UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
ESCUELA SECUNDARIA LAKESHORE
¿Estás registrada para votar? Tendrás 18 años en 2020,
y rastrearé a cada uno que no vote, y acabaré con ellos.
Hola.
¿Hola?
¿La conoces?
- Es nueva. - Qué rara.
Intenté ser mala en química,
pero siempre lo corrijo cuando se equivoca.
A veces siento que nunca atraparé a un hombre.
ESTÁS INVITADA A LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE ZOEY
- ¿Quién es Zoey? - Alguien de mi ciudad.
- ¿Es su cumpleaños? - Sí, este fin de semana.
¿Vas a ir?
Bueno, no. Estoy aquí.
Claro. Nos vemos en el tercer período.
Este programa STEM de Corea es importante.
Lo sé.
¿Qué opina tu mamá?
Está muy entusiasmada.
Sí, no quiero entusiasmarme antes de que sea oficial. ¿Sabe?
Con tus calificaciones y mi recomendación, tienes una oportunidad real.
Asegúrate de no faltar a clase. Pediré que envíen tu registro académico.
Gracias.
- ¿Por qué te agarró Dunford? - Por lo mismo de siempre.
Está ensañado conmigo.
Haré una pipa con una botella. ¿Te sumas?
Los alcanzaré luego.
- Basta. Hablo en serio, no me beses. - ¿Por qué?
Porque estamos en una maldita pecera, y pueden vernos.
- ¿Sería tan malo? - Sí.
No seas idiota.
Por eso te gusto.
Es la fantasía de La bella y la bestia. Yo soy un tonto, y a ti te excita.
Al fin alguien entiende qué tipo de princesa soy.
¿Bella era princesa?
¿Quién eres?
- Veámonos después de la práctica. - No puedo. Veré una película con mi mamá.
- Pero te llamaré. - Estaré en casa de Ravi.
Bien.
O...
...podría ir a ver la película contigo y con tu mamá.
Ella me amaría.
Sí, no sé si quiero que mi mamá te ame.
Pero te llamaré luego.
¿Sí?
Bien.
Es el cumpleaños de Zoey.
Apesta perderse la fiesta de tu mejor amiga,
pero tenemos una boda este fin de semana.
No tienes que venir. Me quedaré en la casa de alguien.
Solo necesito un pasaje de avión. Son $300. Te lo devolveré.
No me gusta la idea de que vuelvas sola allí tan pronto.
Papá, en serio...
No tengo a nadie aquí.
Extraño a mis amigos.
¿Y si te llevo el próximo mes?
- La fiesta es este fin de semana. - Habrá otras.
Zoey lo entenderá.
Lo siento, nena.
Pero escucha, Jenna y yo pensamos que sería bueno hacer algo en familia,
así que conseguí cuatro boletos para ir a ver a los Blazers.
Hoy empieza la temporada.
- ¿Quiénes son? - Nuestro equipo de básquet.
"Rip City", amor.
No me interesa el básquet.
Vamos.
Spencer tiene camisetas y todo.
Quizás hasta te preste una.
VUELOS DE PORTLAND A ALBUQUERQUE
EN VENTA
PUBLICAR
Hace semanas que no robo nada.
Se siente bien.
Conseguí empleo.
Trabajo en un club nocturno en Ash.
La primera semana...
...robé un par de botellas.
Nada grave.
Pero luego, el dueño empezó a comprar tacos
como comida familiar para el personal.
Y me sentí como la mierda.
Así que paré.
Gracias por compartir, Luca.
¿LA CHAQUETA SIGUE EN VENTA?
SÍ.
¿Alguien cumple años hoy?
TRABAJO EN EL CENTRO HASTA LAS 9. ¿NOS VEMOS DESPUÉS?
Es como un electropop tribal.
Su canción "War Paint" es increíble.
Sí, Frankie Simone.
Gracias. No te arrepentirás.
Bien.
Me encanta Frankie Simone. Es muy buena.
- ¿La conoces? - Es muy buena.
¿De qué hablamos?
De la banda que tocará hoy en Tigre de papel. Deberían venir.
¿Esta noche? No sé.
Sí...
No.
¿Qué hay de Tabitha?
Que me obliguen a venir aquí es suficiente.
Sí, no creo que sea tu lugar.
No sabes nada de mí.
Y, aun así, tiene razón.
¿Qué significa eso?
Yo, por otro lado, tengo planes.
Así que...
Genial. Bueno, si vienes, solo di mi nombre en la puerta.
Genial. Lo haré.
Tú te crees tan importante.
ESTÁS INVITADA A LA FIESTA DE CUMPLEAÑOS DE ZOEY
¿TE VEO EN TIGRE DE PAPEL A LAS 9:30?
SON $300, ¿VERDAD?
Papá, estás en casa.
Hola. ¿Cómo estuvo la escuela?
Como siempre. Gracias por leer el ensayo de Al este del Edén.
- Obtuve un diez. - Sabía que te gustaría Steinbeck.
Oye, espera, estoy buscando el filtro correcto.
- Es una ensalada, mamá. - No critiques mi marca.
¿Y cuál es exactamente tu marca?
Apoyo que seas una influencer en las redes,
pero ¿podrías llamarme a cenar después de tomar las fotos?
- Me muero de hambre. - ¡Bueno!
Ya casi termino.
¿Ves? Terminé.
¿Usarás eso esta noche?
Creo que llegó Brady.
- Hola, Brady. - Al fin no me superan en número.
- Adelante. Siéntate. - Pero vamos a salir.
- Podemos ir de Ravi más tarde. - Pero íbamos a cenar solos.
Sí, pero hay comida aquí.
Se ve genial, gracias.
Ya tengo 121 "Me gusta".
- Genial. - Bien.
¿Esas son semillas de granada?
¡Mamá!
¿Lista para un poco de comida china y violencia innecesaria?
No me odies.
Tomaste un turno extra.
Lo siento. ¿Otro día?
Para la cena.
- Veremos Kill Bill otro día. - Bien.
- Te amo. - Yo también.
PARA NOAH: CAMBIO DE PLANES. ¿ESTÁS LIBRE?
NO HASTA DESPUÉS DE MEDIANOCHE. LO SIENTO :(
- ¿Estarás bien? - Es dolor menstrual. Sobreviviré.
Es biológico.
Sí, claro.
No tardaremos. Hice té de cúrcuma.
Parece que ayuda.
- Usarás mi sombrero la próxima vez. - Gracias.
Volveremos cerca de las once. Envía un mensaje si necesitas algo.
¡Vamos, Blazers!
- Guarda eso. - Me asustaste.
Sí, bueno.
- ¿Piden identificación? - Solo si bebes.
Pero quizá no puedas entrar si ven que eres de un estado republicano.
- Nuevo México no es republicano. - Más que aquí, sí.
- Me iré. Debo volver antes de las 11. - No seas cobarde.
Estamos con Luca.
Hola. Hola.
Buenas noches... señora.
Amigo, estás acabado.
¡Yo me encargo!
Sí.
- ¿Viste el doble combo? - Salvaje.
- ¡Lo tengo! - ¿Cuánto más querrás quedarte?
- ¿Qué? No podemos irnos. Tú sigues. - Creí que haríamos otra cosa.
Te compensaré, ¿sí?
Lo prometo.
Sin piedad, imbécil.
TIGRE DE PAPEL
Hola, qué bueno que viniste.
Gracias por invitarme.
- ¿A qué hora canta Frankie Simone? - A las diez.
PAPÁ: OJALÁ TE SIENTAS MEJOR. LLEGAREMOS A LAS 11.
Es genial en vivo. Vale la pena quedarse.
Bien.
Volveré a la barra, pero búscame luego.
Sí.
Ahí estás.
Me encontraste.
Vi a Luca.
Es genial.
Supergenial.
Creí que no vendrías.
Bueno, vine.
¿Qué noche tan terrible te trajo?
De verdad, no es tan interesante.
Me interesa.
- ¿Me servirías esa IPA de barril? - Oye.
- ¿Estás bien? - Sí. Tranquilo.
Lindo reloj.
Era de mi abuelo.
Cuéntame de él.
¿Quieres hablar de mi abuelo?
¿Por qué no?
Él era genial.
Era artista. Bueno, carpintero, pero siempre quiso ser artista.
Cuando era niña, íbamos al parque a dibujar juntos.
Es estúpido.
No lo creo.
¡Luca!
Carajo, debo volver a trabajar.
¿Continuamos luego?
Esta canción se llama "Just Lie Down".
Dijiste que no vendrías.
Cambié de opinión.
¿Cuál es tu excusa? ¿Hay ventas de Glossier atrás?
Linda chaqueta.
- ¿Conseguiste un trago sin pulsera? - Se lo quité a un tipo.
- ¿También le robas a la gente? - Solo a los imbéciles.
LLEGUÉ. ¿EN EL BAÑO?
Debo ir al baño.
- ¿Tú no tienes novio? - ¿Qué te importa?
Te vi coqueteándole a Luca. A Albuquerque le gusta.
¿Desde cuándo?
Tal vez si dejaras de mirarte el ombligo, lo sabrías.
Es genial. Me encanta.
¿Cómo quieres pagarme? ¿En efectivo o por Venmo?
Quiero verme al espejo un segundo.
Hola.
Tengo novio.
Bueno.
¡Espera! ¡Me debes!
¿Te debo qué? ¡Suéltame!
- ¿Te vas tan pronto? - No lo suficiente.
- ¿Qué carajos? - Me robó la chaqueta.
¡Detente! ¡Espera!
¡Oye!
¡Detente!
¡Oye!
- ¡Vete al diablo! - ¡Oye! ¿Qué diab...?
- ¿Qué pasó? - ¿Quién era esa chica? ¡Qué locura!
Le estaba vendiendo mi chaqueta, dejé que se la probara y huyó.
Soy tan tonta.
Maldita Gwen.
Error de novata. No confíes en nadie que se llame Gwen.
¿Estabas vendiendo la chaqueta que te di?
Qué grosera.
¿Ella robó la chaqueta que tú robaste?
- Es otro nivel. - ¿Por qué querías venderla?
Necesitaba el dinero para viajar a mi ciudad.
¿Por qué irás allá?
Por...
...una chica.
¿Es tu novia?
¿Zoey? Sí.
Es mi novia.
La distancia debe ser lo peor.
Cumple años este fin de semana.
Quería ir y sorprenderla.
Olvídenlo, es estúpido.
No es estúpido.
Es que...
...me siento tan sola aquí.
¿Quién no?
¿Esa es tu idea de consuelo?
- Soy sincera. - Sinceramente...
...eres la peor consolando a la gente.
- Es verdad. - ¡Oye!
Además, ya sabes...
...no estás sola.
Hola, soy Frankie Simone. Estoy feliz de estar aquí hoy.
Escucha.
Eso te hará sentir mejor.
A Zoey le encanta.
Bueno...
...ella no está aquí.
Gracias a todos. Fue una noche genial.
Te quiero, Portland.
¿No es genial ella?
LLAMADAS PERDIDAS BRADY
Debo irme.
El partido de los Blazers, mierda. Yo también.
Bueno... ¿Nos vemos por ahí?
Sí.
Ahí estás. ¿Dónde estabas? ¿Estás bien?
- Lo siento, fui a caminar. Te escribí. - Eso fue hace horas.
- Te dejé millones de mensajes. - Nos preocupamos.
Me quedé sin batería.
Nos alegra que estés bien, pero creo que necesitamos algunas reglas básicas.
Como poner un horario límite.
Mi mamá nunca me puso ese límite.
Estoy cansada.
Me voy a dormir.
ESTE MUNDO NO ES REAL
Me asustaste.
Sabías que vendría y dejaste la puerta abierta,
así que es tu problema.
No voy a mentir, que tu mamá trabaje de noche...
...funciona a mi favor.
Sí. Dios bendiga a los niños enfermos.
Una lectura informal.
Sí. Las teorías de Kuhn provocaron un cambio de paradigma completo.
El tipo es un genio.
Tú eres una genia.
Al menos tú eres sexi.
Que conste que me ofende ser cosificado.
Sí, se te ve muy ofendido.
Para que quede claro...
Lo sé. Soy tu secretito sucio.
AMORCITO
NOSOTRAS
DÍAS COMO ESTOS
MEJORES AMIGAS Y BURRITOS
¿DEJAR DE SEGUIR A ZOEY? DEJAR DE SEGUIR
TABITHA: LLAMÓ GWEN. DIJO QUE LA CHAQUETA LE QUEDA AJUSTADA
JAJAJA
Desapareciste.
Eres mi amuleto. Me aniquilaron cuando te fuiste.
No quería estar más ahí.
¿Y qué hiciste?
Te llamé como 50 veces. Quería verte.
Estaba en casa. Me di un baño.
Hueles bien.
- ¿Con quién hablas? - Con nadie.
- Si no es nadie, déjame ver. - Brady, odio cuando actúas así.
- No actúes sospechosa. - No lo hago...
¿Podrías parar? ¡Brady!
¿Estás feliz ahora?
Subtítulos: Ale Tolj