PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
STŘEDNÍ ŠKOLA LAKESHORE
Zaregistrovaná k volbám?
V roce 2020 ti bude 18
a budu sledovat každého, kdo nevolí,
a přizabiju je.
Ahoj.
Ahoj?
Znáš ji?
- Nová holka. - Divný.
Snažím se být horší v chemii, ale nejde to.
Opravuju ho, když se mýlí.
Asi ho nenachytám.
POZVÁNÍ NAROZENINOVÁ OSLAVA ZOEY
Kdo je Zoey?
Někdo od nás.
Má narozeniny?
Jo, o víkend.
Půjdeš?
No, ne. Jsem…tady.
Jasně. Uvidíme se po třetí.
STEM program v Koreji je důležitý.
Já vím.
Co na to máma?
Totálně v rauši.
Nechci do toho jít než to bude oficiální.
Chápete?
Se svým prospěchem a mým doporučením
máš reálnou šanci.
Soustřeď se na docházku.
Zajistím, ať pošlou výpis zkoušek.
Díky, kámo.
Za co tě Dunford dusil tentokrát?
Jako vždycky.
Zasedl si na mě.
Udělám si dýmku z petky.
Jdeš do toho?
Přidám se k vám později.
- Nech toho. Vážně, nedávej mi pusu. - Proč?
Protože jsme v zatraceném akváriu
a lidi nás vidí.
- Bylo by to tak špatné? - Ano.
Neblázni.
Tak proto se ti líbím.
Jako z Krásky a zvířete, kde jsem za hlupáka...
a ty utečeš.
Konečně někdo pochopil, co jsem za princeznu.
A byla Bella princezna?
Kdo jsi?
Potkejme se po tréninku.
Nemůžu.
Dívám se s mámou na film.
- Ale vyzvednu tě pak. - Budu v Ravi.
Dobře.
Nebo...
…se můžu dívat na film s váma.
Miluje mě.
Jo, nevím, jestli chci, aby máma milovala tebe.
Ale ozvu se později.
Dobře?
Dobře.
Jsou to narozeniny Zoey.
Je blbý zmeškat oslavu kamarádky,
ale o víkendu se s Jennou bereme.
- Je to narychlo. - Nemusíš jít.
Zůstanu s ostatními. Potřebuju jen letenku.
300 dolarů. Vrátím ti to.
Nelíbí se mi, že se tam vrácíš sama. Ne tak brzy.
Tati, vážně…
Nikoho tady nemám.
Chybí mi mí přátelé.
Co kdybych tě vzal příští měsíc?
Ale je to tento víkend.
Budou další oslavy.
Zoey to pochopí.
Je mi to líto.
Hele…
S Jennou nás napadlo podniknout něco společně jako rodina.
Takže...
Dostal jsem čtyři lístky na Blazers.
Začíná sezóna.
- Co jsou Blazers? - Basketový tým.
Rip City, zlato.
Na basket moc nejsem.
No tak.
Spencer má vlastní dres a tak.
Mohl by ti i nějaký půjčit.
LETY Z PORTLANDU DO ALBUQUERQUE
NA PRODEJ
PUBLIKOVAT
Nic jsem si pár týdnů nedal.
Je to fajn.
Mám novou práci.
Pracuju v klubu na ulici Ash.
První týden...
jsem si vzal pár lahví chlastu.
Nic velkýho.
Ale majitel
začal kupovat každou noc
tacos pro personál.
Cítil jsem se hnusně.
Tak jsem přestal.
Děkuji za sdílení, Luco.
BUNDA STÁLE NA PRODEJ?
ANO.
Máme dnes nějaké narozeniny?
V PORTLANDU DO 21. PAK SCHŮZKA?
Je to trochu jako kmenový elektro-pop.
Její „Warpaint“ je úžasná.
Jo, Frankie Simoneová.
Díky, kámo. Nebudeš litovat.
Dobře.
Miluju Frankie Simoneovou. Je dobrá.
- Ty ji znáš? - Dobrá.
O čem je řeč?
Kapela dnes v Papírovém tygrovi.
Měli byste přijít.
Dnes večer, nevím.
Jo…
Ne.
A co…
Tabitha?
Jo, stačí mi, že musím chodit tady.
Jo, myslím, že to není pro tebe.
Nic o mně nevíš.
A přesto se nemýlí.
Co to má znamenat?
Za to já mám plány.
Takže…
Kdybyste se zastavily,
řekněte mé jméno u vchodu.
Super. Tak jo.
Jsi tak svá.
POZVÁNÍ NAROZENINOVÁ OSLAVA ZOEY
SETKÁME SE 9:30 V PAPÍROVÉM TYGROVI?
300 DOLARŮ?
Tati, ty jsi doma.
Ahoj. Jak bylo ve škole?
Školní. Díky za zkouknutí té eseje o Na východ od ráje.
Mám A.
Tušil jsem, že to bude ono.
Hele přestaň. Snažím se najít správný filtr.
- Je to salát, mami. - Nehejtuj moji značku.
A co přesně je tvoje značka?
Podporuju tě jako sociálního influencera…
když ale…
zveš na večeři, může to být až po fotkách?
Umírám hlady.
Dobře!
Mám to skoro hotové.
Vidíš? Hotovo.
Tak budeš dnes oblečená?
Myslím, že Brady je tady.
- Hej, Brady. - Konečně nejsem v oslabení.
No tak. Posaď se.
Ale my jdeme ven.
Do Ravi můžeme později.
Máme večeřet spolu, jen my dva.
Jo, ale jídlo je tu taky.
Vypadá to skvěle, lidi, díky.
Sto dvacet jedna lajků.
- Paráda. - Pěkný.
To je granátové jablko?
Mami!
Připravená na mastnou čínu a bezdůvodné násilí?
Nezlob se.
Vzala sis směnu navíc.
Promiň. Jindy?
Na večeři.
- Kill Bill kukneme příště. - Jasně.
- Miluju tě. - Já taky.
NOAHOVI ZMĚNA PLÁNU. MŮŽEŠ?
AŽ PO PŮLNOCI.
SORRY :(
- Budeš v pořádku? - Jen křeče, to přežiju.
Je to biologické.
A jo vlastně.
Brzy jsme zpět. Je tam kurkumový čaj.
Zdá se, že pomáhá.
Můžeš mít tuhle na další zápas.
Díky.
Dobře, vrátíme se okolo jedenácté.
Napiš, kdybys něco potřebovala.
Do toho, Blazers! Do toho!
- Schovej to. - Vyděsilas mě.
To je dobře.
- Chtějí občanky? - Jen když piješ.
Nemusí tě vpustit, když jsi z republikánského státu.
- Nové Mexiko není republikánské. - Více než tady.
Měla bych jít. Musím se vrátit do 11.
Vzmuž se.
Jsme od Lucy.
Ahoj. Ahoj.
Dobrý večer, madam.
- Ne! - Chlape, jsi mimo.
Dám to!
Jo.
Vidělas to dvojitý kombo?
Drsný.
Jak dlouho tady chceš být?
Co? Nemůžeme odejít. Jsi na řadě.
Chtěla jsem být s tebou.
Vynahradím ti to, dobře?
Slibuju.
Bez slitování, kreténe.
PAPÍROVÝ TYGR
Jsem rád, žes to zvládla.
Díky za pozvání.
Kdy hraje Frankie Simoneová?
V deset.
TÁTA: SNAD JE TI LÉPE, BUDEME DOMA V 11
Naživo je skvělá. Stojí za to zůstat.
Dobře.
Budu vzadu na baru, přijdeš pak?
Jo.
Tady jsi.
Našlas mě.
Viděla jsem Lucu.
Je úžasnej.
To je bezva.
Myslel jsem, že nepřijdeš.
No, jsem tady.
Tak jaké hrůzy tě sem přivedly?
To není tak zajímavé.
Mně to zajímá.
- Můžu dostat to pivo na čepu? - Hej.
- V pohodě? - Jo. To nic.
Pěkný hodinky.
Jsou mého dědy.
Pověz mi o něm.
Chceš si povídat o dědovi?
Proč ne?
Byl skvělý.
Byl to umělec, no,
vlastně tesař, ale vždycky chtěl být umělcem.
Jako malá jsem s ním chodívala do parku kreslit.
Je to hloupý.
Myslím, že ne.
Musím pracovat.
Pokračování jindy?
Tahle je „Just Lie Down“.
Myslela jsem, že nepřijdeš.
Změnila jsem názor.
Jaká je tvoje výmluva? Glossier má výprodej?
Hezká bunda.
Máš drink bez pásku?
Vyfoukla jsem ho.
Ty taky okrádáš lidi?
Jen kretény.
JSEM TADY. U ZÁCHODŮ?
Musím na záchod.
- Nemáš kluka? - Proč se staráš?
Vyjíždělas po Lucovi. Albuquerque je do něj blázen.
Odkdy?
Kdybys sledovala ostatní a ne jen sebe, všimla by sis.
Super. Zbožňuju ji.
Jak zaplatíš? Hotově nebo přes Venmo?
Jen si ji vyzkouším u zrcadla.
Ahoj.
Mám přítele.
Dobře.
Počkej, dlužíš mi!
Cože? Dej pokoj!
- Odcházíš tak brzy? - Až moc pozdě.
- Do háje? - Vzala mi bundu.
Stůj! Počkej!
Hej!
Stůj!
Hej!
- Hej! - Naser si!
Co to…
Co se stalo?
Co to bylo za holku? Šílené.
Chtěla jsem prodat bundu a ona si ji zkoušela a utekla.
Jsem tak blbá.
Zasraná Gwen.
Blbej tah. Nevěř nikomu se jménem Gwen.
Počkej, prodávalas bundu, co máš ode mně?
Sprosté.
Ona ukradla bundu, kterou jsi ukradla ty?
- Meta. - Proč si tu bundu prodávala?
Potřeboval jsem peníze na letenku domů.
Proč domů?
Kvůli…
…holce
Je to tvoje holka?
Zoey? Jo.
Je to moje holka.
Vztah na dálku je nahouby.
O víkendu má narozeniny.
Chtěla jsem letět domů a překvapit ji.
Zapomeňte to, je to hloupost.
Není to hloupost.
Já jen…
Cítím se tady tak sama.
A kdo ne?
To ji má uklidnit?
- Jsem upřímná. - Upřímně řečeno…
…jsi v tom hrozná.
- Asi jo. - Hej.
Víš, že…
…nejsi sama.
Čau, jsem Frankie Simoneová a šťastná, že jsem tady.
Hele.
To by ti mohlo zlepšit náladu.
Zoey ji miluje.
Takže…
…není tady.
Děkujeme, byla to skvělá noc.
Miluju tě, Portlande.
No není dobrá?
ZMEŠKANÝ HOVOR BRADY
Už musím.
BLAZERS
Sakra. Zápas.
Já taky.
Takže…
Zase příště?
Jo.
NOAH SIMOS
Tady jsi.
Kde jsi byl? Jsi v pořádku?
Promiňte, prošla jsem se. Napsala jsem.
Před několika hodinama.
- Nechal jsem ti milion zpráv. - Báli jsme se.
Vybil se mi telefon.
Jsme rádi, že jsi v pořádku.
Myslím ale, že se musíme dohodnout.
Možná zákaz vycházek.
Máma mi nikdy nezakázala vycházky.
Jsem unavená.
Jdu si lehnout.
TENTO SVĚT NENÍ SKUTEČNÝ
Vyděsils mě.
Věděla jsi, že přijdu a necháš odemčeno,
tak to vypadá jako „tvůj“ problém.
Nebudu lhát.
Tvoje máma na noční směně…
…pracuje v můj prospěch.
Jo. Bůh žehnej nemocným dětem.
Odpočinková četba.
Jo. Kuhnovy teorie jsou totální změnou paradigmatu.
Ten chlap je génius.
Ty jsi génius.
Jo, aspoň jsi sexy.
Do záznamu, jsem uražen objektivizací.
Jo, zdáš se extra uražený.
Takže mezi náma pohoda…
Vím. Jsem tvoje malé špinavé tajemství.
ZOEY
TO JSME MY
DNY JAKO TENHLE
NEJLEPŠÍ KÁMOŠKY & BURRITOS
PŘESTAT SLEDOVAT ZOEY? PŘESTAT SLEDOVAT?
GWEN VOLALA. BUNDA JE TROCHU TĚSNÁ
LOL
Kam si zmizela?
Jsi mé štístko. Zničili mně potom, cos odešla.
Nechtěla jsem tam zůstat.
Tak cos dělala?
Volal jsem, tak 50krát. Chtěl jsem tě vidět.
Byla jsem doma. Dala si vanu.
Hezky voníš.
- Komu píšeš? - Nikomu.
- Jestli nikomu, tak se kouknu. - Nech toho, Brady.
- Nesnáším, když tak vyvádíš. - Nemlž.
Nemlžím.
Brady! Můžeš přestat?
Spokojená?
Titulky přeložila Kateřina Jabůrková