1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,469
LAKESHORE GYMNASIUM

3
00:00:34,409 --> 00:00:35,739
Er du registreret som vælger?

4
00:00:35,994 --> 00:00:37,294
Du bliver 18 i 2020,

5
00:00:37,370 --> 00:00:39,040
og jeg vil opspore hver eneste,

6
00:00:39,122 --> 00:00:40,582
der ikke stemmer og dræbe dem.

7
00:00:41,166 --> 00:00:42,036
Hej.

8
00:00:43,251 --> 00:00:44,091
Hej?

9
00:00:45,503 --> 00:00:46,423
Kender du hende?

10
00:00:46,755 --> 00:00:48,255
-En ny pige.
-Underlig.

11
00:00:49,299 --> 00:00:51,889
Jeg prøver at være dårlig til kemi,
men jeg er for god.

12
00:00:51,968 --> 00:00:53,548
Jeg retter altid hans fejl.

13
00:00:54,054 --> 00:00:55,974
Jeg fanger nok aldrig en mand.

14
00:00:59,684 --> 00:01:00,524
Hvem er Zoey?

15
00:01:01,186 --> 00:01:02,146
En hjemmefra.

16
00:01:02,395 --> 00:01:03,555
Er det hendes fødselsdag?

17
00:01:03,813 --> 00:01:04,813
Ja, i weekenden.

18
00:01:05,273 --> 00:01:06,113
Tager du med?

19
00:01:06,858 --> 00:01:09,148
Nej. Jeg er jo her.

20
00:01:09,611 --> 00:01:11,401
Okay. Vi ses i tredje time.

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,119
Det tværfaglige program i Korea er stort.

22
00:01:17,994 --> 00:01:18,874
Det ved jeg.

23
00:01:19,537 --> 00:01:20,577
Hvad siger din mor?

24
00:01:22,123 --> 00:01:23,923
Hun er så klar.

25
00:01:25,418 --> 00:01:28,128
Jeg vil ikke sige for meget,
før det er officielt.

26
00:01:28,880 --> 00:01:31,590
Med dine karakterer og min anbefaling

27
00:01:31,966 --> 00:01:33,256
har du en god chance.

28
00:01:33,635 --> 00:01:35,675
Du skal bare møde mere op.

29
00:01:36,054 --> 00:01:37,934
Jeg sørger for at sende dine dokumenter.

30
00:01:38,640 --> 00:01:39,720
Tak, mand.

31
00:01:43,770 --> 00:01:45,610
Hvad tog Dunford dig for denne gang?

32
00:01:45,980 --> 00:01:47,610
Det sædvanlige.

33
00:01:47,690 --> 00:01:48,820
Han er efter mig.

34
00:01:49,400 --> 00:01:51,110
Jeg laver en bong af en drikkedunk.

35
00:01:51,736 --> 00:01:52,606
Vil du være med?

36
00:01:53,404 --> 00:01:55,074
Vi mødes senere.

37
00:02:08,670 --> 00:02:11,130
-Hold op. Lad være med at kysse mig.
-Hvorfor?

38
00:02:11,840 --> 00:02:13,680
Fordi vi er i et skide akvarium,

39
00:02:13,758 --> 00:02:14,878
og folk kan se os.

40
00:02:14,968 --> 00:02:16,798
-Er det så slemt?
-Ja.

41
00:02:16,886 --> 00:02:18,256
Vær nu ikke dum.

42
00:02:18,429 --> 00:02:19,679
Derfor kan du lide mig.

43
00:02:20,431 --> 00:02:22,981
Det er en Skønheden og udyret-fantasi,
hvor jeg er dum,

44
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
og det tænder dig.

45
00:02:25,228 --> 00:02:28,308
Endelig er der en, der forstår,
hvilken Disney-prinsesse jeg er.

46
00:02:29,774 --> 00:02:31,154
Var Belle en prinsesse?

47
00:02:31,943 --> 00:02:33,283
Hvem er du?

48
00:02:34,571 --> 00:02:36,031
Lad os mødes efter træningen.

49
00:02:36,364 --> 00:02:37,244
Jeg kan ikke.

50
00:02:37,323 --> 00:02:38,783
Jeg skal se en film med min mor.

51
00:02:39,826 --> 00:02:42,196
-Men vi mødes bagefter.
-Jeg er på Ravi.

52
00:02:43,496 --> 00:02:44,706
Okay.

53
00:02:44,873 --> 00:02:45,713
Eller...

54
00:02:47,542 --> 00:02:49,502
Jeg kan se film med dig og din mor.

55
00:02:50,837 --> 00:02:51,667
Hun vil elske mig.

56
00:02:53,047 --> 00:02:56,087
Jeg er ikke sikker på,
min mor skal elske dig.

57
00:03:00,847 --> 00:03:03,347
Men vi ses senere.

58
00:03:05,018 --> 00:03:05,848
Okay?

59
00:03:06,186 --> 00:03:07,016
Okay.

60
00:03:17,447 --> 00:03:18,817
Men det er Zoeys fødselsdag.

61
00:03:19,532 --> 00:03:21,622
Det er nederen at gå glip
af din vens fest,

62
00:03:21,701 --> 00:03:23,371
men Jenna og jeg skal til bryllup.

63
00:03:23,453 --> 00:03:25,623
-Det er for sent.
-I behøver ikke at komme.

64
00:03:25,830 --> 00:03:28,170
Jeg kan sove hos nogen.
Jeg skal bruge en flybillet.

65
00:03:28,249 --> 00:03:30,539
Den koster 300 $. Jeg betaler tilbage.

66
00:03:30,668 --> 00:03:33,838
Jeg kan ikke lide,
at du tager tilbage alene så snart.

67
00:03:33,922 --> 00:03:35,092
Far, altså...

68
00:03:36,049 --> 00:03:37,839
Jeg har ingen her.

69
00:03:38,968 --> 00:03:40,048
Jeg savner mine venner.

70
00:03:44,849 --> 00:03:47,389
Hvad med, at jeg tager med i næste måned?

71
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
-Men festen er i weekenden.
-Der kommer andre fester.

72
00:03:50,730 --> 00:03:52,070
Zoey vil forstå.

73
00:03:52,357 --> 00:03:53,227
Beklager.

74
00:03:54,651 --> 00:03:55,491
Men, hør,

75
00:03:55,944 --> 00:03:59,324
Jenna og jeg tænkte, 
at vi kunne lave noget som familie.

76
00:03:59,405 --> 00:04:00,235
Så...

77
00:04:00,573 --> 00:04:03,583
...jeg har fire billetter til Blazers.

78
00:04:03,660 --> 00:04:05,200
Sæsonens første kamp i aften.

79
00:04:05,495 --> 00:04:07,535
-Hvad er Blazers?
-Vores basketballhold.

80
00:04:07,872 --> 00:04:08,872
Portland, skatter.

81
00:04:10,333 --> 00:04:11,753
Jeg er ligeglad med basketball.

82
00:04:16,172 --> 00:04:17,132
Kom nu.

83
00:04:17,882 --> 00:04:20,012
Spencer har sine egne trøjer
og alt muligt.

84
00:04:20,843 --> 00:04:22,893
Han vil nok lade dig låne en.

85
00:04:28,017 --> 00:04:31,347
PORTLAND TIL ALBUQUERQUE FLY

86
00:04:43,366 --> 00:04:45,406
TIL SALG

87
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
SLÅ OP

88
00:04:59,340 --> 00:05:02,970
Jeg har ikke stjålet i ugevis.

89
00:05:04,554 --> 00:05:05,394
Det føles godt.

90
00:05:05,972 --> 00:05:06,932
Jeg fik et nyt job.

91
00:05:07,724 --> 00:05:09,484
Jeg arbejder i en klub i byen.

92
00:05:10,810 --> 00:05:12,560
I min første uge der

93
00:05:13,563 --> 00:05:15,113
tog jeg et par flasker sprut.

94
00:05:15,565 --> 00:05:16,605
Intet problem.

95
00:05:18,026 --> 00:05:18,856
Men så

96
00:05:18,943 --> 00:05:20,823
begyndte ejeren at købe tacoer hver aften

97
00:05:21,029 --> 00:05:23,159
som familiemåltid til personalet.

98
00:05:24,657 --> 00:05:25,947
Jeg fik dårlig samvittighed.

99
00:05:27,493 --> 00:05:28,373
Så jeg holdt op.

100
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
Tak for at dele det.

101
00:05:33,833 --> 00:05:36,423
ER JAKKEN STADIG TIL SALG?

102
00:05:36,502 --> 00:05:38,762
JA.

103
00:05:39,297 --> 00:05:40,797
Har vi fødselsdage i dag?

104
00:05:40,882 --> 00:05:42,972
ARBEJDER I BYEN TIL KL. 21.
MØDES VI BAGEFTER?

105
00:05:43,843 --> 00:05:46,393
Det er som tribal electropop.

106
00:05:46,596 --> 00:05:48,216
Hendes sang "Warpaint" er fed.

107
00:05:50,058 --> 00:05:51,428
Ja, Frankie Simone.

108
00:05:53,853 --> 00:05:55,903
Tak, mand. Du fortryder det ikke.

109
00:05:56,147 --> 00:05:57,107
Okay.

110
00:05:59,942 --> 00:06:02,032
Jeg er vild med Frankie Simone.

111
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
-Kender du hende?
-Hun er god.

112
00:06:04,822 --> 00:06:05,912
Hvad taler vi om?

113
00:06:06,616 --> 00:06:08,076
Bandet i aften på Paper Tiger.

114
00:06:09,202 --> 00:06:10,122
I bør komme.

115
00:06:11,788 --> 00:06:12,958
Jeg ved ikke med i aften.

116
00:06:13,331 --> 00:06:14,251
Ja...

117
00:06:14,665 --> 00:06:15,535
Nej.

118
00:06:16,250 --> 00:06:17,170
Hvad med...

119
00:06:17,543 --> 00:06:18,463
...Tabitha?

120
00:06:21,255 --> 00:06:23,505
At være tvunget til at komme her er nok.

121
00:06:23,716 --> 00:06:25,586
Jeg tror ikke, det er dig.

122
00:06:26,677 --> 00:06:28,137
Du ved ikke noget om mig.

123
00:06:29,055 --> 00:06:30,555
Men han tager ikke fejl.

124
00:06:31,099 --> 00:06:32,269
Hvad mener du?

125
00:06:35,144 --> 00:06:37,364
Jeg har til gengæld planer.

126
00:06:37,688 --> 00:06:38,518
Så...

127
00:06:39,148 --> 00:06:41,068
Cool. Hvis du kommer forbi,

128
00:06:41,567 --> 00:06:42,687
så sig mit navn i døren.

129
00:06:43,236 --> 00:06:44,526
Cool. Det vil jeg gøre.

130
00:06:48,825 --> 00:06:51,285
Du er bare dig selv.

131
00:07:00,211 --> 00:07:03,421
DU ER INVITERET TIL ZOEYS FØDSELSDAGSFEST

132
00:07:06,217 --> 00:07:09,757
MØDES VI 21:30 VED PAPER TIGER?

133
00:07:09,846 --> 00:07:13,716
300 $, IKKE?

134
00:07:19,605 --> 00:07:21,225
Far, du er hjemme.

135
00:07:21,607 --> 00:07:23,357
Hej. Hvordan gik skolen?

136
00:07:24,152 --> 00:07:27,612
Skoleagtigt. Tak, fordi du så
på Øst for Paradis-opgaven.

137
00:07:28,448 --> 00:07:29,408
Jeg fik topkarakter.

138
00:07:29,574 --> 00:07:31,124
Jeg vidste, du var til Steinbeck.

139
00:07:31,742 --> 00:07:35,042
Hov, stop. Jeg vil finde det rette filter.

140
00:07:35,288 --> 00:07:38,038
-Det er salat, mor.
-Vær ikke led ved mit brand.

141
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
Og hvad er dit brand egentlig?

142
00:07:43,379 --> 00:07:46,089
Det er super, du har social indflydelse,

143
00:07:46,174 --> 00:07:47,014
men...

144
00:07:47,091 --> 00:07:49,551
...kan du kalde til middag,
efter du har taget fotos?

145
00:07:49,635 --> 00:07:52,385
-Jeg sulter her.
-Okay!

146
00:07:52,847 --> 00:07:54,177
Jeg er næsten færdig.

147
00:07:56,225 --> 00:07:57,555
Se? Færdig.

148
00:07:59,187 --> 00:08:00,557
Tager du det på i aften?

149
00:08:02,773 --> 00:08:04,283
Jeg tror, Brady er her.

150
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
-Hej, Brady.
-Hej, endelig er jeg ikke i undertal.

151
00:08:10,406 --> 00:08:11,406
Kom og sæt dig.

152
00:08:11,741 --> 00:08:13,161
Men vi skal ud.

153
00:08:13,409 --> 00:08:15,869
-Vi kan tage på Ravi senere.
-Men vi skal spise,

154
00:08:15,953 --> 00:08:16,793
vi to.

155
00:08:17,413 --> 00:08:18,583
Men der er mad her.

156
00:08:20,541 --> 00:08:22,341
Det ser godt ud, tak.

157
00:08:23,127 --> 00:08:25,127
121 likes allerede.

158
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
-Fedt.
-Sejt.

159
00:08:28,508 --> 00:08:30,258
Manner, er det granatæblekerner?

160
00:08:33,137 --> 00:08:34,137
Hej, mor!

161
00:08:34,847 --> 00:08:38,227
Er du klar til kinamad og umotiveret vold?

162
00:08:39,227 --> 00:08:40,387
Du må ikke hade mig.

163
00:08:40,561 --> 00:08:42,361
Du tog en ekstra vagt.

164
00:08:42,813 --> 00:08:43,983
Undskyld. Kan vi udskyde?

165
00:08:45,358 --> 00:08:46,608
Til middag.

166
00:08:47,735 --> 00:08:49,735
-Vi kan se Kill Bill en anden gang.
-Fint.

167
00:08:49,820 --> 00:08:51,320
-Jeg elsker dig.
-Elsker også dig.

168
00:09:02,083 --> 00:09:04,923
NYE PLANER. ER DU FRI?

169
00:09:06,003 --> 00:09:07,553
IKKE FØR EFTER MIDNAT.

170
00:09:07,630 --> 00:09:08,970
BEKLAGER :(

171
00:09:13,469 --> 00:09:15,929
-Er du okay?
-Det er bare menstruationssmerter.

172
00:09:16,013 --> 00:09:17,183
Det er biologisk.

173
00:09:18,140 --> 00:09:18,980
Jaså.

174
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
Vi kommer ikke sent hjem.
Drik gurkemejete.

175
00:09:21,310 --> 00:09:22,350
Det hjælper.

176
00:09:25,439 --> 00:09:27,149
Du må låne min hat til næste kamp.

177
00:09:27,441 --> 00:09:28,281
Tak.

178
00:09:29,360 --> 00:09:31,030
Vi er hjemme ved 23-tiden.

179
00:09:31,362 --> 00:09:32,952
Sms, hvis du mangler noget.

180
00:09:33,531 --> 00:09:35,121
Kom så, Blazers!

181
00:09:48,212 --> 00:09:49,632
-Læg den væk.
-Du skræmte mig.

182
00:09:49,714 --> 00:09:50,804
Ja, godt.

183
00:09:51,507 --> 00:09:53,837
-Tjekker de ID?
-Kun hvis du drikker.

184
00:09:53,926 --> 00:09:56,676
Men de lukker dig måske ikke ind,
hvis du er fra en rød stat.

185
00:09:57,263 --> 00:09:59,603
-New Mexico er ikke en rød stat.
-Rødere end her.

186
00:10:01,017 --> 00:10:03,097
Jeg må hellere gå.
Jeg skal være hjemme før 23.

187
00:10:03,185 --> 00:10:04,055
Gro nosser.

188
00:10:06,355 --> 00:10:07,225
Vi er med Luca.

189
00:10:10,776 --> 00:10:12,526
Åh, hej.

190
00:10:14,447 --> 00:10:15,987
Godaften, frue.

191
00:10:21,287 --> 00:10:23,707
Mand, du er så færdig.

192
00:10:24,206 --> 00:10:25,626
Jeg har den!

193
00:10:26,417 --> 00:10:27,287
Ja.

194
00:10:27,710 --> 00:10:28,880
Så du den kombination?

195
00:10:29,420 --> 00:10:30,500
Ond.

196
00:10:31,756 --> 00:10:33,716
Hvor længe vil du hænge ud?

197
00:10:34,050 --> 00:10:36,090
Vi kan ikke gå endnu. Du er den næste.

198
00:10:36,177 --> 00:10:37,757
Skulle vi ikke noget andet?

199
00:10:38,679 --> 00:10:40,389
Vi gør noget godt senere.

200
00:10:42,016 --> 00:10:42,886
Det lover jeg.

201
00:10:44,769 --> 00:10:46,149
Ingen barmhjertighed.

202
00:11:23,849 --> 00:11:25,389
Hej, fedt, du kom.

203
00:11:25,768 --> 00:11:27,098
Tak, fordi du inviterede mig.

204
00:11:27,937 --> 00:11:29,437
Hvornår går Frankie Simone på?

205
00:11:30,231 --> 00:11:31,191
Klokken 22.

206
00:11:33,442 --> 00:11:35,902
FAR:
HÅBER DU HAR DET BEDRE. HJEMME KL. 23.

207
00:11:37,154 --> 00:11:39,454
Hun er vild live. Værd at vente på.

208
00:11:41,075 --> 00:11:42,025
Okay.

209
00:11:42,535 --> 00:11:44,535
Jeg er i baren, men find mig senere, ikke?

210
00:11:45,579 --> 00:11:46,539
Ja.

211
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
Der er du.

212
00:12:01,303 --> 00:12:02,263
Du fandt mig.

213
00:12:03,055 --> 00:12:04,005
Jeg så Luca.

214
00:12:04,348 --> 00:12:05,268
Han er cool.

215
00:12:07,852 --> 00:12:09,062
Supercool.

216
00:12:31,959 --> 00:12:33,129
Jeg troede ikke, du kom.

217
00:12:33,794 --> 00:12:34,714
Det gjorde jeg.

218
00:12:37,298 --> 00:12:39,338
Hvilken elendig aften bragte dig her?

219
00:12:39,884 --> 00:12:41,724
Det er virkelig ikke interessant.

220
00:12:42,762 --> 00:12:43,722
Jeg er interesseret.

221
00:12:45,431 --> 00:12:47,731
-Hej, kan jeg få IPA'en på fad?
-Hov.

222
00:12:48,350 --> 00:12:50,600
-Er du okay?
-Ja. Det er fint.

223
00:12:53,647 --> 00:12:54,767
Flot ur.

224
00:12:56,233 --> 00:12:57,283
Det er min bedstefars.

225
00:12:58,235 --> 00:12:59,105
Fortæl om ham.

226
00:13:00,529 --> 00:13:02,199
Vil du tale om min bedstefar?

227
00:13:02,948 --> 00:13:03,778
Hvorfor ikke?

228
00:13:06,535 --> 00:13:07,365
Han var herlig.

229
00:13:08,245 --> 00:13:09,535
Han var kunstner,

230
00:13:09,622 --> 00:13:12,292
eller tømrer, men ville være kunstner.

231
00:13:13,167 --> 00:13:15,667
Da jeg var lille,
gik vi i parken og tegnede.

232
00:13:18,964 --> 00:13:19,844
Det er dumt.

233
00:13:20,257 --> 00:13:21,127
Det synes jeg ikke.

234
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Lort, jeg skal arbejde.

235
00:13:35,272 --> 00:13:36,232
Fortsætter vi senere?

236
00:13:42,571 --> 00:13:44,241
Næste sang hedder "Just Lie Down."

237
00:13:53,707 --> 00:13:55,327
Du sagde da, du ikke kom.

238
00:13:56,168 --> 00:13:57,208
Jeg skiftede mening.

239
00:13:57,419 --> 00:14:00,299
Hvad er din undskyldning?
Federe at have et pop-up-udsalg på?

240
00:14:01,632 --> 00:14:02,682
Fed jakke.

241
00:14:03,843 --> 00:14:05,473
Fik du en drink uden armbånd?

242
00:14:05,553 --> 00:14:06,853
Jeg snuppede den fra en fyr.

243
00:14:07,429 --> 00:14:08,889
Stjæler du også fra folk?

244
00:14:09,473 --> 00:14:10,433
Kun røvhuller.

245
00:14:15,187 --> 00:14:16,477
JEG ER HER. SES VI VED WC?

246
00:14:16,564 --> 00:14:17,864
Jeg skal på toilettet.

247
00:14:20,901 --> 00:14:23,491
-Har du ikke en kæreste?
-Hvad rager det dig?

248
00:14:24,363 --> 00:14:27,703
Jeg så dig kaste dig over Luca.
Albuquerque er vild med ham.

249
00:14:27,950 --> 00:14:28,910
Siden hvornår?

250
00:14:29,159 --> 00:14:32,409
Hvis du lagde mærke til andre
end dig selv, ville du måske vide det.

251
00:14:43,382 --> 00:14:44,512
Den er rigtig sej.

252
00:14:45,759 --> 00:14:49,219
Hvordan ordner vi det?
Kontant eller mobilbetaling?

253
00:14:49,513 --> 00:14:51,563
Jeg prøver den lige foran spejlet.

254
00:15:00,357 --> 00:15:01,227
Hej.

255
00:15:05,738 --> 00:15:06,698
Jeg har en kæreste.

256
00:15:09,491 --> 00:15:10,331
Okay.

257
00:15:21,253 --> 00:15:22,673
Vent, du skylder mig!

258
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
Skylder dig hvad? Slip!

259
00:15:28,969 --> 00:15:31,259
-Går du allerede?
-Ikke tidligt nok.

260
00:15:32,264 --> 00:15:34,224
-Hvad fanden?
-Hun stjal min jakke.

261
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
Stop! Vent!

262
00:15:42,399 --> 00:15:43,279
Halløj!

263
00:15:44,360 --> 00:15:45,320
Stop!

264
00:15:45,819 --> 00:15:46,699
Halløj!

265
00:15:46,779 --> 00:15:47,949
-Rend mig!
-Halløj!

266
00:15:48,489 --> 00:15:49,409
Hvad f...?

267
00:15:50,866 --> 00:15:52,486
Hvad skete der lige?

268
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
Hvem var den pige? Så sygt.

269
00:15:54,536 --> 00:15:58,036
Jeg ville sælge min jakke,
lod hende prøve den, og hun løb.

270
00:15:58,123 --> 00:15:59,123
Jeg er for dum.

271
00:15:59,541 --> 00:16:00,581
Skide Gwen.

272
00:16:00,918 --> 00:16:03,748
Dårligt håndteret.
Stol aldrig på en, der hedder Gwen.

273
00:16:04,129 --> 00:16:06,549
Solgte du hende den jakke, jeg gav dig?

274
00:16:07,007 --> 00:16:07,877
Uhøfligt.

275
00:16:07,967 --> 00:16:10,257
Hun stjal den jakke, du stjal?

276
00:16:10,970 --> 00:16:13,220
-Ironisk.
-Hvorfor solgte du den jakke?

277
00:16:14,598 --> 00:16:16,558
For at skaffe penge til en flybillet hjem.

278
00:16:17,351 --> 00:16:18,481
Hvorfor skal du hjem?

279
00:16:19,436 --> 00:16:20,436
På grund af...

280
00:16:20,604 --> 00:16:21,484
...en pige.

281
00:16:26,777 --> 00:16:28,897
Er hun din kæreste?

282
00:16:29,488 --> 00:16:30,318
Zoey? Ja.

283
00:16:31,615 --> 00:16:32,695
Hun er min kæreste.

284
00:16:35,160 --> 00:16:36,540
Langdistance er nederen.

285
00:16:38,914 --> 00:16:40,424
Hendes fødselsdag er i weekenden.

286
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
Jeg ville overraske hende.

287
00:16:46,714 --> 00:16:48,174
Glem det. Det er dumt.

288
00:16:49,049 --> 00:16:50,089
Det er ikke dumt.

289
00:16:52,928 --> 00:16:53,798
Jeg ville...

290
00:16:55,514 --> 00:16:57,734
Jeg er så ensom her.

291
00:17:02,688 --> 00:17:03,688
Hvem er ikke det?

292
00:17:07,443 --> 00:17:09,073
Vil det hjælpe hende?

293
00:17:09,153 --> 00:17:11,243
-Jeg er bare ærlig.
-Ærlig talt

294
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
er du den værste til at hjælpe
med at få det bedre.

295
00:17:15,075 --> 00:17:17,115
Det er på sin vis sandt.

296
00:17:20,205 --> 00:17:21,165
Plus, du ved,

297
00:17:22,291 --> 00:17:23,331
er du ikke alene.

298
00:17:24,793 --> 00:17:27,843
Hej, jeg er Frankie Simone.
Det er fedt at være her.

299
00:17:28,422 --> 00:17:29,262
Hey.

300
00:17:29,882 --> 00:17:31,882
Der er noget, der kan hjælpe dig.

301
00:17:32,843 --> 00:17:33,973
Zoey elsker hende.

302
00:17:34,511 --> 00:17:35,431
Tja...

303
00:17:35,721 --> 00:17:36,721
Hun er her ikke.

304
00:18:11,924 --> 00:18:14,224
Tak, alle, det var en skøn aften.

305
00:18:15,010 --> 00:18:16,300
Elsker jer, Portland.

306
00:18:18,263 --> 00:18:19,603
Hun er så god.

307
00:18:24,228 --> 00:18:27,108
UBESVARET OPKALD

308
00:18:28,732 --> 00:18:29,652
Jeg må gå.

309
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
Blazers-kampen. Lort.

310
00:18:32,820 --> 00:18:33,700
Også mig.

311
00:18:35,405 --> 00:18:36,485
Nå.

312
00:18:36,573 --> 00:18:37,453
Ses vi?

313
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
Ja.

314
00:19:08,647 --> 00:19:09,567
Der er du.

315
00:19:09,857 --> 00:19:11,357
Hvor var du? Er du okay?

316
00:19:11,859 --> 00:19:14,109
Undskyld, jeg gik en tur. Jeg sms'ede.

317
00:19:14,194 --> 00:19:15,244
Det er timer siden.

318
00:19:16,029 --> 00:19:18,869
-Jeg efterlod mange beskeder.
-Vi var bekymrede.

319
00:19:19,658 --> 00:19:20,828
Min telefon døde.

320
00:19:21,326 --> 00:19:22,366
Godt, du er okay.

321
00:19:22,995 --> 00:19:25,865
Men vi må tale om nogle husregler.

322
00:19:26,498 --> 00:19:27,668
Måske et klokkeslæt.

323
00:19:28,876 --> 00:19:30,586
Min mor gav mig aldrig et klokkeslæt.

324
00:19:37,217 --> 00:19:38,047
Jeg er træt.

325
00:19:38,844 --> 00:19:39,934
Jeg går i seng.

326
00:19:47,269 --> 00:19:48,309
Du skræmte mig.

327
00:19:48,854 --> 00:19:51,654
Du vidste jeg kom og lod døren være åben,

328
00:19:51,732 --> 00:19:53,282
så det er dit problem.

329
00:19:57,446 --> 00:19:58,276
Jeg kan ikke lyve.

330
00:19:58,655 --> 00:20:00,615
Din mors nattevagt...

331
00:20:02,367 --> 00:20:03,947
...passer mig godt.

332
00:20:04,036 --> 00:20:06,656
Ja. Gud velsigne de syge børn.

333
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Uforpligtende læsning.

334
00:20:13,212 --> 00:20:16,882
Ja. Kuhns teorier genererede
et totalt paradigmeskifte.

335
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
Manden er genial.

336
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
Du er genial.

337
00:20:24,473 --> 00:20:25,723
Du er i det mindste lækker.

338
00:20:28,644 --> 00:20:31,654
Jeg er krænket
over at blive objektiviseret.

339
00:20:31,730 --> 00:20:33,980
Ja, du ser superkrænket ud.

340
00:20:38,987 --> 00:20:40,107
Er vi enige om...

341
00:20:42,658 --> 00:20:44,788
Jeg er din lille, beskidte hemmelighed.

342
00:20:57,923 --> 00:20:59,933
BABE

343
00:21:00,592 --> 00:21:02,092
DET ER OS

344
00:21:02,552 --> 00:21:03,472
DAGE SOM DISSE

345
00:21:14,648 --> 00:21:18,488
BEDSTE VENNER & BURRITOS

346
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
STOP MED AT FØLGE ZOEY?
STOP MED AT FØLGE

347
00:21:25,158 --> 00:21:30,538
GWEN RINGEDE.
SIGER JAKKEN ER LIDT STRAM.

348
00:21:46,847 --> 00:21:48,177
Hvor blev du af?

349
00:21:48,765 --> 00:21:51,345
Du er min lykkeamulet.
Jeg blev udslettet, da du gik.

350
00:21:51,435 --> 00:21:53,145
Jeg gad bare ikke være der mere.

351
00:21:54,646 --> 00:21:55,766
Hvad lavede du så?

352
00:21:57,441 --> 00:21:59,991
Jeg ringede 50 gange. Jeg ville se dig.

353
00:22:00,068 --> 00:22:02,778
Jeg var i huset. Jeg tog et bad.

354
00:22:08,660 --> 00:22:09,750
Du dufter godt.

355
00:22:13,749 --> 00:22:15,499
-Hvem sms'er du?
-Ikke nogen.

356
00:22:18,045 --> 00:22:20,705
-Hvis det ikke er nogen, så lad mig se.
-Altså, Brady.

357
00:22:20,797 --> 00:22:23,007
-Jeg hader, når du er sådan.
-Så vær ikke lyssky.

358
00:22:23,216 --> 00:22:24,126
Det er jeg ikke.

359
00:22:24,217 --> 00:22:25,887
Hold op! Brady!

360
00:22:27,429 --> 00:22:28,389
Er du glad nu?

361
00:23:44,923 --> 00:23:46,933
Tekster af: Laura Marie Klindt Nielsen