EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Schon auf der Wahlliste?
2020 bist du 18.
Ich bringe jede Person um,
die nicht hingeht.
Hey.
Hi?
Kennst du die?
-Irgendeine Neue. -Seltsam.
Ich wollte in Chemie schlecht sein, aber es klappt nicht.
Ich korrigiere ihn immer.
Ich kriege wohl nie einen ab.
Wer ist Zoey?
-Jemand von zu Hause. -Hat sie Geburtstag?
Dieses Wochenende.
Gehst du hin?
Nein, ich bin ja hier.
Stimmt. Wir sehen uns später.
Das STEM-Programm in Korea ist eine große Sache.
Ich weiß.
Was denkt Ihre Mom?
Sie ist total stolz.
Ich will mich nicht freuen, bevor es offiziell ist.
-Wissen Sie? -Mit Ihren Noten und meiner Empfehlung
haben Sie eine Chance.
Achten Sie auf die Anwesenheitspflicht. Ich schicke Ihre Noten ein.
Danke.
Was wollte Dunford von dir?
Dasselbe wie immer. Sie hat es auf mich abgesehen.
Ich baue eine Flaschen-Bong.
Bist du dabei?
Ich komme später nach.
-Stopp. Küss mich hier nicht. -Warum?
Weil das ein Aquarium ist
und man uns sieht.
-Wäre das so schlimm? -Ja.
Sei nicht dumm.
Deshalb magst du mich.
Eine Fantasie aus Die Schöne und das Biest, wo ich blöd bin
und du drauf stehst.
Endlich entdeckt jemand die Disney-Prinzessin in mir.
War Bella eine Prinzessin?
Wer bist du?
Bis nach dem Training?
Geht nicht. Ich schaue mit meiner Mom einen Film.
-Danach vielleicht? -Ich bin bei Ravi.
Gut.
Oder...
...ich schaue den Film mit euch.
Sie liebt mich.
Ich bin nicht darauf aus, dass meine Mom dich liebt.
Aber ich melde mich später.
Gut?
Gut.
Aber Zoe hat Geburtstag.
Du verpasst ihren Geburtstag, aber wir haben eine Hochzeit.
-Es ist zu knapp. -Ihr müsst ja nicht mit.
Ich komme unter. Ich brauche nur das Ticket.
Es kostet $300. Ich zahle es zurück.
Ich will nicht, dass du schon allein zurückfliegst.
Dad, ernsthaft...
Ich kenne hier niemanden.
Ich vermisse meine Freunde.
Ich fliege nächsten Monat mit runter.
-Die Party ist am Wochenende. -Es gibt noch andere Partys.
Zoey versteht das.
Tut mir leid, Schatz.
Aber Jenna und ich wollten was als Familie unternehmen.
Deshalb habe ich vier Tickets für die Blazers besorgt.
Heute startet die Saison.
-Wer sind die Blazers? -Unser Basketball-Team. Rip City, Baby.
Ich stehe nicht auf Basketball.
Komm schon.
Spencer hat eigene Trikots.
Er leiht dir sicher eins aus.
FLÜGE PORTLAND NACH ALBUQUERQUE
ZU VERKAUFEN
VERÖFFENTLICHEN
Ich habe seit Wochen nichts mitgehen lassen.
Fühlt sich gut an.
Ich habe einen neuen Job. Ich arbeite in einem Club in der Ash.
In der ersten Woche...
...klaute ich ein paar Flaschen.
Keine große Sache.
Aber dann kaufte der Besitzer abends für uns Tacos.
Eine Art Familienessen fürs Personal.
Da fühlte ich mich mies.
Also hörte ich auf.
Danke fürs Erzählen, Luca.
IST DIE JACKE NOCH ZU HABEN?
JA.
Hat jemand Geburtstag?
ARBEITE BIS 21 UHR IN DER CITY. TREFFEN WIR UNS DANACH?
Es ist Ur-Elektro-Pop.
Ihr Song "Warpaint" ist geil.
Ja, Frankie Simone.
Danke, Alter. Das bereust du nicht. In Ordnung.
Frankie Simone ist so cool.
-Du kennst sie? -So cool.
Wovon reden wir?
Die Band heute Abend im Paper Tiger.
Ihr solltet hinkommen.
-Heute, ich weiß nicht. -Ja...
Nein.
Was ist mit...
...Tabitha?
Gezwungenermaßen hier zu sein, reicht mir schon.
Das ist auch nicht deine Szene.
Du kennst mich doch gar nicht.
Und doch hat er nicht unrecht.
Was soll das heißen?
Ich, andererseits habe Pläne.
Also...
Cool, wenn du doch kommst,
sag an der Tür meinen Namen.
Klar, mache ich.
Du bist so egozentrisch.
DU BIST ZU ZOES GEBURTSTAGSPARTY EINGELADEN
TREFFEN UM 21:30 UHR IM PAPER TIGER?
$300, ODER?
Dad, ich bin zu Hause.
Hey, wie war die Schule?
Schulmäßig. Danke fürs Durchschauen meines Jenseits-von-Eden-Essays.
Eine Eins.
Ich wusste, Steinbeck gefällt dir.
Stopp, ich versuche, den richtigen Filter zu kriegen.
-Es ist nur Salat, Mom. -Zerstör nicht mein Image.
Und was hast du für ein Image?
Ich finde es gut, dass du Social Influencer bist,
aber kannst du mich nach deinen Fotos zum Essen rufen?
-Ich verhungere. -Gut!
Ich bin fast fertig.
Seht ihr? Jetzt.
Trägst du das nachher?
Ich glaube, Brady ist hier.
-Hey, Brady. -Endlich bin ich nicht in Unterzahl.
Setz dich.
Aber wir wollten los.
-Wir können später zu Ravi. -Wir wollten zu zweit was essen.
Ja, aber hier gibt es was.
Das sieht super aus, danke.
Schon 121 Likes.
-Super. -Gut.
Mann, sind das Granatapfelkerne?
Hey, Mom!
Lust auf chinesisches Essen und grundlose Gewalt?
Sei nicht sauer.
-Du hast eine extra Schicht? -Tut mir leid. Verschieben wir es?
Fürs Abendessen.
-Wir holen Kill Bill nach. -Schon gut.
-Hab dich lieb. -Ich dich auch.
AN NOAH PLANÄNDERUNG. HAST DU ZEIT?
ERST NACH MITTERNACHT.
TUT MIR LEID.
-Kommst du klar? -Nur Krämpfe, ich überlebe es.
Es ist biologisch.
Hey, stimmt.
Es wird nicht spät. Trink den Kurkuma-Tee.
Der scheint zu helfen.
Trag die beim nächsten Spiel.
Danke.
Wir sind gegen 23 Uhr zurück. Schreib, wenn du was brauchst.
Los, Blazers!
-Weg damit. -Du hast mich erschreckt.
Ja, gut so.
-Brauchen wir Ausweise? -Nur, wenn du trinkst.
Aber sie mögen keine Leute aus Republikaner-Staaten.
-New Mexico wählte die nicht. -Mehr als hier.
-Ich gehe. Ich muss früh zu Hause sein. -Reiß dich zusammen.
Wir gehören zu Luca.
Hey. Hallo.
Guten Abend, Ma'am.
-Oh! -Du fliegst so was von raus.
Ich schaffe das.
Ja.
-Hast du die Kombi gesehen? -Wild.
Wie lange dauert das hier noch?
Wir können nicht weg. Du bist gleich dran.
Wir hatten andere Pläne.
Ich mache das wieder gut, ok?
Versprochen.
Keine Gnade, du Arsch.
Schön, dass du hier bist.
Danke für die Einladung.
Wann ist Frankie Simone dran?
Um zehn.
DAD: HOFFENTLICH GEHT'S DIR BESSER. SIND UM 23 UHR ZU HAUSE.
Sie ist live echt irre. Das Warten lohnt sich.
Gut.
Besuchst du mich später an der Bar?
Ja.
Hier bist du.
Du hast mich gefunden.
Ich habe Luca gesehen. Er ist so cool.
Super cool.
-Ich dachte, du kommst nicht. -Bin ich aber doch.
Welcher schreckliche Abend führte dich her?
Das ist wirklich unerheblich.
Mich interessiert es.
-Ein Bier, bitte. -Hey.
-Alles gut? -Ja. Alles in Ordnung.
Nette Uhr.
Von meinem Opa.
Erzähl mir von ihm.
Du willst über meinen Opa reden?
Warum nicht?
Er war super.
Er war Künstler,
eigentlich Schreiner, aber wollte immer Künstler sein.
Als ich klein war, zeichneten wir zusammen im Park.
Das ist albern.
Finde ich nicht.
Ich muss wieder an die Arbeit.
Fortsetzung folgt?
Der Song heißt "Just Lie Down".
Ich dachte, du wolltest nicht kommen.
Es kam anders.
Was ist deine Ausrede? Hat Glossier hinten einen Stand?
Nette Jacke.
Ein Drink ohne Armband?
Klaute ich einem Typen.
Du beklaust auch Leute?
Nur Ärsche.
BIN HIER. KOMM INS KLO.
Ich muss aufs Klo.
-Hast du einen Freund? -Was kümmert dich das?
Du schmeißt dich an Luca ran. Albuquerque ist in ihn verknallt.
Seit wann?
Würdest du nicht nur auf dich achten, wüsstest du es.
Geil. Die nehme ich.
Wie machen wir es? Bar oder Venmo?
Ich probiere sie noch vor dem Spiegel.
Hey.
Ich habe einen Freund.
Schon gut.
Warte, das Geld.
Welches Geld? Lass mich!
-Schon beim Abflug? -Nicht früh genug.
-Was ist los? -Sie hat meine Jacke.
Stopp! Warte!
Hey!
Stopp!
Hey!
-Leck mich! -Hey!
Was zum...
Was war das denn?
Wer war die? Das war krank.
Ich wollte die Jacke verkaufen, sie probierte sie an und rannte weg.
Ich bin so blöd.
Verfluchte Gwen.
Ok. Anfängerfehler. Trau nie einer Gwen.
Du wolltest ihr meine Jacke verkaufen?
Nicht nett.
Sie klaute die Jacke, die du geklaut hast?
-Meta. -Warum wolltest du sie verkaufen?
Ich brauchte Geld, um heimzufliegen.
Warum willst du heim?
Wegen einem Mädchen.
Sie ist also... deine Freundin?
Zoey? Ja.
Sie ist meine Freundin.
Fernbeziehungen sind scheiße.
Am Wochenende hat sie Geburtstag.
Ich wollte sie überraschen.
Vergiss es. Wie dumm.
Das ist nicht dumm.
Ich fühle mich...
Ich fühle mich hier so allein.
Wer nicht?
Soll sie das trösten?
-Ich bin nur ehrlich. -Ehrlich gesagt...
...zum Trösten fehlt dir total die Gabe.
-Das stimmt allerdings. -Hey.
Und außerdem...
...bist du nicht allein.
Ich bin Frankie Simone und freue mich, hier zu sein.
Hey.
Da gibt es was, das dich aufmuntert.
Zoey liebt sie.
Nun... sie ist nicht hier.
Danke euch, es war ein toller Abend.
Portland, ich liebe euch.
Die ist doch super.
VERPASSTER ANRUF
Ich muss los.
Das Blazers-Spiel. Mist. Ich muss auch los.
Also...
Wir sehen uns?
Ja.
Da bist du ja.
Wo warst du? Alles ok?
Ich war spazieren. Ich hab euch geschrieben.
Das war vor Stunden.
-Ich hinterließ tausend Nachrichten. -Wir waren besorgt.
Mein Akku war alle.
Zum Glück geht es dir gut.
Wir müssen uns aber ein paar Regeln überlegen.
Eine Zeit zum Heimkommen.
So etwas gab es bei Mom nie.
Ich bin müde.
Ich gehe schlafen.
DIESE WELT IST NICHT REAL
Du hast mich erschreckt.
Du wusstest, ich würde kommen. Die Tür war auf.
Das ist wohl dein Problem.
Unbestreitbar.
Deine Mom und ihre Nachtschicht...
...kommt mir sehr gelegen.
Ja, Gott segne die kranken Kinder.
Gelegenheitslektüre.
Kuhns Theorien sind ein wahrer Paradigmenwechsel.
Der Typ ist ein Genie.
Du bist ein Genie.
Du bist zumindest heiß.
Ich finde es beleidigend, als Objekt behandelt zu werden.
Ja, du wirkst sehr beleidigt.
Wir sind uns einig?
Ja, ich bin dein schmutziges Geheimnis.
DAS SIND WIR
TAGE WIE DIESE
ZOEY ENTFOLGEN?
GWEN RIEF AN. SIE SAGTE, DIE JACKE WÄRE ETWAS ENG
LOL
Wo bist du hin?
Du bist mein Glücksbringer. Als du weg warst, flog ich raus.
Ich wollte da nicht mehr sein.
Wo warst du?
Ich habe 50 mal angerufen. Ich wollte dich sehen.
Ich war zu Hause. Ich habe gebadet.
Du riechst gut.
-Mit wem schreibst du? -Mit niemandem.
-Dann lass es mich sehen. -Komm, Brady.
-Ich hasse das. -Dann verschweig mir nichts.
Tue ich nicht.
Kannst du aufhören? Brady!
Bist du jetzt zufrieden?
Untertitel von: Michaela Friedrich