NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
LAKESHORE LİSESİ
Oy kullanmak için kaydoldun mu?
2020'de 18 olacaksın,
oy vermeyen herkesi takip edip günlerini göstereceğim.
Selam.
Merhaba.
Onu tanıyor musun?
-Yeni gelen bir kız. -Garip.
Kimyadan çakmaya çalışıyorum ama elimde değil.
Ne zaman hata yapsa düzeltiyorum.
Bazen hiçbir erkekle olamayacakmışım gibi geliyor.
Zoey kim?
Memleketten biri.
Doğum günü mü?
Evet, bu hafta sonu.
Gidecek misin?
Hayır. Burada kalacağım.
Peki. Üçüncü derste görüşürüz.
Kore'de FeTeMM eğitimi oldukça önemli bir şey.
Farkındayım.
Annen ne diyor?
Çok istiyor.
Resmiyet kazanmadan adım atmak istemiyorum.
-Anlarsınız ya? -Notların ve referansımla
şansın çok yüksek.
Katılım için çalışman yeter.
Not dökümünü gönderirim.
Teşekkürler.
Dunford bu sefer niye azarladı?
Her zamanki saçmalıklar.
Hıncını benden çıkardı.
Nalgene'den bir bong yapacağım.
Var mısın?
Ben sizi sonra bulurum.
-Dur. Ciddiyim, öpme. -Neden?
Akvaryumdayız da ondan,
bizi görebilirler.
-Çok mu kötü olur? -Evet.
Aptal olma.
Benden bu yüzden hoşlanıyorsun.
Benim aptal olduğum senin de bundan tahrik olduğun
Güzel ve Çirkin fantezisi.
Sonunda birisi Disney prensesi olduğumu anladı.
Bella prenses miydi ki?
Kimsin sen?
Çalışmadan sonra buluşalım.
Yapamam.
Annemle film izleyeceğim.
-Ama sonra haber veririm. -Ravi'lerde olurum.
Tamam.
Ya da...
...sizinle film izleyebilirim.
Beni sever.
Annemin seni sevmesinin aradığım şey olduğunu sanmıyorum.
Ama sana sonra haber veririm.
Tamam mı?
Tamam.
Ama Zoey'nin doğum günü.
En iyi arkadaşının doğum gününü kaçırman kötü
ama Jenna'yla hafta sonu evleniyoruz.
-Geç söyledin. -Gelmene gerek yok.
Başkasında kalırım. Uçak biletim olsa yeter.
Üç yüz dolar kadar. Geri öderim.
Tek gitmeni istemiyorum. Hem de yeni taşınmışken.
Baba, gerçekten...
Burada hiç arkadaşım yok.
Arkadaşlarımı özledim.
Gelecek ay seni ben götürsem nasıl olur?
-Ama parti bu hafta sonu. -Daha çok parti olur.
Zoey anlayacaktır.
Kusura bakma evlat.
Ancak
Jenna'yla ailecek bir şeyler yapmanın güzel olacağını düşündük. Yani...
Blazers maçına dört bilet aldım.
Bugünkü sezon açılış maçına.
-Blazers ne? -Tuttuğumuz basketbol takımı.
Rip City işte.
Basketbol benlik değil.
Hadi.
Spencer'ın forması falan var.
Belki sana ödünç bile verebilir.
PORTLAND'DAN ALBUQUERQUE'YE UÇUŞLAR
SATILIK
YAYINLA
Bir şeyler kaldırmayalı haftalar oldu.
İyi bir his.
Yeni bir iş buldum.
Ash'teki bir kulüpte çalışıyorum.
Oradaki ilk haftamda
birkaç şişe içtim.
Büyük bir şey değil.
Ancak sonra oranın sahibi çalışanlar için her gece
personel yemeği olarak taco almaya başladı.
Kendimi berbat hissettim.
Ben de bıraktım.
Paylaşım için sağ ol Luca.
CEKET HÂLÂ SATILIK MI?
EVET.
Bugün doğum günü olan var mı?
DOKUZA DEK ÇALIŞIYORUM. SONRA BULUŞSAK?
Tribal elektro-pop'a benziyor.
"Warpaint" şarkısı inanılmaz.
Evet, Frankie Simone.
Sağ ol dostum. Pişman olmayacaksın.
Tamam.
Frankie Simone'a bayılırım. Çok iyi.
-Onu bilir misin? -Çok iyi bir şarkıcı.
Neden bahsediyoruz?
Bu akşam Paper Tiger'da çıkacak gruptan.
Siz de gelsenize.
Bilemiyorum.
Ben...
...almayayım.
Ya sen
Tabitha?
Buraya zorla getirilmek bana yetti.
Doğru, zaten pek senlik değil.
Hakkımda hiçbir şey bilmiyorsun.
Ama yine de doğru söylüyor.
Bu ne demek şimdi?
Benim de planlarım var.
Bu yüzden...
Tamam. Gelirsen
girişte adımı ver.
Tamam. Peki.
Çalımından da geçilmiyor.
ZOEY'NİN DOĞUM GÜNÜ PARTİSİNE DAVETLİSİN
21.30'DA PAPER TIGER'DA BULUŞALIM MI?
300 DOLARDI, DEĞİL Mİ?
Baba, gelmişsin.
Selam. Okul nasıldı?
Okul işte. Cennet Yolu deneme yazımı incelediğin için sağ ol.
A aldım.
Steinbeck'i seveceğini biliyordum.
Dur. Doğru filtreyi bulmaya çalışıyorum.
-Altı üstü salata anne. -Markama laf söyleme.
Senin markan hangisi?
İnsanları etkilemek istemene lafım yok
ama beni yemeğe çağırdığında şunu yemekten sonra yapsan?
-Açlıktan ölüyorum. -Tamam!
Bitti sayılır.
Bak, bitti işte.
Bu akşam bunu mu giyeceksin?
Brady geldi.
-Selam Brady. -Selam, sonunda azınlıktan kurtuldum.
Gel, otursana.
Çıkmak üzereyiz.
-Ravi'ye sonra gidebiliriz. -Ama birlikte yemek yiyecektik.
Burada da yemek var.
Harika gözüküyor, teşekkürler.
Şimdiden 121 beğeni aldım.
-Harika. -Güzel.
Şunlar nar tanesi mi?
Anne!
Yağlı Çin yemeğiyle beleşe şiddet izlemeye hazır mısın?
Bana kızma.
Ekstra vardiya mı aldın?
Üzgünüm. Ertelesek?
Bu, yemek için.
-Kill Bill'i başka zaman yaparız. -Peki.
-Seni seviyorum. -Ben de seni.
NOAH'A PLANLAR DEĞİŞTİ, BOŞ MUSUN?
GECE YARISINA DEK DOLUYUM.
ÜZGÜNÜM.
-Sorun olmaz, değil mi? -Alt tarafı kramp. Bir şey olmaz.
Biyolojik bir durum.
Tabii.
Geç kalmayız. Zerdeçal çayı yaptım.
İyi gelecektir.
Bir sonraki maçta şapkamı takabilirsin.
Sağ ol.
On bir gibi evde oluruz.
Bir şey gerekirse mesaj at.
Bastır Blazers!
-Bırak şunu. -Beni korkuttun.
İyi yaptım.
-Kimliğe bakarlar mı? -Sadece içenlere.
Cumhuriyetçilerin memleketinden olanları da almayabilirler.
-New Mexico Cumhuriyetçi değil. -Buradan beter.
Gitsem iyi olacak, 11'de evde olmalıyım.
Bu kadar tırsma.
Luca'ylayız.
Merhaba, selam.
İyi akşamlar... Efendim.
Kesin eleneceksin.
Bu maç benim!
İşte bu.
Çiftli komboyu gördün mü?
Çok iyiydi.
Ne kadar burada kalmayı düşünüyorsun?
Daha gidemeyiz. Sırada sen varsın.
Başka bir şey yaparız sanmıştım.
Telafi ederim, tamam mı?
Söz veriyorum.
Sana acıma yok göt herif.
Gelmene sevindim.
Davetin için sağ ol.
Frankie Simone kaçta çıkar?
Onda.
BABAM: UMARIM DAHA İYİSİNDİR. 11'DE EVDEYİZ.
Canlı performansı çok iyi. Kalmana değer.
Peki.
Bara geçeceğim ama sonra beni bul.
Tamam.
Buradaymışsın.
Beni buldun.
Luca'yı gördüm.
Çok havalı.
Aşırı havalı.
Gelmezsin sanmıştım.
Ama geldim.
Hangi kötü gece seni buraya getirdi?
Pek ilgi çekici bir konu değil.
Benim ilgimi çekti.
-Bir IPA alabilir miyim? -Dikkat etsene.
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Güzel saat.
Dedemin saati.
Ondan bahsetsene.
Dedemi mi anlatayım yani?
Niye olmasın?
Harika bir insandı.
Sanatçıydı da.
Marangozdu ama hep bir sanatçı olmak istedi.
Küçükken birlikte parka gidip skeçler oynardık.
Aptalca bir şey.
Bence değil.
Lanet olsun, işe gitmem lazım.
Devam eder miyiz?
Şimdiki şarkının adı "Just Lie Down."
Gelmeyeceğini söylemiştin.
Fikrim değişti.
Senin bahanen ne? Glossier arkada indirimli satış mı yapıyor?
Ceketin güzelmiş.
-Kol bandın olmadan içki mi aldın? -Biri verdi.
İnsanlardan da mı çalıyorsun?
Sadece göt olanalrdan.
GELDİM. TUVALETTE BULUŞALIM MI?
Tuvalete gitmeliyim.
-Senin sevgilin yok mu? -Sana ne ki?
Luca'ya yanaştığını gördüm. Albuquerque'li onu beğeniyor gibi.
Ne zamandan beri?
Kendinden başka birine dikkat etsen fark ederdin.
Harika. Bayıldım.
Nasıl ödeyeceksin? Nakit mi, çevirimiçi ödeme mi?
Hemen ayna karşısında deneyeyim.
Selam.
Erkek arkadaşım var.
Peki.
Dur, borcunu öde!
Ne borcu be? Git şuradan!
-Çabuk gidiyorsun. -Çok da çabuk değil.
-Bu ne? -Ceketimi çaldı.
Dur! Bekle!
Hey!
Dur!
Hey!
-Siktir git! -Hey!
Hay...
O neydi öyle?
O kız kimdi? Bu delilik.
Ceketimi satacaktım, denemesi için verdim, o da kaçtı.
Tam bir aptalım.
Soktuğumun Gwen'i.
Çaylaklık yapmışsın. Adı Gwen olan birine güvenme.
Sana verdiğim ceketi ona mı satıyordun?
Kabaca.
O kız çaldığın ceketi mi çaldı?
-Meta olmuş. -Ceketi niye satıyordun ki?
Memleketime uçak bileti için para lazım.
Niye gidiyorsun ki?
Bir
kız için.
Kız arkadaşın falan mı?
Zoey mi? Evet.
Kız arkadaşım.
Uzun mesafeli ilişki boktan olmalı.
Bu hafta sonu doğum günü.
Sürpriz yapmak için gitmek istedim.
Boş verin, aptalcaydı.
Aptalca değil.
Kendimi...
...burada çok yalnız hissediyorum.
Kim hissetmiyor ki?
Bu onu daha mı iyi hissettirecek?
-Dürüst davranıyorum. -Açıkçası
insanların iyi hissettirmede çok kötüsün.
-Doğru sayılır. -Hadi ama.
Ayrıca, biliyorsun ki
yalnız değilsin.
Selam millet, ben Frankie Simone. Bu gece burada olmak çok güzel.
Bak.
İşte kendini iyi hissettirecek bir şey.
Zoey ona bayılır.
Ama
o burada değil.
Hepinize çok teşekkürler, harika bir geceydi.
Seni seviyorum Portland.
Harika, değil mi?
CEVAPSIZ ARAMA BRADY
Gitmeliyim.
Blazers maçı. Ha siktir!
Aynen.
Pekâlâ...
Görüşürüz.
Aynen.
Sonunda geldin.
Neredeydin? İyi misin?
Üzgünüm, yürüyüşe çıktım. Mesaj attım ya.
O saatler önceydi.
-Sana bir sürü mesaj gönderdim. -Endişelendik.
Şarjım bitti.
İyi olmana sevindik.
Ancak bazı temel kurallar hakkında konuşmalıyız.
Sokağa çıkma yasağı gibi.
Annem hiç böyle bir yasak koymadı.
Yorgunum.
Yatmaya gidiyorum.
BU DÜNYA GERÇEK DEĞİL
Ödümü kopardın.
Geldiğimi biliyordun, kapıyı da açık bıraktın.
Yani sorun sensin.
Yalan yok,
annenin gece vardiyasının uzaması...
...epey işime geliyor.
Evet. Tanrı hasta çocukları eksik etmesin.
Zaman geçirme okumaları.
Evet. Kuhn'un teorileri tam bir paradigma kayması yarattı.
Adam bildiğin dâhi.
Sen de dâhisin.
En azından sen de seksisin.
Haberin olsun, beni nesnelleştirmen kalbimi kırdı.
Tabii, bayağı kırılmış gözüküyor.
Yani bir sorun yok...
Biliyorum. Ben senin küçük, edepsiz sırrınım.
BEBEĞİM
BİZ
HEY GİDİ GÜNLER
EN İYİ ARKADAŞLAR VE BURRITO
ZOEY'Yİ TAKİBİ BIRAK? TAKİBİ BIRAK
GWEN ARADI CEKET BİRAZ DAR GELMİŞ.
Nereye kayboldun?
Sen benim uğurumsun. Senden sonra mahvoldum.
Daha fazla kalmak istemedim.
Neler yaptın?
Seni 50 kere aradım. Seni görmek istedim.
Evdeydim. Banyo yaptım.
Güzel kokuyorsun.
-Kiminle yazışıyorsun? -Kimseyle.
-Madem öyle bir bakayım. -Yapma şunu Brady.
-Bu hareketleri hiç sevmem. -Açık ol.
Açığım zaten.
Şunu keser misin? Brady!
Şimdi mutlu musun?
Alt yazı çevirmeni: Aykut Ozan Taş