1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,469
ΛΥΚΕΙΟ ΛΕΪΚΣΟΡ

3
00:00:34,492 --> 00:00:35,742
Γράφτηκες για ψήφο;

4
00:00:35,827 --> 00:00:37,287
Θα γίνεις 18 το 2020.

5
00:00:37,370 --> 00:00:40,710
Θα βρω κάθε άτομο που δεν ψηφίζει
και θα το αποτελειώσω.

6
00:00:41,291 --> 00:00:42,171
Γεια.

7
00:00:43,251 --> 00:00:44,091
Γεια.

8
00:00:45,503 --> 00:00:46,423
Την ξέρεις;

9
00:00:46,755 --> 00:00:48,545
-Μια καινούργια.
-Παράξενη.

10
00:00:49,257 --> 00:00:51,887
Προσπαθώ να μην είμαι καλή στη Χημεία,
μα δεν μπορώ.

11
00:00:51,968 --> 00:00:53,548
Συνεχώς τον διορθώνω.

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,434
Δεν θα ρίξω ποτέ άντρα.

13
00:00:55,513 --> 00:00:57,063
Η ΖΟΪ ΣΕ ΚΑΛΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ

14
00:00:59,684 --> 00:01:00,524
Ποια είναι η Ζόι;

15
00:01:01,061 --> 00:01:02,311
Κάποια από την πόλη μου.

16
00:01:02,395 --> 00:01:03,395
Έχει γενέθλια;

17
00:01:03,813 --> 00:01:05,193
Ναι, το σαββατοκύριακο.

18
00:01:05,273 --> 00:01:06,113
Θα πας;

19
00:01:06,858 --> 00:01:09,148
Όχι. Αφού είμαι, ξέρεις, εδώ.

20
00:01:09,694 --> 00:01:11,404
Σωστά. Τα λέμε την τρίτη ώρα.

21
00:01:14,449 --> 00:01:17,199
Το πρόγραμμα STEM στην Κορέα
είναι σημαντικό.

22
00:01:18,036 --> 00:01:19,076
Το ξέρω.

23
00:01:19,579 --> 00:01:20,869
Τι λέει η μαμά σου;

24
00:01:22,123 --> 00:01:24,043
Είναι κατενθουσιασμένη.

25
00:01:25,293 --> 00:01:28,383
Ναι, δεν θέλω να το ανακοινώσω
προτού επισημοποιηθεί.

26
00:01:28,755 --> 00:01:31,875
-Κατάλαβες;
-Με τους βαθμούς σου και τη συστατική μου,

27
00:01:31,966 --> 00:01:33,546
έχεις πολλές πιθανότητες.

28
00:01:33,635 --> 00:01:35,675
Δούλεψε τις παρουσίες σου.

29
00:01:36,054 --> 00:01:37,934
Θα στείλω τη βαθμολογία σου.

30
00:01:38,723 --> 00:01:39,723
Ευχαριστώ.

31
00:01:43,853 --> 00:01:45,863
Γιατί σε μάλωνε ο Ντάνφορντ;

32
00:01:45,980 --> 00:01:48,650
Για τα ίδια, όπως πάντα. Όλο μου τη λέει.

33
00:01:49,192 --> 00:01:51,532
Θα κάνω πίπα καπνίσματος από μπουκάλι.

34
00:01:51,611 --> 00:01:52,451
Είσαι μέσα;

35
00:01:53,404 --> 00:01:54,494
Θα σας βρω μετά.

36
00:02:08,670 --> 00:02:11,130
-Σταμάτα. Σοβαρολογώ. Μη με φιλάς.
-Γιατί;

37
00:02:11,714 --> 00:02:13,684
Γιατί είμαστε σε ενυδρείο

38
00:02:13,758 --> 00:02:14,878
και μας βλέπουν.

39
00:02:14,968 --> 00:02:16,798
-Τόσο κακό είναι;
-Ναι.

40
00:02:16,886 --> 00:02:18,256
Μην είσαι βλάκας.

41
00:02:18,513 --> 00:02:19,853
Γι' αυτό σ' αρέσω.

42
00:02:20,431 --> 00:02:23,231
Σαν το Η Πεντάμορφη και το Τέρας.
Είμαι χαζός...

43
00:02:23,977 --> 00:02:24,937
και σε εξιτάρει.

44
00:02:25,019 --> 00:02:28,309
Επιτέλους, κάποιος κατάλαβε
τι πριγκίπισσα Disney είμαι.

45
00:02:29,816 --> 00:02:31,226
Ήταν η Μπελ πριγκίπισσα;

46
00:02:32,026 --> 00:02:33,316
Ποιος είσαι;

47
00:02:34,571 --> 00:02:36,031
Ας βρεθούμε μετά την πρόβα.

48
00:02:36,239 --> 00:02:37,279
Δεν μπορώ.

49
00:02:37,407 --> 00:02:39,077
Θα δω ταινία με τη μαμά μου.

50
00:02:39,909 --> 00:02:42,449
-Θα σε βρω μετά.
-Θα είμαι στου Ράβι.

51
00:02:43,496 --> 00:02:44,706
-Εντάξει.
-Οπότε...

52
00:02:44,914 --> 00:02:45,754
Ή...

53
00:02:47,584 --> 00:02:49,924
ας έρθω να δούμε ταινία με τη μαμά σου.

54
00:02:50,253 --> 00:02:51,673
Ναι. Θα μ' αγαπήσει.

55
00:02:53,047 --> 00:02:56,377
Δεν είμαι σίγουρη
ότι θέλω να σε αγαπήσει η μαμά μου.

56
00:03:00,847 --> 00:03:03,347
Όμως, θα έρθω να σε βρω μετά.

57
00:03:05,018 --> 00:03:05,848
Εντάξει;

58
00:03:06,186 --> 00:03:07,016
Εντάξει.

59
00:03:17,363 --> 00:03:19,033
Μα είναι τα γενέθλια της Ζόι.

60
00:03:19,574 --> 00:03:23,374
Ξέρω ότι δεν θες να χάσεις το πάρτι,
μα έχουμε γάμο με την Τζένα.

61
00:03:23,453 --> 00:03:25,833
-Είναι τελευταία στιγμή.
-Ας μην έρθεις.

62
00:03:25,914 --> 00:03:28,174
Έχω πού να μείνω. Θέλω μόνο εισιτήριο.

63
00:03:28,249 --> 00:03:30,589
Είναι 300 δολάρια. Θα σου τα επιστρέψω.

64
00:03:30,668 --> 00:03:33,838
Δεν θέλω να γυρίσεις μόνη σου εκεί.
Όχι τόσο σύντομα.

65
00:03:33,922 --> 00:03:35,092
Μπαμπά, σοβαρά...

66
00:03:36,132 --> 00:03:38,132
Δεν έχω κανέναν εδώ.

67
00:03:38,885 --> 00:03:40,385
Μου λείπουν οι φίλοι μου.

68
00:03:44,849 --> 00:03:47,389
Τι θα έλεγες να σε πάω τον άλλο μήνα;

69
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
-Το πάρτι είναι τώρα.
-Θα γίνουν κι άλλα πάρτι.

70
00:03:50,730 --> 00:03:52,110
Η Ζόι θα καταλάβει.

71
00:03:52,357 --> 00:03:53,397
Λυπάμαι, μικρή.

72
00:03:54,734 --> 00:03:55,574
Αλλά, άκου...

73
00:03:55,944 --> 00:03:59,324
σκεφτήκαμε με την Τζένα
να κάνουμε κάτι σαν οικογένεια.

74
00:03:59,405 --> 00:04:00,235
Οπότε...

75
00:04:00,573 --> 00:04:03,583
βρήκα τέσσερα εισιτήρια
για τους Μπλέιζερς.

76
00:04:03,660 --> 00:04:05,200
Ξεκινά απόψε η σεζόν.

77
00:04:05,495 --> 00:04:09,205
-Τι είναι οι Μπλέιζερς;
-Η ομάδα μπάσκετ μας. Ριπ Σίτι, μωρό μου.

78
00:04:10,375 --> 00:04:11,875
Δεν μ' αρέσει το μπάσκετ.

79
00:04:16,172 --> 00:04:17,012
Έλα.

80
00:04:17,882 --> 00:04:20,182
Ο Σπένσερ έχει φανέλες της ομάδας.

81
00:04:20,843 --> 00:04:23,183
Ίσως σ' αφήσει να δανειστείς μία.

82
00:04:28,017 --> 00:04:31,347
ΠΤΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΠΟΡΤΛΑΝΤ ΠΡΟΣ ΑΛΜΠΟΥΚΕΡΚΗ

83
00:04:43,366 --> 00:04:45,576
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΔΕΡΜΑΤΙΝΟ ΜΠΟΥΦΑΝ

84
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
ΔΗΜΟΣΙΕΥΣΗ

85
00:04:59,340 --> 00:05:02,970
Δεν έχω κλέψει τίποτα εδώ κι εβδομάδες.

86
00:05:04,554 --> 00:05:05,394
Νιώθω ωραία.

87
00:05:06,014 --> 00:05:07,104
Έπιασα δουλειά.

88
00:05:07,724 --> 00:05:09,684
Δουλεύω σε ένα κλαμπ στην οδό Ας.

89
00:05:10,810 --> 00:05:12,730
Την πρώτη εβδομάδα εκεί...

90
00:05:13,604 --> 00:05:15,324
έκλεψα κάτι μπουκάλια αλκοόλ.

91
00:05:15,606 --> 00:05:16,816
Τίποτα σπουδαίο.

92
00:05:18,026 --> 00:05:18,856
Μετά, όμως,

93
00:05:18,943 --> 00:05:23,073
ο ιδιοκτήτης άρχισε να παίρνει τάκος
για να φάει το προσωπικό. Οπότε...

94
00:05:24,699 --> 00:05:25,949
ένιωσα άσχημα.

95
00:05:27,577 --> 00:05:28,577
Οπότε, σταμάτησα.

96
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
Ευχαριστούμε, Λούκα.

97
00:05:33,833 --> 00:05:36,423
ΠΩΛΕΙΤΑΙ ΑΚΟΜΑ ΤΟ ΜΠΟΥΦΑΝ;

98
00:05:36,502 --> 00:05:38,762
ΝΑΙ.

99
00:05:39,297 --> 00:05:40,547
Έχει κανείς γενέθλια;

100
00:05:40,631 --> 00:05:43,131
ΔΟΥΛΕΥΩ ΣΤΟ ΚΕΝΤΡΟ ΜΕΧΡΙ ΤΙΣ 9:00.
ΜΕΤΑ;

101
00:05:43,843 --> 00:05:48,353
Είναι σαν τράιμπαλ ηλεκτροπόπ.
Το τραγούδι "War Paint" είναι απίθανο.

102
00:05:50,183 --> 00:05:51,563
Ναι, Φράνκι Σιμόν.

103
00:05:53,853 --> 00:05:55,903
Ευχαριστώ. Δεν θα το μετανιώσεις.

104
00:05:56,147 --> 00:05:57,107
Εντάξει.

105
00:05:58,024 --> 00:05:58,904
Τέλεια.

106
00:05:59,942 --> 00:06:02,032
Λατρεύω τη Φράνκι Σιμόν. Πολύ καλή.

107
00:06:02,320 --> 00:06:04,570
-Την ξέρεις;
-Πολύ καλή.

108
00:06:04,864 --> 00:06:05,954
Για τι συζητάμε;

109
00:06:06,532 --> 00:06:08,412
Για μια μπάντα στο Πέιπερ Τάιγκερ.

110
00:06:09,202 --> 00:06:10,042
Να έρθετε.

111
00:06:11,871 --> 00:06:13,211
Δεν ξέρω γι' απόψε.

112
00:06:13,331 --> 00:06:14,171
Ναι...

113
00:06:14,749 --> 00:06:15,579
Όχι.

114
00:06:16,209 --> 00:06:17,039
Τι λες...

115
00:06:17,627 --> 00:06:18,537
Τάμπιθα;

116
00:06:21,339 --> 00:06:23,589
Μου αρκεί που αναγκάζομαι να έρθω εδώ.

117
00:06:23,716 --> 00:06:25,586
Ναι, δεν είναι του γούστου σου.

118
00:06:26,636 --> 00:06:28,256
Δεν ξέρεις τίποτα για μένα.

119
00:06:29,055 --> 00:06:30,715
Ωστόσο, δεν κάνει λάθος.

120
00:06:31,182 --> 00:06:32,352
Τι σημαίνει αυτό;

121
00:06:35,186 --> 00:06:37,476
Εγώ, από την άλλη, έχω κανονίσει.

122
00:06:37,688 --> 00:06:38,518
Οπότε...

123
00:06:39,148 --> 00:06:41,068
Καλά. Αν περάσεις, απλώς...

124
00:06:41,651 --> 00:06:42,941
πες το όνομά μου.

125
00:06:43,236 --> 00:06:44,486
Εντάξει. Θα το κάνω.

126
00:06:48,825 --> 00:06:51,285
Φέρεσαι τόσο πολύ σαν τον εαυτό σου.

127
00:07:00,211 --> 00:07:03,461
Η ΖΟΪ ΣΕ ΚΑΛΕΙ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ

128
00:07:06,217 --> 00:07:09,757
ΝΑ ΒΡΕΘΟΥΜΕ ΣΤΙΣ 9:30 ΣΤΟ ΠΕΪΠΕΡ ΤΑΪΓΚΕΡ;

129
00:07:09,846 --> 00:07:13,716
ΤΡΙΑΚΟΣΙΑ ΔΟΛΑΡΙΑ, ΣΩΣΤΑ;

130
00:07:19,605 --> 00:07:21,225
Μπαμπά, γύρισες.

131
00:07:21,607 --> 00:07:23,527
Γεια σου. Πώς ήταν το σχολείο;

132
00:07:24,110 --> 00:07:27,780
Σαν σχολείο. Ευχαριστώ που είδες
την έκθεση Ανατολικά της Εδέμ.

133
00:07:28,489 --> 00:07:29,409
Πήρα Α.

134
00:07:29,490 --> 00:07:31,120
Ήξερα ότι θα σ' άρεσε ο Στάινμπεκ.

135
00:07:31,868 --> 00:07:35,038
Σταμάτα. Προσπαθώ να βρω το σωστό φίλτρο.

136
00:07:35,121 --> 00:07:38,041
-Είναι μια σαλάτα.
-Μην επικρίνεις το προϊόν μου.

137
00:07:39,375 --> 00:07:41,745
Και ποιο ακριβώς είναι το προϊόν σου;

138
00:07:43,379 --> 00:07:46,669
Σε υποστηρίζω
στο να είσαι κοινωνική influencer, μα...

139
00:07:47,049 --> 00:07:50,849
όταν λες να φάμε, γίνεται
να έχεις τελειώσει; Πεθαίνω της πείνας.

140
00:07:51,345 --> 00:07:52,385
Εντάξει.

141
00:07:52,847 --> 00:07:54,467
Σχεδόν τελείωσα.

142
00:07:56,309 --> 00:07:57,559
Είδες; Τελείωσα.

143
00:07:59,187 --> 00:08:00,557
Αυτά θα φορέσεις απόψε;

144
00:08:02,773 --> 00:08:04,233
Μάλλον ήρθε ο Μπρέιντι.

145
00:08:07,361 --> 00:08:08,281
Γεια, Μπρέιντι.

146
00:08:08,362 --> 00:08:11,412
Επιτέλους, δεν είμαι ο μόνος άντρας.
Έλα. Κάτσε.

147
00:08:11,741 --> 00:08:13,161
Ετοιμαζόμαστε να βγούμε.

148
00:08:13,534 --> 00:08:16,794
-Πάμε πιο μετά στου Ράβι.
-Μα θα τρώγαμε οι δυο μας.

149
00:08:17,413 --> 00:08:18,583
Έχει κι εδώ φαγητό.

150
00:08:20,541 --> 00:08:22,341
Δείχνει υπέροχο, ευχαριστώ.

151
00:08:23,127 --> 00:08:25,127
Ήδη 121 like.

152
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
-Τέλειο.
-Ωραία.

153
00:08:28,591 --> 00:08:30,431
Φίλε, ρόδι είναι αυτό;

154
00:08:33,095 --> 00:08:34,135
Μαμά!

155
00:08:34,889 --> 00:08:38,269
Έτοιμη για λιπαρό κινέζικο κι άσκοπη βία;

156
00:08:39,227 --> 00:08:40,387
Μη με μισήσεις.

157
00:08:40,561 --> 00:08:42,361
Ανέλαβες έξτρα βάρδια.

158
00:08:42,813 --> 00:08:44,233
Λυπάμαι. Το αναβάλλουμε;

159
00:08:45,441 --> 00:08:46,691
Βραδινό.

160
00:08:47,818 --> 00:08:49,778
-Θα δούμε το Kill Bill άλλη φορά.
-Καλά.

161
00:08:49,862 --> 00:08:51,282
-Σ' αγαπάω.
-Κι εγώ.

162
00:09:01,874 --> 00:09:04,924
ΠΡΟΣ ΝΟΑ:
ΑΛΛΑΓΗ ΣΧΕΔΙΩΝ. ΕΙΣΑΙ ΕΛΕΥΘΕΡΟΣ;

163
00:09:06,003 --> 00:09:07,553
ΟΧΙ ΠΡΙΝ ΤΑ ΜΕΣΑΝΥΧΤΑ.

164
00:09:07,630 --> 00:09:08,970
ΛΥΠΑΜΑΙ

165
00:09:13,427 --> 00:09:15,927
-Θα 'σαι καλά;
-Είναι απλώς πόνοι περιόδου.

166
00:09:16,013 --> 00:09:17,183
Είναι βιολογικό.

167
00:09:18,140 --> 00:09:18,980
Ναι, σωστά.

168
00:09:19,058 --> 00:09:21,228
Δεν θα αργήσουμε. Σου άφησα τσάι.

169
00:09:21,310 --> 00:09:22,480
Θα σε βοηθήσει.

170
00:09:25,481 --> 00:09:28,281
-Φόρα το καπέλο μου στον άλλο αγώνα.
-Ευχαριστώ.

171
00:09:29,360 --> 00:09:31,030
Θα γυρίσουμε στις 11:00.

172
00:09:31,362 --> 00:09:33,032
Στείλε μήνυμα αν χρειαστεί.

173
00:09:33,531 --> 00:09:35,241
Πάνω τους, Μπλέιζερς!

174
00:09:48,212 --> 00:09:49,632
-Κρύψ' το.
-Με τρόμαξες.

175
00:09:49,714 --> 00:09:50,804
Ναι, καλά έκανα.

176
00:09:51,507 --> 00:09:53,837
-Ελέγχουν ταυτότητες;
-Μόνο αν πίνεις.

177
00:09:53,926 --> 00:09:56,966
Ίσως σε διώξουν,
επειδή είσαι από ρεπουμπλικανική πολιτεία.

178
00:09:57,263 --> 00:10:00,103
-Το Νέο Μεξικό δεν είναι.
-Είναι πιο πολύ από δω.

179
00:10:01,267 --> 00:10:04,097
-Πρέπει να γυρίσω στις 11:00.
-Μην είσαι κότα.

180
00:10:06,355 --> 00:10:07,605
Είμαστε με τον Λούκα.

181
00:10:10,860 --> 00:10:12,530
Γεια. Γεια σας.

182
00:10:14,447 --> 00:10:15,277
Καλησπέρα...

183
00:10:15,573 --> 00:10:16,413
κυρία μου.

184
00:10:22,038 --> 00:10:23,708
Φίλε, σε έχω διαλύσει!

185
00:10:24,248 --> 00:10:26,078
Το 'χω!

186
00:10:26,500 --> 00:10:27,340
Ναι!

187
00:10:27,668 --> 00:10:28,998
Είδες διπλό συνδυασμό;

188
00:10:29,503 --> 00:10:30,463
Απίθανο.

189
00:10:31,547 --> 00:10:33,717
-Το 'χω!
-Πόση ώρα θα κάτσουμε;

190
00:10:33,966 --> 00:10:37,756
-Τι; Δεν φεύγουμε. Παίζεις μετά.
-Νόμιζα ότι θα κάναμε κάτι άλλο.

191
00:10:38,679 --> 00:10:40,849
Θα επανορθώσω, εντάξει; Έλα δω.

192
00:10:42,016 --> 00:10:42,886
Το υπόσχομαι.

193
00:10:44,769 --> 00:10:46,149
Κανένα έλεος, μαλάκα.

194
00:10:46,979 --> 00:10:48,809
ΠΕΪΠΕΡ ΤΑΪΓΚΕΡ

195
00:11:23,849 --> 00:11:25,559
Γεια. Χαίρομαι που ήρθες.

196
00:11:25,851 --> 00:11:27,351
Ευχαριστώ για την πρόσκληση.

197
00:11:27,978 --> 00:11:29,768
Τι ώρα βγαίνει η Φράνκι Σιμόν;

198
00:11:30,231 --> 00:11:31,191
Στις 10:00.

199
00:11:33,442 --> 00:11:35,862
ΜΠΑΜΠΑΣ:
ΕΛΠΙΖΩ ΝΑ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ. ΓΥΡΝΑΜΕ ΣΤΙΣ 11:00

200
00:11:37,154 --> 00:11:39,454
Είναι τέλειο λάιβ. Αξίζει να μείνεις.

201
00:11:41,075 --> 00:11:42,025
Εντάξει.

202
00:11:42,868 --> 00:11:44,998
Πάω πίσω στο μπαρ. Θα με βρεις μετά;

203
00:11:45,621 --> 00:11:46,461
Ναι.

204
00:11:59,385 --> 00:12:00,385
Εδώ είσαι.

205
00:12:01,303 --> 00:12:02,263
Με βρήκες.

206
00:12:02,972 --> 00:12:05,272
Είδα τον Λούκα. Είναι τόσο κουλ.

207
00:12:07,852 --> 00:12:09,062
Τρελά κουλ.

208
00:12:32,001 --> 00:12:33,171
Νόμιζα ότι δεν θα έρθεις.

209
00:12:33,794 --> 00:12:34,714
Ήρθα.

210
00:12:37,298 --> 00:12:39,338
Ποια φρικτή βραδιά σε οδήγησε εδώ;

211
00:12:39,884 --> 00:12:41,724
Δεν έχει και τόσο ενδιαφέρον.

212
00:12:42,845 --> 00:12:43,795
Θα με ενδιέφερε.

213
00:12:45,431 --> 00:12:47,731
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι μπίρα;

214
00:12:48,350 --> 00:12:50,810
-Είσαι καλά;
-Ναι. Όχι. Δεν πειράζει.

215
00:12:54,148 --> 00:12:54,978
Ωραίο ρολόι.

216
00:12:56,233 --> 00:12:57,283
Του παππού μου.

217
00:12:58,235 --> 00:12:59,315
Πες μου γι' αυτόν.

218
00:13:00,571 --> 00:13:02,411
Να σου πω για τον παππού μου;

219
00:13:03,115 --> 00:13:04,025
Γιατί όχι;

220
00:13:06,535 --> 00:13:07,445
Ήταν τέλειος.

221
00:13:08,329 --> 00:13:12,289
Ήταν καλλιτέχνης. Ήταν ξυλουργός,
μα ήθελε να γίνει καλλιτέχνης.

222
00:13:13,167 --> 00:13:15,707
Πηγαίναμε στο πάρκο και σχεδιάζαμε μαζί.

223
00:13:18,964 --> 00:13:20,014
Είναι ηλίθιο.

224
00:13:20,090 --> 00:13:21,130
Δεν νομίζω.

225
00:13:30,643 --> 00:13:31,483
Λούκα!

226
00:13:31,560 --> 00:13:33,940
Να πάρει. Πρέπει να γυρίσω στη δουλειά.

227
00:13:35,397 --> 00:13:36,227
Συνεχίζεται;

228
00:13:42,571 --> 00:13:44,661
Το επόμενο λέγεται "Just Lie Down".

229
00:13:53,833 --> 00:13:55,583
Είπες ότι δεν θα ερχόσουν.

230
00:13:56,252 --> 00:13:57,342
Άλλαξα γνώμη.

231
00:13:57,419 --> 00:14:00,459
Εσύ γιατί ήρθες;
Έχει η Glossier παζάρι πίσω;

232
00:14:01,715 --> 00:14:02,675
Ωραίο μπουφάν.

233
00:14:03,884 --> 00:14:07,014
-Πήρες ποτό χωρίς βραχιολάκι;
-Το βούτηξα από κάποιον.

234
00:14:07,429 --> 00:14:08,929
Κι εσύ κλέβεις;

235
00:14:09,431 --> 00:14:10,431
Μόνο από μαλάκες.

236
00:14:15,187 --> 00:14:16,557
ΗΡΘΑ. ΡΑΝΤΕΒΟΥ ΣΤΗΝ ΤΟΥΑΛΕΤΑ;

237
00:14:16,647 --> 00:14:17,977
Πάω τουαλέτα.

238
00:14:20,985 --> 00:14:23,485
-Δεν έχεις αγόρι εσύ;
-Τι σε νοιάζει;

239
00:14:24,363 --> 00:14:27,703
Είδα που την έπεφτες στον Λούκα.
Αρέσει στην Αλμπουκέρκη.

240
00:14:27,783 --> 00:14:29,083
Από πότε;

241
00:14:29,159 --> 00:14:32,409
Αν δεν κοιτούσες μόνο τον εαυτό σου,
θα το καταλάβαινες.

242
00:14:43,340 --> 00:14:44,720
Γαμάτο. Το λατρεύω.

243
00:14:45,759 --> 00:14:49,429
Πώς θες να γίνει; Με μετρητά ή Venmo;

244
00:14:49,513 --> 00:14:51,643
Θα το δοκιμάσω στον καθρέπτη.

245
00:15:00,357 --> 00:15:01,227
Γεια.

246
00:15:05,738 --> 00:15:06,698
Έχω αγόρι.

247
00:15:09,491 --> 00:15:10,331
Εντάξει.

248
00:15:21,253 --> 00:15:22,093
Μου χρωστάς!

249
00:15:23,547 --> 00:15:25,007
Τι σου χρωστάω; Άσε με!

250
00:15:28,969 --> 00:15:31,469
-Φεύγεις τόσο γρήγορα;
-Κι άργησα.

251
00:15:32,264 --> 00:15:34,224
-Τι διάολο;
-Πήρε το μπουφάν μου!

252
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
Σταμάτα! Περίμενε!

253
00:15:42,358 --> 00:15:43,278
Εσύ!

254
00:15:44,401 --> 00:15:45,321
Όχι!

255
00:15:45,819 --> 00:15:46,649
Στάσου!

256
00:15:46,737 --> 00:15:48,107
-Άντε πηδήξου!
-Στάσου!

257
00:15:48,530 --> 00:15:49,410
Τι στο...

258
00:15:50,866 --> 00:15:52,656
Κάτσε! Τι έγινε τώρα;

259
00:15:52,743 --> 00:15:53,873
Ποια ήταν; Απίστευτο.

260
00:15:54,370 --> 00:15:58,000
Πήγα να πουλήσω το μπουφάν μου,
το δοκίμασε κι έφυγε.

261
00:15:58,082 --> 00:15:59,122
Είμαι τόσο χαζή.

262
00:15:59,541 --> 00:16:00,671
Γαμημένη Γκουέν.

263
00:16:00,918 --> 00:16:03,918
Ηλίθια κίνηση.
Δεν εμπιστεύεσαι ποτέ μια "Γκουέν".

264
00:16:04,004 --> 00:16:06,634
Κάτσε, θα πουλούσες το μπουφάν
που σου έδωσα;

265
00:16:06,715 --> 00:16:07,625
Αγένεια.

266
00:16:07,967 --> 00:16:10,337
Έκλεψε το μπουφάν που έκλεψες εσύ;

267
00:16:10,970 --> 00:16:13,430
-Αυτοαναφορά.
-Γιατί πουλούσες το μπουφάν;

268
00:16:14,598 --> 00:16:16,768
Ήθελα εισιτήριο για την πόλη μου.

269
00:16:17,476 --> 00:16:18,636
Γιατί να πας;

270
00:16:19,436 --> 00:16:20,266
Για...

271
00:16:20,646 --> 00:16:21,516
μια κοπέλα.

272
00:16:26,777 --> 00:16:28,897
Οπότε, είναι η κοπέλα σου;

273
00:16:29,488 --> 00:16:30,318
Η Ζόι; Ναι.

274
00:16:31,657 --> 00:16:32,827
Είναι η κοπέλα μου.

275
00:16:35,077 --> 00:16:36,787
Ζόρικη η σχέση εξ αποστάσεως.

276
00:16:38,956 --> 00:16:40,666
Έχει τα γενέθλιά της.

277
00:16:41,542 --> 00:16:43,422
Ήθελα να της κάνω έκπληξη.

278
00:16:46,755 --> 00:16:48,375
Ξεχάστε το. Είναι χαζό.

279
00:16:49,049 --> 00:16:50,089
Δεν είναι χαζό.

280
00:16:53,012 --> 00:16:54,052
Απλώς...

281
00:16:55,556 --> 00:16:57,886
νιώθω τόσο μόνη μου εδώ.

282
00:17:02,730 --> 00:17:03,730
Ποιος δεν νιώθει;

283
00:17:07,443 --> 00:17:09,073
Έτσι θα νιώσει καλύτερα;

284
00:17:09,153 --> 00:17:11,243
-Είμαι ειλικρινής.
-Ειλικρινά...

285
00:17:11,780 --> 00:17:14,490
είσαι χάλια
στο να νιώσουν οι άλλοι καλύτερα.

286
00:17:15,159 --> 00:17:17,199
-Αλήθεια είναι.
-Έλα, μωρέ.

287
00:17:20,205 --> 00:17:21,325
Επίσης, ξέρεις...

288
00:17:22,291 --> 00:17:23,331
δεν είσαι μόνη.

289
00:17:24,793 --> 00:17:28,093
Γεια σας. Είμαι η Φράνκι Σιμόν.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.

290
00:17:28,422 --> 00:17:29,262
Άκου.

291
00:17:29,923 --> 00:17:31,933
Να κάτι για να νιώσεις καλύτερα.

292
00:17:32,926 --> 00:17:34,256
Η Ζόι τη λατρεύει.

293
00:17:34,511 --> 00:17:35,351
Λοιπόν...

294
00:17:35,804 --> 00:17:36,764
δεν είναι εδώ.

295
00:18:12,007 --> 00:18:14,467
Σας ευχαριστώ! Ήταν μια τέλεια βραδιά.

296
00:18:15,052 --> 00:18:16,352
Σ' αγαπώ, Πόρτλαντ.

297
00:18:18,263 --> 00:18:19,603
Πόσο τέλεια είναι;

298
00:18:24,228 --> 00:18:27,108
ΑΝΑΠΑΝΤΗΤΗ ΚΛΗΣΗ ΜΠΡΕΪΝΤΙ

299
00:18:28,774 --> 00:18:29,694
Πρέπει να φύγω.

300
00:18:30,818 --> 00:18:32,648
Ο αγώνας των Μπλέιζερς. Διάολε.

301
00:18:32,861 --> 00:18:33,701
Κι εγώ.

302
00:18:35,072 --> 00:18:35,912
Λοιπόν...

303
00:18:36,532 --> 00:18:37,702
θα τα ξαναπούμε;

304
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
Ναι.

305
00:18:52,756 --> 00:18:54,126
ΝΟΑ ΣΙΜΟΣ

306
00:19:08,730 --> 00:19:09,570
Να 'σαι.

307
00:19:09,982 --> 00:19:11,362
Πού ήσουν; Είσαι καλά;

308
00:19:11,775 --> 00:19:14,185
Συγγνώμη. Πήγα μια βόλτα. Έστειλα μήνυμα.

309
00:19:14,278 --> 00:19:15,528
Πριν από ώρες.

310
00:19:16,113 --> 00:19:18,873
-Σου άφησα άπειρα μηνύματα.
-Ανησυχήσαμε.

311
00:19:19,533 --> 00:19:20,833
Έκλεισε το κινητό.

312
00:19:21,368 --> 00:19:22,908
Χαιρόμαστε που είσαι καλά.

313
00:19:22,995 --> 00:19:26,075
Μα πρέπει να μιλήσουμε
για κάποιους βασικούς κανόνες.

314
00:19:26,498 --> 00:19:27,708
Ίσως για ένα ωράριο.

315
00:19:29,001 --> 00:19:30,921
Η μαμά μου δεν μου έβαζε ωράριο.

316
00:19:37,301 --> 00:19:38,141
Είμαι κουρασμένη.

317
00:19:38,969 --> 00:19:39,889
Πάω να ξαπλώσω.

318
00:19:42,306 --> 00:19:45,266
ΑΥΤΟΣ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΙΝΟΣ

319
00:19:47,352 --> 00:19:48,402
Με τρόμαξες.

320
00:19:48,854 --> 00:19:51,654
Ήξερες ότι θα έρθω κι άφησες ξεκλείδωτα.

321
00:19:51,732 --> 00:19:53,282
Μάλλον εσύ έχεις πρόβλημα.

322
00:19:57,529 --> 00:19:58,529
Δεν θα πω ψέματα.

323
00:19:58,655 --> 00:20:00,615
Η βραδινή βάρδια της μαμάς σου...

324
00:20:02,451 --> 00:20:03,951
είναι προς όφελός μου.

325
00:20:04,036 --> 00:20:06,866
Ναι. Ας είναι καλά τα άρρωστα παιδιά.

326
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Ένα απλό ανάγνωσμα.

327
00:20:13,086 --> 00:20:17,086
Ναι. Οι θεωρίες του Κουν δημιούργησαν
ολόκληρη αλλαγή παραδείγματος.

328
00:20:17,174 --> 00:20:18,764
Ο τύπος είναι διάνοια.

329
00:20:20,302 --> 00:20:21,392
Εσύ είσαι διάνοια.

330
00:20:24,473 --> 00:20:25,973
Τουλάχιστον εσύ είσαι σέξι.

331
00:20:28,769 --> 00:20:31,689
Με προσβάλλεις όταν με αντικειμενοποιείς.

332
00:20:31,772 --> 00:20:34,232
Ναι, φαίνεσαι πολύ προσβεβλημένος.

333
00:20:38,987 --> 00:20:40,317
Να το ξεκαθαρίσουμε...

334
00:20:42,824 --> 00:20:45,084
Είμαι το μικρό, βρόμικο μυστικό σου.

335
00:20:57,923 --> 00:20:59,933
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΗ

336
00:21:00,592 --> 00:21:02,092
ΑΥΤΕΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΕΜΕΙΣ

337
00:21:02,552 --> 00:21:03,472
ΤΕΤΟΙΕΣ ΜΕΡΕΣ

338
00:21:14,648 --> 00:21:18,488
ΖΟΖΟΪ777
ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΦΙΛΕΣ ΚΑΙ ΜΠΟΥΡΙΤΟΣ

339
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
UNFOLLOW ΤΗ ΖΟΪ;
UNFOLLOW

340
00:21:25,158 --> 00:21:30,538
ΤΑΜΠΙΘΑ:
ΠΗΡΕ Η ΓΚΟΥΕΝ. ΤΗ ΣΤΕΝΕΥΕΙ ΤΟ ΜΠΟΥΦΑΝ

341
00:21:46,847 --> 00:21:48,267
Πού εξαφανίστηκες;

342
00:21:48,682 --> 00:21:51,352
Είσαι το γούρι μου.
Με εξόντωσαν όταν έφυγες.

343
00:21:51,435 --> 00:21:53,095
Δεν ήθελα να κάτσω άλλο.

344
00:21:54,688 --> 00:21:55,858
Και τι έκανες;

345
00:21:57,441 --> 00:21:59,991
Σε πήρα 50 φορές. Ήθελα να σε δω.

346
00:22:00,068 --> 00:22:02,698
Ήμουν στο σπίτι. Έκανα μπάνιο.

347
00:22:08,744 --> 00:22:09,834
Ωραία μυρίζεις.

348
00:22:13,749 --> 00:22:15,749
-Σε ποιον στέλνεις μηνύματα;
-Σε κανέναν.

349
00:22:18,045 --> 00:22:20,705
-Αν δεν είναι κανείς, δείξε μου.
-Έλα.

350
00:22:20,797 --> 00:22:23,007
-Δεν μ' αρέσεις έτσι.
-Τότε, μην κρύβεσαι.

351
00:22:23,091 --> 00:22:26,091
Δεν κρύβομαι. Απλώς...
Θα σταματήσεις; Μπρέιντι!

352
00:22:27,429 --> 00:22:28,559
Ευχαριστημένη τώρα;

353
00:23:44,923 --> 00:23:46,933
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια