:15,187 --> 00:14:16,477
ÄR HÄR. SES VID TOAN?

199
00:14:16,564 --> 00:14:17,984
Jag måste på toa.

200
00:14:20,901 --> 00:14:23,491
-Har inte du pojkvän?
-Varför bryr du dig?

201
00:14:24,363 --> 00:14:27,703
Jag såg dig flirta med Luca.
Albuquerque gillar honom.

202
00:14:27,783 --> 00:14:28,913
Sen när då?

203
00:14:29,159 --> 00:14:32,409
Om du la märke till nån annan än dig själv
skulle du veta.

204
00:14:43,382 --> 00:14:44,722
Snygg. Jag älskar den.

205
00:14:45,759 --> 00:14:51,639
-Hur vill du göra? Kontanter eller Swish?
-Jag ska bara prova den framför spegeln.

206
00:15:00,357 --> 00:15:01,227
Hej.

207
00:15:05,738 --> 00:15:06,698
Jag har pojkvän.

208
00:15:09,491 --> 00:15:10,331
Okej.

209
00:15:21,253 --> 00:15:22,093
Vänta! Betala!

210
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
För vad? Släpp mig!

211
00:15:28,969 --> 00:15:31,349
-Går du redan?
-Redan stannat för länge.

212
00:15:32,264 --> 00:15:34,354
-Vad i helvete?
-Hon stal min jacka.

213
00:15:40,898 --> 00:15:43,278
Du! Vänta! Hallå!

214
00:15:44,360 --> 00:15:45,320
Du!

215
00:15:45,819 --> 00:15:47,949
-Hallå!
-Dra åt helvete!

216
00:15:48,489 --> 00:15:49,409
Vad i...

217
00:15:50,866 --> 00:15:54,446
-Vad var det som hände?
-Vem var hon? Helt galet.

218
00:15:54,536 --> 00:15:58,036
Jag försökte sälja min jacka.
Hon provade den och stack.

219
00:15:58,123 --> 00:15:59,123
Jag är så dum.

220
00:15:59,541 --> 00:16:00,671
Jävla Gwen.

221
00:16:00,751 --> 00:16:03,921
Nybörjarmiss.
Lita aldrig på nån som heter Gwen.

222
00:16:04,004 --> 00:16:06,554
Skulle du sälja jackan jag gav dig?

223
00:16:07,007 --> 00:16:10,257
-Oförskämt.
-Stal hon jackan du stal?

224
00:16:10,970 --> 00:16:13,220
-Karma.
-Varför skulle du sälja den?

225
00:16:14,556 --> 00:16:16,766
Jag behövde pengar för att flyga hem.

226
00:16:17,351 --> 00:16:18,641
Varför ska du hem?

227
00:16:19,436 --> 00:16:20,436
För...

228
00:16:20,562 --> 00:16:21,652
...en tjejs skull.

229
00:16:26,777 --> 00:16:28,897
Så... är hon din flickvän?

230
00:16:29,488 --> 00:16:30,318
Zoey? Ja.

231
00:16:31,615 --> 00:16:32,825
Hon är min flickvän.

232
00:16:35,160 --> 00:16:36,700
Distansförhållanden suger.

233
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Hon fyller år i helgen.

234
00:16:41,500 --> 00:16:43,500
Jag ville flyga hem och överraska.

235
00:16:46,714 --> 00:16:48,134
Glöm det, det var dumt.

236
00:16:49,049 --> 00:16:50,089
Det är inte dumt.

237
00:16:52,928 --> 00:16:53,798
Jag bara...

238
00:16:55,514 --> 00:16:57,734
Jag känner mig så ensam här.

239
00:17:02,688 --> 00:17:03,688
Vem gör inte det?

240
00:17:07,401 --> 00:17:09,071
Skulle det muntra upp henne?

241
00:17:09,153 --> 00:17:11,243
-Jag är bara ärlig.
-Helt ärligt...

242
00:17:11,780 --> 00:17:14,490
...du är sämst på att trösta folk.

243
00:17:15,075 --> 00:17:17,115
-Det är sant.
-Hallå.

244
00:17:20,205 --> 00:17:21,165
Plus, du vet...

245
00:17:22,291 --> 00:17:23,501
...du är inte ensam.

246
00:17:24,793 --> 00:17:27,843
Hej, jag heter Frankie Simone.
Kul att vara här.

247
00:17:28,422 --> 00:17:29,262
Du.

248
00:17:29,882 --> 00:17:31,882
Det borde få dig att må bättre.

249
00:17:32,843 --> 00:17:33,973
Zoey älskar henne.

250
00:17:34,344 --> 00:17:35,434
Men...

251
00:17:35,721 --> 00:17:36,851
...hon är inte här.

252
00:18:11,924 --> 00:18:14,264
Tack ska ni ha, det var en toppenkväll.

253
00:18:15,010 --> 00:18:16,350
Vi älskar Portland.

254
00:18:18,263 --> 00:18:19,603
Hur bra är inte hon?

255
00:18:24,228 --> 00:18:27,108
MISSAT SAMTAL
BRADY

256
00:18:28,732 --> 00:18:29,652
Jag måste gå.

257
00:18:30,776 --> 00:18:33,696
Blazersmatchen. Fan. Jag också.

258
00:18:35,405 --> 00:18:37,445
-Nåväl...
-Vi ses?

259
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
Ja.

260
00:18:52,756 --> 00:18:54,126
NOAH SIMOS

261
00:19:08,647 --> 00:19:11,687
Där är du. Var har du varit? Mår du bra?

262
00:19:11,775 --> 00:19:15,525
-Jag tog en promenad. Jag messade dig.
-För flera timmar sen.

263
00:19:16,029 --> 00:19:18,989
-Jag har lämnat massa meddelanden.
-Vi var oroliga.

264
00:19:19,533 --> 00:19:20,833
Min mobil dog.

265
00:19:21,326 --> 00:19:25,866
Skönt att du mår bra.
Men jag tror att vi måste prata om regler.

266
00:19:26,498 --> 00:19:28,128
När du ska hålla dig hemma.

267
00:19:29,001 --> 00:19:30,711
Mamma gav mig aldrig nån tid.

268
00:19:37,217 --> 00:19:38,047
Jag är trött.

269
00:19:38,844 --> 00:19:39,934
Jag ska lägga mig.

270
00:19:43,348 --> 00:19:45,268
DEN HÄR VÄRLDEN ÄR INTE VERKLIG

271
00:19:47,269 --> 00:19:48,309
Du skrämde mig.

272
00:19:48,812 --> 00:19:53,362
Du visste att jag skulle komma och dörren
var olåst, så det är ditt problem.

273
00:19:57,446 --> 00:20:00,616
Jag ska inte ljuga.
Att din mamma får nattpassen...

274
00:20:02,367 --> 00:20:06,657
-...vinner jag på.
-Ja. Gud välsigne de sjuka barnen.

275
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Lite lätt lektyr.

276
00:20:13,086 --> 00:20:18,796
Ja. Kuhns teorier förändrade världsbilden.
Snubben är ett geni.

277
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
Du är ett geni.

278
00:20:24,473 --> 00:20:25,723
Tur att du är snygg.

279
00:20:28,644 --> 00:20:31,654
Du ska veta att jag ogillar
att objektifieras.

280
00:20:31,730 --> 00:20:33,980
Ja, du verkar riktigt förolämpad.

281
00:20:38,987 --> 00:20:40,107
Bara så du vet...

282
00:20:42,658 --> 00:20:45,078
Jag vet. Jag är din smutsiga hemlighet.

283
00:20:57,923 --> 00:20:59,933
ÄLSKLING

284
00:21:00,592 --> 00:21:02,092
DET HÄR ÄR VI

285
00:21:02,552 --> 00:21:03,472
SÅNA HÄR DAGAR

286
00:21:14,648 --> 00:21:18,488
BÄSTA VÄNNER OCH BURRITOS

287
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
SLUTA FÖLJA ZOEY?
SLUTA FÖLJA

288
00:21:25,158 --> 00:21:30,538
GWEN RINGDE.
JACKAN ÄR LITE TAJT

289
00:21:31,957 --> 00:21:33,957
LOL

290
00:21:46,847 --> 00:21:48,177
Vart tog du vägen?

291
00:21:48,765 --> 00:21:53,515
-Du är min turmaskot. Jag blev utklassad.
-Jag kände inte för att vara kvar.

292
00:21:54,646 --> 00:21:55,856
Vad har du gjort?

293
00:21:57,441 --> 00:22:02,781
-Jag ringde, jag ville träffa dig.
-Jag var bara hemma. Jag badade.

294
00:22:08,660 --> 00:22:09,750
Du luktar gott.

295
00:22:13,749 --> 00:22:15,499
-Vem messar du?
-Ingen.

296
00:22:18,045 --> 00:22:20,625
-Visa mig, då.
-Sluta, Brady.

297
00:22:20,714 --> 00:22:23,014
-Jag hatar sånt här.
-Så var inte falsk.

298
00:22:23,091 --> 00:22:25,891
Det är jag inte. Kan du sluta? Brady!

299
00:22:27,429 --> 00:22:28,389
Är du nöjd nu?

300
00:23:44,923 --> 00:23:46,433
Undertext: Victoria Heaps