1
00:00:06,006 --> 00:00:08,926
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:09,009 --> 00:00:12,469
LAKESHOREN LUKIO

3
00:00:34,367 --> 00:00:37,287
Aiotko äänestää? Täytät 18 vuonna 2020.

4
00:00:37,370 --> 00:00:40,580
Jäljitän jokaisen,
joka ei äänestä, ja tapan heidät.

5
00:00:43,251 --> 00:00:44,091
Hei?

6
00:00:45,503 --> 00:00:46,593
Tunnetko hänet?

7
00:00:46,755 --> 00:00:48,255
-Joku uusi.
-Outo.

8
00:00:49,299 --> 00:00:53,549
Yritän mokata kemian, mutten pysty siihen.
Oikaisen aina, kun hän mokaa.

9
00:00:54,054 --> 00:00:55,974
Joskus tuntuu, etten saa miestä.

10
00:00:56,056 --> 00:00:57,016
ZOEYN SYNTTÄRIT

11
00:00:59,934 --> 00:01:02,154
-Kuka Zoey on?
-Joku kotipuolesta.

12
00:01:02,896 --> 00:01:05,186
-Onko hänellä synttärit?
-Viikonloppuna.

13
00:01:05,273 --> 00:01:06,113
Menetkö?

14
00:01:06,858 --> 00:01:09,148
En. Olen täällä.

15
00:01:09,611 --> 00:01:11,401
Aivan. Nähdään 3. tunnilla.

16
00:01:14,449 --> 00:01:17,199
Korean STEM-ohjelma on iso juttu.

17
00:01:17,994 --> 00:01:18,874
Tiedän.

18
00:01:19,537 --> 00:01:20,867
Mitä mieltä äitisi on?

19
00:01:22,123 --> 00:01:23,923
Hän on innoissaan.

20
00:01:25,418 --> 00:01:28,128
En tahdo innostua,
ennen kuin se varmistuu.

21
00:01:29,380 --> 00:01:31,590
Arvosanojesi ja suositukseni avulla -

22
00:01:31,966 --> 00:01:35,676
sinulla on mahdollisuus.
Vältä vain poissaoloja.

23
00:01:36,054 --> 00:01:37,934
Lähetän opintorekisteriotteesi.

24
00:01:38,640 --> 00:01:39,720
Kiitti.

25
00:01:43,770 --> 00:01:45,900
Mistä Dunford haukkui tällä kertaa?

26
00:01:45,980 --> 00:01:48,820
Samasta vanhasta paskasta.
Hän kiusaa minua.

27
00:01:49,400 --> 00:01:51,110
Teen piipun muovipullosta.

28
00:01:51,611 --> 00:01:52,491
Tuletko?

29
00:01:53,404 --> 00:01:55,074
Jutellaan myöhemmin.

30
00:02:03,164 --> 00:02:04,754
Kirjoita hänelle.

31
00:02:08,670 --> 00:02:11,130
-Älä suutele!
-Miksi?

32
00:02:11,840 --> 00:02:14,880
Olemme hiton akvaariossa,
ja meidät nähdään.

33
00:02:14,968 --> 00:02:16,798
-Haittaisiko se?
-Joo.

34
00:02:17,053 --> 00:02:19,853
-Älä ole tyhmä.
-Siksi tykkäät minusta.

35
00:02:20,431 --> 00:02:23,271
Tämä on Kaunotar ja hirviö -fantasia.
Olen tyhmä,

36
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
ja tykkäät siitä.

37
00:02:25,228 --> 00:02:28,308
Vihdoin joku tajuaa,
mikä Disney-prinsessa olen.

38
00:02:29,774 --> 00:02:31,404
Oliko Bella edes prinsessa?

39
00:02:32,110 --> 00:02:33,440
Kuka sinä olet?

40
00:02:34,571 --> 00:02:38,781
-Nähdään treenien jälkeen.
-En voi. Katson elokuvan äidin kanssa.

41
00:02:39,826 --> 00:02:42,196
-Nähdään sen jälkeen.
-Olen Ravin luona.

42
00:02:43,496 --> 00:02:44,706
Okei.

43
00:02:44,873 --> 00:02:45,713
Tai -

44
00:02:47,542 --> 00:02:49,502
voisin tulla katsomaan kanssanne.

45
00:02:50,837 --> 00:02:52,087
Hän tykkäisi minusta.

46
00:02:53,047 --> 00:02:56,087
En ole varma, haluanko sitä.

47
00:03:00,847 --> 00:03:03,347
Mutta otan yhteyttä myöhemmin.

48
00:03:05,018 --> 00:03:07,018
-Jooko?
-Okei.

49
00:03:17,447 --> 00:03:18,817
On Zoeyn synttärit.

50
00:03:19,532 --> 00:03:23,372
On ikävää jäädä pois,
mutta Jennalla ja minulla on häät.

51
00:03:23,453 --> 00:03:25,833
-Se on liian pian.
-Ei sinun tarvitse tulla.

52
00:03:25,914 --> 00:03:30,594
Voin olla kavereilla. Tarvitsen
300 taalan lentolipun. Maksan takaisin.

53
00:03:30,668 --> 00:03:33,838
Et saa palata sinne yksin näin pian.

54
00:03:33,922 --> 00:03:35,092
Isä...

55
00:03:36,049 --> 00:03:37,839
Täällä ei ole ketään.

56
00:03:38,968 --> 00:03:40,178
Kaipaan kavereita.

57
00:03:44,849 --> 00:03:47,389
Vienkö sinut ensi kuussa?

58
00:03:47,477 --> 00:03:50,647
-Juhlat ovat viikonloppuna.
-Niitä tulee lisää.

59
00:03:50,730 --> 00:03:52,070
Zoey ymmärtää.

60
00:03:52,357 --> 00:03:53,437
Valitan.

61
00:03:54,651 --> 00:03:55,571
Kuule.

62
00:03:55,944 --> 00:03:59,324
Jennasta ja minusta olisi kiva
tehdä jotain yhdessä,

63
00:03:59,405 --> 00:04:03,575
joten hankin neljä lippua 
Blazersien matsiin.

64
00:04:03,660 --> 00:04:05,200
Kauden avausotteluun.

65
00:04:05,495 --> 00:04:07,575
-Mikä on Blazers?
-Korisjoukkueemme.

66
00:04:07,872 --> 00:04:09,002
Rip City, beibi.

67
00:04:10,333 --> 00:04:11,833
En tykkää koriksesta.

68
00:04:16,172 --> 00:04:17,132
Älä viitsi.

69
00:04:17,882 --> 00:04:20,012
Spencerillä on oma pelipaitakin.

70
00:04:20,843 --> 00:04:22,893
Saisit ehkä lainata jotain.

71
00:04:28,017 --> 00:04:31,347
LENNOT PORTLANDISTA ALBUQUERQUEEN

72
00:04:43,366 --> 00:04:45,406
MYYTÄVÄNÄ

73
00:04:51,916 --> 00:04:52,916
JULKAISE

74
00:04:59,340 --> 00:05:02,970
En ole varastanut mitään viikkoihin.

75
00:05:04,387 --> 00:05:05,387
Tuntuu hyvältä.

76
00:05:05,972 --> 00:05:07,222
Sain uuden työpaikan.

77
00:05:07,724 --> 00:05:09,484
Klubista Ashilla.

78
00:05:10,810 --> 00:05:12,560
Ekana viikkona -

79
00:05:13,563 --> 00:05:15,323
vein muutaman viinapullon.

80
00:05:15,565 --> 00:05:16,685
Ei sen suurempaa.

81
00:05:18,026 --> 00:05:23,156
Mutta sitten omistaja alkoi ostaa
tacoja työntekijöille.

82
00:05:24,657 --> 00:05:25,907
Tuli paska olo.

83
00:05:27,493 --> 00:05:28,493
Joten lopetin.

84
00:05:31,122 --> 00:05:32,332
Kiitos, Luca.

85
00:05:33,833 --> 00:05:36,423
ONKO TAKKI YHÄ SAATAVILLA?

86
00:05:36,502 --> 00:05:38,762
ON.

87
00:05:39,297 --> 00:05:40,797
Onko syntymäpäiviä?

88
00:05:40,882 --> 00:05:42,972
TÖISSÄ KLO 21 ASTI. NÄHDÄÄNKÖ SITTEN?

89
00:05:43,843 --> 00:05:48,223
Se on elektropoppia.
"Warpaint" on mahtava biisi.

90
00:05:50,058 --> 00:05:51,428
Joo, Frankie Simone.

91
00:05:53,853 --> 00:05:57,113
Kiitti, et tule katumaan sitä. Selvä.

92
00:05:57,982 --> 00:05:58,982
Hienoa.

93
00:05:59,942 --> 00:06:02,032
Tykkään Frankie Simonesta.

94
00:06:02,320 --> 00:06:04,280
-Tiedätkö hänet?
-Tosi hyvä.

95
00:06:04,822 --> 00:06:05,952
Mistä puhumme?

96
00:06:06,616 --> 00:06:08,446
Illan bändistä Paper Tigerissä.

97
00:06:09,202 --> 00:06:10,122
Tulkaa.

98
00:06:11,788 --> 00:06:12,908
En tiedä.

99
00:06:13,331 --> 00:06:14,251
Joo...

100
00:06:14,665 --> 00:06:15,535
Ei.

101
00:06:16,250 --> 00:06:18,460
Entä Tabitha?

102
00:06:21,255 --> 00:06:25,585
-Tämä nakki riittää minulle.
-Skene ei sovi sinulle.

103
00:06:26,677 --> 00:06:28,137
Et tunne minua.

104
00:06:29,055 --> 00:06:30,555
Hän ei ole väärässä.

105
00:06:31,099 --> 00:06:32,269
Mitä tarkoitat?

106
00:06:35,144 --> 00:06:37,364
Minulla on suunnitelmia.

107
00:06:37,688 --> 00:06:38,518
Joten...

108
00:06:39,148 --> 00:06:41,068
Kiva. Jos tulet,

109
00:06:41,567 --> 00:06:44,527
-mainitse minut ovella.
-Kiva, teen sen.

110
00:06:48,825 --> 00:06:51,285
Olet täysin oma itsesi.

111
00:07:00,211 --> 00:07:03,461
ZOEYN SYNTTÄRIT

112
00:07:06,217 --> 00:07:09,757
NÄHDÄÄNKÖ 21.30 PAPER TIGERISSÄ?

113
00:07:09,846 --> 00:07:13,716
300 TAALAA, VAI MITÄ?

114
00:07:19,605 --> 00:07:21,225
Isä, olet kotona.

115
00:07:21,607 --> 00:07:23,357
Hei, miten koulussa meni?

116
00:07:24,152 --> 00:07:27,782
Koulumaisesti. Kiitos kun tarkistit
Eedenistä itään -esseen.

117
00:07:28,406 --> 00:07:31,116
-Sain kympin.
-Tiesin, että tykkäisit Steinbeckistä.

118
00:07:31,742 --> 00:07:35,042
Lopeta. Yritän käyttää oikeaa filtteriä.

119
00:07:35,288 --> 00:07:38,038
-Se on salaattia.
-Älä vihaa brändiäni.

120
00:07:39,292 --> 00:07:41,752
Mikä se onkaan?

121
00:07:43,379 --> 00:07:46,089
Voit olla somevaikuttaja,

122
00:07:46,174 --> 00:07:49,554
mutta voitko pyytää syömään
otettuasi kuvat?

123
00:07:49,635 --> 00:07:52,385
-Näännyn nälkään.
-Okei!

124
00:07:52,847 --> 00:07:54,177
Olen melkein valmis.

125
00:07:56,225 --> 00:07:57,555
Näetkö? Se on siinä.

126
00:07:59,187 --> 00:08:00,557
Laitatko nuo vaatteet?

127
00:08:02,773 --> 00:08:04,283
Brady taisi tulla.

128
00:08:07,403 --> 00:08:10,323
-Hei, Brady.
-Viimeinkin tasatilanne.

129
00:08:10,406 --> 00:08:13,156
-Tule istumaan.
-Menemme ulos.

130
00:08:13,409 --> 00:08:16,789
-Mennään myöhemmin.
-Meidän piti syödä kaksin.

131
00:08:17,413 --> 00:08:18,583
Täällä on ruokaa.

132
00:08:20,541 --> 00:08:22,341
Näyttää hyvältä, kiitos.

133
00:08:23,127 --> 00:08:25,127
Jo 121 tykkäystä.

134
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
-Mahtavaa.
-Kiva.

135
00:08:28,508 --> 00:08:30,638
Ovatko nuo granaattiomenan siemeniä?

136
00:08:33,137 --> 00:08:34,137
Äiti!

137
00:08:34,847 --> 00:08:38,267
Tahdotko rasvaista kiinalaista
ja turhaa väkivaltaa?

138
00:08:39,227 --> 00:08:42,357
-Älä vihaa minua.
-Otit lisävuoron.

139
00:08:42,813 --> 00:08:44,233
Sori. Uusiksi toiste?

140
00:08:45,358 --> 00:08:46,608
Illallista varten.

141
00:08:47,735 --> 00:08:49,735
-Katsotaan Kill Bill toiste.
-Sopii.

142
00:08:49,820 --> 00:08:51,280
-Rakastan sinua.
-Samoin.

143
00:09:02,083 --> 00:09:04,923
SUUNNITELMANMUUTOS. OLETKO VAPAA?

144
00:09:06,003 --> 00:09:07,553
EN ENNEN PUOLTAYÖTÄ.

145
00:09:07,630 --> 00:09:08,970
SORI :(

146
00:09:13,469 --> 00:09:15,929
-Selviätkö varmasti?
-Pelkkiä kramppeja.

147
00:09:16,013 --> 00:09:17,183
Se on biologista.

148
00:09:17,598 --> 00:09:18,978
Niinpä.

149
00:09:19,058 --> 00:09:22,348
Emme ole myöhään.
Tein kurkumateetä. Se auttaa.

150
00:09:25,439 --> 00:09:27,149
Pidä hattuani ensi pelissä.

151
00:09:27,441 --> 00:09:28,281
Kiitti.

152
00:09:29,360 --> 00:09:33,030
Palaamme kello 23 maissa.
Tekstaa, jos tarvitset jotain.

153
00:09:33,531 --> 00:09:35,121
Hyvä, Blazers!

154
00:09:48,129 --> 00:09:49,629
-Laita se pois.
-Pelästytit.

155
00:09:49,714 --> 00:09:50,804
Hyvä.

156
00:09:51,507 --> 00:09:53,837
-Katsotaanko henkkarit?
-Vain jos juot.

157
00:09:53,926 --> 00:09:57,176
Et ehkä pääse, jos olet
konservatiivisesta osavaltiosta.

158
00:09:57,263 --> 00:09:59,683
-Ei New Mexico ole.
-On tähän verrattuna.

159
00:10:01,142 --> 00:10:04,062
-Pitää olla kotona klo 23.
-Älä nynnyile.

160
00:10:06,355 --> 00:10:07,605
Olemme Lucan tuttuja.

161
00:10:10,776 --> 00:10:12,526
Terve.

162
00:10:14,447 --> 00:10:15,987
Iltaa, rouva.

163
00:10:21,996 --> 00:10:23,706
Sinä kuolet!

164
00:10:24,206 --> 00:10:25,626
Homma hallussa!

165
00:10:26,417 --> 00:10:27,287
Hyvä!

166
00:10:27,710 --> 00:10:29,050
Näitkö yhdistelmän?

167
00:10:29,420 --> 00:10:30,500
Villiä.

168
00:10:31,797 --> 00:10:33,757
Kuinka pitkään tahdot hengata?

169
00:10:34,050 --> 00:10:37,760
-Emme voi lähteä, on vuorosi.
-Luulin, että tekisimme muuta.

170
00:10:38,679 --> 00:10:40,389
Korvaan sen sinulle.

171
00:10:42,016 --> 00:10:42,886
Lupaan sen.

172
00:10:44,769 --> 00:10:46,149
Ei armoa, kusipää!

173
00:11:23,849 --> 00:11:25,389
Kiva kun tulit.

174
00:11:25,935 --> 00:11:27,095
Kiitti kutsusta.

175
00:11:27,937 --> 00:11:29,807
Moneltako Frankie Simone tulee?

176
00:11:30,231 --> 00:11:31,231
Kymmeneltä.

177
00:11:33,442 --> 00:11:35,902
ISÄ: VOITHAN PAREMMIN? KOTIIN KLO 23.

178
00:11:37,154 --> 00:11:39,454
Hän on kova livenä. Kannattaa jäädä.

179
00:11:41,075 --> 00:11:42,025
Selvä.

180
00:11:43,035 --> 00:11:44,995
Menen baariin. Tule luokseni myöhemmin.

181
00:11:45,579 --> 00:11:46,539
Joo.

182
00:11:59,385 --> 00:12:00,545
Siinähän sinä olet.

183
00:12:01,303 --> 00:12:02,433
Löysit minut.

184
00:12:03,180 --> 00:12:05,270
Näin Lucan. Tosi nasta.

185
00:12:07,852 --> 00:12:09,062
Supernasta.

186
00:12:31,959 --> 00:12:33,339
Luulin, ettet tulisi.

187
00:12:33,794 --> 00:12:34,964
Tulin silti.

188
00:12:37,298 --> 00:12:39,338
Mikä kamala ilta toi sinut tänne?

189
00:12:39,884 --> 00:12:41,724
Ei se ole kiinnostavaa.

190
00:12:42,762 --> 00:12:43,932
Minua kiinnostaa.

191
00:12:45,431 --> 00:12:47,731
-Saanko IPA:ta hanasta?
-Hei.

192
00:12:48,350 --> 00:12:50,600
-Oletko ok?
-Joo, ei se mitään.

193
00:12:53,647 --> 00:12:54,767
Kiva kello.

194
00:12:56,233 --> 00:12:57,283
Se on isoisän.

195
00:12:58,235 --> 00:12:59,315
Kerro hänestä.

196
00:13:00,529 --> 00:13:02,199
Haluatko kuulla isoisästä?

197
00:13:02,948 --> 00:13:04,028
Miksei?

198
00:13:06,535 --> 00:13:07,745
Hän oli mahtava.

199
00:13:08,245 --> 00:13:12,285
Hän oli taitelija.
Tai puuseppä mutta halusi taiteilijaksi.

200
00:13:13,167 --> 00:13:15,667
Pienenä kävimme puistossa piirtämässä.

201
00:13:18,964 --> 00:13:21,264
-Se on tyhmää.
-Eikä ole.

202
00:13:31,727 --> 00:13:33,687
Paska, pitää palata töihin.

203
00:13:35,147 --> 00:13:36,227
Jatketaanko toiste?

204
00:13:42,571 --> 00:13:44,241
Tämä on "Just Lie Down".

205
00:13:53,707 --> 00:13:55,327
Luulin, ettet tulisi.

206
00:13:56,168 --> 00:13:57,338
Muutin mieleni.

207
00:13:57,419 --> 00:14:00,459
Entä oma tekosyysi? 
Myydäänkö takapihalla meikkejä?

208
00:14:01,632 --> 00:14:02,682
Kiva takki.

209
00:14:03,843 --> 00:14:06,973
-Saitko drinkin ilman ranneketta?
-Vein sen tyypiltä.

210
00:14:07,429 --> 00:14:10,429
-Varastatko ihmisiltäkin?
-Vain kusipäiltä.

211
00:14:15,187 --> 00:14:16,477
OLEN VESSOJEN LUONA.

212
00:14:16,564 --> 00:14:17,864
Pitää mennä vessaan.

213
00:14:20,901 --> 00:14:23,571
-Eikö sinulla ole poikaystävä?
-Miksi välität?

214
00:14:24,363 --> 00:14:27,703
Heittäydyit Lucan niskaan.
Albuquerque tykkää hänestä.

215
00:14:27,950 --> 00:14:29,080
Mistä lähtien?

216
00:14:29,159 --> 00:14:32,409
Jos välittäisit muista, huomaisit sen.

217
00:14:43,340 --> 00:14:44,720
Mahtava, tykkään siitä.

218
00:14:45,759 --> 00:14:49,219
Maksatko käteisellä vai Venmon kautta?

219
00:14:49,513 --> 00:14:51,563
Katson sitä peilistä.

220
00:15:05,738 --> 00:15:07,318
Minulla on poikaystävä.

221
00:15:09,491 --> 00:15:10,491
Selvä.

222
00:15:21,253 --> 00:15:22,673
Hei, olet velkaa!

223
00:15:23,547 --> 00:15:25,217
Mistä muka? Päästä irti!

224
00:15:28,969 --> 00:15:31,259
-Lähdetkö jo?
-Liian myöhään.

225
00:15:32,264 --> 00:15:34,224
-Mitä hittoa?
-Hän vei takkini!

226
00:15:40,898 --> 00:15:42,108
Pysähdy!

227
00:15:44,360 --> 00:15:45,320
Pysähdy!

228
00:15:46,654 --> 00:15:47,954
Haista paska!

229
00:15:48,489 --> 00:15:49,409
Mitä...?

230
00:15:50,866 --> 00:15:52,486
Mitä tapahtui?

231
00:15:52,743 --> 00:15:54,453
Kuka hän oli? Ihan sekoa.

232
00:15:54,536 --> 00:15:58,036
Yritin myydä takkini.
Hän sovitti sitä ja karkasi.

233
00:15:58,123 --> 00:15:59,123
Olen tyhmä.

234
00:15:59,541 --> 00:16:00,671
Helvetin Gwen!

235
00:16:00,918 --> 00:16:03,748
Aloittelijan moka.
Älä ikinä luota Gweneihin.

236
00:16:04,129 --> 00:16:06,549
Möitkö hänelle antamani takin?

237
00:16:07,007 --> 00:16:10,257
-Töykeää.
-Varastiko hän varastamasi takin?

238
00:16:10,970 --> 00:16:13,220
-Metaa.
-Miksi yritit myydä sen?

239
00:16:14,598 --> 00:16:16,558
Tarvitsin rahat lentolippuun.

240
00:16:17,351 --> 00:16:18,641
Miksi menet kotiin?

241
00:16:19,436 --> 00:16:21,476
Tytön takia.

242
00:16:26,777 --> 00:16:28,897
Onko hän tyttöystäväsi?

243
00:16:29,488 --> 00:16:30,318
On.

244
00:16:31,615 --> 00:16:32,985
Hän on tyttöystäväni.

245
00:16:35,160 --> 00:16:37,000
Kaukosuhde on varmaan syvältä.

246
00:16:38,956 --> 00:16:40,416
Hänellä on synttärit.

247
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
Halusin yllättää hänet.

248
00:16:46,714 --> 00:16:48,174
Se on tyhmää.

249
00:16:49,049 --> 00:16:50,089
Eikä ole.

250
00:16:52,928 --> 00:16:54,048
Minä vain...

251
00:16:55,514 --> 00:16:57,734
Olen yksinäinen täällä.

252
00:17:02,688 --> 00:17:03,768
Kuka ei olisi?

253
00:17:07,276 --> 00:17:09,066
Pitikö tuosta tulla parempi mieli?

254
00:17:09,153 --> 00:17:11,243
-Olen vain rehellinen.
-Rehellisesti -

255
00:17:11,780 --> 00:17:14,450
olet surkea parantamaan toisen mieltä.

256
00:17:15,075 --> 00:17:17,115
Se on tavallaan totta.

257
00:17:20,164 --> 00:17:21,174
Lisäksi -

258
00:17:22,291 --> 00:17:23,501
et ole yksin.

259
00:17:24,793 --> 00:17:27,843
Hei, olen Frankie Simone.
On kiva olla täällä.

260
00:17:29,882 --> 00:17:31,882
Tuosta pitäisi tulla parempi olo.

261
00:17:32,843 --> 00:17:33,973
Zoey pitää hänestä.

262
00:17:34,511 --> 00:17:35,431
No,

263
00:17:35,721 --> 00:17:37,011
hän ei ole täällä.

264
00:18:11,924 --> 00:18:14,224
Kiitos, tämä oli mahtava ilta.

265
00:18:14,843 --> 00:18:16,353
Rakastan teitä, Portland.

266
00:18:18,263 --> 00:18:19,603
Hän on tosi hyvä.

267
00:18:23,352 --> 00:18:27,112
VASTAAMATON PUHELU

268
00:18:28,732 --> 00:18:29,942
Pitää mennä.

269
00:18:30,776 --> 00:18:32,236
Blazersien peli, paska.

270
00:18:32,778 --> 00:18:33,698
Samoin.

271
00:18:35,405 --> 00:18:37,445
No, nähdäänkö?

272
00:18:38,367 --> 00:18:39,197
Joo.

273
00:19:08,647 --> 00:19:11,527
Siinähän sinä olet. Missä olit, oletko ok?

274
00:19:11,859 --> 00:19:14,109
Anteeksi, kävin kävelyllä. Tekstasin.

275
00:19:14,194 --> 00:19:15,534
Tuntikausia sitten.

276
00:19:16,029 --> 00:19:19,069
-Jätin miljoona viestiä.
-Olimme huolissamme.

277
00:19:19,658 --> 00:19:20,828
Akku loppui.

278
00:19:21,326 --> 00:19:22,906
Hyvä, että olet kunnossa,

279
00:19:22,995 --> 00:19:25,865
mutta pitää puhua säännöistä.

280
00:19:26,498 --> 00:19:27,918
Ehkä kotiintuloajasta.

281
00:19:29,001 --> 00:19:30,751
Äiti ei antanut sellaista.

282
00:19:37,259 --> 00:19:38,219
Väsyttää.

283
00:19:38,844 --> 00:19:40,184
Menen nukkumaan.

284
00:19:42,306 --> 00:19:45,266
TÄMÄ MAAILMA EI OLE TODELLINEN

285
00:19:47,269 --> 00:19:48,479
Pelästytit minut.

286
00:19:48,854 --> 00:19:51,654
Tiesit, että tulen,
ja jätit oven lukitsematta.

287
00:19:51,732 --> 00:19:53,282
Syy on sinun.

288
00:19:57,446 --> 00:20:00,616
Pakko myöntää, että äitisi yövuoro -

289
00:20:02,367 --> 00:20:03,947
on minulle hyödyksi.

290
00:20:04,036 --> 00:20:06,656
Joo. Luoja sairaita lapsia siunatkoon.

291
00:20:09,833 --> 00:20:11,293
Rentoa luettavaa.

292
00:20:13,212 --> 00:20:16,882
Kuhnin teoriat olivat oikea
paradigmanvaihdos.

293
00:20:17,174 --> 00:20:18,804
Hemmo on nero.

294
00:20:20,385 --> 00:20:21,385
Sinä olet nero.

295
00:20:24,473 --> 00:20:25,973
Olet sentään seksikäs.

296
00:20:28,644 --> 00:20:31,654
En tykkää, kun minua pidetään objektina.

297
00:20:31,730 --> 00:20:33,980
Vaikutat tosi loukkaantuneelta.

298
00:20:38,987 --> 00:20:40,107
Jotta tiedät...

299
00:20:42,741 --> 00:20:44,871
Tiedän. Olen tuhma salaisuutesi.

300
00:20:57,923 --> 00:20:59,933
KULTA

301
00:21:06,598 --> 00:21:10,268
BFF:T JA BURRITOT

302
00:21:19,569 --> 00:21:21,949
LOPETA ZOEYN SEURAAMINEN?

303
00:21:25,158 --> 00:21:30,538
GWEN SOITTI. TAKKI ON VÄHÄN TIUKKA

304
00:21:46,847 --> 00:21:48,177
Minne katosit?

305
00:21:48,765 --> 00:21:51,345
Olet onnenamulettini. Hävisin heti.

306
00:21:51,435 --> 00:21:53,145
En halunnut olla siellä enää.

307
00:21:54,646 --> 00:21:55,856
Mitä olet tehnyt?

308
00:21:57,441 --> 00:21:59,991
Soitin 50 kertaa. Halusin nähdä sinut.

309
00:22:00,068 --> 00:22:02,778
Olin kotona ja kävin kylvyssä.

310
00:22:08,660 --> 00:22:09,750
Tuoksut hyvältä.

311
00:22:13,749 --> 00:22:16,129
-Kenen kanssa tekstailet?
-En kenenkään.

312
00:22:18,045 --> 00:22:20,705
-Näytä se sitten.
-Älä viitsi.

313
00:22:20,797 --> 00:22:23,007
-Älä ole tuollainen.
-Älä salaile.

314
00:22:23,091 --> 00:22:25,891
En salailekaan. Lopeta. Brady!

315
00:22:27,429 --> 00:22:28,639
Oletko tyytyväinen?

316
00:23:46,425 --> 00:23:48,335
Tekstitys: Petri Nauha