1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,469
STŘEDNÍ ŠKOLA LAKESHORE

3
00:00:34,325 --> 00:00:35,735
Zaregistrovaná k volbám?

4
00:00:35,910 --> 00:00:37,290
V roce 2020 ti bude 18

5
00:00:37,370 --> 00:00:39,500
a budu sledovat každého, kdo nevolí,

6
00:00:39,622 --> 00:00:41,082
a přizabiju je.

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,036
Ahoj.

8
00:00:43,251 --> 00:00:44,091
Ahoj?

9
00:00:45,503 --> 00:00:46,423
Znáš ji?

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,255
- Nová holka.
- Divný.

11
00:00:49,382 --> 00:00:51,892
Snažím se být horší v chemii,
ale nejde to.

12
00:00:51,968 --> 00:00:53,548
Opravuju ho, když se mýlí.

13
00:00:53,887 --> 00:00:55,007
Asi ho nenachytám.

14
00:00:55,096 --> 00:00:57,016
POZVÁNÍ
NAROZENINOVÁ OSLAVA ZOEY

15
00:00:59,684 --> 00:01:00,524
Kdo je Zoey?

16
00:01:01,186 --> 00:01:02,146
Někdo od nás.

17
00:01:02,395 --> 00:01:03,395
Má narozeniny?

18
00:01:03,813 --> 00:01:04,813
Jo, o víkend.

19
00:01:05,273 --> 00:01:06,113
Půjdeš?

20
00:01:06,858 --> 00:01:09,148
No, ne. Jsem…tady.

21
00:01:09,611 --> 00:01:11,401
Jasně. Uvidíme se po třetí.

22
00:01:14,449 --> 00:01:17,119
STEM program v Koreji je důležitý.

23
00:01:17,994 --> 00:01:18,874
Já vím.

24
00:01:19,537 --> 00:01:20,577
Co na to máma?

25
00:01:22,123 --> 00:01:23,923
Totálně v rauši.

26
00:01:25,293 --> 00:01:28,133
Nechci do toho jít
než to bude oficiální.

27
00:01:28,963 --> 00:01:29,803
Chápete?

28
00:01:29,881 --> 00:01:31,881
Se svým prospěchem a mým doporučením

29
00:01:31,966 --> 00:01:33,256
máš reálnou šanci.

30
00:01:33,635 --> 00:01:35,675
Soustřeď se na docházku.

31
00:01:35,929 --> 00:01:37,929
Zajistím, ať pošlou výpis zkoušek.

32
00:01:38,640 --> 00:01:39,720
Díky, kámo.

33
00:01:43,770 --> 00:01:45,770
Za co tě Dunford dusil tentokrát?

34
00:01:45,897 --> 00:01:47,607
Jako vždycky.

35
00:01:47,690 --> 00:01:48,820
Zasedl si na mě.

36
00:01:49,192 --> 00:01:51,112
Udělám si dýmku z petky.

37
00:01:51,611 --> 00:01:52,611
Jdeš do toho?

38
00:01:53,404 --> 00:01:54,994
Přidám se k vám později.

39
00:02:08,670 --> 00:02:11,210
- Nech toho. Vážně, nedávej mi pusu.
- Proč?

40
00:02:11,714 --> 00:02:13,684
Protože jsme v zatraceném akváriu

41
00:02:13,758 --> 00:02:14,878
a lidi nás vidí.

42
00:02:14,968 --> 00:02:16,798
- Bylo by to tak špatné?
- Ano.

43
00:02:16,886 --> 00:02:18,256
Neblázni.

44
00:02:18,429 --> 00:02:19,759
Tak proto se ti líbím.

45
00:02:20,265 --> 00:02:22,975
Jako z Krásky a zvířete,
kde jsem za hlupáka...

46
00:02:23,810 --> 00:02:24,940
a ty utečeš.

47
00:02:25,228 --> 00:02:28,308
Konečně někdo pochopil,
co jsem za princeznu.

48
00:02:29,774 --> 00:02:31,154
A byla Bella princezna?

49
00:02:31,943 --> 00:02:33,283
Kdo jsi?

50
00:02:34,571 --> 00:02:36,031
Potkejme se po tréninku.

51
00:02:36,322 --> 00:02:37,202
Nemůžu.

52
00:02:37,282 --> 00:02:38,782
Dívám se s mámou na film.

53
00:02:39,826 --> 00:02:42,196
- Ale vyzvednu tě pak.
- Budu v Ravi.

54
00:02:43,246 --> 00:02:44,076
Dobře.

55
00:02:44,873 --> 00:02:45,713
Nebo...

56
00:02:47,542 --> 00:02:49,502
…se můžu dívat na film s váma.

57
00:02:50,837 --> 00:02:51,667
Miluje mě.

58
00:02:53,047 --> 00:02:56,087
Jo, nevím, jestli chci,
aby máma milovala tebe.

59
00:03:00,847 --> 00:03:03,347
Ale ozvu se později.

60
00:03:05,018 --> 00:03:05,848
Dobře?

61
00:03:06,186 --> 00:03:07,016
Dobře.

62
00:03:17,447 --> 00:03:18,987
Jsou to narozeniny Zoey.

63
00:03:19,324 --> 00:03:21,334
Je blbý zmeškat oslavu kamarádky,

64
00:03:21,409 --> 00:03:23,369
ale o víkendu se s Jennou bereme.

65
00:03:23,453 --> 00:03:25,623
- Je to narychlo.
- Nemusíš jít.

66
00:03:25,747 --> 00:03:28,287
Zůstanu s ostatními.
Potřebuju jen letenku.

67
00:03:28,416 --> 00:03:30,536
300 dolarů. Vrátím ti to.

68
00:03:30,668 --> 00:03:33,838
Nelíbí se mi, že se tam vrácíš sama.
Ne tak brzy.

69
00:03:33,922 --> 00:03:35,092
Tati, vážně…

70
00:03:36,049 --> 00:03:37,839
Nikoho tady nemám.

71
00:03:38,843 --> 00:03:40,393
Chybí mi mí přátelé.

72
00:03:44,849 --> 00:03:47,389
Co kdybych tě vzal příští měsíc?

73
00:03:47,560 --> 00:03:48,940
Ale je to tento víkend.

74
00:03:49,020 --> 00:03:50,560
Budou další oslavy.

75
00:03:50,730 --> 00:03:52,070
Zoey to pochopí.

76
00:03:52,357 --> 00:03:53,227
Je mi to líto.

77
00:03:54,651 --> 00:03:55,491
Hele…

78
00:03:55,902 --> 00:03:59,322
S Jennou nás napadlo
podniknout něco společně jako rodina.

79
00:03:59,405 --> 00:04:00,235
Takže...

80
00:04:00,573 --> 00:04:03,583
Dostal jsem čtyři lístky na Blazers.

81
00:04:03,660 --> 00:04:05,200
Začíná sezóna.

82
00:04:05,495 --> 00:04:07,535
- Co jsou Blazers?
- Basketový tým.

83
00:04:07,872 --> 00:04:08,872
Rip City, zlato.

84
00:04:10,333 --> 00:04:11,633
Na basket moc nejsem.

85
00:04:16,172 --> 00:04:17,132
No tak.

86
00:04:17,882 --> 00:04:20,012
Spencer má vlastní dres a tak.

87
00:04:20,843 --> 00:04:22,893
Mohl by ti i nějaký půjčit.

88
00:04:28,017 --> 00:04:31,347
LETY Z PORTLANDU DO ALBUQUERQUE

89
00:04:43,366 --> 00:04:45,406
NA PRODEJ

90
00:04:51,833 --> 00:04:52,923
PUBLIKOVAT

91
00:04:59,340 --> 00:05:02,970
Nic jsem si pár týdnů nedal.

92
00:05:04,554 --> 00:05:05,394
Je to fajn.

93
00:05:05,972 --> 00:05:06,932
Mám novou práci.

94
00:05:07,724 --> 00:05:09,484
Pracuju v klubu na ulici Ash.

95
00:05:10,810 --> 00:05:12,560
První týden...

96
00:05:13,479 --> 00:05:15,319
jsem si vzal pár lahví chlastu.

97
00:05:15,565 --> 00:05:16,605
Nic velkýho.

98
00:05:18,026 --> 00:05:18,856
Ale majitel

99
00:05:18,943 --> 00:05:20,703
začal kupovat každou noc 

100
00:05:21,029 --> 00:05:23,159
tacos pro personál.

101
00:05:24,657 --> 00:05:25,907
Cítil jsem se hnusně.

102
00:05:27,410 --> 00:05:28,410
Tak jsem přestal.

103
00:05:30,997 --> 00:05:32,417
Děkuji za sdílení, Luco.

104
00:05:33,833 --> 00:05:36,423
BUNDA STÁLE NA PRODEJ?

105
00:05:36,502 --> 00:05:38,762
ANO.

106
00:05:39,172 --> 00:05:40,842
Máme dnes nějaké narozeniny?

107
00:05:40,923 --> 00:05:43,013
V PORTLANDU DO 21. PAK SCHŮZKA?

108
00:05:43,843 --> 00:05:46,393
Je to trochu jako kmenový elektro-pop.

109
00:05:46,554 --> 00:05:48,104
Její „Warpaint“ je úžasná.

110
00:05:50,058 --> 00:05:51,428
Jo, Frankie Simoneová.

111
00:05:53,853 --> 00:05:55,903
Díky, kámo. Nebudeš litovat.

112
00:05:56,147 --> 00:05:57,107
Dobře.

113
00:05:59,901 --> 00:06:02,031
Miluju Frankie Simoneovou. Je dobrá.

114
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
- Ty ji znáš?
- Dobrá.

115
00:06:04,822 --> 00:06:05,912
O čem je řeč?

116
00:06:06,491 --> 00:06:08,411
Kapela dnes v Papírovém tygrovi.

117
00:06:09,202 --> 00:06:10,292
Měli byste přijít.

118
00:06:11,788 --> 00:06:12,908
Dnes večer, nevím.

119
00:06:13,331 --> 00:06:14,251
Jo…

120
00:06:14,665 --> 00:06:15,535
Ne.

121
00:06:16,250 --> 00:06:17,170
A co…

122
00:06:17,543 --> 00:06:18,463
Tabitha?

123
00:06:21,255 --> 00:06:23,505
Jo, stačí mi, že musím chodit tady.

124
00:06:23,591 --> 00:06:25,591
Jo, myslím, že to není pro tebe.

125
00:06:26,677 --> 00:06:28,137
Nic o mně nevíš.

126
00:06:29,055 --> 00:06:30,555
A přesto se nemýlí.

127
00:06:31,099 --> 00:06:32,269
Co to má znamenat?

128
00:06:35,144 --> 00:06:37,364
Za to já mám plány.

129
00:06:37,688 --> 00:06:38,518
Takže…

130
00:06:39,148 --> 00:06:41,068
Kdybyste se zastavily,

131
00:06:41,401 --> 00:06:42,941
řekněte mé jméno u vchodu.

132
00:06:43,236 --> 00:06:44,526
Super. Tak jo.

133
00:06:48,825 --> 00:06:51,235
Jsi tak svá.

134
00:07:00,211 --> 00:07:03,421
POZVÁNÍ
NAROZENINOVÁ OSLAVA ZOEY

135
00:07:06,217 --> 00:07:09,757
SETKÁME SE 9:30 V PAPÍROVÉM TYGROVI?

136
00:07:09,846 --> 00:07:13,716
300 DOLARŮ?

137
00:07:19,605 --> 00:07:21,225
Tati, ty jsi doma.

138
00:07:21,607 --> 00:07:23,357
Ahoj. Jak bylo ve škole?

139
00:07:24,152 --> 00:07:27,612
Školní. Díky za zkouknutí
té eseje o Na východ od ráje.

140
00:07:28,531 --> 00:07:29,411
Mám A.

141
00:07:29,490 --> 00:07:31,120
Tušil jsem, že to bude ono.

142
00:07:31,742 --> 00:07:35,042
Hele přestaň. Snažím se najít
správný filtr.

143
00:07:35,288 --> 00:07:38,038
- Je to salát, mami.
- Nehejtuj moji značku.

144
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
A co přesně je tvoje značka?

145
00:07:43,379 --> 00:07:46,089
Podporuju tě jako
sociálního influencera…

146
00:07:46,174 --> 00:07:47,014
když ale…

147
00:07:47,091 --> 00:07:49,551
zveš na večeři,
může to být až po fotkách?

148
00:07:49,635 --> 00:07:51,255
Umírám hlady.

149
00:07:51,345 --> 00:07:52,755
Dobře!

150
00:07:52,847 --> 00:07:54,177
Mám to skoro hotové.

151
00:07:56,225 --> 00:07:57,555
Vidíš? Hotovo.

152
00:07:59,228 --> 00:08:00,648
Tak budeš dnes oblečená?

153
00:08:02,773 --> 00:08:04,283
Myslím, že Brady je tady.

154
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
- Hej, Brady.
- Konečně nejsem v oslabení.

155
00:08:10,406 --> 00:08:11,406
No tak. Posaď se.

156
00:08:11,741 --> 00:08:13,161
Ale my jdeme ven.

157
00:08:13,326 --> 00:08:14,696
Do Ravi můžeme později.

158
00:08:14,785 --> 00:08:16,745
Máme večeřet spolu, jen my dva.

159
00:08:17,413 --> 00:08:19,123
Jo, ale jídlo je tu taky.

160
00:08:20,541 --> 00:08:22,341
Vypadá to skvěle, lidi, díky.

161
00:08:23,127 --> 00:08:25,127
Sto dvacet jedna lajků.

162
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
- Paráda.
- Pěkný.

163
00:08:28,508 --> 00:08:30,258
To je granátové jablko?

164
00:08:33,137 --> 00:08:34,137
Mami!

165
00:08:34,847 --> 00:08:38,227
Připravená na mastnou čínu
a bezdůvodné násilí?

166
00:08:39,227 --> 00:08:40,387
Nezlob se.

167
00:08:40,561 --> 00:08:42,361
Vzala sis směnu navíc.

168
00:08:42,813 --> 00:08:43,943
Promiň. Jindy?

169
00:08:45,358 --> 00:08:46,608
Na večeři.

170
00:08:47,735 --> 00:08:49,895
- Kill Bill  kukneme příště.
- Jasně.

171
00:08:49,987 --> 00:08:51,527
- Miluju tě.
- Já taky.

172
00:09:02,083 --> 00:09:04,923
NOAHOVI
ZMĚNA PLÁNU. MŮŽEŠ?

173
00:09:06,003 --> 00:09:07,553
AŽ PO PŮLNOCI.

174
00:09:07,630 --> 00:09:08,970
SORRY :(

175
00:09:13,427 --> 00:09:15,927
- Budeš v pořádku?
- Jen křeče, to přežiju.

176
00:09:16,013 --> 00:09:17,183
Je to biologické.

177
00:09:18,140 --> 00:09:18,980
A jo vlastně.

178
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
Brzy jsme zpět. Je tam kurkumový čaj.

179
00:09:21,310 --> 00:09:22,440
Zdá se, že pomáhá.

180
00:09:25,439 --> 00:09:27,279
Můžeš mít tuhle na další zápas.

181
00:09:27,441 --> 00:09:28,281
Díky.

182
00:09:29,026 --> 00:09:31,026
Dobře, vrátíme se okolo jedenácté.

183
00:09:31,112 --> 00:09:33,032
Napiš, kdybys něco potřebovala.

184
00:09:33,531 --> 00:09:35,201
Do toho, Blazers!  Do toho!

185
00:09:47,962 --> 00:09:49,632
- Schovej to.
- Vyděsilas mě.

186
00:09:49,714 --> 00:09:50,804
To je dobře.

187
00:09:51,507 --> 00:09:53,717
- Chtějí občanky?
- Jen když piješ.

188
00:09:53,801 --> 00:09:56,931
Nemusí tě vpustit, když jsi
z republikánského státu.

189
00:09:57,096 --> 00:10:00,016
- Nové Mexiko není republikánské.
- Více než tady.

190
00:10:00,891 --> 00:10:03,101
Měla bych jít. Musím se vrátit do 11.

191
00:10:03,185 --> 00:10:04,055
Vzmuž se.

192
00:10:06,355 --> 00:10:07,225
Jsme od Lucy.

193
00:10:10,776 --> 00:10:12,526
Ahoj. Ahoj.

194
00:10:14,447 --> 00:10:15,987
Dobrý večer, madam.

195
00:10:21,287 --> 00:10:23,707
- Ne!
- Chlape, jsi mimo.

196
00:10:24,206 --> 00:10:25,626
Dám to!

197
00:10:26,417 --> 00:10:27,287
Jo.

198
00:10:27,418 --> 00:10:28,918
Vidělas to dvojitý kombo?

199
00:10:29,420 --> 00:10:30,500
Drsný.

200
00:10:31,756 --> 00:10:33,716
Jak dlouho tady chceš být?

201
00:10:34,050 --> 00:10:36,090
Co? Nemůžeme odejít. Jsi na řadě.

202
00:10:36,177 --> 00:10:37,757
Chtěla jsem být s tebou.

203
00:10:38,679 --> 00:10:40,389
Vynahradím ti to, dobře?

204
00:10:42,016 --> 00:10:42,886
Slibuju.

205
00:10:44,644 --> 00:10:46,154
Bez slitování, kreténe.

206
00:10:46,979 --> 00:10:48,809
PAPÍROVÝ TYGR

207
00:11:23,849 --> 00:11:25,389
Jsem rád, žes to zvládla.

208
00:11:25,935 --> 00:11:27,095
Díky za pozvání.

209
00:11:27,937 --> 00:11:29,607
Kdy hraje Frankie Simoneová?

210
00:11:30,231 --> 00:11:31,191
V deset.

211
00:11:33,442 --> 00:11:35,902
TÁTA:
SNAD JE TI LÉPE, BUDEME DOMA V 11

212
00:11:37,154 --> 00:11:39,454
Naživo je skvělá. Stojí za to zůstat.

213
00:11:41,075 --> 00:11:42,025
Dobře.

214
00:11:42,535 --> 00:11:44,535
Budu vzadu na baru, přijdeš pak?

215
00:11:45,579 --> 00:11:46,539
Jo.

216
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
Tady jsi.

217
00:12:01,303 --> 00:12:02,263
Našlas mě.

218
00:12:02,972 --> 00:12:04,142
Viděla jsem Lucu.

219
00:12:04,348 --> 00:12:05,268
Je úžasnej.

220
00:12:07,852 --> 00:12:09,062
To je bezva.

221
00:12:31,834 --> 00:12:33,464
Myslel jsem, že nepřijdeš.

222
00:12:33,794 --> 00:12:34,754
No, jsem tady.

223
00:12:37,298 --> 00:12:39,338
Tak jaké hrůzy tě sem přivedly?

224
00:12:39,884 --> 00:12:41,724
To není tak zajímavé.

225
00:12:42,762 --> 00:12:43,722
Mně to zajímá.

226
00:12:45,431 --> 00:12:47,731
- Můžu dostat to pivo na čepu?
- Hej.

227
00:12:48,350 --> 00:12:50,600
- V pohodě?
- Jo. To nic.

228
00:12:53,647 --> 00:12:54,767
Pěkný hodinky.

229
00:12:56,233 --> 00:12:57,283
Jsou mého dědy.

230
00:12:58,194 --> 00:12:59,114
Pověz mi o něm.

231
00:13:00,529 --> 00:13:02,199
Chceš si povídat o dědovi?

232
00:13:02,948 --> 00:13:03,778
Proč ne?

233
00:13:06,535 --> 00:13:07,365
Byl skvělý.

234
00:13:08,245 --> 00:13:09,535
Byl to umělec, no,

235
00:13:09,622 --> 00:13:12,292
vlastně tesař,
ale vždycky chtěl být umělcem.

236
00:13:12,958 --> 00:13:15,798
Jako malá jsem s ním chodívala
do parku kreslit.

237
00:13:18,964 --> 00:13:19,844
Je to hloupý.

238
00:13:20,257 --> 00:13:21,127
Myslím, že ne.

239
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Musím pracovat.

240
00:13:35,064 --> 00:13:36,234
Pokračování jindy?

241
00:13:42,571 --> 00:13:44,241
Tahle je „Just Lie Down“.

242
00:13:53,707 --> 00:13:55,327
Myslela jsem, že nepřijdeš.

243
00:13:56,085 --> 00:13:57,245
Změnila jsem názor.

244
00:13:57,419 --> 00:14:00,299
Jaká je tvoje výmluva?
Glossier má výprodej?

245
00:14:01,632 --> 00:14:02,682
Hezká bunda.

246
00:14:03,843 --> 00:14:05,473
Máš drink bez pásku?

247
00:14:05,553 --> 00:14:06,853
Vyfoukla jsem ho.

248
00:14:07,429 --> 00:14:08,889
Ty taky okrádáš lidi?

249
00:14:09,473 --> 00:14:10,433
Jen kretény.

250
00:14:15,062 --> 00:14:16,522
JSEM TADY. U ZÁCHODŮ?

251
00:14:16,605 --> 00:14:17,895
Musím na záchod.

252
00:14:20,901 --> 00:14:23,491
- Nemáš kluka?
- Proč se staráš?

253
00:14:24,363 --> 00:14:27,703
Vyjíždělas po Lucovi.
Albuquerque je do něj blázen.

254
00:14:27,950 --> 00:14:28,910
Odkdy?

255
00:14:29,159 --> 00:14:32,409
Kdybys sledovala ostatní
a ne jen sebe, všimla by sis.

256
00:14:43,382 --> 00:14:44,512
Super. Zbožňuju ji.

257
00:14:45,759 --> 00:14:49,219
Jak zaplatíš? Hotově nebo přes Venmo?

258
00:14:49,513 --> 00:14:51,643
Jen si ji vyzkouším u zrcadla.

259
00:15:00,357 --> 00:15:01,227
Ahoj.

260
00:15:05,738 --> 00:15:06,698
Mám přítele.

261
00:15:09,491 --> 00:15:10,331
Dobře.

262
00:15:21,253 --> 00:15:22,673
Počkej, dlužíš mi!

263
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
Cože? Dej pokoj!

264
00:15:28,969 --> 00:15:31,259
- Odcházíš tak brzy?
- Až moc pozdě.

265
00:15:32,264 --> 00:15:34,224
- Do háje?
- Vzala mi bundu.

266
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
Stůj! Počkej!

267
00:15:42,399 --> 00:15:43,279
Hej!

268
00:15:44,360 --> 00:15:45,320
Stůj!

269
00:15:45,819 --> 00:15:46,699
Hej!

270
00:15:46,779 --> 00:15:47,949
- Hej!
- Naser si!

271
00:15:48,489 --> 00:15:49,409
Co to…

272
00:15:50,866 --> 00:15:52,486
Co se stalo?

273
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
Co to bylo za holku? Šílené.

274
00:15:54,536 --> 00:15:58,036
Chtěla jsem prodat bundu
a ona si ji zkoušela a utekla.

275
00:15:58,123 --> 00:15:59,123
Jsem tak blbá.

276
00:15:59,541 --> 00:16:00,581
Zasraná Gwen.

277
00:16:00,918 --> 00:16:03,748
Blbej tah. Nevěř nikomu
se jménem Gwen.

278
00:16:04,129 --> 00:16:06,549
Počkej, prodávalas bundu,
co máš ode mně?

279
00:16:06,882 --> 00:16:07,762
Sprosté.

280
00:16:07,883 --> 00:16:10,303
Ona ukradla bundu,
kterou jsi ukradla ty?

281
00:16:10,970 --> 00:16:13,220
- Meta.
- Proč si tu bundu prodávala?

282
00:16:14,431 --> 00:16:16,771
Potřeboval jsem peníze
na letenku domů.

283
00:16:17,309 --> 00:16:18,599
Proč domů?

284
00:16:19,436 --> 00:16:20,436
Kvůli…

285
00:16:20,604 --> 00:16:21,484
…holce

286
00:16:26,777 --> 00:16:28,897
Je to tvoje holka?

287
00:16:29,488 --> 00:16:30,318
Zoey? Jo.

288
00:16:31,615 --> 00:16:32,695
Je to moje holka.

289
00:16:34,952 --> 00:16:36,752
Vztah na dálku je nahouby.

290
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
O víkendu má narozeniny.

291
00:16:41,333 --> 00:16:43,593
Chtěla jsem letět domů a překvapit ji.

292
00:16:46,505 --> 00:16:48,335
Zapomeňte to, je to hloupost.

293
00:16:49,049 --> 00:16:50,089
Není to hloupost.

294
00:16:52,928 --> 00:16:53,798
Já jen…

295
00:16:55,514 --> 00:16:57,734
Cítím se tady tak sama.

296
00:17:02,688 --> 00:17:03,688
A kdo ne?

297
00:17:07,443 --> 00:17:09,073
To ji má uklidnit?

298
00:17:09,153 --> 00:17:11,243
- Jsem upřímná.
- Upřímně řečeno…

299
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
…jsi v tom hrozná.

300
00:17:15,075 --> 00:17:17,115
- Asi jo.
- Hej.

301
00:17:20,205 --> 00:17:21,165
Víš, že…

302
00:17:22,291 --> 00:17:23,331
…nejsi sama.

303
00:17:24,793 --> 00:17:27,843
Čau, jsem Frankie Simoneová
a šťastná, že jsem tady.

304
00:17:28,422 --> 00:17:29,262
Hele.

305
00:17:29,882 --> 00:17:31,882
To by ti mohlo zlepšit náladu.

306
00:17:32,843 --> 00:17:33,973
Zoey ji miluje.

307
00:17:34,511 --> 00:17:35,431
Takže…

308
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
…není tady.

309
00:18:11,924 --> 00:18:14,224
Děkujeme, byla to skvělá noc.

310
00:18:15,010 --> 00:18:16,300
Miluju tě, Portlande.

311
00:18:18,263 --> 00:18:19,603
No není dobrá?

312
00:18:24,228 --> 00:18:27,108
ZMEŠKANÝ HOVOR
BRADY

313
00:18:28,732 --> 00:18:29,652
Už musím.

314
00:18:29,733 --> 00:18:30,653
BLAZERS

315
00:18:30,776 --> 00:18:31,646
Sakra. Zápas.

316
00:18:32,820 --> 00:18:33,700
Já taky.

317
00:18:35,405 --> 00:18:36,485
Takže…

318
00:18:36,573 --> 00:18:37,453
Zase příště?

319
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
Jo.

320
00:18:52,756 --> 00:18:54,126
NOAH SIMOS

321
00:19:08,647 --> 00:19:09,567
Tady jsi.

322
00:19:09,857 --> 00:19:11,477
Kde jsi byl? Jsi v pořádku?

323
00:19:11,608 --> 00:19:13,988
Promiňte, prošla jsem se. Napsala jsem.

324
00:19:14,111 --> 00:19:15,491
Před několika hodinama.

325
00:19:16,029 --> 00:19:18,869
- Nechal jsem ti milion zpráv.
- Báli jsme se.

326
00:19:19,658 --> 00:19:20,948
Vybil se mi telefon.

327
00:19:21,160 --> 00:19:22,830
Jsme rádi, že jsi v pořádku.

328
00:19:22,995 --> 00:19:25,865
Myslím ale, že se musíme dohodnout.

329
00:19:26,331 --> 00:19:27,751
Možná zákaz vycházek.

330
00:19:28,876 --> 00:19:30,876
Máma mi nikdy nezakázala vycházky.

331
00:19:37,217 --> 00:19:38,047
Jsem unavená.

332
00:19:38,844 --> 00:19:39,934
Jdu si lehnout.

333
00:19:43,348 --> 00:19:45,268
TENTO SVĚT NENÍ SKUTEČNÝ

334
00:19:47,269 --> 00:19:48,309
Vyděsils mě.

335
00:19:48,854 --> 00:19:51,654
Věděla jsi, že přijdu
a necháš odemčeno,

336
00:19:51,732 --> 00:19:53,732
tak to vypadá jako „tvůj“ problém.

337
00:19:57,446 --> 00:19:58,276
Nebudu lhát.

338
00:19:58,655 --> 00:20:00,615
Tvoje máma na noční směně…

339
00:20:02,367 --> 00:20:03,947
…pracuje v můj prospěch.

340
00:20:04,036 --> 00:20:06,656
Jo. Bůh žehnej nemocným dětem.

341
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Odpočinková četba.

342
00:20:13,212 --> 00:20:16,882
Jo. Kuhnovy teorie jsou
totální změnou paradigmatu.

343
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
Ten chlap je génius.

344
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
Ty jsi génius.

345
00:20:24,473 --> 00:20:25,723
Jo, aspoň jsi sexy.

346
00:20:28,644 --> 00:20:31,654
Do záznamu, jsem uražen objektivizací.

347
00:20:31,730 --> 00:20:33,980
Jo, zdáš se extra uražený.

348
00:20:38,862 --> 00:20:40,242
Takže mezi náma pohoda…

349
00:20:42,658 --> 00:20:44,988
Vím. Jsem tvoje malé špinavé tajemství.

350
00:20:57,923 --> 00:20:59,933
ZOEY

351
00:21:00,592 --> 00:21:02,092
TO JSME MY

352
00:21:02,552 --> 00:21:03,472
DNY JAKO TENHLE

353
00:21:06,348 --> 00:21:10,188
NEJLEPŠÍ KÁMOŠKY & BURRITOS

354
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
PŘESTAT SLEDOVAT ZOEY?
PŘESTAT SLEDOVAT?

355
00:21:25,158 --> 00:21:30,538
GWEN VOLALA.
BUNDA JE TROCHU TĚSNÁ

356
00:21:31,957 --> 00:21:33,957
LOL

357
00:21:46,847 --> 00:21:48,177
Kam si zmizela?

358
00:21:48,640 --> 00:21:51,350
Jsi mé štístko. Zničili mně
potom, cos odešla.

359
00:21:51,435 --> 00:21:53,145
Nechtěla jsem tam zůstat.

360
00:21:54,646 --> 00:21:55,766
Tak cos dělala?

361
00:21:57,441 --> 00:21:59,991
Volal jsem, tak 50krát.
Chtěl jsem tě vidět.

362
00:22:00,068 --> 00:22:02,778
Byla jsem doma. Dala si vanu.

363
00:22:08,660 --> 00:22:09,750
Hezky voníš.

364
00:22:13,749 --> 00:22:15,499
- Komu píšeš?
- Nikomu.

365
00:22:17,711 --> 00:22:20,671
- Jestli nikomu, tak se kouknu.
- Nech toho, Brady.

366
00:22:20,797 --> 00:22:23,007
- Nesnáším, když tak vyvádíš.
- Nemlž.

367
00:22:23,216 --> 00:22:24,126
Nemlžím.

368
00:22:24,217 --> 00:22:25,887
Brady! Můžeš přestat?

369
00:22:27,429 --> 00:22:28,389
Spokojená?

370
00:23:44,923 --> 00:23:47,183
Titulky přeložila Kateřina Jabůrková